SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ATAS NAMA IBU
Kami memberi judul slogan sebagai Pistol Pertamaku.
Kami memikirkan berbagai warna dari hitam hingga merah muda dan warna pastel,
termasuk produk untuk wanita.
Untuk membuat produknya lebih mudah didekati,
kami berencana membuat serangkaian iklan ramah.
Dengan mempekerjakan selebritas trendi untuk menjadi model produk kita,
kita akan membuatnya terlihat seperti produk mode.
Pendekatan seperti ini diharapkan
untuk menumpulkan penolakan terhadap senjata api dalam arti utama.
Kami telah menjadikan budaya senjata api di Amerika sebagai tolak ukur.
Jika kita bisa mewujudkannya di sini,
masa depan Haesong akan menjadi lebih cerah.
"Pistol Pertamaku."
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Baiklah.
Mari kita guncang negara ini!
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Benar juga.
Mengenai persiapan untuk upacara hari jadi ke-80,
ayahku memercayakan seluruh prosesnya kepada Bu Kwon.
Aku ingin perusahaan mendukungnya dengan baik.
Tentu saja. Itu akan menjadi upacara pensiun Pimpinan.
Astaga, si bodoh ini.
Itu akan menjadi upacara pelantikanku.
Lumayan.
Lanjutkan.
Baik, Pak. Mau makan siang denganku?
Tidak, terima kasih.
Ayah akan segera kembali?
Rasanya menyesakkan di Seoul.
Ayah, soal Adamas...
Kurasa kita harus menambah penjaga untuk Nona Jang.
Itu pernah dicuri...
Jangan ungkit masa lalu. Kau bisa membawa sial.
Maafkan aku.
Aku hanya terganggu dengan apa yang dilakukan jaksa itu belakangan ini.
Aku sudah dengar dari Pak Lee.
Pak Lee?
Dia tidak memberitahuku soal bertemu dengan Ayah.
Dia datang terburu-buru.
Begitu rupanya.
Ayah. Sebenarnya, Pak Lee tidak seperti dahulu.
Hyunjo.
Jangan mencoba melihat yang ada di bawah permukaan.
Jangan ikut campur.
-Pak Jung. -Ya, Pak.
Perketat keamanan di sisi Nona Jang.
Baik, Pak. Aku akan memberi tahu Pak Lee dan segera menugaskan mereka.
Aku memberimu perintah.
Kenapa kau membahas Pak Lee?
Apa?
Baik, Pak.
Sampai kapan kau akan berada di bayang-bayangnya?
Tim A butuh perubahan.
Pemimpin muda.
Apa jaksa dan reporter wanita itu masih hidup?
Bukankah itu salah?
Maaf, Pak.
Jangan minta maaf.
Aku benci saat orang merasa bersalah.
Aku akan segera mengurus mereka.
Kau serius?
Jika mereka berhasil selamat lagi, kau harus menggantikan
target itu, mengerti?
Aku sudah mengumpulkan materi tentang kasus itu.
Aku juga membawa salinan catatan kasus untuk berjaga-jaga.
Bukankah itu ilegal?
Lihat siapa yang bicara.
Apa-apaan ini?
Mereka datang.
Semua catatan yang kukumpulkan hilang.
Aku ragu hanya ini tempat yang mereka geledah.
Siapa kau?
Apa kau Pak Gong Daechul?
Kau mengenalku?
Di mana Song Suhyeon?
Tiba-tiba saja? Aku tidak tahu di mana dia. Bagaimana aku tahu?
Tidak ada jejak dia berkemas. Artinya dia tidak berencana bersembunyi.
Sayang sekali.
Jika kau tidak tahu, itu akan memusingkan kita berdua.
Aku tidak bisa mengunjunginya?
Itu menurut hukum, Pak.
Dalam kasus luar biasa, kepala penjara
mungkin melarang kunjungan.
Lihat betapa beraninya kau,
menjelaskan hukum kepada jaksa.
Jaksa?
-Ruang hukuman? -Ya.
Ada laporan
bahwa dia mengonsumsi narkotika yang diselundupkan.
Dia di sel isolasi sampai penyelidikan berakhir.
Jadi, kau mengurungnya dan melarang kunjungan?
Jika ada yang tidak senang, mereka akan mengajukan litigasi administratif.
Untuk mencabut hukumannya.
Apa kejaksaan meminta pelarangan kunjungan terkait kasus ini?
Aku meragukannya.
Kau bahkan belum membuat permintaan resmi untuk menyelidikinya.
Aku punya wewenang penuh atas masalah ini.
Jadi, penjara melakukan penyelidikan? Dan kau hakimnya?
