<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
"Episode 3"
Aku akan mencuri Adamas.
Untuk mengungkap bahwa itu digunakan untuk pembunuhan,
hasil autopsi dan Adamas harus dikumpulkan.
Apa Haesong akan bekerja sama? Tidak, tidak akan pernah.
Apa kau sudah gila?
Kau harus membantuku.
Dia gila.
Bukan aku.
Aku tak merekomendasikanmu.
- Pak Choi. - Jangan terlihat terlalu terkejut.
Aku hanya ingin bicara empat mata denganmu.
Tentu.
Aku ingin kau meninggalkan rumah ini.
Ini ultimatum.
Aku tidak berencana melakukan itu, apalagi dengan tangan kosong.
Teruslah bersikap kurang ajar, dan kau akan terluka.
Lebih dari yang kau pikirkan.
Aku mudah marah.
Kau sangat mudah ditebak.
Dilihat dari caramu mengancamku, kau pasti terburu-buru.
Aku tidak akan menoleransimu lagi.
Aku bisa dengan mudah...
menyingkirkanmu...
Apa yang terjadi?
Bu Kwon.
Aku tak bisa bernapas, Pak Choi...
Itu...
Sadarlah! Yang mana tepatnya?
Itu vitamin K, 'kan?
Vitamin K adalah penawar racun tikus.
Kau akan tahu jika membaca bukuku.
Kekasih karakternya diberi makan makanan beracun setiap hari.
Dan karakter itu juga memakannya untuk menghindari kecurigaan,
tapi juga minum vitamin K, obat penawar,
agar bisa hidup.
Kau mempermainkanku?
Itu ujian.
Bukan hanya kau yang bisa memancing seseorang.
Dasar berengsek!
Maki aku sesukamu,
tapi kau tetap tidak akan bisa mengintimidasiku.
Keputusanmu yang menunjukkan sifat aslimu.
Sifat aslimu terungkap tergantung keputusan yang kau buat
dalam situasi tertentu.
Kau memilih menyelamatkanku, yang artinya
tidak bisa membunuhku.
Hentikan omong kosong ini.
Aku memilih untuk tidak membunuhmu
karena tidak melihat
perlu bertindak sejauh itu hanya untuk mengusirmu dari sini.
Aku akan mengusirmu dari rumah ini dengan mudah.
Kau akan menarik kerahku dan menyeretku keluar?
Tidak.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Kau bukan targetku.
Aku bukan targetmu?
Benar. Dia seharusnya sudah tiba sekarang.
Kau pasti yang paling tahu apa kelemahanmu.
Istri Kim, Im, mengalami kecelakaan mobil
dan tidak bisa bertahan hidup tanpa bantuan.
Polisi berasumsi bahwa Kim kelelahan
karena merawat istrinya hingga akhirnya
dia membunuhnya dan bunuh diri
- dengan melompat dari apartemen mereka. - Dia bunuh diri?
Suhyeon.
- Polisi merasa sangat mungkin - Tidak mungkin.
Bahwa situasi ini adalah penyebab insiden ini.
Mereka menyelidiki detailnya
dengan mewawancarai keluarga korban dan saksi.
Siapa kau?
Nona Kim.
Kenapa kau...
Nona Kim.
Ini semua salahku.
Apa terjadi sesuatu? Apa maksudmu?
Ini...
salahku.
Aku membawamu ke rumah mereka.
Apa maksudmu?
Orang tuaku...
meninggal.
Aku Reporter Seo Yeonjin, melaporkan dari TKP.
Para tetangga telah bersaksi bahwa pasangan itu saling mencintai,
dan merasa sedih karena insiden ini.
Setelah polisi menyelidiki TKP...
Maksudmu...
mereka orang tuamu?
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Dia masih aman untuk saat ini. Kami hanya mengikutinya.
Kau mengawasinya?
Jangan terlalu lega dahulu.
Ingat bahwa kami selalu bisa
membunuh atau membiarkannya hidup.
Menjauhlah darinya sekarang juga.
Bukankah seharusnya kau sudah menduga ini
saat memeras Markas Investigasi Khusus?
Orang di sekitarmu akan terluka, alih-alih kau.
Biar kuberi tahu sesuatu sekarang.
Kau membuat kesalahan.
Kau seharusnya sudah bersiap
jika memukul lebih dahulu.
Jangan khawatir, Ibu. Aku makan dengan lahap dan baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ayahmu?
Bagaimana keadaannya?
Makan dengan baik?
Ayahmu sangat merindukanmu.
Katakan aku juga merindukannya. Baiklah.
Aku harus memakai telepon. Ini darurat.
- Tapi tetap saja... - Dongrim.
Ini.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi dan akan dialihkan...
Tolong hentikan mobilnya.
- Apa? - Kau boleh pulang.
Aku akan mengurus ini.
Tolong menepi.
- Apa yang kau lakukan? - Menepilah.
- Sekarang juga! - Nona Kim, tolong tenanglah.
Tenanglah. Ini berbahaya.
Kau datang meminta bantuanku.
Tapi sekarang, kau tidak mau bantuanku?
Sudah kubilang. Aku akan mengurus ini sendiri.
Seharusnya aku tidak mendatangimu sejak awal.
