<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Simbol Grup Haesong.
Panah dengan ujung berlian.
Aku akan mencuri Adamas.
Kau gila. Bagaimana caranya?
Bagaimana jika ada yang membantuku?
Seseorang
mengundangku ke wastu ini.
Menurutmu siapa yang merekomendasikanku menulis memoar Pimpinan Kwon?
Apa orang itu tahu tentangku?
Mungkin tidak.
Kami belum pernah bertemu.
Kalau begitu, kurasa aku akan aman jika membungkammu.
Aku tidak bisa tetap bersikap baik untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
Aku harus mengotori tanganku.
Kau akan menembakku?
Jika diperlukan.
Kecelakaan biasa terjadi saat berburu.
Apa yang akan kau lakukan dengan saksinya?
Sedang apa kalian di sana?
Halo.
Ini agak membingungkan, 'kan?
Ya, sangat.
Kurasa ini harus dilaporkan.
Pak Choi?
Dia menodongkan senjata kepada Pak Ha?
Kenapa?
Aku menemukan perilaku mencurigakan.
Aku merasakan kehadiran seseorang saat berburu,
dan ada orang tak dikenal yang melihat sekeliling saat kuperiksa.
Seolah-olah
dia mencari seseorang.
Jadi, aku menodongnya untuk mengidentifikasinya.
Ternyata itu Pak Ha.
Kurasa Nona Eun melihat kami dan salah paham.
Seolah-olah dia mencari seseorang?
Di mataku, ya.
Bagaimana menurutmu, Hyesoo?
Kau pasti melihat sesuatu.
Entahlah.
Yang kulihat
dia menodongkan senjatanya ke Pak Ha.
Bukan yang terjadi sebelum dan sesudahnya.
Tapi Pak Choi,
dia sama sekali tidak tampak mencurigakan bagiku.
Apa yang dia lakukan?
Di tempat terbuka itu, di siang bolong.
- Itu... - Bagaimana ini?
Dua orang memberikan cerita berbeda
tentang situasi yang sama.
Jadi, salah satu dari kalian pasti berbohong.
Sepertinya Pak Choi keliru.
Keliru?
Pak Choi bukan tipe orang yang menodongkan senjata pada seseorang
karena kesalahpahaman.
Maaf karena aku terburu-buru menyela.
Tidak apa-apa. Biarkan aku mendengar ceritamu.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
Aku ingin tahu kenapa mereka ada di hutan.
Pak Choi pergi berburu. Bagaimana denganmu, Nyonya Hyesoo?
Aku pergi mengambil bunga lili cahaya emas Jepang untuk kebun.
Ini.
Bagaimana denganmu, Pak Ha?
Jika kau tidak mencari orang seperti yang dipikirkan Pak Choi, kenapa?
Kenapa kau diam saja?
Pak Ha.
Kau membuat cerita Pak Choi lebih masuk akal.
Pak, jangan membiarkan ini begitu saja.
Kita harus menyelidiki ini...
Akan kuberi tahu.
Pak, bisa kita bicara berdua terlebih dahulu?
Salah satu dari kita di sini mungkin merasa tidak nyaman dengan ucapanku.
Nyonya Hyesoo.
Jangan dekat-dekat dengan penulis itu.
Aku punya firasat buruk tentangnya, dan aku mengkhawatirkanmu.
Kau mengkhawatirkanku?
Itu sangat tidak biasa.
Mungkin sudah waktunya kau meninggalkan dunia ini.
Wanita lancang itu...
Apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan kepada Pimpinan. Aku melihat seseorang yang mencurigakan,
- dan dia... - Apa yang mencurigakan darinya?
Kenapa kau tidak bisa membaca yang tersirat?
Dia melihat sekeliling, dan aku penasaran
apakah dia sedang mencari seseorang.
Mencari seseorang? Siapa?
Bu Kwon, aku bisa saja terlalu cepat menyimpulkan.
Kau tidak bisa mengubah kata-katamu sekarang!
Pokoknya, dia memang tampak mencurigakan.
Tatapannya memberiku perasaan aneh sejak awal.
Kenapa sebenarnya dia datang ke Haesong?
Kau tahu alasannya. Untuk menjadi penulis bayangan...
Tidak, bukan begitu.
Uang tidak bisa menggerakkan orang seperti dia.
Aku sangat mengenal orang-orang rendahan yang melakukan apa pun demi uang.
Rasanya tidak benar.
Kau pasti punya alasan bagus untuk berpikir seperti itu,
tapi Pimpinan tidak akan membiarkan sembarang orang masuk ke Haesong.
Jika ada masalah dengannya,
Pimpinan tidak akan menyukainya.
Menyukainya?
Jika dia ingin uang atau hal lain dari Tuan,
dia akan berusaha memikatku lebih dahulu.
Karena aku gerbang menuju Tuan!
Semua orang begitu. Bahkan anggota majelis dan Jaksa Agung.
Tapi bedebah itu mengabaikanku.
Bu, jangan khawatir.
Aku akan mengawasinya.
Aku tahu dia punya motif tersembunyi.