Bukan.
Itu tidak...
Biar kuperjelas untukmu.
Secara kriminal, kau menyalahgunakan otoritasmu di sini.
Kau mencegah tahanan menggunakan haknya.
Mau kusebutkan semua cara kau melanggar hukum pidana?
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, biarkan aku bicara langsung dengan Lee Changwoo.
Kenapa dia lama sekali?
Apa ini, reuni keluarga?
Sepuluh menit seharusnya cukup untuk kunjungan.
Kenapa salju turun di bulan April?
Sia-sia saja mencuci mobil.
Dia menolak bertemu denganmu.
Kau memberi tahu namaku?
Ya.
Astaga.
Ayo ke ruang hukuman.
Aku akan ke sana sendiri.
Apa?
Baca ini dahulu.
Apa ini?
Tahanan 1014 menulisnya sendiri.
JAKSA SONG, AKU TAK MAU BERTEMU DENGANMU. JANGAN PERNAH DATANG LAGI
Jaksa, apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa memaksanya menemuimu.
Jangan menyeringai.
Bagus.
Apa pun yang dikatakan jaksa itu, jangan bereaksi.
Kasihanilah dirimu, paham?
Tidak ada gunanya membuat Tim A marah.
Kau...
Para bedebah itu.
Hei!
Jaga emosimu.
Kenapa kau menendang bayiku yang berharga?
Apa?
Ini masih balita.
Ini bukan saatnya bercanda.
Astaga.
Sayang, gunakan otakmu.
Kenapa mereka menghentikan kunjunganmu?
Karena mereka tahu itu akan merugikan mereka.
Untuk membungkam Lee Changwoo? Apa itu artinya dia tahu sesuatu?
Benar.
Kalau begitu, aku harus berusaha sebaik mungkin.
Ya, ini aku.
Apa?
-Semua berkas kasus Lee Changwoo hilang. -Itu tidak masuk akal!
Bagaimana bisa hilang dari ruang arsip?
Berkasnya tidak hilang.
Kami menggunakan jasa pembersih eksternal saat pindah ruang arsip.
Mereka tidak sengaja membakar catatan itu dengan sampah lain.
Ini juga membuatku gila.
Tapi yang lainnya ada di sana. Kau yakin tidak ada yang mengambilnya?
Dengar.
Jangan berkata begitu.
Kenapa kau berusaha menutupinya?
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan?
Menangkap petugas kebersihan yang malang itu?
Memborgolnya?
Kasus itu sudah lama ditutup, jadi, catatannya...
Kau sebut itu alasan?
Astaga.
Terserah. Tulis artikel tentang ini jika kau mau.
Terserah kau saja.
Hei, ayo.
Astaga, dia sulit dipercaya.
Nona Kim.
Ambil ini.
Halo. Kau dengar apa yang terjadi?
Lupakan yang lain, tapi laporan autopsi...
Meski mendapatkan Adamas,
kita butuh laporan itu untuk membuat perbandingan.
LAPORAN AUTOPSI
-Aku menghargai kerja kerasmu. -Pak Lee.
Di mana Pak Jung?
Aku menyuruhnya menghancurkan ini sendiri.
Pak Kwon memanggilnya.
-Pak Kwon? -Ya, Pak.
Dia pasti kesal.
Karena dia melewatiku dan langsung memanggil Pak Jung.
Pak Lee.
Aku melakukan yang kau minta dan menaruhnya di mejamu.
LAPORAN TES DNA
Aku tidak tahu apa-apa. Sungguh.
Jaksa Song meminta catatan kasus Lee Changwoo kepadaku,
tapi catatan itu
menghilang.
Dia tidak menjawab teleponnya,
jadi, aku kemari, itu saja.
-Pak. -Ya?
Lihat aku.
Kubilang, lihat aku.
Kau pikir aku bertanya di mana dia
karena aku sungguh tidak tahu?
Dia mungkin sudah mendengar bahwa catatan kasusnya menghilang.
Jadi, ke mana dia akan pergi selanjutnya?
Dia mungkin akan mengunjungi makam ayahnya.
Bekas luka di kerangka ayahnya
bisa menggantikan laporan autopsi yang hilang.
Jika sudah tahu, kenapa kau...
Aku bertanya,
dan kau tidak bisa menjawabnya.
Dengan begitu,
aku bisa membenarkan diri.
Alasan untuk bertindak.
Pak.
Gigit ini.
Satu-satunya harapan kitaadalah makam ayahku.
Untuk autopsi lagi?
Seharusnya ada bekas luka. Itu ditusukkan di mata kirinya.
