SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Aku tak tahu pasti dia pembunuhnya atau bukan.
Tapi suamiku berkata begini.
"Ayahku membunuh seseorang dengan Adamas. Dan Lee Changwoo...
yang disalahkan."
Apa ini cukup?
Cukup bukti bahwa Pimpinan Kwon terlibat langsung dalam kasus ini?
Apa kau bahkan ingin menangkapnya? Kenapa kau ragu?
Rupanya bukan karena kau tidak bisa.
Dia lolos saat kau ragu-ragu.
Tunggu.
Menurutmu ini akan berhasil?
-Aku cukup beruntung. -Kau punya rencana?
Jika tidak, aku tak akan memulainya.
-Jika kau memutuskan bergabung denganku... -Kau akan memberitahuku?
Kau akan terus bertanya semalaman?
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Bagaimana kau tahu siapa aku sebenarnya?
Kau akan tahu jawabannya setelah semuanya berakhir.
Sekarang bukan saatnya.
Baiklah, mari kita lakukan.
Tapi bukan berarti kita satu tim,
jadi, jangan salah paham.
Terutama Eun Hyesoo.
Aku tidak memercayainya.
Dia tak boleh tahu siapa aku sebenarnya.
Kau mengerti?
Ini hari yang melelahkan bagimu.
Mengancamku dan mencegah Pimpinan melakukan perjalanan.
Kau berhasil untuk keduanya. Selamat.
Aku tidak akan minta maaf.
Karena suratmu yang memulai ini.
Kau sangat menyebalkan.
Bukankah kau sering mendengarnya?
Ya.
Omong-omong, maaf situasinya menjadi seperti ini.
Itu sungguh tidak terduga.
Kau datang ke rumah ini.
Adamas ada di sini, jadi, aku harus datang.
Kukira Song Suhyeon akan bertindak.
Dia tampak cukup cakap saat kuperiksa.
Tidak, jangan libatkan dia.
Jangan bilang...
Kakakmu tidak tahu soal Lee Changwoo?
Baiklah.
Mari kembali ke topik.
Siapa ini?
Aku...
tidak tahu.
Kalau begitu, kuganti pertanyaannya.
Siapa yang mengambil senjata pembunuhan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau juga tidak tahu itu?
Tidak. Aku sungguh tidak tahu.
Kau yakin dia tidak mengambilnya?
Tidak, Pak. Aku tidak mengenalnya.
Kasus ini terjadi 22 tahun lalu, dan aku sudah mengakuinya.
Itu pengakuan palsu.
Untuk apa...
aku melakukan itu?
Karena kau ingin melindungi bedebah ini!
Sial!
Karena dia kaki tangan!
Tunggu saja.
Akan kuungkap satu per satu semua yang kau sembunyikan.
Aku kecewa pada Jaksa Song.
Kukira setidaknya dia akan berpura-pura menyelidikinya, tapi dia tidak tahu.
Mari berhenti membicarakan dia. Aku tidak senang.
Baiklah.
Benar.
Apa yang akan terjadi jika Lee Changwoo mati?
Apa maksudmu?
Kandidat Hwang dari Partai Masa Depan Baru mengadakan konferensi pers.
Biar kunyatakan di sini bahwa janjiku
menerapkan kembali hukuman mati
bukan sekadar ide liar.
Jika terpilih, aku akan menandatangani surat perintah hukuman mati
selama masa transisi!
Kau harus bergegas jika ingin menangkap pembunuh sebenarnya.
Waktu tak memihakmu.
Dia...
Dia tak bersalah.
Apa maksud Ibu?
Dia...
Ayah kandungmu.
Lee...
Changwoo.
Kau harus bergegas jika ingin menangkap pembunuh sebenarnya.
Waktu tidak memihakmu.
Aku yakin ada di sini.
Adamas.
Kandidat Hwang Byungchul dari Partai Masa Depan Baru
mengadakan konferensi pers darurat
dan menyatakan akan menerapkan kembali hukuman mati
selama masa transisi setelah dia memenangi pemilu.
Layanan Penjara bersiap untuk melakukan tugas darurat
seandainya itu mengganggu tahanan yang sudah lama dihukum.
Kementerian Kehakiman menunjukkan pendapat
bahwa mereka harus bersiap untuk sistem hukuman mati.
PENEGAKAN HUKUM DAN KETERTIBAN DENGAN MENGHORMATI MANUSIA
Jika Lee Changwoo dieksekusi,
kau tidak akan pernah menemukan pelaku sebenarnya pembunuhan ayahmu.
Siapa tahu tak kau makan. Kau bisa dihukum karena membuang makanan.