Karena kini semuanya sudah pergi, kau bisa bicara denganku.
Aku yakin itu perbedaan dalam penafsiranmu.
Perbedaan dalam penafsiran?
Ya, Pak Choi salah menilai.
Dia meragukan segalanya karena itu pekerjaannya.
Itu mungkin memengaruhi interpretasinya.
Tergantung pekerjaan, kita punya cara berbeda
untuk mengekspresikan ingatan.
Jadi, alih-alih fakta,
dia menafsirkan emosinya saat itu sebagai ingatan.
Anggap saja begitu.
Lantas kenapa kau masuk ke hutan?
Jalan-jalan?
Dia ke sana sendirian untuk berjalan-jalan? Kau memercayainya?
Apa yang tidak bisa dipercaya?
Aku juga sering melakukan itu.
Tapi Tuan, Pak Choi...
Pak Choi.
Jadikan ini ujian terakhirmu.
- Ujian apa? - Apakah aku mengekspos identitasmu.
Kau membesar-besarkannya untuk memeriksa itu.
Kau cukup cerdas.
Kurasa kau selamat.
Tapi jangan berlebihan. Aku tidak akan melakukannya lain kali.
Pikirkan situasiku.
Aku tidak bisa cukup memercayaimu untuk melunak kepadamu.
Aku menepati janjiku.
Keluarkan aku dari sistem keamanan sekarang.
Aku tidak pernah berjanji.
Dan mengecualikanmu bukanlah masalah sederhana.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu kiat.
- Kiat? - Hati-hati dengan Bu Kwon.
Dia seperti anjing penjaga.
Dia mudah curiga.
Selain itu, hobinya buruk.
Kau tahu salah satu pelayan dibawa ke rumah sakit
dalam keadaan tidak sadarkan diri.
Flocoumafen ditemukan di tubuhnya.
Itu racun tikus.
Itu kali ketiga.
Semoga berhasil.
Kau akan baik-baik saja jika penyamaranmu terbongkar?
Lalu apa? Kau pikir aku akan diam saja dan melihatnya terjadi?
Aku bisa mengungkap bahwa ada pencuri yang mengincar Adamas.
Dan dia punya kaki tangan.
Kau tahu kelemahanku?
Aku juga tahu kelemahanmu.
Kau tahu?
Tangan dan kaki sulit dikendalikan secara tidak sadar.
Tapi dalam situasi merugikan ini, tanganmu ada di saku.
Itu artinya kau merasa cemas.
Kau yakin Adamas ada di rumah ini?
Ada di sini.
Karena pemiliknya ada di sini.
Aku tak tahu bagaimana dia merayu Tuan,
tapi dia tak bisa menipuku.
Kau akan terus begini? Aku sudah tahu semuanya.
Tentang apa?
Tentang alasanmu memilih untuk datang ke sini.
Aku tahu niatmu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kau pasti gila jika mau menjadi penulis bayangan orang lain.
Apa maksudmu?
Kau sedang menyiapkan buku berikutnya, dan itu tentang konglomerat.
Kau di sini untuk meneliti. Kita sama.
Tikus sial itu.
- Revisi itu. - Apa?
Revisi artikelnya.
Kenapa?
Ini seperti karya seni sempurna yang mengikuti 5W1H.
Aku mengerahkan semua keahlianku untuk menulis artikel ini.
Hei, aku tidak bisa meminta Pewarta Cha mengkritik Kandidat Hwang.
Kenapa tidak?
Aku tidak memintanya untuk benar-benar menyerangnya.
Sebaiknya dia berhenti jadi pembaca berita jika tak mau ucapkan beberapa kata.
- Dia akan berhenti. - Apa?
Dia dicalonkan menjadi juru bicara.
Jangan menghalangi seniormu.
Kau bercanda?
Kalian konyol.
Sial.
Omong kosong.
JAKSA SONG SUHYEON
Halo?
PENANGANAN KONTROVERSIAL GUBERNUR HWANG ATAS TANAH LONGSOR GUNUNG GYEONGWON
REPORTER KIM SEOHEE
Apa ini?
Untuk memahami seseorang, kau harus memeriksa masa lalunya dahulu.
Ini artikel lamamu.
Kau cukup sering mengincar Kandidat Hwang.
Bicaralah dengan lugas.
Berbelit-belit itu menyedihkan.
Apakah rasa keadilanmu yang menggebu-gebu yang membuatmu meliput kasus ayahku?
Tidak, aku hanya sangat gapil.
Atau kau menentang Kandidat Hwang.
Kau ingin mencegah rating penerimaannya naik.
Lee Changwoo harus tidak bersalah
agar Kandidat Hwang kehilangan kepercayaan karena mendukung sistem hukuman mati.
Kau memanfaatkan tahanan hukuman mati untuk menarik perhatian
dan membuat Kandidat Hwang terpuruk.
Jadi, kau yakin soal senjata yang hilang sekarang?
Aku mengakuinya. Tapi aneh.
Siapa yang mengambil senjata pembunuhan?
Kau mungkin berpikir pelaku yang sebenarnya adalah orang lain.
Tapi bukti penting membuktikan itu salah.