Syukurlah kau menguburnya di makam keluarga.
Leluhurmu pasti membantu.
Sial, mereka bahkan menyingkirkan catatan kasusnya.
Baiklah, mari bertarung dengan kotor.
Bu Oh.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Secara resmi atau tidak?
Yang terakhir.
Bicaralah.
Aku ingin kau mengambilkan tasku.
Tasmu?
Ya, tas yang kubawa saat datang ke rumah ini.
Mereka pasti mengambilnya darimu demi keamanan.
Barang pribadi tidak diizinkan di sini.
Tapi kenapa?
Aku membutuhkannya untuk sesuatu.
Aku tidak dekat dengan penjaga keamanan di sini.
Tentu.
Aku tidak boleh menolak permintaanmu.
Terima kasih.
Di antara kita saja...
Entah apa ini tidak apa-apa.
Bukankah kau ingin berhenti menjadi anjing rumahan?
Aku berjanji akan memberimu pekerjaan di kantor pusat jika mendengarkanku.
Baik, Bu.
Siap melayanimu.
Bu Oh.
Pastikan kau menepati janjimu.
Tunggu saja.
Delapan belas.
Dua puluh.
Kau sering minum itu?
Ini?
Ini bagus untuk diminum kapan saja.
Aku punya satu untukmu.
Tidak, terima kasih.
Minumlah.
Kuharap Bu Kwon menyukai novelmu.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba sangat tertarik pada putranya?
Kukira Pimpinan Kwon membunuh ayahku.
Jika tidak menghitung waktunya di luar negeri,
batas waktu penuntutannya belum berlalu, jadi, kupikir itu patut dicoba. Tapi...
Tapi saksinya muncul.
Benar, Pak Lee.
Jika dia pelakunya, maka bukan Pimpinan Kwon.
Lalu aku bertanya-tanya dengan apa aku bisa menghukumnya.
Kau ingin mengaitkannya dengan kematian putra Bu Kwon?
Sebagai pelaku kasus pembunuhan lain.
Aku suka itu.
Itu akan menjadi jaminan dan cara untuk memisahkan Bu Kwon dan Pimpinan.
Jika kesetiaannya diuji,
Bu Kwon akan menghapus kecurigaan butanya terhadapku.
Coba kulihat.
Apa isinya?
Kenapa tiba-tiba butuh tasnya?
Ada apa dengannya?
Apa ini? Atas Nama Ibu ?
Novel?
Kau menulis cerita tentang putranya?
Hanya beberapa halaman.
Putra Bu Kwon mencoba bunuh diri dan dinyatakan mati otak.
Lalu jantungnya ditransplantasikan kepada Pimpinan Kwon. Bukankah itu dramatis?
Aku penasaran bagaimana reaksinya terhadap cerita itu.
Dia akan menyangkalnya dengan keras.
Dan dia akan coba melihatapakah itu benar.
"Setelah pertimbangan matang,Duke Alfonso memutuskan
untuk memilih putra tunggal pengasuhnya
sebagai donor yang cocokuntuk transplantasi jantungnya.
'Lebih mudah membuat donordaripada menunggunya.'
Melihat dokternya, Allen,
sang duke tersenyum dingin.
Dokter Allen puas dengan kondisinyadan malam itu,
dia menyatakan seorang pemudamengalami koma mati otak.
Pengasuh yang setia akan bersedia
menawarkan jantung anaknyakepada tuannya."
Tidak...
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak!
PENDAFTARAN MAHASISWA
Kau mau belajar di luar negeri?
Ibu menguliahkanmu. Bukankah itu cukup?
Berhentilah bermimpi dan belajar bekerja di bawah ibu!
Ibu ingin aku menjadi pelayan seperti Ibu?
Pelayan? Dasar anak nakal.
Lepaskan.
Ibu lebih memedulikan Pimpinan daripada aku, 'kan?
Tentu saja. Ibu lebih memedulikan Tuan daripada kau.
Tuan ini, Tuan itu!
Aku akan pergi. Lebih baik aku mati daripada hidup seperti Ibu.
Apa? Kau tidak akan hidup seperti ibu?
Baik, matilah.
Matilah, Berandal. Teganya kau mengatakan itu kepada ibumu.
Mati saja sana.
Matilah!
Hoon!
Hoon! Tidak.
Hoon!
Hoon...
KEMATIAN OTAK PENDARAHAN OTAK TRAUMATIS
Tolong turuti aku.
Tapi bagaimana mungkin aku bisa mengambil jantungnya?
Tuan, kumohon.
Hanya dengan begitu
aku bisa berpikir Hoon masih hidup dan baik-baik saja di sisiku.