Nona Kim.
Menurutmu itu bukan bunuh diri, 'kan?
Bukankah itu alasanmu menemuiku?
Aku tahu kau bingung dan takut.
Tapi mari tetap tenang.
Kita harus memahami apa yang terjadi.
Entah apa yang merasukiku.
Aku pasti sempat tidak waras.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun dalam situasi ini.
Aku mengerti.
Mari kita selidiki bersama.
Aku turut sedih atas apa yang terjadi.
Mereka tidak bunuh diri. Tidak akan pernah.
Aku yakin itu.
Bukankah seharusnya kau sudah menduga ini
saat memeras Markas Investigasi Khusus?
Orang di sekitarmu akan terluka, alih-alih kau.
Kau punya masalah dengan Pak Choi, ya?
Apa kalian bertengkar?
Ya. Aku mengerti.
Kau berbakat membuat orang lain kesal.
Terlihat seperti psikopat, kata-katamu kejam.
Tapi kau hanya menyatakan fakta.
Itu benar-benar membuat frustrasi, tahu?
- Lee Dongrim. - Ya?
Tinggalkan rumah ini.
Ayolah.
Aku tidak bercanda.
Sejujurnya,
aku butuh uang tambahan.
Aku tahu aku harus mendengarkanmu.
Tapi ayahku akan segera menjalani transplantasi lever.
Aku butuh lebih banyak uang untuk operasi.
Aku tidak tahu itu.
Baiklah, aku akan ikut patungan.
Apa?
Aku akan memberimu uang sebanyak yang kau butuhkan,
jadi, pergilah besok pagi.
Tapi kenapa kau...
Jika itu yang kau inginkan, baiklah.
Letnan Choi.
Maaf.
Maksudku, Pak Choi.
- Jadi, kau melawan. - Kau takut?
Jika kau ingin menutup mulutku, jangan ganggu Suhyeon.
Aku juga punya rencana rahasia.
Memberi tahu Pimpinan Kwon yang sebenarnya?
Bahwa aku sebenarnya polisi yang menyamar?
Silakan saja. Mari kita lihat siapa yang akan jatuh lebih dahulu.
Kau salah.
Maksudku, Markas Investigasi Khusus.
Apa maksudmu?
Itu alasanmu ingin aku pergi.
Mereka ingin menanyaiku bagaimana aku tahu tentangmu.
Jika salah bicara, aku bisa membahayakan kalian semua.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kau memohon untuk dibunuh malam ini?
Aku bertemu sekutu.
Beri aku waktu.
Apa mereka bersedia membantumu mencuri Adamas sekarang juga?
Tidak.
Aku butuh bantuan mereka dengan hal lain.
Bu Kwon.
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Kau sungguh tidak akan mengantarnya hari ini?
Tapi kau tidak pernah bolos sehari pun.
Pimpinan sepertinya menunggumu.
Dia ingin kau meminum ini, jadi, minumlah.
Dia ingin kau meminum ini
karena dia tahu lututmu lemah.
Silakan.
SUPLEMEN PREMIUM UNTUK KESEHATAN SENDI
Astaga, ini cantik.
Kau lebih cantik, Hyesoo.
Aku yakin tak ada asisten lain sepertiku.
Aku bisa saja pergi seperti yang kau suruh,
tapi aku bersikeras menyelesaikan pekerjaanku dahulu.
Aku memang profesional.
Pak Ha, aku mengerti memoar seharusnya diperhalus,
tapi dia sudah keterlaluan mengenai pernikahan putranya.
Menurut rumor, itu pernikahan demi keuntungan,
dan Bu Eun seharusnya menikahi orang lain.
Kenapa mempermanisnya menjadi kisah cinta?
Kita harus bicara.
Tentu. Dongrim.
Baik. Aku akan berada di luar.
Apa ini? Apa ini lelucon?
Tentu saja tidak. Ini pemerasan.
Seperti yang tertulis, aku punya surat yang kau kirim.
Kau ingat itu?
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Aku meminta bantuanmu.
Dan aku menolak.
Aku tak bisa membantumu mencuri Adamas.
Aku tak pernah memintamu melakukan itu.
Begitukah?
Lalu bagaimana aku bisa membantumu?
Ada alasan kau menulis surat itu untukku.
Ya. Aku ingin kau mengungkap kebenarannya.
Kau tidak ada hubungannya dengan kasus dari 22 tahun lalu,
tapi menulis surat kepadaku tanpa meminta imbalan apa pun.
- Itu sulit dipercaya. - Aku tidak peduli.
Kau tahu pembunuh yang sebenarnya.
Siapa itu?
Ini jawabanku.
Jika kau ingin mengancamku, lakukanlah dengan benar.
Kau memasang jerat?
Itu ilegal.
Kalau begitu, laporkan aku.
Kau sering pergi ke hutan belakangan ini.
Kurasa kau juga bekerja lembur.
Kalau begitu, kau harus menjadi kepala keamanan baru.
Mungkin begitu.
Sampai jumpa, Pak.
Sudah kuduga. Ada sesuatu yang belum kau katakan kepadaku.
Bagaimana? Aku mendengarkan.
