SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
YAYASAN BUDAYA HAESONG
KONTRAK MENULIS
65 DORAE 1-GIL, BONGPYEONG-MYEON, PYEONGCHANG-GUN, PROVINSI GANGWON
Bedebah itu.
Beraninya dia pergi ke sana.
-Siapa itu? -Aku tidak menunggu siapa pun.
Tunggu di sini.
Siapa itu?
Aku dari perusahaan perbaikan.
Air bocor dari kamar mandimu ke apartemen di bawah.
Tapi kami tidak pernah meneleponmu.
Aneh.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku di apartemen studionya sekarang.
Tapi penyewa bilangdia tidak tahu aku akan datang.
Baiklah. Tunggu.Aku akan sambungkan dengannya.
Pak. Kau mau bicara dengannya?
Tunggu sebentar.
Ini.
Halo?
Siapa ini?
Jaksa Song.
Tentu saja aku mengingatmu.
Kantor pemeliharaan menelepon.
Penghuni di bawah mengeluhkan kebocoran di langit-langit.
Aku merasa aneh karena tahu Pak Ha tidak ada di rumah.
Astaga, jangan minta maaf.
Mari makan bersama kapan-kapan dengan Pak Ha.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tapi kenapa kakaknya ada di sana?
Halo, Bu.
Nona Lee, aku hampir sampai di kantor
saat mengalami kecelakaan mobil. Kurasa aku akan pulang saja dari sini.
Semua baik-baik saja?
Apa? Siapa yang datang?
Ada reporter yang datang untuk mewawancarai Pak Ha.
Tampaknya kau sudah tahu soal itu.
Apa maksudmu? Sudah tahu?
Baik, Bu.
Apa? Kapan dia pergi?
Duduklah.
Apa yang perlu dibicarakan di ruangan Pimpinan?
Kita akan mendapat masalah jika Pimpinan tahu.
Jika kau tahu, kenapa kau melakukan itu?
Apa yang kau lakukan di sini
pukul 22.00 kemarin?
Kau tidak bisa bicara?
Aku bertanya apa yang kau lakukan di sini
pukul 22.00 semalam.
Jangan mencoba berbohong.
Pak Kim di sana melihat semuanya secara langsung.
Aku tidak bermaksud mengadukanmu.
Tapi dia sudah tahu soal itu.
Maaf, Pak.
Kau minta maaf? Kenapa minta maaf?
Apa kalian merencanakan sesuatu?
Tidak, Bu.
Lalu kenapa kau berbohong untuknya?
Kenapa kau berbohong dan memberi tahu Pak Park bahwa itu aku?
Karena...
Ini tidak ada hubungannya dengannya.
Jadi, kau merencanakan sesuatu.
Baiklah. Lalu apa yang kau lakukan di sini
sendirian?
Jawab aku.
Charles XIII Rare Cask.
Raja konyak.
Aku ingin mencicipi edisi terbatas itu.
Jadi, maksudmu kau diam-diam meminum minuman keras Pimpinan?
Hanya sesesap. Kau bahkan tidak akan sadar.
Aku tidak tahu. Aku mencemaskanmu.
Apa yang lucu?
Seharusnya kau segera melaporkannya kepadaku.
Beraninya kau merahasiakannya dariku.
Kau bisa dipecat karena ini.
Dipecat?
Bu Oh, tolong ampuni dan pura-pura tidak tahu sekali ini saja.
Aku akan mengikuti peraturan.
Bu Kwon akan mendengar soal ini begitu dia kembali.
Aku tidak memintamu memaafkanku.
Tolong pura-pura tidak tahu sekali ini saja.
Kau selalu menyukaiku.
Benar.
Tapi ini urusan pekerjaan.
Bu Oh.
Lepaskan.
Apa yang harus kulakukan?
Kapan waktu kedatangannya?
Bu Kwon akan tiba sekitar pukul 18.00.
Bukan dia.
Toilet biasanya menjadi masalah.
Kebocoran terjadi saat silikon di bawah lepas.
Kau tahu persis di mana kamar mandinya.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya dari pintu depan.
Apa? Semua gedung di sekitar sini mirip.
Aku sering datang ke lingkungan ini untuk perbaikan.
TENTARA AKSI TUNGGAL
Kau bisa menunggu di luar.
Kurasa ini akan butuh waktu.
Aku tidak memercayainya.
Kenapa kau melakukan ini?
Pak.
Tunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
-Diam. -Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Diam.
Bu, tolong hubungi polisi. Mengerti?
Jangan memercayainya.
Aku akan membuatnya bicara.
Jaksa Song, kenapa kau melakukan ini?
Mereka bahkan menyerang MIK.
Mereka juga akan menyerang kita.
Tapi dia hanya datang untuk memperbaiki. Dia hanya tukang reparasi.
Dia mencurigakan, dan waktunya aneh.
Percayalah pada instingmu.
Bagaimana jika kita salah?
Itu mungkin saja. Tapi aku lebih sering benar.
Pak, tolong jangan sakiti aku.