Saksinya. Astaga.
Dia bahkan bersaksi di pengadilan.
Aku melihat mereka berdua memasuki rumah malam itu.
Korban marah.
Dia menuntut Lee melunasi utangnya.
Yang Mulia, korban mengunjungi Lee Changwoo di rumahnya
untuk mengeklaim pembayaran yang sah.
Setelah bertengkar, dia dibunuh.
Kau masih berpikir Lee Changwoo dijebak?
Bagaimana jika saksi melakukan sumpah palsu?
Atas dasar apa?
Saksi bahkan menjelaskan pakaian Lee Changwoo.
Kau pernah melihat jaket ini, 'kan?
Ya.
Lee Changwoo memakainya.
Terdakwa memakai jaket ini saat dia ditangkap di TKP.
Saya akan menyerahkannya sebagai bukti.
Saksi itu buta warna merah dan hijau.
Jangan bilang dia bisa membedakan merah dan hijau di malam hari.
Itu seharusnya dipertimbangkan selama penyelidikan.
Dia punya SIM.
Itu artinya dia tidak buta warna, jadi, mereka mungkin tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bertemu dengannya.
Ayo.
Di mana dia?
Ruangan yang tidak dimasuki atau ditinggalkan siapa pun.
Haruskah aku salah paham tentang yang baru saja kau lakukan?
Aku mengagumi desain interiornya yang unik.
Aku hanya ingin mengintip, tapi kau memergokiku.
Biarkan aku minta maaf. Maaf.
Sama seperti yang terjadi dengan Pak Choi,
kau membuat dirimu disalahpahami.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Aneh. Kukira aku sudah mematikannya.
Ini detektor logam portabel.
Karena pin logam.
Jariku dioperasi saat masih kecil.
Begitu rupanya.
Kau membawa sesuatu yang tidak biasa.
Aku terus kehilangan cincinku saat merawat kebun.
Ini kali ketujuh hari ini.
Begitu rupanya. Cincin itu pasti sangat berarti bagimu.
Kelihatannya tidak begitu istimewa,
tapi kau mencarinya setiap kali hilang.
Apa aku sudah keterlaluan?
Ya, aku merasa tersinggung.
Biarkan aku minta maaf lagi.
Tolong anggap ini sebagai kebiasaan kerja.
Psikolog menganggap orang menarik...
Kau bingung.
Apa?
Tidak perlu dijelaskan. Kuterima permintaan maafmu.
Benar, aku bingung dan mengoceh.
Itu satu-satunya ruangan yang terkunci.
Apa isinya?
- Apa itu? - Alarm.
Saatnya minum obat. Aku memasang alarm untuk mengingatkan diriku.
Obat apa? Suplemen gizi?
Aku sangat memperhatikan kesehatanku belakangan ini.
Kau tahu itu untuk apa?
Tentu saja.
Omega 3. Milk thistle.
Dan vitamin K.
Jika berbagi pil dengan seseorang, itu tidak akan efektif.
Aku tidak akan meminumnya.
Bukannya aku tidak mau membaginya denganmu.
Kau sudah cukup sehat,
dan meminum ini bisa membuatmu hidup terlalu lama.
Kalau dipikir-pikir, bos kita tidak pernah salah.
Bu Yeo? Apa katanya?
Bahwa ucapanmu pantas dipukul.
Aku seperti itu.
- Coba tebak. - Terserah.
Ada harta karun di wastu ini.
Adamas.
Kau sudah tahu itu, Pak Tua?
Kurasa kami naik taksi yang sama. Dia mengatakan hal yang sama.
- Mungkinkah itu sungguhan? - Bagaimana jika benar?
Itu harus menjadi milik orang yang menemukannya.
Aku pandai berburu harta karun sejak kecil.
Keahlianku adalah melihat hutan, bukan pohon.
Melihat dari jauh...
Aku langsung melihat wanita cantik.
Kau mau ke mana? Ruang belajarnya di sebelah sini.
Apa dia membolos lagi?
"Lihat hutan, bukan pohon," kata Lee Dongrim.
Rumahnya sendiri terlalu tinggi untuk gedung tiga lantai.
Lagi pula,
bangunannya diperpanjang.
Kecuali tempat itu.
H1
Nama aslinya Song Woosin.
Nama penanya Ha Woosin dengan nama keluarga ibunya.
Jadi, dia memerasmu?
Ya, Pak.
Dia tampak normal
dan punya pekerjaan bagus, tapi dia menikmati bahaya.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin mencuri Adamas.
Panah berlian itu.
MARKAS INVESTIGASI KHUSUS HAESONG ADAMAS
PANAH BERLIAN TERMAHAL DI DUNIA, ADAMAS
Dia bahkan berani. Benda itu sangat berharga.
Tapi
dia memeras seorang polisi agar bisa mencurinya.
Dia bukan orang biasa.
Taesung, ini rumit.
Jika kita coba melakukan sesuatu kepadanya,
identitasmu bisa terungkap.
Pak, ini bukan saatnya untuk menghitung.
Perilaku gegabah penulis itu
bisa menjatuhkan kita semua.