Dua puluh dua tahun lalu, ada pembunuhan terjadi pada bulan Mei.
Pembukaan yang bagus.
Pelakunya tertangkap dan dijatuhi hukuman mati.
Tapi senjata pembunuhnya hilang.
Hilang?
Aku yakin itu Adamas.
Itu sebabnya aku ingin mencurinya.
Aku akan tahu pasti setelah dikumpulkan dengan hasil autopsi.
Tapi untuk apa kau melakukan itu?
Ayahku adalah korbannya.
Begitu rupanya.
Aku mengerti, tapi aku masih punya pertanyaan.
Kenapa repot-repot melakukan ini jika pembunuhnya tertangkap?
Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Menurutmu siapa yang mengambil senjata pembunuhnya?
Ini menarik.
Yang memiliki Adamas adalah pembunuh sebenarnya atau tahu siapa itu.
Sekutumu pasti punya jawabannya.
Jawabannya sudah jelas.
Tunggu.
Mei, 22 tahun lalu?
Duduklah.
Aku lebih suka berdiri.
Haruskah aku terus berdiri juga?
Kelihatannya tidak terinfeksi.
Pasti sakit sekali.
Tidak apa-apa.
Tubuhku tak akan berguna begitu aku mati. Apa gunanya menghargainya?
Kuakui aku terlalu emosi kemarin.
Kau benar.
Ada sesuatu tentang caranya tersenyum.
Dia mengingatkanku pada Minjo.
Minjo mirip ibunya dan memiliki senyum yang cerah.
Itu juga lembut.
Pak Ha memancarkan aura yang sama.
Itu pasti menyentuhku.
Lihat? Aku mengenalmu, Pak.
Namun, kau hanya marah kepadaku, bahkan menyakitiku.
Tolong pahami aku.
Kau juga kehilangan seorang anak.
Kita mengalami kehilangan yang sama, jadi, tidak bisakah kau berempati?
Tentu saja aku bersyukur memilikimu.
Aku tahu kau tidak akan ragu mengorbankan dirimu
untuk menyelamatkanku dalam suka dan duka.
Kau seperti hatiku.
Lagi pula,
aku berutang nyawa kepadamu.
Masuklah.
Haruskah aku kembali nanti?
Tidak apa-apa. Kau bisa bicara apa saja di depan Bu Kwon.
Tuan.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan, Pak.
BUKU REKENING
RINGKASAN KASUS
Tidak ada jejak perlawanan.
Aku ragu polisi merapikan ranjangnya.
Obat tidur.
Astaga, apa aku mengejutkanmu?
Pak Gong, ayolah.
Rekan-rekan kita memanggilku pembunuh.
- Pembunuh apanya? - Aku hanya bercanda.
Apa kata polisi?
Dia diberi obat tidur dan dibekap dengan bantal.
Manusiawi sekali, 'kan?
Itu sebabnya mereka berpikir suaminya yang melakukannya.
Lihat bagaimana dia mengatur rekeningnya.
Ini yang dilakukan orang yang akan bunuh diri.
Keahlianku selama sepuluh tahun mengatakan bahwa ini jelas kasus bunuh diri.
Dia bahkan tidak berteriak saat terjatuh.
Pak, kenapa kau menyelidiki kasus ini?
- Apa dia tidak sadarkan diri? - Apa?
Jika kepala menghantam tanah lebih dahulu, itu bisa menutupi cedera kepala apa pun.
Polisi sudah menyimpulkan itu sebagai bunuh diri.
Pak Gong, aku tidak akan pernah bunuh diri.
Jika polisi menyatakan aku bunuh diri, sebaiknya kau menyelidikinya.
Jangan biarkan aku dikremasi. Kubur saja tubuhku.
Autopsi mungkin diperlukan.
Aku juga lebih suka itu.
Aku terlalu takut untuk dikremasi.
Hampir lupa. Kau dapat yang kuminta?
Ya. Sebentar, Pak.
Tampaknya, ini merek terbaik.
PERINGATAN, BAHAYA EKSTREM
- Dia jaksa? - Ya, Pak.
INFORMASI PRIBADI SONG SUHYEON
Dia pembuat onar di kejaksaan.
Dia tak ragu melawan atasannya jika perlu.
Mereka tidak bisa menyentuhnya.
Karakter yang berbeda.
Melihat dia belum dipecat, dia pasti jaksa andalan.
Kantor kejaksaan kacau belakangan ini.
Yang mendukung dan yang menentang presiden bermusuhan.
Jika kita memprovokasinya...
Orang seperti dia tidak akan tinggal diam.
Dan kita kebetulan memprovokasinya.
Astaga. Ini akan mengganggu.
Menurutmu, dia akan curiga?
Kim Wonjoong dan istrinya
bunuh diri di hari dia mengunjungi mereka.
Jika dia jaksa yang kompeten, aku yakin dia merasa ada yang janggal.
Kalau begitu, aku akan membuat skenario.
- Pak Lee! - Ya?
- Pak Jung. - Ya, Pak.
Aku bisa kehilangan posisiku kepadamu dalam waktu dekat.
Kau bisa menjadi ketua tim baru.
Maaf, Pak.
Lupakan skenarionya.