Hei, kau dari Tim A, 'kan?
Tim A? Aku bekerja di perusahaan perbaikan.
Jangan bohong.
Tunggu...
Sial.
Ini darurat. Aku akan masuk.
Katakan.
Lihat. Tidak ada yang mencurigakan di sini.
Apa ini?
Itu komponen untuk toilet.
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Bukankah kau mencoba memasang penyadap?
Tidak, Pak.
Kau tak bisa membodohiku.
-Dasar kau... -Pak!
Hentikan ini! Gunakan akal sehatmu!
Kita harus menjadi orang gila untuk hadapi orang gila.
Ini bukan saatnya memikirkan sopan santunku!
Jika terus begini, aku akan keluar.
Astaga.
Hei, katakan yang sebenarnya jika kau ingin hidup.
Maafkan aku atas segalanya.
Siapa kau?
Jawab aku.
Siapa kau?
Aku tukang reparasi.
Jadi, ingin begini sampai akhir?
Baiklah.
Sial.
Katakan.
Kau tersenyum?
Lihat kau memelototiku.
-Ayo. -Apa?
Teruskan.
Menurutmu Ha Woosin akan aman?
Kau menyebut adikku?
Berengsek.
Buka!
Kenapa MIK lambat sekali?
Sial kau!
Astaga, kau lamban sekali.
Kami tidak ingin memercayainya. Apa kami umpan?
Kau ingin Tim A menemukan kami?
Kau bisa dengan mudah melacak kami dengan kamera di sekitar pondok,
tapi kau tidak terlihat di mana pun.
Begitulah kami tahu kau mengamati kami.
Kau menunggu Tim A menyerang kami lebih dahulu.
Anak ini pasti salah satu anak buahmu.
Kau baik-baik saja?
Maaf, Pak.
Jaga ucapanmu, Berengsek.
Tunjukkan jalan ke markas.
Itu bukan keputusanku.
Aku tidak bicara denganmu.
Kau dengar, Pak Kang?
Kau ingat Jembatan Kereta Dangsan?
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Bawa mereka kemari.
Singkirkan semua rekaman tentang Song
karena operasi kita gagal.
Baik, Pak.
Apa gunanya membantu Tim A?
Mereka lebih lambat dari dugaanku.
-Halo, Pak. -Halo, Pak.
Pak, kami terlambat sedetik.
Kau gagal mendapatkan rekaman terakhir keberadaan Song Suhyeon?
MIK mendapatkannya lebih dahulu. Maafkan aku.
Baiklah. Semua baik-baik saja.
-Pak? -Segalanya menjadi lebih sederhana.
Kita hanya perlu melacak MIK untuk mendekati Song Suhyeon.
Baik, Pak.
Ini berkas kasus Lee Changwoo.
Apa ini? Kau dapat semuanya?
Kami dapat berkas kasus, catatan hukum, dan bukti.
Kami dapat semuanya.
Foto ini...
Buang sisanya. Lakukan sendiri.
Baik, Pak.
Aku masih belum punya jawaban jelas.
Aku mengerti itu tugasnya sebagai jaksa.
Tapi bagaimana dengan penulis itu?
Kenapa dia begitu terpakupada kasus 22 tahun lalu?
Mendiang ayahnya tidak akan kembali.
Dia bahkan bukan ayah kandung mereka.Lalu kenapa?
KIRI, WOOSIN - ADIK KANAN, SUHYEON - KAKAK
Sang ayah
tidak bisa membedakan si kembar?
Song Soonho
membawa foto ini saat menemui Lee Changwoo.
Tapi kenapa?
HAESONG
Ini Keamanan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ponsel tiga terhubung ke kantor pusat.
Pak Kim.
Pak Choi.
Telepon tentang apa itu sampai kau bergegas ke wastu?
Itu? Itu tak penting.
Apa itu?
Minumlah. Ini teh kamomil.
Ada apa lagi kali ini?
Astaga. Jangan minum jika tak mau.
Letakkan.
Pak Ha. Soal Adamas...
Bagaimana jika kau mencurinya dan ternyata itu bukan senjata pembunuhan?
Maka itu operasi yang gagal.
Kenapa kau bilang begitu? Justru sebaliknya.
Tidak bisakah kita menjualnya dan membagi uangnya?
Lee Dongrim.
Helikopter. Pimpinan pasti sudah kembali.
Salah. Bu Kwon tidak akan terlambat jika itu Pimpinan.
Dia pasti sudah datang.
Aku diberi tahu bahwa Nyonya Eun akan segera tiba.
Jadi, kenapa kau pergi ke wastu setelah telepon itu?
Untuk Pak Ha.
Pak Ha?
Ya. Dia ingin tahu kapan Nyonya Eun tiba.
Aku lelah. Ini hari yang melelahkan.
Mau kusiapkan air mandi?
Kedengarannya bagus.
Hampir lupa.
Di mana Pak Ha?
Apa? Nyonya Hyesoo mencari Pak Ha begitu dia kembali?