Kau akan mempertaruhkan proyek kita karena satu pencuri ini?
Tentu saja tidak.
Ha Woosin atau siapa pun namanya. Lakukan apa pun untuk menyingkirkannya.
Dengan begitu, kita bisa membuatnya mengaku bagaimana dia dapat informasimu.
SONG WOOSIN
Beraninya berandal ini coba menipu di wilayah kita.
Ada orang di rumah?
Siapa kau?
Namaku Song Suhyeon.
Lalu?
Aku putra Song Soonho.
Jadi, kau ingat.
Maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Kau pasti cukup terkejut.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Tapi ada apa kau kemari?
Begini,
aku seorang jaksa.
JAKSA SONG SUHYEON
Aku menyelidiki lagi kasus ayahku dan aku punya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan apa? Putusannya sudah dibuat.
Biar kutanyakan satu hal.
Kau bersaksi bahwa kau melihat Lee Changwoo dan ayahku malam itu.
Kau juga menggambarkan Lee Changwoo.
Ya, benar.
Kenapa kau berbohong?
Aku berbohong? Apa maksudmu?
Aku punya bukti.
Ini salinan catatan penyelidikan.
Bacalah bagian yang digarisbawahi dengan warna merah.
"Saksi bersaksi bahwa korban mengunjungi
- "rumah terdakwa..." - Bukan.
Bagian yang digarisbawahi dengan warna merah.
Yang ini hijau.
PERKEMBANGAN PENYELIDIKAN
BUKTI MENGENAI KECURIGAAN BESAR
Yang ini merah.
BUKTI 3 ADALAH JAKET YANG DIPAKAI TERDAKWA SAAT DITANGKAP
Katamu yang digarisbawahi...
Aku tahu kau buta warna merah dan hijau.
Tapi kau melihat jaket hijau dengan pola merah
yang dipakai Lee Changwoo?
- Itu... - Dengar.
Pak.
Katakan yang sebenarnya.
Aku akan tetap di sini sampai kau memberiku jawaban.
Aku salah.
Detektif menunjukkan foto itu dan bilang Lee Changwoo memakai jaket itu.
Mereka bertanya apa aku melihatnya.
Aku hanya menjawab melihatnya.
Memang benar aku buta warna,
tapi aku sungguh melihat mereka.
Aku jelas melihat mereka masuk ke rumah itu bersama.
Aku memarkir mobilku di seberang jalan
dan menunggu istriku.
Untuk menafkahi keluarga kami,
dia bekerja di pabrik jahit sampai larut malam.
Keluarga dalam situasi itu
kebetulan pindah ke apartemen ini setelah kesaksian itu.
Apa maksudmu?
Kami membeli rumah ini dengan kompensasi dari kecelakaan istriku.
Kompensasi?
Astaga! Anggap saja aku berbohong tentang semuanya.
Bagaimana dengan Lee Changwoo?
Dia mengaku telah membunuh ayahmu!
Apa yang bisa dilakukan dengan kasus 22 tahun lalu?
Kau seorang jaksa, jadi, seharusnya kau lebih tahu.
Jangan pernah datang ke sini lagi. Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kau tahu istrinya mengalami kecelakaan?
Kecelakaan mobil lima hari sebelum kesaksian.
Mereka diberi kompensasi dengan jumlah uang yang sangat besar.
Mereka diancam sekaligus diberi kompensasi?
Jadi, dia tidak punya pilihan selain menerima kesepakatan itu.
Untuk melindungi keluarganya.
Tipikal sinetron.
Nona Kim.
Kasus ini terjadi 22 tahun lalu, dan sudah kedaluwarsa.
Bahkan jika pelaku yang asli tertangkap, mereka tidak akan diadili.
Tapi ini berarti bagiku karena aku putra korban.
Tapi kenapa kau sangat terobsesi dengan kasus ini?
Aku tidak bisa membiarkan Lee Changwoo mati di penjara.
Lalu kenapa?
Aku tahu dia tidak bersalah.
Apa? Dia menyelinap ke mana?
Kamar Tuan Minjo?
Ya, tapi Nyonya Hyesoo muncul saat itu.
Lalu?
Dia hanya bilang sedang melihat-lihat rumah.
Dan Nyonya memercayainya?
Dia tidak banyak bicara.
Menyebalkan sekali.
Aku merasakan firasat buruk.
Serahkan kepadaku. Aku akan selalu mengawasinya.
Letakkan satu.
Kau memberiku banyak informasi kosong.
Sekarang kau punya hati nurani.
Baik, Bu.
Entah apa ini bisa berguna.
Katakan saja.
Nyonya Hyesoo sering kehilangan cincinnya saat mengurus kebun.
Jadi, dia membeli detektor logam portabel.
Dan itu mendeteksi logam di tangan kirinya.
Karena pin logam.
Ada pin logam di jarinya.
Kenapa dengan itu?
Saat pegawai baru bergabung dengan kita, rekam medis mereka diperiksa
karena takut membahayakan Pimpinan.
Tapi aku tidak mendengar apa pun tentang operasinya.