Akan terlihat mencurigakan jika Song Suhyeon juga mati.
Baik, Pak.
- Kau memanggilku, Pak? - Ya.
Awasi Song Suhyeon.
Apa?
Sepertinya dia hebat.
Jadi, kita harus bermain di levelnya. Bukan begitu?
Pak Lee, bisakah aku memercayakan tugas ini kepadamu?
Tentu saja, Pak. Sebenarnya, aku berbakat dalam pekerjaan lapangan.
Pak, menurutmu dia akan baik-baik saja?
Kurasa dia belum siap...
Kau benar-benar membuatku kesal hari ini.
Maaf, Pak.
Dia hanya mengawasinya.
Baik, Pak.
Pak Seo.
Ini tidak benar. Dia tak siap untuk ini.
Ini perintah ketua tim kita.
Tetap saja, dia tak bisa mendukungnya hanya karena mereka bersaudara...
Katakan lagi.
Maaf, Pak.
Bagaimana dengan putrinya? Kau sudah menindaklanjutinya?
Ada apa?
Aku sudah memberikan kesaksian kemarin.
Begini...
Sepertinya ayahmu bunuh diri
setelah membunuh ibumu.
Tapi secara pribadi, aku merasa motifnya terlalu lemah.
Kudengar orang tuamu sungguh saling mencintai.
Ya. Benar.
Tapi Ayah sangat kesulitan.
Dia sudah mengurusnya selama 22 tahun terakhir.
Jadi, aku mengerti keputusan yang dia buat.
Begitu rupanya.
Dia tidak pantas dikubur bersama leluhur kita setelah perbuatannya.
Itu hanya akan membawa nasib buruk.
Diamlah. Seohee bisa mendengarmu.
Mari kita akhiri upacara pemakamannya hari ini.
Astaga, bisakah kau berhenti?
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan datang.
Kupikir sudah sepantasnya aku berbelasungkawa.
Kau tahu pembunuh yang sebenarnya.
Siapa itu?
Dia akan menyesali ini.
Apa itu?
Catatan wawancara Pimpinan.
Sudah aku susun.
Kau hanya perlu menunjukkannya dan mendapatkan konfirmasinya.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi. Aku akan pergi setelah mandi.
Baiklah.
Sulit sekali meninggalkanmu.
Aku harus mencarikanmu wanita yang baik untuk dinikahi.
Kau akan berakhir seperti Bu Kwon.
Pergilah.
Tidak punya anak atau suami telah mengubahnya menjadi wanita pemarah.
Menurutmu dia pernah berkencan?
- Mungkin janda cerai? - Pergilah.
- Melihat temperamennya yang buruk... - Astaga.
Astaga!
Kenapa kau sangat terkejut melihatku?
Karena kau menerobos masuk ke sini.
Aku mengerti.
Aku baru saja memergokimu menjelek-jelekkanku.
Kau dengar itu?
Omong-omong, kau pernah berkencan?
- Omong kosong apa itu? - Kurasa pernah. Sampai jumpa.
Ada apa kau kemari?
Bukan apa-apa.
Aku sudah terlalu keras kepadamu.
Kau meminta maaf kepadaku?
Yang benar saja.
Perselisihan kita hanya menyusahkan Tuan.
Mari kita akhiri ini. Lagi pula, kau akan segera pergi.
Tentu. Kuharap kita bisa akur selama sisa waktuku di sini.
Sisa waktumu di sini?
Baiklah. Tentu.
Benar juga.
Bukankah kau harus berpamitan?
- Berpamitan? - Kau belum dengar?
Pimpinan akan pergi.
Aku tak tahu ada apa dengan Nyonya Hyesoo, tapi mereka akan bepergian bersama.
Hei.
Kita harus bicara.
Jangan sekarang. Nanti saja.
Sekarang.
Kenapa kau mengajakku ke sini? Aku agak sibuk sekarang.
Helikopter ini adalah keunikan Haesong.
Ini satu-satunya grup yang berafiliasi
dengan pedagang senjata terbesar di negara ini.
Kau tahu itu?
Jika maksudmu ARES, aku kurang lebih tahu.
Kau benar.
Mereka memproduksi semuanya
dari peralatan pertahanan diri hingga senjata militer.
Berkat itu, rumah ini memiliki sistem keamanan canggih.
Semua pegawai sudah mendaftarkan karakteristik fisik mereka.
Ya, aku juga.
Itu lebih dari sekadar tindakan keamanan. Mereka bisa mengenalimu.
Kita semua punya nomor seri sendiri.
Mereka mengawasi kita.
Setiap gerakan kita.
Dari atas sana.
Kau mengerti?
Kecerdasan buatan biometrik.
Mata di langit.
Mereka bisa melihat setiap gerakan kita.
Termasuk aku.
Aku kenyang sekali.
Itu Pak Choi.
Siapa yang ada di sampingnya?
Biar kulihat nomor seri mereka.
Itu Pak Ha.
Apa ini artinya kau ingin naik kapal yang sama denganku?
Kau pasti terlalu bersemangat, melihat kau terburu-buru.
Lalu kenapa memberitahuku ini?
Kau pikir Pimpinan Kwon bertanggung jawab atas pembunuhan ayahmu, 'kan?