Ya, Bu. Dia mendapat pesan dari Pimpinan.
-Yaitu? -Apa?
Entahlah.
Kenapa kau tidak bisa menjadi mata-mata yang baik
dan tahu harus bagaimana?
Maafkan aku, Bu.
Lupakan saja. Pergilah.
Cepatlah. Bu Kwon akan datang sebentar lagi.
Masuk.
Adamas tak ada di sini.
Bu Kwon mengambilnya.
Aku tahu.
Benarkah?
Aku melihat portofolio desainer perhiasan
di kantor Pimpinan.
Itu hanya berarti satu hal.
Pimpinan ingin membuat ulang Adamas.
Kau merusak segalanya.
Aku menemui Nona Jang untuk mencari tahu soal itu.
Patti Jang?
Ya.
Tapi Adamas dipindahkan ke tempat lain oleh perusahaan.
Apa Pimpinan akan mundur dari posisinya?
Apa putranya akan mengambil alih?
Begitu rupanya.
Saat waktuku habis...
Pada hari aku pensiun, aku akan menyerahkannya kepada putraku.
Seperti mahkota?
Dia harus mewarisi simbol Haesong
agar menjadi pemilik yang sah.
Mungkin harinya adalah upacara hari jadi ke-80,
karena mereka terburu-buru.
Aku tidak tahu itu.
Omong-omong, ini kabar buruk.
Bentuk Adamas akan berubah begitu dibuat ulang.
Maka tidak ada gunanya membandingkannya dengan hasil autopsi.
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus segera mencari tahu di mana itu disimpan.
Sebelum pembuatan ulang dimulai.
Haruskah kuselidiki?
Tidak. Serahkan kepada kami.
Kami?
Soal Bu Oh...
Ada apa dengannya?
Sesuatu terjadi siang ini.
Bisakah kau membantuku?
Dengan senang hati.
Apa ini?
Ini suap.
Suap?
Aku meminum minuman keras Pimpinan di ruangannya.
Tolong rahasiakan itu.
Kau sungguh tidak sopan.
Kau mencoba menyuapku dengan ini?
Dia sudah bekerja sebagai pembantuselama 40 tahun terakhir.
Dia sudah mengurus banyak keluarga konglomerat.
Jangan berharap dia punya hati.
Dia jarang terpengaruh oleh apa pun.
Dia berani dan berhati dingin.
Maksudmu orang seperti dia adalah
tangan kanan Bu Kwonselama lebih dari satu dekade?
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu. Tidak ada yang aneh.
Menurutmu kenapadia mematuhinya selama ini?
Ini kulakukan dengan iktikad baik.
Tidak sopan jika aku menolak.
Aku mungkin menolak suap, tapi tidak dengan iktikad baik.
Akan kuberi tahu secara gratis karena ini kesepakatan pertama kita.
Aku mengatakan ini karena kebaikan.
Hati-hatilah dengan Nona Yoon.
Nona Yoon?
Dialah yang merekomendasikanmu.
Nona Yoon?
Ya. Itu yang dikatakan Bu Oh. Tapi aku tidak tahu kenapa.
Semua berjalan lancar. Akhirnya aku tahu siapa orangnya.
Sungguh gadis yang lucu.
Ada yang terpikirkan?
Mungkin akulah
alasan Nona Yoon merekomendasikanmu.
LAYANAN CEPAT
SAYANGKU
UNTUK KAKAKKU TERSAYANG, SUN
PERSONA NON GRATA OLEH HA WOOSIN
TENTANG PENULIS HA WOOSIN
Hobinya manis sekali.
Hai, Jaksa Song.
Apa pemilikmu
kembar?
Yang mana Song Suhyeon?
Dia? Atau dia?
Begini, aku harus membunuhnya.
Karena kau?
Dia mungkin ingin
aku berselingkuh denganmu.
Untuk merebut suamiku.
Aku tidak mengerti.
Kenapa harus aku?
Dia pasti berpikir kalian berdua mirip.
Kau dan adik iparku.
Kwon Minjo? Yang tewas dalam kecelakaan helikopter?
Apa hubunganmu dengan...
Kami saling mencintai.
Kau menanyakan alasan sebenarnya aku mengirim surat itu.
Minjo adalah malaikat.
Dia berhati lembut dan baik.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Dia secara teratur menjadi sukarelawandi lembaga pemasyarakatan.
Bisa sajikan piza dan ayam goreng untuk mereka? Terima kasih.
Selamat menikmati.
KELOMPOK SUKARELAWAN
Dia bilang salah satutahanan hukuman mati tidak bersalah.
Dan itu...
Benar. Lee Changwoo.
Awalnya aku tidak terlalu memikirkannya.
Tapi kemudian suamiku bilang...
Kuberi tahu.
Ayahku membunuh seseorang
dengan Adamas.
Ya, Lee Changwoo.
Dan Lee Changwoo yang disalahkan.
Benar.
Entahlah.
"Ayahku membunuh seseorang dengan Adamas.
Dan Lee Changwoo yang disalahkan."