Bu Kwon akan menyadari bahwa cerita itu tentang dia.
Dia tidak akan lagi merasa setia kepada Pimpinan.
Itu bisa berbahaya.
Bagaimana jika dia membicarakan ini dengan Pimpinan?
Tidak, dia tidak akan pernah bisa.
Kenapa?
Itu akan menjadi kerugian yang lebih besar bagi Bu Kwon.
Pimpinan Kwon tidak akan mempertahankannya.
Bu Kwon cukup cerdas untuk mengetahui itu.
Benar.
Mereka akan saling mencurigai.
Bu Kwon akan bertanya-tanya apakah dia membunuh putranya,
dan Pimpinan akan bertanya-tanya apakah dia mencurigainya.
Perbedaan pendapat.
Itu awal dari ketidakpercayaan.
Aku punya pertanyaan.
Kau pernah bilang...
Aku harus segera mencari tahu di mana itu disimpan.
Sebelum pembuatan ulang dimulai.
Haruskah kuselidiki?
Tidak. Serahkan kepada kami.
"Kami."
Apa ada orang yang membantumu selain aku?
-Tidak. -Di rumah ini atau di luar?
Tidak ada orang lain.
Tidak ada.
Kau bilang tidak ada, tapi menurutku sebaliknya.
Kau sebut apa situasi seperti ini?
Perbedaan pendapat.
Awal dari ketidakpercayaan.
Bu Eun.
Kau yang membuat batas lebih dahulu.
"Aku bukan Kwon Minjo."
"Aku tidak tertarik menghukum Pimpinan."
"Kita tidak mengejar hal yang sama." Kau bilang begitu.
Kau berubah pikiran?
Sayang sekali.
Itu bohong! Bohong...
Ha Woosin...
Kami sudah memulai proses untuk menangkan hatinya
dengan berusaha memisahkan dia dan Pimpinan.
Tapi dia belum menunjukkan respons apa pun.
Kami akan melihat situasinya dan bertindak sesuai itu.
Baiklah.
Kami juga sedang mengambil dua tindakan kalau-kalau rencana Pak Ha gagal.
Kami berusaha mencari tahu keberadaan Nona Jang, desainer perhiasan itu.
Kami terlalu fokus pada tugas yang ada.
Tim A mengambil berkas kasus Lee Changwoo.
Apa? Bahkan laporan autopsinya?
Apa-apaan ini? Maka semua ini akan sia-sia.
Sekarang pilihan yang tersisa adalah...
Ada yang aneh.
Belum berakar.
Itu ditanam baru-baru ini.
Para berandal itu sudah datang ke sini?
Dan menggali kuburan ini untuk...
Untuk merusak jasadnya.
Aku merinding.
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Bahkan jika kita mendapatkan Adamas,
kita tak punya apa pun untuk dibandingkan.
Ini buruk.
Bagaimana kita akan membuktikan itu digunakan untuk pembunuhan?
Apakah Woosin?
Apa?
Ini bukan makam ayahku.
Apa?
Seorang pria tua tinggal sendirian di desa kami.
Ayahku menguburnya di sini.
Dia merapikan makamnya dan mengadakan upacara peringatan untuknya.
Batu nisannya ditukar.
Dia tahu Haesong akan merusak jasadnya.
Karena bukti terkuat dalam kasus pembunuhan
adalah korbannya sendiri.
Tapi siapa? Siapa yang menduga ini akan terjadi dan menukar batu nisan?
Bukankah sudah jelas?
Yang ini makam ayahku.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Untuk Ayah.
Dan untuknya.
HUKUMAN
Apa pun yang dikatakan jaksa itu,jangan bereaksi.
Kasihanilah dirimu.
Tidak ada gunanya membuat Tim A marah.
Kita baik-baik saja untuk saat ini.
Tim A akan percaya mereka merusak jasadnya.
Berandal itu. Dia selalu selangkah di depan.
Maksudmu adikmu?
Jika dia pemain sepak bola, dia pasti sudah sukses.
Omong-omong, siapa namamu? Aku bahkan belum tahu namamu.
Dalam pekerjaanku, kami tidak memperkenalkan diri.
Kami tidak tahu kapan kami akan mati, jadi, tidak ada gunanya berteman.
Kita tidak akan mati bersama.
Panggil saja aku "Pak Baek".
Aku malu memanggilmu Pak Baek.
Kau mau dipukul, Sayang?
Bagaimana kalau Baek saja?
Baek? Lumayan.
Aku mendengar sesuatu.
Mendengar apa?
Kurasa ada telepon berdering.
Haruskah kubuka?