Jika dia dioperasi, aku pasti tahu.
Semua rekam medis dilaporkan kepadaku.
Benar sekali.
Karena itu terkait langsung dengan kesehatan Pimpinan.
Lihat pria ini.
Struktur bangunan modern dan canggih.
Seharusnya mirip dengan lantai satu.
Tersisa lantai tiga.
Kenapa mereka membiarkan tempat ini begitu saja?
Ruang terkunci di lantai tiga.
Ruang tamu ini.
Lalu...
Jika ada ruang tersembunyi di sini...
Lantai yang dinaikkan ini...
Mungkin ada sesuatu di bawah karpet.
Sedang apa kau di sini?
Kutanya, sedang apa kau di sini?
Kita harus melakukan wawancara.
Wawancara?
Kemarin, kau menyarankan wawancara di sekitar waktu ini hari ini.
Benar juga. Ya.
Aku pelupa karena sudah tua.
Awal Haesong...
Aku tidak bisa melupakan orang ini.
Maksudmu kakekmu, sang pendiri?
Dia terlahir sebagai pengusaha.
Dia mendirikan pabrik amunisi di Jepang saat usianya bahkan belum 30 tahun.
Logo anak panah yang kami pakai sekarang
sudah dipakai sejak awal.
Begitu rupanya.
Apa Haesong pernah menghadapi krisis?
Tahun ini hari jadi ke-80.
Tentu saja, tidak berjalan lancar.
Banyak orang mengkritik grup itu
karena pro-Jepang.
Aku ingat sekilas tentang boikot itu.
Itu jelas sulit bahkan untuk Haesong.
Jadi,
aku memikirkan cara untuk mengubah permainan.
Terinspirasi oleh logonya,
aku membuat Adamas
dan menyatakannya sebagai simbol Haesong.
Gerakan yang bagus.
UPACARA PENGUNGKAPAN ADAMAS, SIMBOL HAESONG
Adamas.
Aku dapat nama itu dari kata Yunani
untuk berlian.
Artinya "tak bisa ditaklukkan".
Panah berlian ini...
akan menjadi simbol Haesong.
Panah termahal di dunia itu
dengan cepat menjadi pusat perhatian.
Itu membalikkan keadaan.
Boikot itu tidak lagi menarik bagi mereka.
Anak panahnya sendiri adalah berlian 300 karat bernilai puluhan miliar won.
Itu menarik perhatian secara alami.
Aku tidak tahu ada kisah seperti itu di balik Adamas.
Kau belum menunjukkannya sejak itu. Kapan kau berencana melakukannya?
Saat waktuku habis...
Pada hari aku pensiun, aku akan menyerahkannya kepada putraku.
Seperti mahkota?
Dia harus mewarisi simbol Haesong
agar menjadi pemilik yang sah.
Begitu rupanya.
Aku ingin melihatnya untuk penulisan memoar.
Kau mau melihatnya?
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini indah dan anggun?
Benar.
Aku tidak sabar melihatnya langsung. Fotonya saja sudah mengesankan.
Kita lihat saja nanti.
Mungkin akan ada kesempatan lain kali.
Lain kali? Itu cara tidak langsung untuk menolak.
- Bu Oh. - Ya?
Aku menyadari ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Aku melihat-lihat wastu hari ini.
Patung di lantai tiga. Tampaknya cukup luar biasa.
Kau tahu pemahat Italia, Casas?
Itu karya seninya.
Itu sebabnya.
Ruang kantor di sana tidak diperpanjang, tidak seperti yang lain.
Karena itu layak dipertahankan apa adanya.
Bangunan diperluas
karena tidak terpengaruh.
Itu karya seni.
Dan Pimpinan sangat menyukainya.
Begitu rupanya.
Permisi.
Omong-omong...
Apa ada masalah aneh lagi?
Ya.
Kau mengikutiku sejak tadi.
Aku? Kurasa kau salah.
Bisakah kau mengatakan hal yang sama kepada Pimpinan?
Apa Bu Kwon dalangnya?
Maafkan aku.
Kau ingat, Bu Oh?
Si bodoh yang ceroboh yang bahkan tidak bisa bekerja itu.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Flocoumafen ditemukan di tubuhnya. Itu racun tikus.
Ada yang ingin kau katakan?
- Aku tidak mengerti. - Apa yang tidak kau mengerti?
Kenapa kau mengawasiku?
Aku hanya melakukan tugasku. Jika tidak ada yang kau sembunyikan, apa masalahnya?
- Bu Kwon. - Tadi, Pak Choi bilang
kau bersikap mencurigakan di hutan.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku sudah bicara dengan Pimpinan soal itu.
Astaga.
Kau mungkin melunakkannya, tapi kau tak bisa melakukan hal yang sama denganku.
Aku suka menguji situasi.
Bu Kwon.
Begini,
aku ingin berhubungan baik denganmu.
- Tapi... - Tapi?
Jika kau membuatku tidak nyaman, aku bisa menjadi sama agresifnya.
Apa itu ancaman?
Tentu saja bukan. Aku meminta bantuanmu.
Ketertarikanmu padaku
cukup mengganggu.