Saat itulah aku sadar
bahwa insiden helikopter itu bukan kecelakaan...
dan Minjo dibunuh.
Maksudmu,
dia dibunuh setelah coba membuktikan Lee Changwoo tidak bersalah?
Dia sudah punya putra sulungnya.
Dia tidak peduli dengan Minjo.
Kau mencurigai Pimpinan Kwon.
Curiga?
Aku yakin itu.
Lalu aku langsung menyelidiki kasus 22 tahun lalu.
Saat itulah aku tahu bahwa kau putra korban.
JEJAK DOSA OLEH HA WOOSIN
Aku sudah membaca semua bukumu.
LAGU D
Jadi, itu sebabnya Nona Yoon
merekomendasikankusebagai penulis bayangan.
Dia pikir kau tertarik kepadaku.
Itu terjadi tepat setelah aku mengirim surat itu.
Tapi sebenarnya, surat itu untuk kakakmu.
Jadi, kau mengirim surat itu
karena ingin membalas dendam kepada Pimpinan?
Bukankah kita mengejar hal yang sama?
Kau ingin menangkap pembunuh ayahmu yang sebenarnya.
Dan aku ingin menghukum pembunuh Minjo.
Bu Eun.
Balas dendam tidak gratis.
Selalu ada harganya.
Cukup dengan kuliah payahmu. Ingat saja ini.
Minjo berusaha mengungkap kebenaran tentang kasus ayahmu.
Dan itu membuatnya terbunuh.
Aku bukan Kwon Minjo.
Aku tak bisa menjadi penggantinya.
Maksudku, aku tidak tertarik menghukum Pimpinan.
Karena kita tidak mengejar hal yang sama.
Maafkan aku.
Pak, lama tidak bertemu.
Ya. Benar.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ada yang harus kulaporkan kepadamu.
Laporkan?
Kau mengurus sebagian besar masalah secara mandiri.
Putra korban menyelidiki kasus ini?
Ya, dengan bantuan MIK.
Menarik sekali.
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan mengurusnya.
Ini cukup sederhana.
Bukti yang paling berpengaruh di pengadilan di negara ini.
Kita hanya perlu menyingkirkannya.
Kami sudah mendapatkan semua berkasnya.
Berikutnya, kita hanya perlu menyingkirkan jaksa itu, putranya.
Lalu kita bisa berpisah dengan kasus ini.
Sebenarnya ada target lain, Pak.
Target lain? Siapa?
Reporter wanita itu.
Benar juga, saksinya.
Ya, Pak. Begitu kita menyingkirkan mereka berdua,
semua akan berakhir.
Begitu rupanya.
Ada lagi?
Tidak, Pak.
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Mereka semua tampak biasa. Aku berharap lebih dari MIK.
Itu kualitas terpenting agen lapangan.
Mereka harus berbaur untuk bertahan hidup.
Penjahat yang tampak paling biasa adalah yang paling memusingkan.
Kita mau ke mana?
Dasar...
LIFT DARURAT
Aku punya cip keamanan di tanganku.
Biometrik?
Jadi, kau tahu?
Ya. Aku tahu banyak.
Tidak menekan tombol?
Kita hidup di abad ke-21. Tidak ada yang dilakukan secara manual.
Itu membaca informasi di cipku.
Ada lantai tersembunyi di antara lantai 12 dan 13.
Itu pusat MIK.
Konyol sekali. Apa kalian 007?
-Apa? -Lupakan saja.
Mari bersikap tenang dan rasional karena kita sudah di sini.
Benar sekali. Itu yang kulakukan.
Selamat datang.
Kalian harus tahu bahwa kalian membuat kesalahan, Sayang.
Kalian akan diawasi sepanjang tahun begitu menginjakkan kaki di sini.
Apa pun yang kalian lakukan.
Berhenti memanggil kami sayang dan bawa bosmu kemari.
Kau galak, Sayang.
-Menyebalkan... -Kang Hyukpil.
Kang Hyukpil.
Keluarlah!
Kapan kau berniat memberi tahu kami tentang Tim A?
Apa Pimpinan Kwon bukan satu-satunya targetmu?
Kau juga mengincar Tim A?
Jawab aku.
HAESONG
Tim A. Pemecah masalah Haesong.
Mereka terlibat dalam banyak kejahatan.
Pembunuhan disamarkan sebagai kecelakaan.
Kematian karena jatuh.
Kecelakaan medis.
Kecelakaan mobil.
Kematian karena tenggelam.
Orang hilang.
HARIAN KYUNGWOON
Mereka bertugas melenyapkan musuh atau rintangan Haesong.
Sebelumnya bernama Tim Pendukung Manajemen.
Begitu Lee menjadi ketua tim, namanya diubah menjadi Tim A.
Mereka menghindari hukum, melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Singkatnya, mereka pembunuh bayaran.
Itu cara manis untuk mengatakannya.
Mereka tentara, dan Pimpinan Kwon adalah raja mereka.
Benar.
Pimpinan Kwon tidak menyuap siapa pun.