Aku bersedia dihukum jika bisa memukulmu sekali saja.
Kau mulai kesal lagi.
Kau harus berterima kasih kepadaku
karena membuat pesanan khusus untuk hidangan sehat yang mewah ini.
Bukankah kau terlalu muda untuk memedulikan makanan sehat?
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Apa itu?
Sebenarnya, aku...
"Jangan lupa. Aku punya surat yang kau kirim."
Surat apa?
Jangan lihat aku. Tanya Pak Ha.
Pak Ha?
Kau memeriksa tempat sampah di ruang belajar?
Aku penasaran siapa yang mengirim surat itu.
Dan kau menyatukan potongan-potongannya.
Aku penasaran apa yang tertulis di surat itu.
Aku seorang penulis, Bu Kwon.
Aku mencatat hal-hal yang terlintas di benakku.
Jika tidak suka, kubuang ke tempat sampah.
Astaga. Kurasa aku salah sasaran lagi.
Jika kau tidak menyukaiku,
lampiaskan kepada orang yang merekomendasikanku.
Permisi.
Pak Ha, tunggu aku.
Dia pasti terganggu dengan Pak Ha.
Apa?
Maksudku, Bu Kwon. Dia menatapnya seperti ini.
Matanya sudah seperti ular.
Bu Kwon tidak menyukai siapa pun
kecuali Pimpinan.
Dia membenci manusia.
Astaga, enak sekali.
Aku penasaran kenapa Bu Kwon sangat membencimu.
Orang biasanya membencimu, tapi ini terlalu cepat.
Benar sekali.
Tapi apa maksudnya mencatat? Kau tidak melakukan hal seperti itu.
Itu bukan urusanmu.
Kau mau ke mana?
Mewawancarai Pimpinan.
Aku akan ke ruang kerja!
Apa dia cemburu?
Karena Pimpinan sepertinya menyukai Pak Ha?
Apa aku tidak memberitahunya bahwa wawancaranya ditunda?
Lantai yang dinaikkan bisa berarti ada sesuatu di bawahnya.
Apa Pimpinan ada di kamarnya?
Aku harus mewawancarainya.
DIA PERGI KE KANTOR PUSAT
Aku lupa. Baiklah.
Apa kau tahu kapan dia akan kembali?
Pukul 16.00?
Melihat bagaimana dia pergi tanpanya, dia pergi menemui Pak Hyunjo.
Tetap saja, dia seharusnya menemaninya.
Bagaimana hasilnya?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku harus menunggu.
Apa dia akan terpancing?
Siapa kau?
SURAT YANG KAU KIRIM ADA PADAKU
Benarkah?
Bagus.
Ini karya anumerta senimannya, Baek Dongsun.
Kurasa harganya mahal.
Lebih dari penghasilanmu seumur hidup.
Aku coba cari tahu siapa yang merekomendasikanmu,
tapi informasinya terkunci.
-Artinya... -Itu rahasia.
Itu pertanda buruk.
Itu artinya ada motif tersembunyi.
Aku akan mencari cara untuk mengetahui siapa dia.
Karena waktumu tidak banyak.
Kau mengkhawatirkanku?
Jangan konyol.
Indah sekali.
Rumah ini seperti...
museum besar.
Ini salah satu karya awal Romawi.
Aku yakin harganya jauh lebih tinggi.
Kau ingin tahu berapa harganya?
Aku ingin tahu hal lain.
Ruang rahasia di lantai tiga.
Kenapa terkunci? Ada apa di dalam sana?
Informasinya bocor?
Situasi kita rumit.
Penulis yang ayah sewa untuk memoar.
Muridnya tahu bahasa isyarat.
Haruskah aku memanggil Pak Lee?
Jika kabar legalisasi senjata api tersebar,
itu tak bisa ditutupi dengan mudah.
Hyunjo.
Jangan terlalu mengandalkan Pak Lee.
Obat yang bagus bisa beracun jika kau overdosis.
Mereka tak akan ke mana-mana sampai pemilu selesai.
Semua akan baik-baik saja.
-Tapi... -Jangan bilang tapi.
Ayah tidak butuh izinmu.
Maafkan aku, Ayah.
Itu bukan urusanmu.
Kurasa Ayah sangat menyukai penulis itu,
melihat Ayah mengambil tindakan ekstra.
Itu tidak ada hubungannya.
Omong-omong, ayah datang untuk membicarakan hal lain.
Acara hari jadi ke-80.
Jangan mengkhawatirkan itu. Persiapannya berjalan lancar.
Tidak, ayah berpikir untuk mengubah rencana.