Bedebah sombong itu.
Bu Kwon, aku...
Bawa Nona Yoon kemari.
Baik, Bu.
Kau mau pergi?
Dia pergi sendirian tanpa Pimpinan.
Itu pasti perintah Bu Kwon.
Kampanye kelompok akan diadakan untuk mendukung hukuman mati akhir pekan ini.
Keluarga yang berduka telah direkrut dan kamera TV akan ada di sana.
Baiklah, itu akan menjadi cerita yang bagus.
Minta Kandidat Hwang berpidato.
Pahanya belum sepenuhnya...
Hei.
Dia harus berjuang melaluinya.
Dia tidak bisa menjadi presiden secara gratis.
Baik, Pak.
Pak.
Hati-hati, jangan sampai tersandung. Ada apa?
- Kita mendapat telepon dari luar. - Telepon?
Telepon dari luar hanya bisa berarti satu hal.
Berapa nomor kasusnya?
Kau pernah memberitahuku.
Bahwa jika terjadi sesuatu di masa depan,
aku harus menelepon nomor registrasi pendudukku di sini.
Bahwa aku bisa menghubungimu kapan saja.
Katakan bantuan apa yang kau butuhkan.
Putra korban mengunjungiku hari ini.
Aku berpura-pura tidak tahu dan dia pergi tanpa banyak bicara, tapi...
Permintaanmu sudah diajukan. Silakan pulang dan menunggu.
Tunggu, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu dia akan datang setelah selama ini.
Kumohon, jangan ganggu aku atau keluargaku lagi.
Halo?
Kumohon...
Jangan ganggu keluargaku...
Saksi selalu menjadi masalah.
Kim Wonjoong, saksi dalam kasus Lee Changwoo.
Istrinya sangat cantik.
Haruskah kita membuat skenario?
Kita harus merespons sesuai aturan.
- Baiklah. - Joonho.
- Ya? - Izinkan aku meminjam dasimu.
Baik.
Putra korban datang menemuinya.
Sungguh putra yang berbakti.
Sibuk mencari tahu penyebab kematian ayahnya.
Tapi itu bisa membuatnya mati muda seperti ayahnya.
Benar, 'kan?
Astaga! Anggap saja aku berbohong tentang semuanya.
Bagaimana dengan Lee Changwoo?
Dia mengaku telah membunuh ayahmu!
Makin kuselidiki, makin kacau.
Jika dia dijebak, kenapa dia mengaku?
Kenapa?
- Hei. - Astaga.
Ternyata si anjing alfa, Pak Song Suhyeon.
Sudah cukup, jadi, berhentilah menggodaku.
Aku hanya bersyukur.
Untuk apa?
Terima kasih. Aku diberi kasus ini karena kau menolaknya.
Kasus Kangchun.
Selamat.
Aku bisa bergabung berkat kau.
Apa aku akan dapat sekotak penuh uang pada liburan Chuseok mendatang?
Dari Kandidat Hwang?
Ayolah, uangnya berasal dari pemodal.
Pemodal?
Kau tahu siapa yang mendukungnya.
- Haesong? - Ya.
Astaga, kau sangat bangga membicarakan hal sekotor itu.
Dasar kurang ajar.
HAESONG
UPACARA PENGHARGAAN PEGAWAI TERBAIK GRUP HAESONG
Semuanya,
kalian pernah dengar ungkapan "ternak perusahaan"?
Hewan piaraan disebut ternak.
Dan pegawai kantor disebut ternak perusahaan
karena mereka dibesarkan di perusahaan.
Aku tidak setuju dengan frasa itu.
Kalian bukan ternak perusahaan.
Lantas apa identitas kalian?
Kalian tamu.
Tamu yang pantas diperlakukan dengan ramah.
Biar kugunakan kesempatan ini untuk memperjelas satu hal.
Mereka yang memaksa kalian setia
dan memiliki rasa kepemilikan. Mereka semua penipu.
Kalian bukan pemilik perusahaan, jadi, bagaimana bisa?
Buang semua komentar itu ke tempat sampah.
Kalian hanya perlu bekerja sesuai gaji.
Ini artinya, kalian harus dibayar sebanyak kalian bekerja,
dan jika itu tidak memuaskan,
kalian bisa menyingkirkan perusahaannya.
Baiklah.
Kalian bekerja untuk Haesong,
dan tugas para eksekutif
adalah memastikan
kalian bisa bekerja dengan nyaman.
Tetaplah bersama Haesong untuk waktu yang lama.
Aku akan melayani kalian sebagai tamu yang sah.
Astaga.
Menggali kasus pembunuhan ayahnya 22 tahun lalu!
Bahkan acara TV akan dikritik karena memiliki cerita seperti itu.
Ini berlebihan.
Benar sekali.
Jadi, putranya datang mengunjungi saksi?
Kenapa mereka sangat menyedihkan?
Terobsesi dengan masa lalu, mereka tidak bisa melupakannya.
Itu sebabnya hidup mereka menyedihkan.
Dukun Heukseok-dong menyuruhku berhati-hati.
Ini masalahnya.