Astaga.
Para bedebah gila itu...
-Tidak, tunggu. -Lepaskan aku.
Angkat.
Angkat teleponnya.
Siapa kau?
Sun.
Bum.
Setidaknya kau harus tahu siapa yang membunuhmu.
Sekarang aku merasa bersalah.
Pak Ha.
Ada masalah serius.
Kurasa Bu Kwon akhirnya menjadi gila.
Dia berteriak keras, mencarimu.
Dia benar-benar sudah gila.
Matanya seperti siap membunuh seseorang.
Apa yang kau lakukan kali ini? Aku merasa sangat gelisah
hingga itu menyiksaku, sungguh.
Bu Kwon?
Bu Kwon.
Kau memanggilku?
Pak Ha.
Aku tidak menyukaimu sejak awal.
Matamu mengatakan kau menyembunyikan sesuatu.
Mata itu menggangguku.
Aku menyembunyikan sesuatu? Aku?
Motif sebenarnya kau datang ke rumah ini.
Aku tidak mengerti.
Berhentilah pura-pura.
Kau datang ke sini untuk menulis cerita tentang putraku.
Kau butuh informasi untuk melakukan itu.
Biar kujelaskan.
Tidak perlu.
Aku sudah membaca ceritamu yang tidak masuk akal.
Kau sudah membacanya? Maksudmu naskah di tasku?
Ya.
Jadi, kau sudah membacanya.
Kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Kau benar. Aku datang ke rumah ini
karena kejadian yang menimpa putramu.
Itu cukup menarik.
Menarik?
Apakah menyenangkan bergosip tentang mendiang anak orang lain?
Ya, kepada publik.
Di rumah keluarga terkenal,
seorang pria yang muda dan sehat mencoba bunuh diri.
Dia dinyatakan mati otak dan organnya didonasikan.
Kebetulan, penerimanya adalah...
Apa yang ingin kau katakan?
Ketertarikanku pada kisah putramu
dimulai dari imajinasiku sebagai penulis.
Bagaimana jika itu bukan bunuh diri,
tapi pembunuhan?
Dalam kasus pembunuhan, biasanya
tersangka utama yang paling diuntungkan dari kematian korban.
Kalau begitu,
siapa pelakunya?
Pertanyaan itu memicu imajinasiku.
Kau sungguh pria yang lucu.
Kau mencoba menggangguku dengan cerita putraku
karena aku memperlakukanmu seperti pengganggu.
Sayang sekali. Itu tidak akan berhasil.
-Kau salah. Aku hanya... -Dengar.
Aku tidak lagi merasa terikat padanya.
Entah apa yang kau dengar, tapi jangan mencoba menipuku.
Bu Kwon.
Tutup mulutmu dan dengarkan!
Tuan memberiku wewenang penuh atas upacara hari jadi ke-80.
Tepatnya, upacara pensiunnya.
Aku...
Dia memilihku, Kwon Soonyi,
dari semua orang penting di perusahaan.
Kau mendengarku?
Apa pun tujuanmu kemari,
aku tidak punya waktu atau energi untuk peduli, mengerti?
Segera tinggalkan rumah ini!
Itu bukan pilihanku.
Kau sudah tahu. Aku tidak bisa melakukan itu tanpa izin Pimpinan.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan memberitahunya sendiri.
Memberi tahu apa?
Jangan sia-siakan usahamu dan berkemaslah selagi aku memberimu kesempatan.
Tuan
tidak ada hubungannya dengan kematian putraku.
Prinsip Aku yang Utama.
Kata-kata kita cenderungmengindikasikan jarak psikologis.
PRINSIP AKU YANG UTAMA, KATA-KATA YANG PENTING DIDAHULUKAN
Misalnya, kita menyebutkan seseorangyang lebih dekat dengan kita dahulu.
Tuan
tidak ada hubungannya dengan kematian putraku.
Kepeduliannya pada Pimpinan Kwonlebih dalam daripada dugaanku.
Tapi saat dia membicarakan putranya...
Aku tidak lagi merasa terikat padanya.
Dia bahkan tak menyebut namanya.
Lantas, kenapa...
dia menyimpan fotonya?
Itu menunjukkan keterikatan.
Rasa bersalah?
SMA BUKANG SEOUL
Apa? Beraninya kau...
Kau akan memberi tahu Pimpinan kenapa sebenarnya aku datang ke sini?
Tidak boleh.
-Apa? -Bagaimana kau akan mengatakannya?
"Dia bilang kau ada hubungannya dengan kematian putraku,
dan dia menulis novel tentang itu."
-Diam. -Aku penasaran bagaimana responsnya.