Bagaimana maksudnya?
Ayah cukup mengkhawatirkan kesehatan belakangan ini.
Entah sampai kapan ayah bisa bekerja.
Jadi...
ayah berencana pensiun.
Apa?
Waktumu akan tiba.
RUANG PRESDIR
Waktumu akan tiba.
Bukan itu yang kuinginkan.
Bukan itu yang kau inginkan?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak ingin hidup seperti Ayah.
Apa maksudnya?
Aku tahu semuanya.
Tahu apa?
Semuanya.
Saat masih muda, aku bangga dengan Haesong.
Tapi sekarang,
aku malu.
-Minjo. -Menjadi kaya lewat pertumpahan darah
adalah kejahatan.
Ayah juga ingin menjadikanku penjahat?
Sangat disayangkan,
setiap kali kupikirkan.
Kamar Kwon Minjo?
Ya.
Tidak ada yang berubah di ruangan ini sejak kecelakaan itu.
Adamas tak ada di sini.
Seperti dugaanku.
Benarkah?
Kau mengunci ruangan untuk alasan keamanan.
Tapi aku ragu mereka akan membuatnya sejelas ini.
Kupikir mungkin itu sesuatu yang berharga, jika bukan sesuatu yang mahal.
Cukup berharga bagi Pimpinan Kwon untuk menyimpannya di dekat kamarnya.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk membantu.
Aku juga tak tahu di mana Adamas.
Jangan khawatir. Aku takkan mengganggumu lagi.
Tapi kenapa sepertinya banyak yang ingin kau katakan?
Nona Eun.
Tolong rahasiakan ini...
dari Suhyeon.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Kau pasti lupa telah mengancamku.
-Itu... -Pak Ha.
Entah kapan kau akan mengkhianatiku.
Aku juga butuh rencana cadangan, bukan begitu?
Tapi aku penasaran kenapa harus dirahasiakan dari kakakmu.
Apa ada alasan dia tidak boleh tahu?
Aku penasaran
dengan cerita itu.
DUNIA MAINAN
Kau mau?
Ayah.
Mau ayah belikan?
Ya.
Maksudku, tidak.
Jawaban apa itu? Mau ayah belikan atau tidak?
Ayah tidak punya uang.
Jadi, kau menyadarinya.
Tapi, Nak, ayah punya uang simpanan.
Sebentar lagi Hari Anak.
Kau mau figur itu sebagai hadiah?
Lupakan saja. Aku bahkan bukan anak kecil lagi.
Hei, Berandal.
Kau selalu menjadi anak kecil bagi ayah. Karena kau putra ayah.
PAK GONG
Halo?
Aku akan mengirimkan sebuah nomor. Berikan informasi pribadinya.
-Pak, kau harus datang bekerja... -Ini mendesak. Bantu aku hari ini.
Baik, Pak.
Aku berjanji.
Aku akan menangkap pelakunya apa pun yang terjadi.
Kau yakin?
Pria di sketsa komposit itu adalah pelaku sebenarnya?
-Ya. -Bukan, dia kaki tangan.
Aku tidak setuju denganmu.
Lee Changwoo juga menyangkalnya.
Kau akan memercayainya? Percayalah pada perkataanku.
Tak ada bukti dia kaki tangan.
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Seseorang mengambil senjatanya, jadi, kenapa dia mengaku?
Kenapa dia terus bersikeras melakukannya sendirian
padahal ada tersangka utama?
-Itu... -Itu perilaku khas dirinya
yang berusaha melindungi komplotannya.
Mungkin dia tidak bisa membicarakan situasinya sepertiku.
Sama seperti ayahku yang bersaksi menggantikanku.
Apa mengatakan itu membuatmu merasa lebih baik?
Ayahmu bersumpah palsu demi keluarganya.
Tapi Lee Changwoo yatim piatu dan lajang. Dia sendirian.
Tidak ada alasan baginya untuk membuat pengakuan palsu.
Aku tidak mengerti.
Karena aku,
orang tuaku meninggal.
Karena aku percaya bahwa Lee Changwoo tidak bersalah.
Tapi jika ternyata dia bersalah,
apa yang telah kulakukan?
Nona Kim.
Jangan merasa bersalah.
Kenapa korban harus menderita
padahal yang bersalah baik-baik saja?
Rasa bersalah hanya untuk orang yang bersalah.
Kau tidak bersalah.
Bahkan setelah insiden tragis itu, kau masih harus hidup menderita.
Kau seorang penyintas.
Ibu, bagaimana dengan Ayah?