Kau punya skenario?
Sudah siap.
KIM WONJOONG, IM JISOOK SKENARIO HILANG
Ayah yang menyedihkan.
Dia harus mewariskan hal seperti ini.
Lumayan.
Kalau begitu, haruskah kami melanjutkannya?
Yang benar saja.
Jika aku menyetujui,
aku bersekongkol dalam pembunuhan.
Urus itu
hanya berdasarkan keputusanmu.
Baik, Pak.
Bersiaplah, Pak Jung. Kita akan bergerak malam ini.
Berkumpul. Kita punya perintah untuk dilaksanakan.
Apa rutinitas target?
Mereka berjalan-jalan pukul 15.00 setiap hari.
Bukankah itu di siang bolong?
Ada tempat terpencil di sepanjang rute.
Itu titik buta tanpa kamera CCTV.
Begitu rupanya, di sini pada pukul 15.40.
Dari sana ke gunung terdekat. Pak Kang sedang memeriksa area ini.
Dan tim pembersih?
Mereka akan bersiap tepat waktu.
Baiklah. Mari kita lakukan dengan benar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kenapa mereka tidak datang setelah mengirimiku surat?
Aku melihat wanita cantik tadi siang.
Kudengar dia sekretaris Pimpinan. Dia benar-benar tipeku.
Dia bergaya Osan.
Begini, ibuku adalah wanita idamanku dan dia dari Osan.
Apa yang kau lakukan?
Pak Ha, apa yang kau lakukan?
Tugas.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku juga akan mengerjakan tugas.
Siapa dia?
Selamat malam.
Wanita itu.
Si wanita bergaya Osan.
HAESONGWON
Dia berjalan sangat cepat.
Permisi.
Apa aku mengejutkanmu? Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku terus memanggil, tapi kau tidak menjawab.
Aku Lee Dongrim.
Murid penulis memoar.
Aku juga akan segera menulis bukuku.
Kuharap kita bisa akur.
Dia Ratu Es. Keren sekali.
PUSAT MEDIS EUNKOOK
Terima kasih. Aku memintamu melakukan ini karena aku bisa memercayaimu.
Kecurigaanku akan terpecahkan sekarang.
Jika dia pernah dioperasi, aku harus tahu.
Jika dia berbohong, atas alasan apa...
- Bu Kwon. - Nanti kita bicara lagi.
NAMA, SONG WOOSIN
PATAH TULANG DI TANGAN KIRI
Apa...
Pimpinan ingin bertemu denganmu.
- Tuan? - Ya, sekarang juga.
Sekarang juga? Kenapa?
Entahlah.
Jika kau membuatku tidak nyaman, aku bisa menjadi sama agresifnya.
Dasar anak kurang ajar.
Teganya kau.
Kau menyarankan hubungan yang baik hanya untuk mengkhianatiku!
- Mengkhianatimu? - Kau mengadukanku kepada Tuan!
Aku tidak tahu ini soal apa, dan aku bahkan tidak tertarik. Bukan aku.
Berhentilah mencurigaiku tanpa alasan.
Jika aku tidak berhenti, apa yang akan kau lakukan?
Aku bersabar karena sopan santun, tapi jangan berharap lebih.
Jangan bersabar.
Mari bertarung dan lihat berapa lama kau bisa menerima pukulanku.
Bisa saja aku yang memukulimu.
Kau bukan tandinganku.
Kau bangga karena Tuan menyukaimu?
Dia menyukaiku? Aku tidak tahu itu.
Jangan bohongi dirimu.
Itu bukan karena dia menyayangimu.
Dia hanya teringat Tuan Minjo!
Tuan Minjo?
Itu bukan urusanmu.
Orang yang tewas dalam kecelakaan helikopter.
Apa aku mirip dengannya?
Senyum itu.
Senyum menjijikkan itu. Seolah-olah kau bisa membaca hatiku.
Melihat kebencianmu, kurasa kau tidak...
Jangan menyeringai. Kau tak tahu apa-apa!
Itu menarik perhatianku.
Terlebih lagi karena aku mirip dengannya.
Itu menarik perhatianku.
Terlebih lagi karena aku mirip dengannya.
Terlebih lagi?
PUSAT MEDIS EUNKOOK
"Pusat Medis Eunkook"?
Apa itu kau?
Bu Kwon memeriksa catatan operasiku.
Sebenarnya, aku tidak pernah dioperasi.
Seseorang memalsukan catatan itu.
Direktur Eun Kyunggu dari Pusat Medis Eunkook.
Kau putri tunggalnya, Bu Eun.
Aku bisa menduga alasannya.
Jika tahu aku berbohong, mereka akan tahu apa yang ada di tangan kiriku.
Lalu mereka akan mempertanyakan tujuanku yang sebenarnya datang ke sini.
Itu juga bisa membahayakanmu.
Karena kau yang mengirimiku surat itu.
Jika tidak, untuk apa membantuku?
Kau benar. Itu aku.
Tugasku akhirnya selesai.
Kau menyuruh Nona Yoon melakukan sesuatu untukmu tadi.
Jangan lihat dia.