Apa dia akan peduli soal aku mencurigainya?
Atau dia akan peduli soal caramu melihatnya?
-Kubilang diam. -Aku sendiri penasaran.
Bagaimana menurutmu?
-Kau... -Kau tak pernah mencurigainya?
Ya! Aku tidak pernah mencurigainya sekali pun.
Itu dahulu. Bagaimana dengan sekarang?
Berhenti bicara.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa!
Bu Kwon.
Jadi, apa maksudmu?
Bahwa Tuan sengaja mengambil jantung putraku?
Kenapa?
Kenapa sekarang?
"Kenapa sekarang?"
Maksudmu...
Keluar.
Keluar!
Dia sudah tahu.
Tidak.
Tidak!
Tidak...
Tidak, dia tak melakukannya.
Tidak.
Dia tidak melakukannya.
ATAS NAMA IBU
Bagaimana jika itu bukan bunuh diri,
tapi pembunuhan?
Dalam kasus pembunuhan, biasanya
tersangka utama yang paling diuntungkandari kematian korban.
Kalau begitu,
siapa pelakunya?
Omong kosong.
Itu semua omong kosong.
Bu Kwon menyuruhmu meninggalkan rumah ini?
Ya.
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Dia tidak akan tinggal diam.
Jika dia mengusirmu, kau tak akan bisa mencuri Adamas.
Maka semua usahamu akan sia-sia.
Apa yang akan kau lakukan?
Katakan sesuatu!
Baiklah. Mengingat apa yang terjadi,
kita akan mencuri Adamas hari ini.
Apa? Kita?
Ya.
Aku akan mengawasi.
Mari kita selesaikan sebelum Bu Kwon mengusir kita.
Jangan terlalu khawatir.
Maaf,
tapi kita tak bisa.
Adamas tak ada di sini.
Apa? Tidak ada di sini?
Ya, Bu Kwon diam-diam mengeluarkannya.
Lalu kenapa kita masih di sini?
Kita harus segera pergi.
Pimpinan Kwon tidak akan membiarkan kita.
Kita harus kabur atau semacamnya. Tak ada alasan untuk berada di sini.
Adamas ada di luar!
Kau benar. Adamas tak ada di sini, jadi, tak ada alasan untuk tinggal.
Itu baru benar.
Haruskah kita kabur?
Apa itu satu-satunya cara?
Itu pilihan terbaik kita.
Siasat ke-36.
Nona Jang.
Apa?
Selesai.
Aku bisa segera mulai membuat ulang.
Kita harus kabur atau semacamnya.Tak ada alasan untuk berada di sini.
Adamas ada di luar!
Dongrim,
kau genius.
Astaga, menyebalkan sekali.
Ada apa?
Pemberitahuan dari kantor pusat.
Merepotkan sekali. Menyebalkan sekali.
Ada apa?
Upacara hari jadi ke-80 akan diadakan di sini.
Ini akan sulit.
Dengan semua reporter, orang penyiaran, dan tamu VIP yang datang ke sini.
Mereka menginginkan tingkat keamanan tertinggi, sial.
Kenapa mereka repot-repot mengadakan upacara di rumah?
Di mana Pak Kepala? Aku harus melaporkan ini kepadanya.
Dia di luar bersama Pak Ha.
Lagi?
Apa mereka belahan jiwa? Mereka selalu bersama.
Benar sekali.
Mereka sangat mencurigakan.
Sial, ini sama sekali tidak bagus.
Setelah semua keributan itu, dia diam saja seharian.
Bu Kwon luar biasa.
Mungkin dia sangat memercayai Pimpinan.
Kau yakin kau tahu kelemahannya?
Mengenai mendiang putranya.
Aku yakin dia murka.
Lalu takut.
Dia pasti takut kepada Pimpinan Kwon karena sangat mengenalnya.
Pada akhirnya, dia memutuskan bahwa aku musuh.
Dia butuh semacam penjahat.
Omong-omong, soal Nona Jang...
Jangan mendesakku. MIK sedang melacaknya.
Bagaimana jika kita sebarkan kabar bahwa dia tahu di mana Adamas?
Setiap pencuri di negara ini mungkin tergoda.
Nilainya puluhan miliar won.
Mereka akan menggila.
Banyak dari mereka menunggu kesempatan untuk mendapatkan jackpot.
Tapi kenapa? Tim A pasti akan mendengarnya.
Lalu mereka memperketat keamanan.
Itu intinya.
Nona Jang akan segera dikeluarkan.
Benar. Kalau begitu,
mereka akan berpikir dia membocorkannya.