Jangan bilang kondisinya memburuk. Ceritakan detailnya.
Sejak semalam...
Dia akan cemas.
Jangan beri tahu dia. Aku tidak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Mereka harus melakukan tes untuk mengetahui detailnya.
Tes? Apakah serius?
Sekarang dia di kamar VIP? Siapa yang memberinya kamar?
Siapa?
Sama saja.
Hanya satu detektor api di lantai tiga juga.
Aku tahu kenapa dia mencoba mencuri Adamas.
Satu-satunya pembunuhan yang dilakukan Lee Changwoo 22 tahun lalu.
Korbannya adalah ayah Ha Woosin.
Senjata pembunuhan menghilang dari TKP.
Ternyata itu Adamas.
Pimpinan Kwon memilikinya?
Ha Woosin mencurigai Pimpinan Kwon.
Ini bisa jadi pertanda baik bagi kita.
Kita selalu kehilangan Kwon karena dia tak terlibat langsung
dalam tindakan kriminal.
Tapi jika dia benar-benar pelakunya, ceritanya berbeda.
Apa itu bisa dipercaya?
Kurasa begitu. Dia juga punya rekaman suara informannya.
Siapa itu?
Eun Hyesoo, menantu keluarga Grup Haesong.
Ini pertanda bagus.
Bagaimana jika Ha Woosin bergabung dengan tim kita?
Untuk bekerja sama?
Dia tahu tentang hubungan Haesong dan Hwang,
bahkan tentang legalisasi senjata api.
Ini darurat.
Bukankah kita harus menyingkirkannya?
Jika dia bergabung dengan kita, kita harus mengurusnya.
Ayolah, aku tidak bilang kita harus bekerja sama dengannya.
Jika kita bisa memanfaatkannya,
proyek kita bisa sukses.
RUANG KENDALI KEAMANAN
Pak Ha.
Halo.
Ya, halo. Kau baik-baik saja?
Ya, berkat kau.
Di mana Pak Choi?
Dia pergi berburu.
Dia sering melakukan itu selama sifnya. Bukankah dia bisa dipecat?
Tolong katakan alasanmu datang. Akan kusampaikan kepada Pak Choi.
Begini...
Ada apa?
Pak Choi, Pak Ha datang untuk menemuimu.
Aku? Kenapa?
Aku ingin mewawancaraimu untuk memoar Pimpinan.
Baiklah.
Itu bisa jadi alasan untuk bermalas-malasan.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga. Sampai jumpa.
Apa semalam juga wawancara?
Bergeraklah secara alami. Bu Kwon mungkin mengawasi.
Bu Kwon?
Aku akan berpura-pura tidak tahu jika kau tertangkap.
Sebaiknya kau segera mencurinya.
Sebelum itu, aku harus menyingkirkan faktor risiko.
Faktor risiko apa?
Apa sistem pemadam api di sini?
Rumah ini hanya punya detektor api dan tidak ada alat penyiram.
Sepertinya kau sudah tahu alasannya.
Ada banyak karya seni mahal dan barang antik.
Menyiramnya dengan air bisa menyebabkan kerusakan.
Kami punya sistem pemadam api halogen.
Begitu panas terdeteksi bersama dengan asap,
alarm langsung berbunyi dan pengumuman dimulai.
Ada kebakaran.
Tolong evakuasi dalam tiga menit.
Tiga menit?
Ya, semua orang harus evakuasi dalam tiga menit.
Karena tembok api akan turun di setiap lantai.
Lalu...
Gas halogen dilepaskan.
Sistem ini menghalangi oksigen untuk memadamkan api.
Seseorang bisa mati lemas di dalam.
Tentu saja.
Jika orang yang sakit kaki ada di lantai tiga,
mereka mungkin tidak bisa evakuasi dalam tiga menit.
Itu masuk akal.
Omong-omong,
untuk apa ini? Kenapa kau menanyakan ini?
Aku akan menyalakan api hari ini.
Api?
Pemandangan macam apa ini?
Permisi.
Bu Kwon.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jadi,
kau ingin berterima kasih?
Ya, kudengar kau memberi ayahku kamar VIP.
Soal itu.
Aku kebetulan mengetahui situasimu dan itu membuatku merasa bersalah.
Jadi, aku menggunakan sedikit pengaruhku.
Terima kasih.
Kata-kata saja tidak cukup.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Baik, berapa yang harus kubayar?
Lagi pula, kau tidak punya banyak uang.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa?
Ayahmu harus menjalani operasi besar.
Aku bisa membuat keadaan nyaman baginya.
Aku punya pengaruh sebesar itu.