Dia hanya menyingkirkan musuh mereka.
Kau menjadi kaki tangan begitu bergabung dengannya.
Itu sebabnya mereka berusaha semampunya untuk melindunginya.
Jika Pimpinan jatuh,
tamatlah riwayat mereka.
Berapa banyak cerita konyol yang harus kupercaya?
Biar kutambahkan.
Menurutmu perintah siapa yang kami ikuti?
Kepala Badan Kepolisian Nasional? Menteri Kehakiman?
Lebih tinggi lagi.
Sang VIP?
Kita harus mengakhiri inisebelum masa jabatannya berakhir.
Tunggu.
Setahuku, kalian tidak sebersih itu sejak awal.
Kenapa tidak membunuh Pimpinan saja?
Aku berniat melakukan itu.
Tapi membunuhnya tidak akan membubarkan Tim A.
Pemimpin baru akan muncul.
Tujuan kami adalah menangkap Pimpinan
dan membubarkan Tim A.
Pertumbuhan Haesong, si monster.
Tindakan keji mereka.
Dan Lee, yang memimpin semuanya.
Dasar berengsek.
Sayangnya, tidak ada yang pernah melihatnya secara langsung.
Kami pernah melihatnya.
Kau melihatnya? Jelaskan lebih spesifik.
Dia ada di pondok.
Aku tahu yang kulihat.
Mereka memanggilnya ketua mereka.
Pak Kang.
Kau terlambat.
Aku lapar, jadi, aku makan lebih dahulu.
Aku harus mampir ke kantor pusat.
Kau tampak baik. Bagaimana liburanmu?
Baik.
Lalu tugasmu?
Kau bisa?
Tiga detik.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Apa? Kau akan memotong leherku?
Hampir lupa.
Ini hadiah.
Kenapa kau membutuhkan sikat gigi Song Suhyeon?
Sepertinya kau lupa setelah pergi.
Kita tidak pernah menanyakan alasannya.
Baiklah, terserah.
Kau tahu siapa targetnya?
Song Suhyeon. Kim Seohee.
Bunuh mereka apa pun yang terjadi.
Omong-omong, Pak Lee.
Dia kembar.
Bagaimana jika aku keliru dan malah membunuh adiknya?
Bisakah kubunuh saja mereka berdua?
Tentu saja tidak.
Dengar baik-baik.
Song Suhyeon adalah targetmu.
Jangan sentuh adiknya.
Jangan pernah?
Benar. Jangan pernah.
Baiklah. Jangan pernah.
Permisi.
Aku sudah selesai makan.
Kau belum berubah sedikit pun.
Ada apa?
Kau meminum anggurnya.
Bagaimana jika aku meracuninya?
Hanya bercanda. Selamat menikmati.
Dasar gila.
Kau melihat ketua Tim A?
Mari segera buat sketsa wajah.
Aku sudah punya.
Itu dia.
Mungkin dia yang membunuh ayahku.
Aku yakin itu.
Pria yang kulihat malam itu...
Kim Seohee?
Dia yang menggerebek rumah persembunyian.
Ketua Tim A mungkin
pembunuh ayahmu yang sebenarnya?
Astaga. Lihat itu.
Pimpinan terlibat dalam segala hal.
Puas?
Kau puas?
Bagaimana dengan Woosin? Dia masih di rumah itu?
Berusaha segera mengeluarkannya dari sana bisa membahayakannya.
Hentikan omong kosong itu.
Kalian semua sampah.
Kau tahu Tim A adalah bagian dari Haesong
dan Woosin dalam bahaya, tapi kau masih belum mengeluarkannya?
Keluarkan dia sekarang juga.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa? Kenapa kau tidak bisa
mengeluarkan Woosin dari rumah itu?
Jaksa Song.
Kau pikir Tim A tidak akan pernah tahu tentang adikmu?
Kau target mereka.
Tapi mereka tidak melukai adikmu?
Apa itu mungkin?
Sial.
Tidak ada tempat bersembunyi, meski dia meninggalkan rumah.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menyelesaikan misi secepat mungkin.
Kita harus menangkap Pimpinan dan membubarkan Tim A.
Perkataannya benar.
Jika kita bertindak gegabah dan Pimpinan Kwon mengetahuinya,
dia akan menyingkirkan buktinya.
Kau dan adikmu akan menjadi targetnya selamanya.
Aku tahu, tapi MIK punya terlalu banyak rahasia.
Bahkan tentang Tim A. Aku tak bisa memercayai mereka.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Pergi dari sini.
Anak-anak nakal itu.
Sudah kubilang tutup tirainya dengan benar setelah bersih-bersih!
Bu Kwon tahu.
Dia tahu di mana Adamas.
Sial. Aku tak bisa menyiksanya agar dia bicara.
Bagaimanapun, kita harus bergegas.
Akan kuberi tahu kantor pusat untuk melacaknya.
Untungnya, kita masih punya waktu.
Bu Eun bilang mereka belum menggambar desain barunya.
Akan butuh waktu untuk membuat ulang.
Tapi ada yang lebih penting.
Bu Kwon punya seorang putra, 'kan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Dia sudah meninggal?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku melihat album foto di kamarnya.
Foto terakhir itu dari sepuluh tahun lalu.
Aku tidak tahu banyak karena itu sebelum aku datang ke sini.
Tapi kenapa kau bertanya?
Kurasa...
mendiang putra Bu Kwon adalah kelemahannya.
Kamarnya kosong.
Dia tidak punya keinginan duniawi.
Satu-satunya benda yang dia sayangi adalah album foto putranya.
Apa rencanamu? Berpura-pura menjadi putranya dan membuatnya bicara?
Mengingat kepribadiannya yang skeptis,
kau akan gagal bahkan sebelum memulai apa pun.
Bukan itu maksudku.
Ini tidak terduga.
Bukan hanya Pimpinan
yang menerima cinta dan perhatiannya.
Pimpinan Kwon dan Bu Kwon.
Mereka memiliki
hubungan yang aneh. Tapi aku tidak bisa memahaminya.
Itu sudah jelas. Kepatuhan tanpa syarat.
Kau salah. Itu bukan kepatuhan buta.
Lebih seperti...
naluri protektifnya.
Jangan konyol.
Pimpinan tak butuh perlindungan.
Karena itulah ini aneh.
Aku tahu seseorang yang mungkin punya jawabannya.
Wawancara? Selarut ini?
Aku ingin mempercepat.
Aku ingin menyelesaikan memoar itu secepat mungkin.
Kau tidak perlu mewawancaraiku. Itu akan merepotkanmu.
Akan menyenangkan mempelajari hal-hal baru tentang Pimpinan.
Yang benar saja.
Aku tidak bisa membicarakan kehidupan pribadinya.
Apa aku tampak seperti orang yang dengan senang hati mengekspos kelemahan Pimpinan
hanya demi uang?
Kurasa kau salah paham.
Aku hanya ingin tahu sisi lain dirinya.
Mungkin hubungannya yang mengharukan dengan orang lain.
Contohnya, hubungannya dengan Bu Kwon.
Aku tidak yakin.
Sepertinya mereka memiliki ikatan yang unik.
Mungkinkah itu persahabatan? Atau jenis cinta tertentu?
Mereka punya sejarah bersama.
Begini,
Bu Kwon seperti bayangannya sejak kecil.
Tuan Muda, kau baik-baik saja?
Tuan Muda!
Kau baik-baik saja?
Jika Pimpinan melakukan kesalahan,
Bu Kwon sering dihukum sebagai gantinya.
Sudah kubilang jaga dia baik-baik!
Maafkan aku, Ayah.
Itulah yang kudengar.
Kepincangannya membuktikannya.
Dia memperlakukannya seperti orang naif.
Itu karena keluarganya
telah melayani keluarga ini
selama beberapa generasi.
Bisakah seseorang memahami kesetiaan tanpa syarat
yang dia miliki untuknya?
Mungkinkah itu alasannya?
Itu lebih dari kesetiaan sederhana.
Lebih seperti wali yang terlalu melindungi
anaknya.
Ada kisah menyedihkan di balik itu.
Jelaskan.
Kurasa aku harus...
mengambil ini.
Bu Kwon tidak menganggapnya naif.
Tapi lebih seperti anaknya.
Putranya.
Pimpinan pernah menjalani transplantasi jantung.
Ya. Aku tahu itu.
Lalu?
Donornya adalah...
Donornya...
adalah putranya?
Jadi, dia pasti merasa bak bertemu kembali dengan mendiang putranya
setiap kali melihat Pimpinan.
Lagi pula, jantungnya pernah menjadi milik putra tunggalnya.
Astaga, aku hanya bisa membayangkannya.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Ada urutan prioritas dalam daftar tunggu.
Pak Ha, kita membicarakan Haesong.
Mereka bisa dengan mudah menempatkannya di puncak daftar.
Sejujurnya, sayang sekali.
Putranya masih sangat muda saat gagal bunuh diri.
Dia mengalami koma.
Tunggu. Bunuh diri?
Putranya?
Ya. Dia gantung diri.
Di pohon di depan kamar Bu Kwon.
Lalu,
akhirnya dia mati otak dan jantungnya didonasikan.
Jadi, itu sebabnyadia selalu menutup tirainya.
Dia bukan berusaha menyembunyikan sesuatu.
Dialah yang bersembunyi.
Itu kasih sayang ibu, bukan kasih sayang biasa.
Pimpinan Kwon menerima
jantung putranya.
Mungkinkah itu berarti...
Apa Pusat Medis Eunkook menangani transplantasi jantung Pimpinan?
Ya. Karena itukah kau...
Bu Oh memberitahuku bahwa putra Bu Kwon adalah donornya.
Putra Bu Kwon?
Kau tidak tahu itu?
Ya.
Kau pernah bilang tidak ada yang terjadi secara kebetulan di sini.
Tapi kebetulan saja rumah sakitmu yang melakukan prosedurnya,
dan putra Bu Kwon adalah donornya.
Jika perkataan Bu Oh benar
dan donor anonim itu memang putra Bu Kwon,
maka ayahku terlibat.
Orang yang menyatakan dia mati otak bekerja di rumah sakit kami.
Mungkin, ayahku dan Pimpinan
telah membuat kesepakatan.
Apa kata Ayah?
Ayah ingin aku melakukan apa?
Menikahlah.
Ayah serius?
Aku masih berduka atas kematian Minjo.
Lalu?
Apa menunggu akan membuatnya hidup kembali?
-Ayah! -Ayolah.
Pimpinan Kwon berjanji kau akan menjadi menantu Haesong.
Kita harus menerima tawaran itu.
Kau akan menolak karena Minjo meninggal?
Ada Hyunjo.
Siapa?
Jika dipikir-pikir, ini sebenarnya jauh lebih baik.
Lebih baik menikah dengan putra sulung.
Dia kakak Minjo.
Bagaimana aku bisa menikahinya?
Kenapa tidak? Kau dan Minjo tidak menikah.
Lakukan tahun ini.
Apa aku binatang bagi Ayah?
-Beraninya kau. -Itu impian semu.
-Pimpinan tak akan pernah... -Itu yang dia inginkan.
Apa maksud Ayah...
Ini hal sepele.
Ini bukan apa-apa dibandingkan yang ayah lakukan untuknya.
Akhirnya aku mengerti sekarang.
Alih-alih Minjo,
suamikulah yang harus membayar.
-Membayar? -Menjadi menantu Haesong
pasti ada harganya.
Apa putra Bu Kwon
benar-benar bunuh diri?
Itu sudah direncanakan.
Sedang apa kau di sini?
Ini malam pernikahan kita.
Bagaimana bisa pengantin baru tidur di kamar lain saat berbulan madu?
Bayangkan rumor yang akan menyebar.
Bangun.
Jangan berpikir terlalu jauh.
Aku juga tidak tertarik padamu.
Sejak kecil,
aku tidak pernah menyentuh barang-barang Minjo.
Dasar sampah.
Aku...
Aku juga tidak mau menikah.
Aku hanya memenuhi...
tugas Minjo.
Kenapa aku menikahimu?
Entahlah.
Kenapa aku menikahimu?
Kau ingin tahu kenapa kita menikah?
Tidak ada alasan.
Itu keinginan ayahku.
Jika menolak, aku akan berakhir seperti Minjo.
Apa maksudmu?
Apa itu tadi?
Jawab aku.
Apa bertanya itu kebiasaanmu?
Bagaimana jika kuberi tahu artinya?
Lalu apa? Kau akan membalas dendam?
Begitu rupanya! Semoga berhasil!
Kuharap kau bisa membalas dendam.
Tapi kau tahu?
Aku bisa menjamin
itu tidak akan pernah terjadi.
Hentikan omong kosong itu dan jawab aku.
Berakhir seperti Minjo...
Persis seperti yang kau pikirkan.
Itu jawabannya.
Kita butuh kartu akses. Tangganya tidak bisa digunakan.
Bagaimana dengan lift?
Kita harus melewati ruangan itu.
Serahkan padaku. Ikuti aku.
-Permisi. -Kenapa kau belum tidur?
Apa ruang jaga malam tidak nyaman?
Tidak, aku hanya ingin bertanya.
Pria yang kulihat itu. Pak Lee.
Jika dia yang membunuh Pak Song,
apa itu berarti Pimpinan bukan pembunuhnya?
Apa itu berarti dia bersalah karena membantu dan bersekongkol?
Aku tidak familier dengan hukum.
Jika hanya itu kesalahannya,
batas waktu penuntutannya pasti sudah berlalu.
Akan merepotkan jika Lee pembunuhnya
karena kita tidak tahu kapan batas waktu penuntutannya akan habis.
Jika Pimpinan hanya bersalah karena membantu dan bersekongkol,
tidak ada alasan bagi kalian untuk menjalankan misi ini.
Benar juga. Tim A juga targetmu.
Kalau begitu, apa itu tidak penting?
Atau ada hal lain
yang kalian sembunyikan dari kami?
Ada apa dengan ini?
-Nona Kim. -Ya?
Apa Jaksa Song menyuruhmu melakukan ini? Untuk alihkan perhatianku?
Ketahuan.
Aku harus keluar. Ada yang harus kulakukan.
Benar juga.
Biometrik.
Ayo makan.
Tidak ada waktu untuk kemewahan seperti itu.
Apa kau benar-benar jaksa?
Semua hal penting terjadi saat makan.
Kenapa kau tidak makan? Ini enak.
Perutku lemah dan aku tidak bisa makan dengan orang yang kubenci.
Apa ini?
Ponsel barumu. Kau bisa menghubungi kami dengan itu.
Lagi pula, posisi kita sama.
Aku mengajukan izin sakit di kantormu.
Untuk siapa?
Aku?
Apa-apaan ini?
Sial.
Jaksa Song.
Hari-hariku tidak lama lagi.
Kau coba membuatku bersimpati kepadamu?
Apa maksudmu tidak lama lagi?
Pemilihan presiden akan segera berakhir.
Aku akan mati jika Hwang Byungchul terpilih.
Apa maksudmu?
NASI MANGKUK TENGAH MALAM
Haesong?
Jadi, kau tahu.
Pimpinan Kwon mendukungnya.
PARTAI MASA DEPAN BARU HWANG BYUNGCHUL
Dasar berengsek.
Kau mengerti, 'kan?
Aku sudah membaca artikelmu.
Hubunganmu dengan Kandidat Hwang cukup buruk.
Aku muak dengannya.
Sudah jelas jika reporter Berita Lokal lebih tahu daripada reporter politik.
Namanya ada dalam setiap perbuatan korup yang kuselidiki.
Begitu Hwang menjadi presiden,
menurutmu apa langkah pertama Haesong?
Pembersihan.
Mereka akan memberi contoh dengan membunuhmu lebih dahulu.
Aku tahu apa yang kuhadapi.
Mereka juga akan mengincarmu.
Aku selalu suka
hidup dalam bahaya.
Tahu berapa banyak presiden yang ditempatkan di sana oleh Haesong?
Kami berusaha mengakhiri itu.
Adakalanya Pak Kang melewati batas.
Tapi karena dia punya keyakinan,
kami mematuhinya apa pun yang terjadi.
Dia tidak ragu untuk disalahkan.
Karena itulah definisi keadilannya.
Kau tak akan ragu menjadi orang yang tak terlalu jahat
untuk kalahkan yang terburuk?
Kau ingat ucapanku.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Mari kita selidiki ini bersama.
Tapi siapa namamu?
Aku tidak punya.
Kami tidak ada dalam dokumen.
Sebagai anggota tim penyusup, kita tidak boleh saling mengenal.
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu? Aku tidak bisa bilang, "Hei."
Nona Lee.
Kang Hyukpil.
Hanya namamu yang diumumkan.
Itu artinya kau bersedia bertanggung jawab jika keadaan menjadi kacau.
Aku mengerti.
Aku punya satu pertanyaan.
Aku tahu Haesong telah membuat beberapa presiden terpilih sejauh ini.
Tapi kenapa kau sangat bertekad
untuk menghentikan Kandidat Hwang?
Bisnis Haesong berikutnya
adalah mengembangkan ARES, industri pertahanan mereka.
Mereka ingin melegalkan senjata api.
-Apa? -Melegalkan senjata api.
Mereka ingin menjual senjata?
Orang-orang gila itu.
Itulah alasan sebenarnya mereka mendukung Kandidat Hwang.
Karena itulah kita harus menghentikan Tim A.
Sekarang, mari bicarakan bisnis.
Aku setuju.
Baiklah, kalau begitu.
Kabar baik atau buruk?
Katakan kabar baik karena perutku kosong.
Mereka sudah memindahkan Adamas. Mereka akan membuat ulang.
Mereka ingin menyingkirkan bukti bahwa itu senjata pembunuhan?
Kenapa itu kabar baik?
Itu bagus untukmu.
Aku?
Kau benar.
Astaga.
Entah ide siapa itu, tapi mereka pantas dipuji.
Fakta bahwa Adamas tak ada di sana
berarti MIK yang harus terlibat, bukan Woosin.
Tapi ini masalahnya. Kabar buruk.
Kita harus bergegas mencari tahu di mana itu.
Mereka akan mengungkapkannya di upacara hari jadi ke-80 mendatang.
Jangan pura-pura. Aku yakin kau sedang menyelidikinya.
Kau mungkin melacak desainernya.
Semoga berhasil.
Aku harus
mengunjungi Lee Changwoo.
Itu yang harus kau lakukan?
Para bedebah itu bahkan menggerebek persembunyianmu.
Tidak ada jaminan dia aman. Aku harus memeriksanya.
Bangun.
Ada apa?
Kami menerima informasi.
Kudengar kau mengonsumsi narkotika yang diselundupkan.
Tidak, Pak.
Kenapa kau melakukan ini? Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku tetap harus memeriksanya.
Mungkin Lee Changwoo adalah...
Aku dapat sehelai rambutnya, Pak.
Kita akan segera tahu.
Sial.
Apa? Kau bukan Lee Changwoo.
Pantas saja. Sial.
Habislah aku.
Jangan bunuh aku...
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Aku akan ke sana.
Astaga.
Apa jaksa dan reporter wanita itumasih hidup?
Tim A mengambil berkas kasus Lee Changwoo.
Di mana Song Suhyeon?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kau yakin kau tahu kelemahannya?
Mengenai mendiang putranya.
Bagaimana jika kita sebarkan kabarbahwa dia tahu di mana Adamas?
Kau tak berbeda dari Tim A.
Kau menipuku?
Siapa kau?
Diterjemahkan oleh Ais Putri