Upacaranya sebentar lagi,
dan mempekerjakan desainer lain dan sebagainya...
Mereka akan kehabisan waktu, jadi, pada akhirnya...
Mereka harus melewatkan pembuatan ulang dan mengungkapnya apa adanya.
Kau akan mencegah mereka merusak bukti?
Ya, sekaligus membuat rencana baru.
Seperti?
Mereka akan segera memindahkan Adamas ke tempat aman.
Mereka mungkin akan mengirimnya kembali ke sini.
-Ke sini? -Lagi pula, upacara akan diadakan di sini.
Siapa yang bilang begitu?
Bu Kwon.
Pimpinan memberinya wewenang penuh. Apa lagi artinya?
Kau memanggilku, Bu?
Upacara hari jadi ke-80.
Ya, Bu.
Itu harus sempurna tanpa kesalahan.
Ya, tentu saja. Jangan khawatir.
Aku yang akan mengadakan upacara pensiun untuk Tuan.
Aku akan melakukannya, apa pun yang terjadi.
Itu ide buruk.
Apa perlu membawa Adamas kembali ke rumah ini?
Kau punya ide lain?
Tidak, maksudku lebih baik menanganinya di luar.
Aku serius saat mengatakan
Tim A itu menakutkan.
Apa terjadi sesuatu?
Mereka mengambil semua catatan kasus Lee Changwoo.
Mari kita akhiri di sini.
Tidak ada salahnya menyerah begitu saja saat Bu Kwon mengusirmu.
Aku harus memercayai MIK dan mundur?
Kau salah paham.
Dalam skenario terburuk,
kami tidak bisa melindungimu.
Jangan memercayai MIK.
Kau mengerti?
Pak Choi.
Kau kehilangan jejak Nona Jang, ya?
Aku bahkan tidak terkejut.
Tidak akan mudah menemukannya dengan perlindungan ketat Haesong.
Sudah kubilang akan mengurusnya.
Turuti perintahku soal Nona Jang dan minta MIK
menyelidiki Lee Changwoo.
Apa? Apa maksudmu?
Pikirkanlah.
Organisasi yang cukup berkuasa untuk menyingkirkan berkas polisi.
Kenapa mereka tidak melakukan apa pun soal akar semua ini?
Lee Changwoo, pencuri terkenal.
Kau tahu kenapa dia mendapat julukan itu?
Mantan polisi itu tampak agak berbahaya.
Pak Ha.
Musuhmu bukan di depanmu, tapi di belakangmu.
Bu Ha Youngsin?
Aku...
datang untuk mengatakan sesuatu.
Tentang pria yang membunuh Song Soonho.
Aku...
Aku tidak tahu apa-apa.
Lee Changwoo tidak melakukannya.
Pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Bagaimana kau tahu?
Tolong jangan ganggu dia sekarang.
Berhentilah mengganggunya.
Apa yang kau rencanakan kali ini?
Kau memenjarakannya selama 22 tahun.
Sekarang, kumohon...
Kumohon hentikan.
Kau baik-baik saja? Bu?
Kami butuh bantuan di sini!
Apa yang terjadi?
Bu!
-Cepat hubungi walinya. -Baiklah.
Kau baik-baik saja, Bu? Bu.
Ini aku. Selidikilah sesuatu untukku.
Secepat mungkin.
Baik, Bu.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI
Ada satu orang lagi di sini!
KANTOR POLISI NAMDEOK LEDAKAN MOBIL, NOMOR PELAT 19J 4694
Nomor pelat Pak Baek muncul.
Kasus ledakan mobil oleh Kantor Polisi Namdeok.
Ledakan?
Ya, kasusnya baru saja dilaporkan.
-Ke sana? -Ya.
Angkat dia.
-Baiklah. -Ayo cepat.
-Ambil defibrilator. Cepat. -Baik.
Astaga, aku kenyang sekali.
Kau terlambat.
Aku harus makan malam.
Kotor sekali. Bersihkanlah mobilnya.
Napasmu bau.
Apa yang kau makan?
Hei.
Ucapanmu kasar.
Apa ini lucu bagimu?
Mari saling menghormati. Ini pekerjaan.
Tunjukkan rasa hormat. Aku lebih tua darimu.
Pak.
Maksudku, Sayang.
Kau tahu kenapa aku bekerja sendirian?
Aku membunuh semua orang yang dahulu bekerja denganku.
Mari kita berteman, ya?
Kau mengancamku?
Aku sudah tiga tahun di lapangan, dasar...
Dasar pengecut.
Itu bagian belakang pisau.
Bagaimana statusnya?
Aku melihat mereka memasuki gedung.