Haruskah aku mempercepat operasinya?
Kau ingin aku melakukan apa?
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Itu terlalu berisiko.
Kau seharusnya bertindak diam-diam, tapi kebakaran?
Dengarkan aku dulu.
Tidak, mari kita perjelas.
Aku bisa membantu rencanamu.
Tapi bukan berarti aku bersedia mengambil setiap risiko.
-Pak Choi. -Lakukan sendiri.
Pak Choi.
Aku tidak mau.
Tidak ada yang berjalan lancar, dan aku kehabisan waktu.
-Lama tidak bertemu, Pak Cho. -Ya, Pak.
Kau tidak melupakan ulang tahun ibuku yang ke-70
dan membantu adikku mendapatkan pekerjaan.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Kau sudah ditugaskan, tapi kau tetap keluarga.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Ini.
Terima kasih.
-Silakan. -Baik, Pak.
Bukankah sulit bekerja di luar kantor?
Tidak, Pak.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kau harus segera kembali ke Tim A.
Baik, Pak.
Jadi...
Song Suhyeon datang mengunjungi Lee Changwoo?
Ya, di tengah malam.
Apa katanya?
Dia mengamuk, mengatakan kesaksian palsu.
Bedebah itu berusaha keras.
Lee Changwoo menyangkal semuanya,
tapi dia bertanya apa itu untuk melindungi komplotannya...
Tunggu.
Komplotan?
Masalahnya...
Siapa ini?
Entahlah.
Sketsa wajah?
KAKAK
Hai, Pak Lee.
Apa?
Apa maksudnya?
Seniman sketsa wajah?
Pria ini.
Pria berkacamata yang dipanggil Song ke pemakaman.
Aku memeriksa identitasnya, dan dia bekerja untuk kejaksaan.
Mari kita lihat.
Saksinya sudah tewas,
tapi dia menghubungi ahli komposit?
Dia mengunjungi Lee Changwoo dengan sketsa komposit
dan mengamuk kepadanya soal kaki tangan.
Pak Jung.
Menurutmu apa artinya ini?
Kim Wonjoong menipu kita.
Itu putrinya.
Kau bilang
kau siapa?
Aku saksinya.
Ayahku memberikan kesaksian palsu untuk menggantikanku.
Untuk melindungiku.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Atau mengunjungiku setelah bertahun-tahun.
Lagi pula,
aku pelakunya.
Tidak, aku melihatnya.
Pria di malam itu bukan kau.
Aku ingat dengan jelas.
Kau yakin dengan ingatanmu?
Ya.
Berapa usiamu saat itu?
Usiaku tujuh tahun.
Sayang sekali.
Ingatan anak tujuh tahun 22 tahun lalu.
Tidak akan ada yang percaya.
-Tapi... -Pergilah.
Pergilah,
dan tinggalkan semuanya.
Ayahku bunuh diri setelah membunuh ibuku.
Pada malam yang sama putra Song Soonho datang berkunjung.
Kau kenal Jaksa Song?
Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Aku harus mencari tahu siapa pelakunya.
Apa...
yang kalian berdua lakukan?
Kukira kau dijebak.
Jadi, aku menemui Pak Song sendiri.
Hentikan imajinasi gilamu dan sadarlah.
Semua itu sudah berlalu, untuk apa?
-Kita harus memperbaikinya. -Cukup!
Kubilang aku pelakunya.
Aku melakukannya.
Kita sudah selesai bicara.
Kau alasanku memulai ini, tapi aku tak bisa mundur.
Aku akan menyelesaikannya.
Kau bukan pelakunya.
Tidak.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kau terus melirikku.
Aku hanya penasaran
kenapa Bu Kwon membencimu.
Entahlah. Kau tidak perlu alasan untuk membenci seseorang.
Mungkin kau melakukan sesuatu yang menyebabkan kesalahpahaman.
Entahlah. Kenapa kau tidak mencari tahu?
Aku akan menelepon ibuku.
Hasil tes ayahku seharusnya sudah keluar.
Kondisinya sedikit memburuk.
Itu sebabnya suasana hatinya buruk.
Kondisinya kritis.
Dia baik-baik saja sampai pagi ini.
Dia mungkin harus segera dioperasi.
Segera?
Tapi kenapa? Ini terlalu mendadak!
Dongrim.
Apa? Ibu bilang apa?
Kondisinya memburuk setelah pindah ke kamar VIP?
Atau haruskah aku mempercepat operasinya?
Tidak mungkin...
Kenapa dia ke sana?
Ini maksudmu?
-Apa kau benar-benar... -Apa?
Ini perbuatanmu.