Apa pendapatmu?
Dia tersangka utama.
Jika Adamas adalah senjata pembunuhan, maka pemiliknya pasti tersangka.
Kita punya target yang sama. Pimpinan Kwon Jaekyu.
Jangan bodoh.
Kematian ayahmu terjadi
sebelum Agustus 2000,
sebelum batas waktu penuntutan untuk pembunuhan dihapuskan.
Singkatnya, batas waktu penuntutan kasusnya sudah berlalu.
Pimpinan Kwon bisa mengaku
dan tetap tidak dihukum.
Tapi kau datang ke sini.
Apa yang kau rencanakan?
Batas waktunya belum berlalu.
- Apa? - Pimpinan sudah cukup lama di luar negeri.
Masih ada 18 hari lagi.
Kau ingin tahu hal lain?
Kasus ayahku 22 tahun lalu adalah satu-satunya pembunuhan
yang pernah dilakukan Lee Changwoo.
Lee Changwoo.
Lee Changwoo dan Pimpinan Kwon.
Ini kombinasi yang menarik.
Kunci kasus ini adalah titik kontak mereka.
Kurasa kita bisa saling membantu.
Kau ingin aku membantumu mencuri Adamas
agar kau bisa membandingkannya dengan laporan autopsi?
Jika senjata pembunuhan cocok, aku bisa meminta persidangan ulang.
Bagaimana jika tidak?
- Maka... - Maka...
proyek tim kami akan gagal.
Kita melawan kekuatan yang jauh lebih kuat daripada dugaanmu.
Aku tidak bisa membantumu hanya berdasarkan kecurigaan.
Sebenarnya, proyek apa itu?
Kau sudah dua tahun di sini, tapi masih belum menyelesaikannya.
- Bukankah lebih baik menyerah? - Diam.
Bawakan aku bukti bahwa itu berkaitan dengan Pimpinan Kwon.
Jika tidak,
pergilah sebelum kuakhiri hidup kakakmu.
Ini alat kejut listrik.
Simpan saja untuk berjaga-jaga.
Peringatannya tertulis di belakang.
Jaksa Song.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mengerti.
Aku pasti terlihat seperti orang gila. Tapi begini...
Orang tuamu meninggal sebelum waktunya
setelah aku mengunjungi mereka.
Kau tahu mereka tidak mungkin bunuh diri.
Lalu siapa pelakunya?
Siapa yang membunuh mereka?
Pembunuh ayahku...
juga membunuh orang tuamu.
Itu kesimpulanku.
Kedengarannya terlalu dibuat-buat.
Pembunuhnya mengawasi orang tuaku selama 22 tahun terakhir,
dan hanya membunuh mereka karena kau mengunjungi mereka?
Benar.
- Kau tahu itu. - Ya.
Itu sebabnya aku bersikap seperti ini.
Aku takut kau juga akan mati.
Nona Kim.
Seorang detektif mengunjungiku lagi hari ini.
Aku bilang kepadanya bahwa orang tuaku bunuh diri
karena takut pembunuh mereka mengawasiku.
Bagus. Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Jadi, kau juga harus berhenti di sini.
Atau kau bisa berada dalam bahaya besar.
Maaf karena aku menerobos masuk ke rumahmu.
Tapi aku akan mengurus ini mulai sekarang. Sampai jumpa.
Nona Kim Seohee.
Kau memutuskan menyelidiki kasus ayahku 22 tahun lalu
karena tahu ayahmu memberikan kesaksian palsu.
Kau tidak mengabaikannya, dan aku juga tidak akan.
Sekarang giliranku.
Aku akan menangkap mereka apa pun yang terjadi.
Jadi, mari lakukan ini bersama.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya? Siapa?
Pria itu.
Pria yang membunuh ayahmu.
Ayahmu
masuk ke rumah itu sendirian.
Aku jelas melihatnya.
Bukankah kau juga bosan?
Kapan Ibu datang?
Bukankah kau berharap dia segera datang?
Aku juga ada di mobil.
Haruskah kita menemuinya?
- Ayah. - Ya? Ada apa?
Ada apa, Seohee?
Aku saksinya.
Song Suhyeon berbicara dengan Kim Seohee.
Hei.
Melihat dia datang jauh-jauh kemari, aku ragu dia akan mundur semudah itu.
Dia sangat ingin dibunuh.
Baiklah. Awasi dia untuk saat ini.
Sampai jumpa.
Putra korban telah bertemu dengan putri saksi.
Aku penasaran bagaimana akhirnya.
Apa kata Seohee?
Dia sepertinya percaya bahwa itu bunuh diri.
Kurasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah.
Kalau begitu, kita hanya perlu mengurus jaksa itu.
Baik, Pak.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
Pak Ha.
Dia tidak ada di sini. Aku berniat berpamitan.
Dia pasti lupa bertanya kepada Pimpinan.
Siapa yang akan membantunya setelah aku pergi?
Bagaimana perkembangannya?
Halo, Pak.
Bukankah kau murid Pak Ha?
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan di ruanganku?
Datang dan pergi sesukamu, dan kau akan mendapat masalah.
Catatan wawancaranya. Sudah aku susun dan letakkan di mejamu.
