SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Sistem pemadam api sedang diaktifkan.
Aku menemukannya.
Segera hentikan sistemnya.
Masih ada orang di dalam.
Hentikan sistemnya.
Pak Ha masih di rumah.
-Matikan! -Baik, Pak.
MATIKAN SISTEM
Pak Ha!
Pak Ha.
-Pak Ha! -Pak Ha!
Apa yang terjadi?
-Panggil dokter! -Pak Ha!
Buka matamu!
Minggir.
Pak Ha.
Pak Ha, bangun!
Apa yang terjadi? Di mana dokternya?
Dia dalam perjalanan.
PUKUL 23.00 MALAM INI. DI BAWAH DERMAGA SELATAN JEMBATAN KERETA API DANGSAN
Apa dia tidak datang?
Nona Kim.
Kenapa kau di sini?
Aku yang mengirim pesan itu.
Apa maksudmu?
Aku menangkapnya.
Dia tidak punya sidik jari.
Tidak akan mudah mengidentifikasinya.
Lalu Song Suhyeon?
Seohee akan mengurusnya.
Aku memancingmu ke area terbuka ini
untuk melihat apa ada yang mengikutimu. Kau aman.
Tunggu. Maksudmu aku umpanmu?
-Itu hanya misi. -Misi apa?
Kau bercanda?
Sudah kubilang aku sengaja mengunjungi Lee Changwoo. Itu sukses.
Sukses?
Kau harus lebih mendetail dari itu.
Berhenti membuatku marah dengan bicara tidak jelas!
Aku menangkapnya.
Siapa tepatnya?
Pria yang mengikutimu.
Orang yang mencoba membunuhku. Aku menangkapnya.
Sulit dipercaya.
Jangan tersinggung. Aku juga umpan.
Kau juga? Lalu siapa dalangnya?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada beberapa orang.
Apa yang kau lihat?
Astaga, kau membuatku marah.
Siapa kau sebenarnya? Katakan!
Ikutlah denganku jika kau ingin tahu.
Kau yakin kita tidak perlu ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Dokter yang datang bilang aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya wanita itu, Bu Kwon. Dia menakutkan.
Bagaimana bisa dia tidak mengirimmu ke rumah sakit dalam situasi darurat?
Kau lupa?
Mereka menyandera kita sampai pemilu berakhir.
Aku punya beberapa pertanyaan sebagai kepala keamanan.
Tentu.
Dongrim, bisa ambilkan secangkir teh hangat?
Baiklah.
Jadi?
Kau menemukan Adamas?
Tidak.
Semuanya sia-sia. Semua yang kita lakukan sia-sia.
Tapi...
kurasa aku menemukannya.
Kau menemukannya?
Gas halogen...
tersedot ke langit-langit.
Adamas ada di atas sana.
-Kau yakin? -Ya, 100 persen.
Akhirnya aku sadar
kenapa karpet itu diletakkan di sana.
Itu pola dan desain
yang sama
dengan karpet yang digunakan pada hari Adamas
pertama kali diungkap.
Itu sebabnya
dia punya karpet yang sama di kantornya.
Dia tidak bisa melupakan euforia yang dia rasakan hari itu.
Sebagai orang yang suka memiliki kekuatan besar,
hari itu pasti terasa seperti upacara penobatannya.
Adamas adalah mahkotanya.
Setelah tahu lokasinya,
kita hanya perlu menetapkan tanggal dan melaksanakannya.
Kau akan kembali mengambilnya, meski hampir terbunuh hari ini?
Aku tahu apa yang kuhadapi.
Tapi mari kita percepat.
Seperti Nona Yoon hari ini,
aku tidak suka saat orang lain dalam bahaya karena aku.
Itu tak pantas diucapkan orang yang akan mencuri Adamas.
Cerialah. Semua aman.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Aku kehilangan perekam suaranya.
Apa yang harus kulakukan?
Ini membuatku gila.
Pak Ha memang unik.
Dia tidak ragu untuk kembali ke rumah seperti pria sejati.
Perlakukan dia dengan baik. Dia penyelamatmu.
Ada apa?
Kau tahu aku ada di landasan helikopter.
Kau sungguh berusaha membunuhnya?
Kau mencemaskan dia
atau rencanamu gagal?
Kudengar kau yang merekomendasikannya kepada majikan kita.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Apa karena Nyonya Hyesoo?
Karena Pak Ha mirip Tuan Minjo?
Aku bisa memahamimu.
Apa menurutmu
Hyesoo akan berselingkuh dengannya?