-Apa maksudmu? -Aku tahu semuanya.
Kondisi ayahku memburuk setelah dipindahkan ke kamar VIP.
Kau sengaja melakukannya untuk memanfaatkanku...
Jika kau tahu, menurutmu apa yang harus kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku tidak bisa mengkhianati Pak Ha.
Bagaimana kau bisa tahu sebelum mencobanya? Itu tidak sulit.
Saat Pimpinan datang, aku akan memberitahunya.
Bahwa kau memerasku.
Cukup. Kau harus memikirkan keluargamu.
Apa kesetiaan lebih penting bagimu daripada nyawa ayahmu?
Tidak, aku tidak mau.
Astaga. Apa...
Astaga. Pasti sakit sekali.
Kau baik-baik saja?
Berhentilah melamun dan masuklah.
Baiklah.
Aku bisa gila.
Dia tidak tahu apa yang terjadi kepadaku. Ke mana dia pergi kali ini?
Aku harus mulai pukul 16.00.
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
Aku bertanya kenapa kau sering bersama penulis belakangan ini.
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku akan menindaklanjutinya.
Dia ingin mewawancaraiku, jadi, kupikir aku akan memanfaatkannya.
Benarkah? Kau menemukan hal mencurigakan?
Tidak juga.
Dengar, Pak Choi.
Kau terlalu kompeten untuk bekerja di sini.
Kau pantas mendapatkan lebih dari ini.
Apa maksudmu?
Dulu kau andalan di kepolisian.
Sebaiknya kau tetap pada keahlianmu.
Dengan senang hati.
Pendahulumu menjadi manajer
di tempat bagus berkat pengaruhku.
Terus awasi penulis itu.
Baik, Bu.
Tapi kenapa kau begitu penasaran tentangnya?
Dia akan pergi setelah menyelesaikan memoar itu.
Dia punya motif tersembunyi.
Tampaknya, dia datang untuk mendapatkan informasi untuk karya berikutnya.
Aku penasaran informasi apa yang dia incar.
Itu hanya menarik perhatianku.
Terlebih lagi karena aku mirip dengannya.
Aku yakin dia menyelidiki kasus helikopter Tuan Minjo.
Wanita itu benar-benar salah paham.
Dia pikir kau berencana menulis soal kecelakaan itu di artikel berikutnya.
Itu bagus.
Apa ini sudut pandangmu?
Kau bilang Bu Kwon mencurigaiku.
Jadi, aku memberinya sesuatu yang berbeda dari tujuan awalku.
Kenapa?
Kukira dia akan terpancing.
Dia akan melakukan apa pun untuk melindungi Pimpinan Kwon.
Kenapa kau membahasnya di sini?
Kwon Minjo.
Pimpinan lebih menyayanginya daripada anak sulungnya.
Semua orang percaya dia akan menjadi pewaris Haesong.
Tapi dia tewas dalam kecelakaan helikopter.
Ada landasan helikopter di rumah ini.
Bukankah itu aneh?
Ayahnya masih menggunakan helikopter saat putranya meninggal karena itu.
Maksudmu Pimpinan membunuhnya?
Kau tidak tahu betapa dia mengasihi Kwon Minjo. Kau salah.
Bagaimana dengan ini?
Bu Kwon bilang, "Aku yakin dia menyelidiki kasus helikopter Minjo," 'kan?
Ada apa dengan itu? Aku tidak...
Kasus helikopter.
Bukan kecelakaan,
tapi kasus.
Saat aku menunjukkan minat pada Kwon Minjo,
Bu Kwon bereaksi ofensif.
Itu artinya dia tahu sesuatu.
Jangan khawatir. Itu hanya insiden kecil.
Aku akan bilang mendengar soal kecelakaan helikopter
saat wawancara dengan Nona Eun. Itu benar.
Tidak, itu langkah yang bodoh.
Bu Kwon yang kukenal akan segera melaporkannya kepada Pimpinan.
Dan kau akan diusir.
Namun, dia menahan diri...
karena mencari mata-mata.
Dia punya informan di rumah ini.
Kau sendiri yang bilang bahwa di hutan
penulis itu mencari seseorang.
Semua itu sudah berlalu.
Tidak, lihat catatan ini.
Apa? Mencatat ide bagus?
Mana mungkin aku memercayai kebohongan itu.
Siapa pun itu, aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
Kau tidak tahu betapa gigihnya dia.
Dia bisa mengetahui semuanya jika terus begini.
Kalau begitu, sebaiknya aku bergegas. Sebentar lagi pukul 16.00.
Kau sungguh akan melakukannya?