Kami butuh konfirmasimu.
Dia pasti tidak diberi tahu.
Apa? Apa maksudmu?
Apa tepatnya yang dikatakan suamimu?
Kau sudah gila? Pelankan suaramu.
"Lee Changwoo bukan pembunuh sebenarnya, dan senjata pembunuhnya adalah Adamas."
Itukah yang dia katakan?
Yang kutahu ada di surat itu.
Jadi, hanya itu yang dia katakan? Tidak ada apa pun soal pembunuhnya?
- Benar. - Kau bohong.
Kau tahu siapa pembunuhnya.
Bukankah sudah jelas?
- Aku tak tahu. - Pimpinan Kwon.
Dia orangnya.
Pemilik Adamas.
Kupikir dia pembunuh yang sebenarnya.
Itu alasanmu?
Jika tidak, katakan saja aku salah.
Maka aku akan mengeluarkannya dari daftar tersangka.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Benarkah?
Kau menghindari menjawab pertanyaan "ya" atau "tidak" sederhana,
artinya kau sengaja menyembunyikan sesuatu.
Itu artinya kau berharap aku menanyakan ini
dan kau mengerti pertanyaannya.
Kau tahu yang sebenarnya.
Bu Eun.
Caramu memanggil seseorang menunjukkan kedekatanmu dengan mereka.
Kau tidak pernah memanggil Pimpinan dengan Ayah.
Kau selalu memanggilnya Pimpinan, dan aku merasakan kebencian terhadapnya.
Kau ingin dia tertangkap, 'kan?
Aku tidak tahu pasti dia pembunuhnya atau bukan.
Tapi ini yang dikatakan suamiku.
"Ayahku membunuh seseorang dengan Adamas. Dan Lee Changwoo
yang disalahkan."
Sudah kuduga.
Hanya itu yang kutahu.
Sisanya terserah padamu untuk mencari tahu, jadi, jangan libatkan aku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kebetulan aku butuh bantuanmu.
- Aku menolak. - Cari tahu siapa yang merekomendasikanku.
Akan lebih mudah bagimu untuk mencari tahu.
Aku harus tahu siapa dia untuk mempersiapkan diriku.
Aku harus tahu kenapa aku dipanggil ke sini. Benar, 'kan?
Kubilang tidak.
Aku merekam semua
yang baru saja kau katakan.
Aku penasaran apa pendapat Pimpinan tentang ini.
Mulailah membongkar barang-barangmu.
Kau pikir bisa menghentikannya?
Pergilah ke kantornya.
Di situlah bomnya akan meledak.
Ya, Hyunjo.
Nona Yoon memberitahuku.
Ini masalah yang sangat penting.
Pastikan informasi ini tidak bocor.
Aku akan segera mampir ke kantormu.
Ada yang ingin kusampaikan juga.
Baik, Ayah.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Aku tidak sopan membuatmu menunggu.
Tidak, Pak. Sama sekali tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Anak buahku agak kasar, 'kan?
Astaga, itu pasti sakit sekali.
Ini semua salahku, Pak.
Aku sangat introspeksi diri.
Seperti inilah ayahku.
Jika merasa seseorang bersikap sombong, dia tidak ragu untuk menghancurkannya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Tolong mengertilah, ya?
Baik, Pak. Tentu saja.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Ya. Tentang ARES mengeluarkan telur emas...
Ya, aku ingat sekarang.
Terus baca halaman tujuh.
Baik, Pak.
"Untuk Amerika Serikat..."
Tidak.
Hanya dengan matamu.
Begitu rupanya. Baik, Pak.
Dengarkan aku selagi kau membacanya.
Itu prioritas utamamu begitu menjadi presiden.
Kau akan cukup sibuk membantu Haesong selama lima tahun ke depan.
Sebaiknya kau bersiap.
Baik, Pak.
Tapi bagaimana kau bisa terpikirkan ide seperti itu?
Kau sangat revolusioner.
Dan kita akan bersama sepanjang revolusi.
Ini untuk awal pemerintahanmu!
Aku tidak mengerti, Pak.
Kau berhenti menulis memoar?
Hyesoo ingin terbang ke vila kami di Venesia.
Dia akan tinggal di sana musim panas ini.
Saat itulah aku teringat mendiang putraku.
Dia sangat menyukai tempat itu.
Jadi, aku berpikir untuk pergi ke sana.
Kalau begitu,
kita lanjutkan memoarnya setelah kau kembali dari perjalananmu.
Sepertinya tidak dalam waktu dekat.
Mungkin tahun depan.
Aku juga sedih.
Aku menghitung hari sampai bisa membaca memoarku.
Pak.
Apa aku masalahnya?
Tidak.
Pemilihan presiden akan berakhir saat aku kembali dari Venesia.
Aku akan terlalu sibuk bekerja.
Ada sesuatu yang selalu kuanggap sebagai karya hidupku.
Aku harus menyelesaikannya.
Apa boleh buat? Tolong mengertilah.
Bungkus kimci air yang cukup dan kepiting bumbu kecap.
Dia harus makan dengan baik bahkan saat di luar negeri.
Baik, Bu.
Kurasa kita sudah berpisah.
Sedih sekali mengucapkan perpisahan.
Pak Ha?
Kau belum pergi?
Aku ingin berpamitan sebelum pergi.
Apa ada masalah?
Pimpinan berhenti menulis memoar.
Apa itu artinya aku hanya akan dibayar setengah jumlahnya?
Tidak, aku akan memberimu jumlah penuh.
Kau membutuhkannya untuk operasi ayahmu.
Terima kasih.
Pimpinan pasti sangat sibuk.
Kudengar dia menyiapkan bisnis baru.
Bisnis baru?
Siapa yang bilang begitu?
Nona Yoon.
Aku tidak tahu dia tuli.
Tapi aku tahu bahasa isyarat karena ayahku.
Bagaimana perkembangannya?
Hwang Byungchul dari Partai Masa Depan Baru dan Haesong pasti melakukan sesuatu.
Pria tua itu berjanji akan menyediakan senjata untuk polisi
jika dia menjadi presiden.
Pistol otomatis.
- Kau yakin? - Aku ada di sana.
Pistol otomatis?
Apa itu artinya mereka akan menyingkirkan amunisi kosong?
Memperkuat kekuatan pemerintah?
Tapi kenapa Haesong?
Ini adalah keunikan Haesong.
Ini satu-satunya grup yang berafiliasi
dengan pedagang senjata terbesar di negara ini.
Ada sesuatu yang selalu kuanggap sebagai karya hidupku.
Aku harus menyelesaikannya.
Bisnis senjata.
Kau benar.
Dia berencana membuat senjata api secara perlahan dapat diakses semua orang.
Bukankah itu gila?
Semua orang akan membeli senjata untuk diri sendiri.
Semua orang sangat pemarah, jadi, pembantaian menunggu untuk terjadi.
Aku yakin kau juga akan membelinya dan menembakku.
Dia tidak mendengarkan. Dia tidak pernah mendengarkan.
Sampai jumpa.
Bagaimana ini?
Itu seharusnya rahasia.
Aku tidak bermaksud memata-mataimu.
Aku hanya melihat kalian berdua.
Kebetulan aku tahu bahasa isyarat.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa, Dongrim.
Kita tetap memberitahunya, meski kau tidak sengaja tahu.
Omong-omong, bukankah kau harus pergi sekarang?
Benar.
Pak, terima kasih untuk semuanya.
Kalau begitu, kami permisi.
Tidak.
Ini bukan sesuatu yang bisa diabaikan semudah itu.
Apa?
Kau tahu soal Haesong mendukung Kandidat Hwang
dan senjata api.
Jika kabar ini tersebar, ini akan memengaruhi pemilu secara kritis.
Itu tidak akan bisa diperbaiki.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu. Kami akan merahasiakannya.
Benar, Pak. Aku berjanji.
Kau berjanji?
Naif sekali.
Janji lisan
hanya berlaku di antara teman.
Lalu kami harus bagaimana?
Tahu terlalu banyak adalah dosa.
Aku masih memikirkan...
apa yang harus kulakukan denganmu.
HAESONG
Sepertinya kalian harus mati.
Aku hanya bercanda.
Begini saja.
Kalian dilarang meninggalkan rumah ini
sampai pemilihan presiden berakhir.
"Sepertinya kalian harus mati."
Astaga, aku hampir mengompol.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal menakutkan seperti itu
dengan cara yang anggun?
Seharusnya dia memaki kita. Itu menakutkan.
Omong-omong, kau mendengarnya, 'kan?
Kita hanya bisa pergi setelah pemilu berakhir.
Jadi, jangan menyuruhku pulang lagi.
Aku tidak bisa meski ingin.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Apa aku mengenalmu?
Kau belum menelepon sekali pun, jadi, kupikir kau sudah mati.
Aku meneleponmu kemarin.
Benarkah? Itu kau?
Aku tidak mengenali nomornya, jadi, kukira telepon iseng.
Di mana sebenarnya kau?
Apa kau bersenang-senang?
Di sini seperti surga.
Aku harus terus bepergian sampai aku mati.
Bagaimana kabarmu?
Apa ini benar-benar kau?
Kau menanyakan kabarku?
Omong-omong, kau tahu?
Lupakan saja.
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Bagaimana hasilnya?
Sudah selesai, Pak.
Terima kasih.
- Apa kau di rumah? - Kami polisi.
Sayang.
Seohee, kau ingat apa yang ayah katakan?
Kau tak melihat apa pun malam itu, ya?
Baiklah.
Bagus. Anak pintar.
Ayah.
Itu dia.
Dia pria yang kulihat hari itu.
Saat polisi datang ke rumah kami,
ayahku memberi tahu mereka bahwa dia yang melihatnya.
Dia mungkin melakukan itu untuk melindungimu.
Apa langkah kita selanjutnya?
Aku tahu seseorang
yang mungkin mengenal pria ini.
Aku di rumah duka.
Orang tua reporter itu sudah meninggal.
Pak.
Kau yakin? Seseorang membuntuti Song Suhyeon?
Itu mereka.
Kau tidak jadi pergi?
Ya, begitulah jadinya.
Aku tidak merasa perlu melakukan itu, Pak.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa mengubur Pak Ha dan muridnya di suatu tempat.
Aku harus menahan mereka di sini sampai pemilu berakhir.
Sementara itu,
aku bisa menyelesaikan memoarku.
Beraninya kau!
Apa hakmu?
Beraninya kau mengendalikan tuanku!
Bedebah kecil itu!
Aku harus membunuhnya!
Tikus itu pantas mati!
"Surat
yang kau kirimkan kepadaku"?
Apa katamu?
Kau tahu mereka ingin melegalkan senjata api?
Siapa kau?
Berapa banyak yang kau tahu?
Begitu Kandidat Hwang terpilih, mereka akan memulai proyek itu.
Kau harus menyelesaikan misimu sebelum pemilihan,
tapi kau kehabisan waktu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. Kita harus menghentikannya.
Tentu saja.
Itu sebabnya kita harus mendekati Pimpinan Kwon.
Kau pikir semua akan berakhir begitu kau menangkapnya?
Apa yang dia lakukan? Apa yang bisa kau buktikan?
Kau pikir polisi dan kejaksaan gagal menangkapnya
karena kami tidak kompeten?
Begitu rupanya. Jadi, itu kesimpulanmu? Kau tidak bisa menangkapnya?
Jangan gegabah.
Kau tidak tahu wajah asli Haesong.
Melegalkan senjata api?
Itu mudah bagi mereka.
Mereka sudah menguasai media dan politik.
Satu-satunya rintangan mereka adalah opini publik.
Haesong akan melakukan apa pun untuk memikat hati publik.
Mereka tidak akan ragu membuat masyarakat kita kacau.
Mereka akan membuat warga sipil
perlu membawa pistol ke toko kelontong.
Ada apa? Kau sulit memercayainya?
Sama sekali tidak. Semua itu mungkin bagi para bedebah itu.
Para bedebah?
Bukan hanya Pimpinan Kwon?
Pimpinan tidak mengotori tangannya sendiri.
Dia melepaskan anjingnya.
Jika kami gagal menangkap para bedebah itu,
kami tidak akan bisa mendekati Pimpinan.
Jadi, itu sebabnya kau menyamar.
Ini sebabnya kau berusaha mendapatkan kepercayaan mereka.
Ini proyek dua tahun yang kau kerjakan.
Pak Choi, kau berusaha masuk ke tim itu, ya?
Tim A.
Pemecah masalah profesional Haesong.
Tidak ada yang pernah selamat.
Warga sipil sepertimu harus mundur. Kau bisa dengan mudah terbunuh.
Tim A.
Kita harus mendekati mereka untuk menangkap Pimpinan
karena tangan Pimpinan tidak kotor.
Tapi kasus ayahku berbeda.
Itu berkaitan langsung dengan Pimpinan.
- Apa buktimu? - Tidak ada.
Namun...
seseorang bersaksi.
Aku tidak tahu pasti dia pembunuhnya atau bukan.
Tapi ini yang dikatakan suamiku.
Eun Hyesoo?
"Ayahku membunuh seseorang dengan Adamas.
Dan Lee Changwoo yang disalahkan."
Lalu kenapa jika dia jaksa? Aku bukan pesuruhnya.
Aku Jaksa Song Suhyeon dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Halo, Pak.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku butuh bantuanmu, Pak Lee.
Bantuanku?
Mari kita lihat.
Aku sedang mengerjakan kasus.
Kurasa kau mungkin mengenali tersangkanya.
Aneh. Aku memutuskan hubungan dengan masyarakat setelah dipenjara.
Pria ini.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Benarkah?
Ya, Pak.
Kalau begitu, kau mengenaliku? Kita pernah bertemu.
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Dua puluh dua tahun adalah waktu yang lama.
Tapi kenangan itu masih jelas bagiku.
Kau membunuh ayahku.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Ayo! - Mereka keluar!
- Kau bertindak sendirian? - Ayo.
Apa motif pembunuhanmu?
Tolong beri tahu kami motifmu!
Dasar pembunuh! Ingat wajahku!
Karena aku akan membuatmu membayarnya!
Bawa dia pergi dari sini!
Pembunuh!
Baiklah.
Mari kembali ke topik.
Siapa ini?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, akan kuubah pertanyaannya.
Siapa yang mengambil senjata pembunuhan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau juga tidak tahu itu?
Ya. Aku sungguh tidak tahu.
Kau yakin dia tidak mengambilnya?
Ya, Pak. Aku tidak mengenalnya.
Kasus ini terjadi 22 tahun lalu, dan aku sudah mengakuinya.
Itu pengakuan palsu.
Untuk apa aku...
melakukan itu?
Karena kau ingin melindungi bedebah ini!
Sial!
Karena dia kaki tangan!
Kau pasti lupa...
RUANG KENDALI KEAMANAN
Bahwa kau mengancamku.
Aku harus masuk ke sarang harimau jika ingin menangkapnya.
Aku menolak gemetar ketakutan, tanpa tahu siapa dia.
Aku akan mengungkap semua yang kau sembunyikan satu per satu.
Kau harus bergegas jika ingin menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Seniman sketsa komposit? Itu putrinya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku akan menyalakan api hari ini.
Diterjemahkan oleh Ais Putri