Tentu saja aku menyadari ketiadaan sekretarisku.
Maafkan aku. Ada urusan mendesak yang harus kuurus.
Tebakanmu ternyata salah.
Jangan ganggu Pak Ha.
Tuan, jangan biarkan dia menipumu.
Kau pikir aku bisa dibodohi?
Bukan itu maksudku.
Pak Choi bilang penulis itu tampak seperti mencari seseorang.
Aku hanya mencari tahu siapa...
Pak Ha
bekerja untukku.
Lantas kenapa kau masuk ke hutan?
Aku mengikuti menantumu.
Hyesoo?
Kupikir aku akan menggunakan pertemuan kebetulan untuk berkenalan dengannya.
Apa maksudmu?
Aku akan menerima saranmu.
Kemarin, kau bilang ingin tahu apa yang dia pikirkan
dan memintaku memberitahumu semua yang dia katakan.
Itulah yang terjadi, jadi, jangan ikut campur.
Tuan.
Kubilang hentikan.
Kau dan kecurigaanmu bertingkah lagi!
Bukan begitu.
Aku tahu kau terlalu murah hati kepadanya.
Aku bisa berasumsi kenapa kau memilihnya untuk menulis memoarmu.
Senyumnya persis Tuan Minjo...
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membicarakannya.
Kau makin tua.
Kau sudah lupa?
Makin banyak bicara,
makin pendek usiamu.
Ha Woosin...
Izinkan aku bertanya.
Yang kau tulis di surat itu. Bagaimana kau tahu?
Lee Changwoo bukan pelaku yang sebenarnya.
Senjata pembunuhan yang hilang adalah simbol Haesong.
Panah berlian,
Adamas.
Bu Eun?
Aku mendengarnya.
Dari siapa?
Suamiku.
Maksudmu Pak Kwon Hyunjo?
Dia terhubung, Pak.
Hai, Pak Lee.
Tentang skenario tadi,
kenapa kita tidak membuat skenario bunuh diri, alih-alih menghilang?
Itu mungkin tampak lebih tulus.
Pak Kwon memberitahumu?
Lebih tepatnya, dia mengoceh.
Semua bunga itu miliknya.
Sudah kubilang.
Ayahku...
membunuh seseorang dengan Adamas.
Kudengar dia bilang begitu dan mengirimimu surat.
Kenapa?
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Itu tidak penting sekarang.
Kenapa kau datang ke tempat ini?
Jawab aku.
Aku akan mencuri Adamas.
Untuk mengungkap bahwa itu digunakan untuk pembunuhan,
hasil autopsi dan Adamas harus dikumpulkan.
Apa Haesong akan bekerja sama?
Tidak, tidak akan pernah.
- Apa kau sudah gila? - Kau harus membantuku.
- Untuk apa? - Kau memanggilku kemari.
Setelah menerima surat itu,
aku ditawari menulis memoar Pimpinan.
Kebetulan?
Tampaknya, seseorang sangat merekomendasikanku.
- Karena kau mengirimiku surat itu... - Bukan aku.
Aku tak merekomendasikanmu.
- Lalu siapa... - Itu masalahnya.
Tidak ada yang terjadi secara kebetulan di sini.
Rating Kandidat No 40,5 persen
sementara rating Kandidat Hwang 38,2 persen.
Berita selanjutnya.
Pasangan berusia 50-an tewas karena jatuh
dari apartemen di Eunpyeong-gu, Seoul, sore ini.
Diasumsikan bahwa sang suami akhirnya
membunuh istrinya setelah menderita karena merawatnya.
Mari kita dengar lebih banyak dari Reporter Seo Yeonjin.
Istri Kim, Im, mengalami kecelakaan mobil
dan mengalami cedera parah pada bulan Juli 2000.
Dia tidak bisa bertahan hidup tanpa bantuan.
Polisi berasumsi bahwa Kim kelelahan
karena merawat istrinya hingga akhirnya
dia membunuhnya dan bunuh diri dengan melompat
- dari apartemen mereka. - Dia bunuh diri?
Setelah kecelakaan itu, Kim merawat istrinya sendirian
selama lebih dari 21 tahun.
Polisi merasa sangat mungkin bahwa situasi ini
- adalah penyebab insiden ini. - Tidak mungkin.
Mereka sedang menyelidiki detailnya
dengan mewawancarai keluarga korban dan saksi.
Ini insiden yang tragis.
Siapa kau?
Aku ingin kau meninggalkan rumah ini.
Orang di sekitarmu akan terluka, alih-alih kau.
Tidak ada yang selamat.
Seharusnya aku tidak mendatangimu sejak awal.
Sekarang giliranku.
Aku akan menangkap mereka apa pun yang terjadi.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku butuh bantuanmu, Pak Lee.
"Surat yang kau kirimkan kepadaku"?
Jika kau ingin menutup mulutku, jangan ganggu Suhyeon.
Jika kau ingin mengancamku, lakukanlah dengan benar.
Ada yang ingin kukatakan, Pak.
Aku masih memikirkan apa yang harus kulakukan denganmu.
Diterjemahkan oleh Ais Putri