Kau akan membantuku, 'kan?
Pukul 16.00?
Saat itulah Pimpinan kembali.
Bu Kwon akan keluar ke landasan helikopter untuk menyapanya.
Jadi, kau tidak mau dia terluka?
Dia mungkin tak bisa dievakuasi dalam tiga menit.
Sungguh humanis.
Hari ini, aku hanya akan memeriksa
apakah Adamas ada di sana sementara yang lain dievakuasi.
Tidak ada yang boleh terluka.
Kau bilang akan menyebabkan kebakaran.
Kebakaran palsu.
Detektor panas dan asap harus diaktifkan bersama agar alarm menyala.
Tapi jika salah satu detektor mati
dan sinyal api dinyalakan secara manual,
semua orang akan menganggapnya sebagai malafungsi.
-Berat sekali. -Awas kepalamu.
Astaga, kau cukup besar untuk membawa sebanyak ini.
-Ini berat. -Terima kasih, Chef.
-Aku menghormatimu. -Hati-hati. Ayo.
Beres.
Tidak, biarkan saja. Kami akan mengurusnya, Pak.
Tidak apa-apa. Santai saja merokok.
Terima kasih, Chef.
Apa? Kenapa ini terkunci?
Sial.
Chef.
Pak Ha.
Bisakah aku memintamu membuat hidangan spesial?
Hidangan spesial?
Ya, hidangan laut tumis.
Ayolah, itu bukan hidangan spesial.
Bagaimana kau tahu keahlianku adalah masakan Tiongkok?
-Kau mau ini untuk makan malam? -Tidak, untuk camilan. Aku agak lapar.
Tentu. Akan kusiapkan.
Sekitar pukul 16.00.
Pukul 16.00?
Ya, pukul 16.00. Bisa?
Tentu. Akan kubuat yang lezat.
Penuh dengan rasa asap.
Terima kasih.
-Sudah selesai. -Terima kasih.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Aku menanyakan nomor yang kau sebutkan.
-Apa itu ponsel sekali pakai? -Ya.
Sudah kuduga.
Kasus apa ini?
Pak Gong.
Jika tidak tahu harus bagaimana,
sebaiknya kulakukan saja, 'kan?
Benar, lurus saja tanpa menoleh ke belakang. Itu motomu.
REPORTER KIM SEOHEE
-Mungkinkah ini tentang kehidupan cintamu? -Astaga.
Bertaruhlah. Semuanya.
Halo?
Luangkan waktu untukku. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, aku akan menunggu.
Bagaimana aku bisa mengekspos wajahku?
Sial.
Pak, Kim Seohee juga mengunjungi Lee Changwoo.
-Apa? -Ini rekamannya.
Mereka menganggap kita apa?
Kenapa mereka sangat menyebalkan?
-Pak Jung. -Baik, Pak.
-Mari kita singkirkan mereka. -Mereka bertiga?
Lee Changwoo jangan.
Mari bunuh mereka semua. Untuk mencegah masalah di masa depan.
Dia di bawah kendali kita, lalu kenapa?
Kita urus saja kedua bedebah itu.
Baik, Pak.
-Dan... -Pak Jung.
Dengar, Pak Jung.
Aku ingin bekerja di lapangan kali ini.
Ini operasi eksklusif.
Ayolah.
Aku juga ingin membuat kakakku bangga.
Mengingat pengalamanku, aku tidak mau juniorku meremehkanku.
Kumohon?
Begitukah? Baiklah.
Benarkah? Kau yakin? Jangan menarik kata-katamu.
Jangan...
Pak Jung.
Aku tahu. Ini akan menjadi kesempatan baginya untuk menyadari posisinya.
Dia pasti akan mengacau. Saat itu terjadi, lindungi dia.
Tapi jika ketua tim tahu...
Dia harus tahu bahwa adiknya pecundang.
Kenapa kau diam saja? Sudah kubilang aku menemui Lee Changwoo.
Jadi, kau tidak bisa berkata-kata saat marah.
Dan kau membuat lelucon saat merasa bersalah?
Apa ini lucu bagimu?
Bagaimana jika pria itu menyadarinya?
Kau jauh lebih gegabah daripada dugaanku.
Siapa pria itu?
Kau akan takut kepadanya tanpa tahu siapa dia sebenarnya?
Kita harus membuat jebakan.
Jebakan? Maksudmu kau sengaja mengunjungi Lee Changwoo?
Aku harus masuk ke kandang harimau jika ingin menangkapnya.
Nona Kim, kau harus berhati-hati. Atau kau bisa mendapat masalah besar.