Mereka belum keluar, Bu.
Kalau begitu, mereka akan segera keluar.
Karena mendengar soal ledakan itu,
mereka mungkin akan bertindak.
Dua orang tewas dan satu selamat.
Dia dibawa ke rumah sakit terdekat.
-Rumah sakit mana? -Kami belum tahu.
Telepon aku. Kami akan pergi lebih dahulu. Ayo.
Mereka tahu keberadaan Jaksa Song. Mereka mungkin juga tahu keberadaan Nona Kim.
Berbahaya jika keluar.
-Tapi Jaksa Song... -Tunggu.
"Tunggu"?
Apa kau bahkan penasaran dengan kondisinya?
Kau tidak mencemaskannya?
Kau mencegahku keluar bukan demi keselamatanku.
Kau hanya berusaha mencegahku membocorkan lokasi tempat ini.
Apa itu lebih penting daripada nyawa seseorang?
Tidak bagiku.
-Nona Kim. -Lepaskan.
-Berpikirlah rasional. -Lepaskan!
Aku lebih rasional daripada siapa pun.
Kau sudah gila. Kau tidak waras.
Kau tak berbeda dari Tim A.
Kau seharusnya menyelamatkan orang. Menyelamatkan nyawa mereka.
Mengisi 150 joule.
Sudah terisi. Menjauh!
Dia sekarat. Kau dengar aku?
Pak Kang.
Sial.
-Mengisi 200 joule. -Dua ratus joule.
Sudah terisi. Menjauh!
-Mengisi 250 joule. -Dua ratus lima puluh joule.
Sudah terisi. Menjauh!
KORBAN SELAMAT YANG TIDAK DIKETAHUI DIBAWA KE RUMAH SAKIT, TAPI MENINGGAL
Selamat tinggal, Song Suhyeon.
Ini sebabnya aku suka anak kembar.
Meski yang satu mati, yang satunya masih hidup.
Astaga!
HASIL TES DNA
Mereka putra Lee Changwoo.
Ini sulit dipercaya.
Bagaimana mungkin?
Astaga, aku lapar. Pukul berapa ini?
Pak Ha.
Sekarang sudah pasti.
Mereka membiarkannya hidup.
Kenapa?
Pak Ha.
-Pak Ha. -Ya?
Aku lapar. Ayo makan.
Baiklah.
Kau terlambat makan malam. Aku juga.
Begitu rupanya. Selamat menikmati.
-Tapi kenapa kau makan di sini? -Dongrim.
Sepertinya kau sudah selesai.
Tidak, aku akan makan sepiring lagi.
Benar, aku harus berhenti makan. Makan sedikit adalah kunci umur panjang.
Ada banyak mata yang melihat.
Benar sekali. Percakapan rahasia tidak akan membuat mereka tidak tahu.
Aku sudah memikirkannya.
Pimpinan tidak membunuh ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Jika dia pelaku sebenarnya,
dia tidak akan membiarkan Lee Changwoo hidup.
Kau sudah tahu.
Kau menipuku?
Aku tidak tahu sejak awal.
Aku tidak sengaja mengetahuinya.
Sebenarnya,
tidak masalah siapa pelakunya.
Aku tidak peduli siapa yang mereka jadikan pelaku.
Kau hanya butuh Adamas?
Karena tujuanku adalah persidangan ulang.
Tapi...
ada sesuatu yang tidak kupahami sekeras apa pun aku memikirkannya.
Apa itu?
Alasan mereka membiarkan Lee Changwoo tetap hidup.
Sepadan dengan menunggu 22 tahun.
Lee Changwoo.
Tunggu aku, Berengsek.
Pak Cho!
Apa kau gila? Diamlah.
Kau bekerja untuk Tim A?
Tutup mulutmu!
HUKUMAN
Dasar kau...
Juniorku tersayang.
Apa?
Pergilah dan beri tahu
Pak Lee.
Bahwa Lee Changwoo... Bukan.
Seniornya...
ingin bertemu.
Tepat pada pukul 13.00,
surel dijadwalkan dikirim ke tiap media.
Ini untuk karya berikutnya.
Untuk menulis kisah tentang Haesongwon.
Menurut rumor,Nona Jang tahu di mana Adamas.
Dia harus menyadaricinta yang dia miliki untuk putranya
agar kebenciannyaterhadap Pimpinan Kwon bisa tumbuh.
Bunuh diri? Tidak, itu pembunuhan.
Kita bukan teman, tapi juga bukan musuh.
Di sanakah Adamas berada?
Ayo serbu Ares segera.
Kita kembali ke awal.
Diterjemahkan oleh Ais Putri