Apa menurutmu dia akan bercerai?
Astaga, kau bodoh sekali.
HOTEL GREAT
Apa yang akan kau lakukan dengan situasi ini?
Mereka bahkan mendapatkan sketsa komposit Pak Lee.
Ayah memutuskan untuk pensiun,
tapi kau tidak bisa menyelesaikan kasus lama.
Kau pikir dia akan membiarkan orang sepertimu mengambil alih? Begitu?
Upacara hari jadi ke-80 Haesong sebentar lagi.
Siapa namanya? Song Suhyeon?
Kau akan membiarkan jaksa payah itu menghancurkan segalanya untukmu?
Semua ini terjadi karena kau memercayai Pak Lee.
Hyunjo.
Kwon Hyunjo.
Kau harus melakukannya.
Akhiri ini untuk selamanya.
Mengerti?
Nona Jang.
Aku ingin meminta bantuan rahasia darimu.
Itu cukup lama. Boleh kulepaskan ini sekarang?
Siapa kalian?
-Mereka... -Aku tak bertanya padamu.
Aku agak kasar untuk pertemuan pertama kita, 'kan?
Kau ketuanya?
Itu pasti perjalanan yang tidak nyaman. Tapi tolong mengertilah.
Aku tidak bisa mengambil risiko mengekspos persembunyian kami kepada orang asing.
Cukup. Mari kita perkenalkan diri.
Tentu.
Jaksa Song Suhyeon, aku Kang Hyukpil dari MIK.
Markas Investigasi Khusus?
Dongrim.
Pak Ha.
Tolong maafkan aku.
Untuk apa?
Kau menangis?
Jadi, kau mencurinya?
Ya,
saat kau tidak sadarkan diri.
Kenapa?
Lee Dongrim.
Agar bisa kuberikan kepada Bu Kwon.
Apa?
Dia ingin aku mencari tahu rencanamu.
Dan aku setuju untuk membantunya.
Dia bilang akan membiarkanku meninggalkan tempat ini jika aku membantunya.
Aku tidak punya pilihan.
Dia berbohong.
Tidak ada yang bisa pergi tanpa izin Pimpinan.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku harus pergi.
Tapi kau tidak pergi saat aku menyuruhmu, lalu kenapa?
Ayahku mungkin akan meninggal.
Apa maksudmu?
Dia mungkin membutuhkan
transplantasi hati yang mendesak.
Tapi dia tidak bisa mendapatkannya tanpa aku.
Aku minum suplemen
dan berolahraga secara teratur.
Aku menjaga kesehatanku dengan baik.
Kau...
donornya, ya?
Pak Ha, tolong bantu aku.
Aku harus meninggalkan rumah ini, jadi, kumohon.
Tuan Kwon memilihnya sendiri.
Bukankah ini sempurna untuk makan malam hari ini?
Semuanya sangat mewah.
Yang ini tampak bagus.
Kau menyukainya? Kau memilih yang ini?
Tentu.
Yang ini.
KENAKAN MALAM INI AKU TIDAK SABAR
Dia punya sisi yang manis.
Masuklah.
Mengunjungiku selarut ini?
Apa maumu?
Aku sudah memutuskan harinya.
Kapan?
Malam ini.
-Kenapa kau terburu-buru? -Apa gunanya menundanya?
Ini akan lebih mudah daripada dugaan kita.
Bagaimana bisa?
Kau tak yakin Adamas ada di sini, 'kan?
-Kenapa? -Karena tak ada sistem keamanan.
Tepat. Jika ada sistem keamanan canggih
di dalam wastu juga,
kau pasti sudah tahu.
Pintu kamar Kwon Minjo, yang terkunci,
memiliki lubang kunci yang kuno.
Aku yakin sistem keamanan Adamas tak seketat itu.
Jadi, karena itu kau pikir itu akan mudah? Itu sulit dipercaya.
Lihat pengaturan perabot di ruangan Pimpinan. Sudah jelas.
Bagian tengah ruangan besar itu kosong
hanya agar dia bisa menghargai Adamas.
Dia sangat sensitif terhadap stimulus visual.
Itu terbukti dengan cara dia memamerkan
karya seninya yang berharga, alih-alih menyimpannya di suatu tempat.
Selain itu, dia membuat penilaian
berdasarkan apa yang dilihatnya.
Dia tampak seperti pria yang baik.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini indah dan anggun?
Bayangkan kencan pertama.
Seseorang yang sensitif terhadap pendengaran akan mengingat percakapan.
Seseorang yang sensitif terhadap bau akan mengingat aroma seseorang.
Dan seseorang yang sensitif terhadap visual
akan mengingat pakaian atau senyum mereka.
Pimpinan menghargai apa yang dilihatnya.
Kantornya adalah tempat paling ideal untuk menghargai Adamas.
Baik. Itu bagus.
Tapi bagaimana kita menurunkannya dari langit-langit?
Dia suka memiliki kekuatan besar.
Di mana raja bersemayam?
Di takhta.
Ada di mejanya.
Jadi, pasti ada tombol di sana?
Kau mau bertaruh?
Jika itu bukan tombol sederhana, kita mungkin butuh kode sandi.
Itu bahkan lebih baik.
Akan mudah menyusun kombinasinya begitu kita tahu angkanya.
Kita seharusnya bisa menentukan digit pertama.
Digit pertama dan kedua memiliki hubungan psikologis.
Aku punya cukup informasi jika menyangkut dia.
Baiklah. Biar kulaporkan ini ke markas.
Mereka sedang menghadapi masalah saat ini.
Masalah apa?
Kakakmu...
ada di persembunyian MIK.
Dia sangat keras kepala. Andai aku bisa menghajarnya.
Kenapa aku harus bekerja sama denganmu?
Aku sudah menjelaskannya semalaman.
Haruskah kuulangi lagi?
Baiklah. Jadi, kau mengenalku melalui Woosin,
dan kau mengenal Nona Kim melalui aku.
Lalu kau tahu tentang kematian misterius orang tuanya.
Lalu kau menyadari seseorang mengikutiku,
jadi, kau mengatakan yang sebenarnya dan meminta bantuannya.
Aku mengerti semua itu.
Tapi aku bingung apa yang terjadi setelah itu.
Lee Changwoo tidak bersalah?
Karena itu kau terlibat?
Benar. Saat itulah kami membuat kesepakatan dengan adikmu.
Orang gila itu...
Dia bukan sedang bepergian, tapi di wastu untuk menulis memoar Pimpinan?
Dia akan mencuri apa? Adamas?
Memang kenapa jika itu senjata pembunuhnya?
Kasus ini berusia 22 tahun.
Yang benar saja.
MIK menghubunginya dan menawarkan untuk menangkap pembunuh ayah kami?
Dengar, Pak Kang. Apa motifmu sebenarnya?
Kau tidak memberitahuku semalam. Apa itu?
Jawab aku!
Dasar berengsek.
Kwon Jaekyu.
Adikmu berpikir dia pembunuhnya.
Jika Adamas memang senjata pembunuhan yang hilang,
maka Pimpinan Kwon pasti terlibat.
Tapi itu yang dipikirkan Woosin. Bagaimana dengan kalian?
Kau tidak bisa dibujuk hanya dengan itu.
Kami punya kesaksian kredibel.
-Kesaksian? -Rekaman audio.
Menantu Haesong.
Itu sebabnya kami pikir dia pasti terlibat.
Kurasa bisa dibilang kita sepemikiran.
Kuharap kita bisa akur.
Jangan harap.
Si gila itu!
Ada apa?
Jaksa Song.
Minggir.
Aku diminta melarangmu keluar, Pak.
Lepaskan aku.
Hentikan omong kosong itu dan minggir.
Tidak bisa, Pak.
Buka pintunya.
Jangan lakukan ini. Tenanglah!
Tenang? Bagaimana bisa jika adikku akan mencuri Adamas?
Dia bisa dipenjara.
Astaga, si bodoh itu!
Dia pasti tahu itu.
Aku yakin dia sudah memikirkan ini.
Menurutmu begitu?
Dia bahkan tidak memberitahuku soal ini!
Kau sungguh akan terus begini?
Mereka menjelaskannya berkali-kali kepadamu kemarin.
Aku tidak percaya mereka. Tidak, aku menolak percaya.
Pimpinan Kwon pembunuhnya? Jangan membuatku tertawa.
Lalu siapa pria yang kau lihat?
Itu sesuatu yang harus kucari tahu!
Kau tak mengerti?
Mereka menggunakan Woosin.
Mereka tidak peduli siapa pembunuh sebenarnya.
Mereka hanya ingin mengaitkan Pimpinan dengan ini.
Tapi si bodoh itu tidak tahu dan ada di dalam wastu itu!
Aku bisa melibatkan siapa pun untuk menangkap pelaku sebenarnya,
bukan hanya Pimpinan Kwon.
Aku tidak akan ragu bekerja sama dengan siapa pun, bukan hanya MIK!
Kau mengkhawatirkan adikmu?
Bukan itu intinya. Akan kutangkap pembunuhnya bagaimana pun caranya.
Jadi...
Hei, minggir.
Sudah kubilang minggir. Buka pintunya.
Buka pintunya!
Sial.
Darah?
Hei. Kau yang memukulku lebih dahulu, paham?
Astaga.
Jaksa Song!
Mereka akan mencurigai kita jika kita selalu bersama.
Kubilang aku mengajarimu cara berburu,
jadi, aku harus membuatnya terlihat seperti itu.
Apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai.
Omong-omong, apa kau bisa membujuknya?
Kakakmu marah semalaman,
meski mereka sudah menjelaskan semuanya.
Dia akan mengerti setelah aku bicara dengannya.
Astaga.
Kita sudah sampai.
Telepon satelit.
Haruskah kalian bertindak sejauh ini?
Sial! Sakit sekali.
Pak.
Malam ini saatnya?
Entahlah. Kami menemukan sesuatu yang tak terduga.
Tidak terduga? Apa itu buruk?
Sebenarnya itu menguntungkan kita.
Apa Pak Ha bersamamu?
Dia harus menjelaskan beberapa hal.
Woosin.
Dasar gila!
Keluar dari rumah itu sekarang juga!
Kau dengar itu? Tanganilah.
Ini aku.
Kau sudah gila? Kenapa Kau ikut campur?
Aku jaksa.
Aku akan menangkap pembunuh ayah kita.
Jadi, kenapa kau terlibat?
Batas waktu penuntutan belum berlalu.
Pimpinan Kwon menghabiskan banyak waktu di luar negeri.
Kita punya 16 hari.
Jika Adamas adalah senjata pembunuhan,
aku bisa membuat Pimpinan Kwon diadili.
Bagaimana jika dia bukan pembunuhnya?
Bagaimana jika bukan dia?
Ada saksi.
Saksi?
Pria yang dilihat saksi malam itu bukan dia.
Itu orang lain.
Ini berarti bahkan jika Adamas terbukti sebagai senjata pembunuhan,
itu tak langsung mengaitkannya dengan pembunuhan.
Kita bisa mengajukan sidang ulang dengan bukti yang baru ditemukan.
Tapi bukan berarti Pimpinan Kwon akan diadili
karena pria itu mungkin pembunuh sebenarnya.
Baiklah. Kau ingin menangkap pembunuhnya?
Kalau begitu, kita butuh bukti yang menguatkan.
Pertama, kita harus mencari tahu hubungan di antara keduanya.
Itu tugasku, mengerti?
Jadi, jangan ikut campur. Jika tidak bisa,
hentikan saja. Jangan lakukan apa pun.
Aku akan menyelidikinya.
Suhyeon...
Jangan gegabah.
Kau mencemaskanku?
Omong kosong.
Aku akan menyerahkan diri setelah mencuri Adamas.
Aku yakin tindakanku akan diringankan.
Aku bekerja sama dengan polisi karena suatu alasan.
Mari segera bicara langsung.
Hei, Woosin.
Taesung, mari hentikan misi Adamas.
Kami dapat sesuatu.
Jika kita bisa mendapatkan lebih banyak informasi,
itu juga akan lebih mudah bagimu.
Teruskan.
Nama.
Dia seharusnya melapor kepada kita setiap enam jam.
Tapi kami tidak bisa menghubunginya
sejak dia bilang memasuki rumah Kim Seohee.
Aku yakin ada faktor eksternal yang terlibat.
Song Suhyeon.
Bukankah kau bilang dia dan reporter itu juga menghilang?
Ya, Pak. Mereka mungkin terlibat,
tapi kejaksaan belum bertindak sejauh ini.
Terlalu rapi bagi Song Suhyeon untuk melakukan ini sendirian.
Kau yakin seseorang membantunya, tapi kau tak tahu siapa?
Ya, Pak. Maafkan aku.
Tapi bagaimana bisa?
Bagaimana Pak Lee bisa berada di luar kantor?
Dia mengajukan diri. Dia ingin membuktikan dirinya kepadamu.
Bagaimana dengan tim penyelamat?
Mereka sudah siap.
Ayo.
Batas waktu penuntutan belum berlalu.
Kita punya 16 hari.
Pimpinan Kwon mungkin pembunuhnya.
Kukira kau akan menolak, tapi kau sangat teliti dengan itu.
Itu bisa meninggalkan bekas luka.
Kau tidak perlu dijahit. Tengkukmu juga baik-baik saja.
Perih.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja tidak.
Dia mengerahkan seluruh berat badannya.
Bukan itu.
Tentang Lee Changwoo.
Aku terkejut.
Tapi jika dia benar-benar tidak bersalah, maka tidak perlu membencinya.
Dia pasti merasa lebih difitnah daripada aku.
Tapi kenapa wajahmu murung?
Kau mengkhawatirkan adikmu?
Itu juga, dan aku tidak mengerti.
Dia cukup ceroboh untuk mempertaruhkan seluruh hidupnya.
Dia bahkan bukan ayah kandung kami.
Apa aku anak yang buruk karena berpikir seperti ini?
Dahulu Woosin selalu berkepala dingin dalam situasi apa pun.
Tapi mendengar dia mempertaruhkan segalanya dan pergi ke sana
terasa janggal.
Sejujurnya, ada sesuatu yang menurutku juga aneh.
Ini tentang Lee Changwoo.
Kenapa dia mengakuinya jika bukan pembunuh sebenarnya?
Awalnya, kupikir dia diancam untuk mengakui pembunuhan itu.
Tapi saat aku bertemu dengannya...
Cukup!
Kubilang aku pelakunya. Aku melakukannya.
Dia bersikeras.
Dia membuatku bertanya-tanya apakah dia pembunuh sebenarnya.
Dia melindungi komplotannya selama 22 tahun terakhir.
Kenapa dia menutup mulutnya
selama bertahun-tahun?
Ini sama sekali tidak mudah.
Apa yang terjadi pada pria itu?
Pria itu?
Dia? Dia sedang diinterogasi.
Astaga, aku tak percaya orang-orang ini.
Ini tidak benar. Kau menyiksanya.
Kami sedang menginterogasinya. Dan menyentuhnya sedikit.
Pak.
Dia tidak akan mati. Kami punya batasan.
Bukan itu masalahnya. Bagaimana polisi bisa melakukan ini?
Kau membantu dan bersekongkol dalam penculikan ilegal.
Baik. Tenanglah.
Sampai kapan kau akan terus begitu agar dia bicara?
Kudengar dia tetap bungkam semalaman.
Bukankah permainan sudah berakhir?
Biarkan aku mengambil alih.
Ini bukan interogasi.
Kau hanya membuang-buang waktumu.
Menyuruh Jaksa Song diam saja
tampak seperti menyia-nyiakan tenaga kerja.
Pergilah ke Kang. Aku akan mengambil alih dari sini.
Panggil dia Pak Kang.
Baik, Bu.
Pergilah ke Pak Kang.
Dasar...
Kau kenal aku, 'kan?
Benar, 'kan?
Bungkam tidak akan mengakhiri siksaan ini.
Kau sudah mati atau masih hidup?
Rupanya kau masih hidup.
Orang-orang itu tidak berencana membunuhmu.
Mereka akan membiarkanmu hidup sampai kau mengatakan yang ingin mereka dengar.
Mereka akan terus bermain dengan ini.
Tapi aku berbeda.
Tidak ada yang ingin kudengar darimu.
Aku hanya ingin memastikan apa yang kuketahui benar.
Tapi aku tidak bisa menunjukkan semua kartuku.
Aku hanya perlu menyamakan kartuku dengan kartumu.
Singkatnya, aku tidak akan bertindak barbar.
Aku hanya berharap kau akan membalas kebaikanku.
Apakah ini perbuatan Pimpinan Kwon?
Pimpinan Kwon Jaekyu.
Grup Haesong.
Ayolah. Dia tidak akan melakukan hal seperti ini sendiri.
Siapa dia?
Dia pembunuh bayarannya, 'kan?
Aku tidak tahu.
Respons pertama.
Apa dia di timmu?
Kalian sangat rapi dan terampil.
Itu artinya kau punya organisasi. Bisakah kau melakukan ini sendirian?
Kalian pasti bergerak sebagai tim.
Lalu kalian bertanggung jawab atas pembunuhan orang tua Nona Kim, 'kan?
Aku ragu kau melakukan pembunuhan
dan membereskannya sendiri.
Kau pasti punya tim satgas dan tim pembersih.
Apa tadi?
Kau tahu kasus Lee Changwoo, 'kan?
Sudah 22 tahun. Sejarahnya panjang.
Kalian melakukan itu.
Aku dapat sketsa ini dari insiden itu.
Aku sungguh tidak tahu.
Respons kedua.
Kau bereaksi terhadapnya. Aku penasaran siapa dia.
Aku yakin. Pria dalam sketsa itu dan Pimpinan Kang berhubungan.
Jadi, dia masih bekerja untuk Pimpinan sampai hari ini.
Di mana rumahmu?
Kau tinggal di mana?
Apa orang tuamu masih hidup?
Kau punya saudara?
Respons ketiga.
Stres.
Selesai.
Hanya ini waktu yang kupunya.
Teknisi akan kembali dan melanjutkan pesta.
Tunggu.
Ada yang ingin kau katakan?
Sekarang...
Sekarang pukul berapa?
Dasar berengsek.
Sial.
Astaga, habislah kita.
Dia disiksa selama 12 jam.
Astaga, dia tidak akan tertipu permainan pikiran.
Menurutmu kenapa dia tiba-tiba menanyakan waktu?
Itu semacam pengalihan.
Memberi tahu kita bahwa tidak ada gunanya menyiksanya.
Tidak. Dia tampak putus asa.
Kenapa waktunya penting?
Itu seperti bom waktu.
Dia akan berhasil selama tetap di sana sampai bomnya meledak.
Tapi karena dia bukan pengebom,
dia mungkin menghitung waktu.
Menghitung waktu? Apa maksudnya?
Dia punya harapan. Lihat.
Dia sadar akan napasnya.
Itu menunjukkan dia berusaha mengendalikan diri.
Dia sudah memutuskan akan melawan atau menyerah.
Karena dia memilih yang pertama, dia akan tetap bungkam
selama punya harapan.
Harapan apa?
Apa pendapatmu, mengingat dia diculik?
Jangan khawatir, Pak. Aku yakin Pak Lee bertahan.
Melihat markas kita aman,
dia pasti menutup mulut.
Dia yakin rekan-rekannya akan datang menyelamatkannya.
Itulah yang membuatnya tetap hidup.
Itu harapan palsu.
Rumah persembunyian ini tidak mudah ditemukan.
Bagaimana jika waktunya habis?
Apa yang bisa dilakukan setelah itu?
Bunuh diri.
Pada akhirnya, kitalah yang dikejar waktu, bukan dia.
Jika dia bunuh diri, kita tidak akan mendapatkan apa pun.
Aku tidak tahu pasti dia pembunuhnya atau bukan.
Tapi ini yang dikatakan suamiku.
"Ayahku membunuh seseorang dengan Adamas. Dan Lee Changwoo
yang disalahkan."
Pria yang dilihat saksi malam itu bukan dia.
Itu orang lain.
Pimpinan Kwon
mungkin bukan pembunuhnya.
Pak Ha?
Aku ingin mengeluarkanmu dari sini, tapi kurasa itu akan sulit.
Kenapa?
Ceritanya panjang. Tapi pertama-tama,
aku akan meminta kenalanku
memindahkan ayahmu ke rumah sakit yang lebih aman
agar Bu Kwon tidak bisa mengancammu lagi.
Mereka bersama polisi, jadi, jangan khawatir dan percayalah kepada mereka.
Pemilu akan segera berakhir, dan kau akan segera bebas.
Tapi ayahku sudah pindah rumah sakit.
Ke mana?
Pusat Medis Eunkook.
Bu Eun sepertinya orang yang baik.
Apa maumu?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku bilang kepadanya Bu Kwon menyandera ayahku,
dan dia membantuku.
Kau membuat kesalahan.
Apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Kita bisa bicara nanti.
Pak Ha!
Aku suka gaunmu.
Dia membelikannya untukku, tapi tidak sesuai seleraku.
Aku senang itu cocok untukmu.
Dasar penggila cinta.
Kita harus bicara.
Sekarang? Seperti yang kau lihat, aku akan keluar.
Tidak akan lama.
Tuan, pastikan kau minum obat tepat waktu.
Jangan lupa makan juga.
Paksa dirimu untuk makan
meski tidak berselera, ya?
Baiklah.
Di mana Hyesoo?
Jangan basa-basi. Pimpinan menungguku.
Bu Eun.
Kau ingin tahu siapa yang merekomendasikanmu?
Aku sedang menyelidikinya, jadi, jangan mendesakku.
Tidak, ini tentang ayah Dongrim.
Terima kasih sudah membantu,
tapi dia akan pindah ke rumah sakit lain.
Untuk apa? Rumah sakit kami yang terbaik.
Aku akan mengurusnya.
Tidak!
Kenapa kau memutuskan sendiri?
-Kau menguping? -Kau terburu-buru, jadi, aku mengikutimu.
Ayahku tidak akan ke mana-mana.
-Dongrim. -Apa?
Permisi, Tuan-Tuan.
Alasanku membantunya cukup sederhana.
Adamas.
Kau tahu soal itu.
Semua orang tahu tentang anak panah dengan ujung berlian itu.
Lee Changwoo.
Apa dia juga terkenal?
-Itu... -Kau dengar perekam suaranya, 'kan?
-Aku hanya... -Kau pasti juga menyadarinya.
Aku sadar saat dia datang dan meminta bantuanku di malam hari.
"Dia pasti mendengar semuanya.
Dia pasti berpikir kami di pihak yang sama."
Tapi Dongrim,
kau salah.
Aku akan menjaga ayahmu dengan baik.
Tapi jika kau membiarkan Bu Kwon mengendalikanmu sekali lagi,
aku akan membunuh ayahmu.
Kalau begitu, sampai jumpa. Aku punya rencana makan malam.
Apa yang terjadi? Apa yang dia bicarakan?
-Dongrim. -Lepaskan aku!
Jangan coba-coba mengelak.
Aku berhak tahu!
Hidup ayahku dipertaruhkan. Apa yang kalian rencanakan?
-Bu Kwon. -Apa?
Nyonya Hyesoo juga tidak ada di kamarnya.
Begitukah?
Kau sudah di sini.
Ya, aku agak terburu-buru.
Kau sudah gila.
-Lee Dongrim. -Entahlah. Aku tidak mendengar apa pun.
Kau yang ingin tahu.
Jadi, ini salahku?
Itu sebelum aku tahu kau melakukan pencurian.
Aku tidak mau dipenjara. Untuk apa?
Semua karena mendiang ayahmu?
Kutarik kembali ucapanku. Maafkan aku.
Aku tidak ingin melibatkanmu.
Itu sebabnya aku berusaha membuatmu meninggalkan tempat ini.
Tapi keadaan...
Aku lapar.
Aku kelaparan.
Kalian sedang apa?
Kami sedang membahas menu makan malam.
Astaga, kalian tampak cukup serius untuk membahas menu makan malam.
Karena harus begitu. Kita makan tiga kali sehari.
Benar.
Pak Ha, aku punya pertanyaan.
Kudengar Persona Non Grata berdasarkan kisah nyata.
Ya, benar, meski aku mendramatisasikannya.
Apa itu artinya tokoh utamanya adalah orang sungguhan?
Apa aku salah?
Mungkin kau benar.
Ya, dia benar-benar ada.
Jadi, dia polisi sungguhan?
Pantas saja. Pak Choi bilang
itu istilah untuk pengadu polisi.
Pak Kim.
-Ya, Pak? -Bolos?
Tidak, Pak.
Patroli area tiga.
Aku perlu bicara denganmu.
Kudengar karakter barumu suka berburu.
Aku punya nasihat untukmu.
Bicaralah. Ada apa?
Ada tombol keamanan yang belum pernah ditekan di bawah meja Pimpinan.
Tombol keamanan?
Kau tahu tombol yang dimiliki bank.
Tombol darurat SOS.
Dia memasang itu di bawah mejanya sejak awal.
Tapi fakta bahwa itu tidak pernah menyalakan alarm berarti...
Tidak ada situasi darurat atau tombol itu untuk hal lain.
Tapi jika itu memang tombol keamanan...
Maka aku akan tertangkap basah.
Peluangnya 50-50.
Itu mungkin alat yang menurunkan Adamas
atau menyalakan alarm.
Aku akan mencurinya malam ini.
Sial.
Aku hanya memberitahumu agar tidak terburu-buru dan mengacaukan semuanya.
Tunggu perintah markas.
Tidak, itu harus terjadi hari ini.
Apa Bu Kwon akan pergi lagi?
Bekerjalah dengan baik selagi aku pergi. Periksa juga para pelayan lainnya.
Jangan khawatir, Bu.
Terutama penulis itu. Awasi dia setiap saat.
Baik, Bu.
Pak Choi.
Bu Kwon dan Pimpinan Kwon tidak ada di rumah hari ini.
-Ini kesempatan kita. -Tidak.
Kalau begitu, akan kulakukan sendiri.
Kita butuh izin dari markas!
Jangan salah paham.
Bekerja sama dengan MIK bukan berarti aku akan mengikuti perintah mereka.
Malam ini.
Jangan khawatir. Aku tidak hamil.
Aku hanya merasa mual.
Maki aku jika kau mau.
Lagi pula, aku tidak tahu bahasa isyarat.
Hyunjo.
Ya.
Bagaimana rencana untuk upacara hari jadi ke-80?
Apa semua akan berjalan sesuai rencana?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Pastikan semuanya berjalan lancar.
Itu akan menjadi upacara pensiunku serta upacara pelantikanmu.
Ya, Ayah.
Pelantikan?
Ya. Aku akan mengumumkannya secara resmi
sebagai penerus hari itu.
Begitu rupanya.
Kau tidak akan menyelamatiku?
Selamat.
Apa aku punya masalah lagi?
Ayah, ada apa? Ayah baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan membuat keributan.
Aku mendengarkanmu
dan menyuruh Bu Kwon melakukan sesuatu.
Aku sudah dengar.
Aku yakin rumah terasa cukup kosong.
Begitu Bu Oh melakukan pemeriksaan terakhir,
para pelayan dilarang memasuki lantai tiga.
Ini dia.
Peluangnya 50-50.
Itu mungkin alat yang menurunkan Adamas...
atau menyalakan alarm.
Apa? Malam ini?
Aku bisa apa? Dia bersikeras melakukannya sendiri.
Karena ini hari kau mengumpulkan uang, tidak akan aneh melihatmu di sini.
Tunggu.
Bagaimana jika Pak Ha tertangkap?
Kalau begitu, hubungi yang lain.
Minta bantuan. Kita harus meninggalkan catatan resmi.
Masuklah ke rumah dan tangkap dia.
-Tangkap dia? -Kita harus memutus hubungan dengannya.
Maka tindakannya akan sulit untuk diringankan.
Kenapa aku harus peduli?
Tidak ada yang boleh tahu bahwa kami terhubung.
Mari membuat pertunjukan.
-Pertunjukan apa? -Kalian tidak boleh membunuhnya.
Dia juga tahu itu.
Tapi aku tidak. Dia tidak tahu apa-apa tentangku.
Lalu?
-Jaksa Song. -Ini hanya pertunjukan.
Palsu. Kalian tidak punya obat bius?
Kau punya?
Kau tahu apa ini? Relaksan otot.
Setelah aku menyuntikmu dengan ini,
semua ototmu akan rileks secara bertahap.
Bagaimana aku bisa menutupinya...
Diafragmamu, yang membantumu bernapas, juga akan rileks.
Pada akhirnya, kau akan mati lemas.
Tapi kau akan mendapatkan pengalaman penuh
karena kau akan sadar.
Perbesar gambar kamera tiga.
Kedipkan matamu jika kau ingat siapa dia.
Sebelum terlambat.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku melakukan yang terbaik.
Apa? Hentikan itu.
Hentikan. Sial!
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Aku tidak peduli jika kau mati.
Aku yakin MIK akan merasa berbeda
karena mereka berusaha menghubungkan ini dengan Pimpinan Kwon.
Tapi aku hanya mengejar pembunuh ayahku.
Apa hubungannya denganku?
Hei, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Jaksa Song boleh juga.
Dia hampir menipuku.
Kenapa aku sangat tegang?
Sial.
Pak.
Aku tidak yakin soal ini.
Mungkin seharusnya aku saja yang melakukannya.
Bagaimana jika dia benar-benar mati?
Apa maksudmu?
Bukankah itu hanya obat bius?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau pikir dia bisa membodohinya dengan obat palsu?
Maksudmu, itu benar-benar relaksan otot?
Bahkan serum kejujuran pun tidak mempan padanya.
Dia harus nyaris mati...
Kau gila?
Jaksa Song tak tahu soal ini.
Sial.
Tim keamanan tak bergerak. Artinya itu bukan alarm.
Adamas.
Di mana...
Bu Kwon.
Nona Jang, cepatlah.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku akan melakukan yang terbaik, Bu.
Ini luar biasa.
Dia menyingkirkan buktinya.
Adamas sudah tak ada?
Keadilan?
Meski dia bedebah yang membunuh orang tuamu?
Ada yang tak beres.
Kita mendapat sinyal 200 meter di depan.
Kalau begitu, Adamas ada di sini?
Mereka selamat? Atau mereka diampuni?
Mereka yang menggerebek MIK.
Apa yang kau lakukan di sini pukul 22.00 kemarin?
Diterjemahkan oleh Ais Putri