Kau juga sengaja mengunjungi Lee Changwoo,
karena tahu dia akan mengawasi.
Karena aku...
Tunggu dan lihat saja. Dia akan mendekati kita.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Dia sudah melakukannya.
"Pukul 23.00 malam ini di bawah dermaga selatan Jembatan Kereta Api Dangsan."
Aku melacak nomornya, dan itu ponsel sekali pakai.
-Kau akan pergi? -Tentu.
Itu bisa sangat berbahaya.
Jika dia ingin membunuhku, aku pasti sudah tiada.
Mungkin ada yang ingin dia katakan secara langsung.
Aku harus mendengarnya.
Akan kulakukan.
Aku harus menyelamatkan Ayah dulu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku bisa menjelaskan ini kepada Pak Ha nanti. Dia akan mengerti.
Jangan berlebihan. Kau bisa menyebabkan kebakaran.
Bu Oh, untuk hidangan Tiongkok,
api adalah kuncinya.
SISTEM PERINGATAN KEBAKARAN
TEKAN TOMBOLNYA
Sistem peringatan kebakaran telah diaktifkan. Ada kebakaran.
Tolong evakuasi dalam tiga menit.
Apa?
Entahlah. Mungkin rusak.
Sudah kubilang pelan-pelan.
Jangan salahkan aku. Aku memasak biasa saja.
Kita harus keluar dari sini
sebelum tembok apinya turun.
-Baiklah. -Semuanya, keluar. Sekarang!
Tolong evakuasi dalam tiga menit.
Nona Hyesoo.
-Apa yang terjadi? -Ayo cepat keluar dulu.
Kebakaran?
Ada kebakaran.
Harap evakuasi dalam tiga menit.
Sistem peringatan kebakaran diaktifkan. Ada kebakaran.
Harap evakuasi dalam tiga menit.
Apa yang terjadi?
Alarm kebakaran berbunyi di gedung utama.
Apa?
Tidak ada di sini. Bukan di sini.
Sistem alarm kebakaran telah diaktifkan. Ada kebakaran.
Tolong evakuasi dalam tiga menit.
Detektor panasnya bereaksi, tapi detektor asapnya mati.
Kalau begitu, mungkin ada malafungsi. Haruskah aku menonaktifkan sistemnya?
Tidak, mungkin saja ini sungguhan. Periksa situasinya.
Baik, Pak.
HAESONGWON
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
-Astaga. -Semuanya sudah di sini?
-Ya, kami semua di sini. -Ya.
Apa yang terjadi? Kebakaran?
Kurasa itu alarm palsu.
Tidak ada kebakaran. Aku yakin itu.
Alarm palsu?
Syukurlah.
Semuanya sudah di sini?
Semua staf ada di sini, tapi kami tidak bisa menemukan Pak Ha.
Di mana dia?
Di sana.
Kau tidak dengar pengumuman? Kenapa lama sekali...
Dongrim.
Astaga, dia di sini. Aku mencarinya.
Hei, Dongrim.
Pak Ha!
Syukurlah kau selamat. Aku mencarimu.
Aku tidak bisa menemukan Bu Yoon.
Dia tidak bisa mendengar.
Di mana kamarnya?
Kau akan masuk?
Itu berbahaya. Tembok api akan segera turun.
Di mana kamarnya? Katakan!
Lantai tiga.
Pergilah ke kamar tidur utama. Dia seharusnya ada di sana.
Aku menyuruhnya melakukan sesuatu di sana.
Pak Ha!
Astaga, Pak Ha.
Sistem tembok api diaktifkan.
Tolong segera evakuasi.
Sistem tembok api diaktifkan.
Segera evakuasi.
Sistem tembok api diaktifkan.
Segera evakuasi.
Sistem pemadam api diaktifkan.
Segera hentikan sistemnya.
Masih ada orang di dalam.
Hentikan sistemnya.
Pak Ha masih di dalam rumah.
Aku menemukannya.
Aku bisa melibatkan siapa pun untuk menangkap pelaku sebenarnya.
Kang Hyukpil dari SIH.
Aku yakin. Pria dalam sketsa itu dan Pimpinan Kang berhubungan.
Mereka sudah siap.
Ayo.
Ada sesuatu yang menggangguku. Aku kehilangan perekam suaranya.
Pakai malam ini. Aku tidak sabar.
-Apa maumu? -Tolong bantu aku.
Kita punya 16 hari.
Jika Adamas adalah senjata pembunuhan, aku bisa membuat Pimpinan Kwon diadili.
Aku sudah memutuskan harinya.
Aku akan mencurinya malam ini.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri