SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Pak Lee.
Aku pengacara pembelamu.
Aku punya takdir yang rumit.
Aku menjadi jaksa untuk mencegah lebih banyak korban seperti ayahku.
Tapi sekarang, aku akan membela pembunuh ayahku.
-Aku menolak bantuanmu. -Kau tidak berhak melakukan itu.
Aku tahu kau difitnah, dan aku akan bantu membersihkan namamu.
Tapi untuk melakukan itu, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Begitu menghadapi kenyataan,
kita tak akan bisa kembali.
Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Benar, 'kan?
Akan kupastikan semua orang tahu kau tidak bersalah.
Kenapa kau melakukan ini, padahal aku tidak memintanya?
Aku menolak mengakui...
bahwa ayah kandungku membunuh ayahku, Song Soonho.
-Bagaimana... -Bagaimana aku tahu?
Bahwa kau ayah kandungku?
Aku tidak tertarik dengan itu.
Katakan sesuatu yang membuatku tertarik.
Contohnya, siapa yang membunuhnya?
Mereka bilang kebenaran ada di masa lalu.
Jadi, mari kita gali masa lalu itu.
Kau sama sekali...
tidak berubah.
-Lari! -Hei!
DUNIA MAINAN
Dasar berandal! Hei!
Astaga, mereka...
Sial.
Hei, kau teman mereka, 'kan?
-Siapa mereka? -Lepaskan aku.
Untuk apa kulepaskan? Aku tahu kau teman mereka.
Kau seharusnya minta maaf kepadaku.
-Ada apa denganmu? -Jangan pura-pura bodoh.
-Aku tidak bersama mereka. -Kenapa kau kurang ajar sekali?
Kau melihatku?
Ya.
Tapi aku tidak mengenalimu.
Aku baru sadar itu kau setelah melihat ibumu.
-Lepaskan aku. Bukan aku. -Katakan bahwa kau menyesal!
-Dasar berandal! -Tenanglah.
Suhyeon, kau baik-baik saja?
Hei, Bu. Didik putramu dengan benar.
Dia sudah mencuri barang orang lain!
Siapa? Dia?
Itu tidak benar, Ibu. Aku hanya melihatnya.
Jangan coba-coba berbohong.
Aku tahu mereka temanmu!
Yang benar saja! Mereka bukan temanku!
Aku tidak mau dengar.
Aku tahu kau melihat mainan itu setiap hari.
Dan hari ini, kau berniat mencurinya.
-Lakukan sesukamu. -Apa?
-Hubungi polisi jika mau. -Suhyeon!
-Bocah itu... -Maaf, Bu.
Dia akan menjadi apa saat besar nanti?
Bukan main. Anak-anak seperti dia akhirnya hanya akan mencuri.
-Astaga. -Apa katamu?
Bu. Apa yang baru saja kau katakan?
-Apa? -Dia bilang tidak melakukannya.
Kenapa terus menuduhnya, padahal dia bilang tidak bersalah?
Lihat dirimu. Setidaknya kau bisa meminta maaf.
-Berlutut. Kau saja yang berlutut. -Apa katamu?
Kau harus minta maaf atas kesalahan putramu!
Putramu melakukan kesalahan!
Bisa-bisanya kau bersikap tidak tahu malu!
Beraninya kau, padahal putramu mencuri dariku!
Kau pikir...
Siapa kau?
-Cukup. -Apa yang kau...
Cukup.
Aku...
Baiklah, aku akan berhenti.
Astaga.
Kau beruntung! Astaga.
Terima kasih.
Bukankah kau...
Hei.
Kenapa kau di sini?
-Youngsin. -Jangan panggil namaku.
Kita sudah lama berpisah.
Aku mengikutimu kemari untuk mengatakan itu.
Pergilah. Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Anak itu...
Itu dia, 'kan?
Bukan.
Dia tak ada hubungannya denganmu.
Maafkan aku.
Saat itu, aku hanya melakukan itu untuk melindungimu.
Melindungiku?
Dari siapa?
Siapa mereka sebenarnya?
Semua itu bohong.
Aku tidak tahu...
pekerjaanmu sampai melihatmu di berita.
Mereka bilang kau pencuri,
dan semuanya menjadi masuk akal.
"Begitu rupanya.
Jadi, itu sebabnya dia bilang tidak punya teman atau keluarga.
Dia hanya berusaha menyembunyikan fakta
bahwa dia hanya seorang pencuri."
Jadi, kenapa kau datang ke sini sekarang?
Aku tidak punya niat lain.
Aku hanya ingin melihatmu dari jauh dan melihat keadaanmu.
Tidak.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Anggap saja kami sudah mati.
Aku tidak mau putraku tahu
bahwa ayahnya pencuri.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Sayang.
Pak.
JASA PINDAHAN
Kau menelepon jasa pindahan, 'kan?
Hei.
Astaga.
Kembar?
Suhyeon yang lebih tua.
Woosin yang lebih muda.
Kalian tampak seperti keluarga yang bahagia.
Saat itulah aku tahu kalian kembar.
Aku belum pernah bertemu adikmu, Woosin,
tapi aku yakin kalian berdua sangat mirip.
Astaga, kau benar-benar mirip jaksa.
Benarkah? Jadi, aku berhasil.
SONG SUHYEON KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH PUSAT SEOUL
Woosin, aku mau kau pura-pura menjadi aku dan menemui seseorang.
Halo, Bu.
Aku ingin memakai
kamar ini untuk sementara.
Kau sakit?
Direktur Eun tidak mengatakan apa pun.
Tolong jangan beri tahu ayahku.
Seorang naratama akan memakai ruangan ini.
Baik, Bu.
Boleh kutanya siapa yang akan datang?
Maaf, Bu. Aku akan menyiapkan kamarnya.
-Pak. -Ya?
Tolong rahasiakan ini.
Ini berkaitan dengan Haesong.
Baik, Bu.
Ini berita pukul 12.00.
Besok adalah pemilu.
Namun, karena akhir pekan,
kami memprediksi banyak orang akan bepergian.
Mencemaskan hasil yang rendah,
partai-partai mendorong orang untuk memilih.
Mari kesampingkan sentimen kita dan lihat faktanya saja.
Singkatnya, setelah melihat betapa bahagianya keluarga kami,
kau berencana pergi seperti pria sejati.
Jadi, kau memutuskan untuk pindah,
dan kebetulan ayahku yang membantu pindahan.
Kalau begitu,
bagaimana ayahku bisa menjadi korban pembunuhan?
Pak Lee.
Itu semua...
karena keserakahanku.
Kukira kepergianku akan memperbaiki semuanya.
Tapi kemudian aku harus menghadapi kenyataan yang buruk.
Aku merasa kasihan karena keluargamu kesulitan mencari nafkah.
Aku juga sedih...
karena tidak bisa membantu.
Kau lagi?
Kau pasti menderita karena ditelantarkan.
Kau tak biasanya minum.
Pergilah...
sebelum kubunuh.
Pak.
Bukankah situasi ini tak adil?
Kau dimanfaatkan.
Kau harus membalas dendam kepada para bedebah itu.
Panah berlian itu 300 karat.
Harganya jauh lebih tinggi daripada yang bisa kau bayangkan.
Aku akan memberimu setengah bagiannya.
Ambil itu dan kaburlah ke Filipina.
Bahkan Haesong pun tak akan bisa menemukanmu.
Ada lebih dari 7.000 pulau di sana.
Kau tahu itu.
Pengungkapannya sebentar lagi.
Mereka akan memindahkannya ke lokasi pada malam sebelumnya.
Aku akan mengurus keamanan.
Kau bisa menyelinap masuk saat pergantian sif.
Aku juga punya denah untuk brankasnya.
Pak, kau harus mulai dari awal.
Aku berjanji masa depanmu akan cerah.
Beri tahu aku.
Kapan tanggalnya?
Terima kasih.
Lalu?
Kenapa ayahku harus mati karena rencanamu?
Makanannya lezat.
Mari kita mulai karena kau sudah selesai.
Baiklah.
Setelah diculik,
mereka memakaikan rompi peledak itu padamu,
dan mengirimmu ke MIK?
Siapa yang menculikmu?
Aku harus mulai dari mana, ya?
Aku akan mulai dari awal.
Jadi, semuanya terjadi karena insiden 22 tahun lalu.
Tunggu. Dua puluh dua tahun lalu?
-Benar. -Jadi, pada tahun 2000?
Benar. Musim panas tahun 2000.
Berapa usiamu saat itu?
Tujuh tahun.
Omong-omong...
kau terus menyelaku.
Kau tak mau pernyataanku?
-Apa maksudmu... -Detektif Nam.
Kau lihat itu?
Dia terus menyelaku saat bersaksi.
Aku mau salinan interogasi ini.
VIDEO DARI UPACARA HAESONG
MENGUNGGAH
LAMAN YANG ANDA CARI TIDAK DITEMUKAN
Kurasa Haesong sudah bertindak.
Mungkin.
Kita sudah siap untuk ini.
Hubungi media.
Tapi Pak.
Tak ada gunanya jika mereka tak memberitakannya.
Panggil mereka ke MIK.
Katakan ini pengumuman penting.
Tentang?
Katakan ini tentang bom bunuh diri.
-Konferensi pers? -Ya.
Pak Ha memberitahuku.
Sulit dipercaya. Ha Woosin?
Dia datang kemarin dengan dalih menemui Pimpinan.
Mereka pasti mengirimnya karena dia satu-satunya jalan masuk mereka.
Kita harus berhati-hati untuk saat ini.
Aku juga diminta
bersembunyi.
Pak Kang tidak punya pilihan sekarang.
Dia akan membuka semua kartunya dan menghadapi masalah secara langsung.
MIK akan terungkap.
Mereka akan mengungkap yang dilakukan MIK dan alasan mereka mengincar Haesong.
-Maksudmu... -Tugasku di sini sudah selesai.
Kita akan mengakhiri penyelidikan rahasia, dan lakukan penyelidikan terbuka.
Ini akan menjadi perang besar-besaran.
Kita akan menerima pukulan besar.
Kita tidak punya waktu.
Kita harus bertindak sebelum sang VIP mundur.
Astaga. Apa itu?
Ada apa?
Ada orang yang melihat.
-Kalau begitu, pergilah. -Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik. Kau tampak lesu.
Kau tampak lebih menakutkan.
Jaga dirimu, paham?
Baik.
-Hei, ayo pergi. -Baik, Pak.
Pak Choi, ada masalah.
Halo, Pak.
Kau harus ikut denganku.
Kita mau ke mana tiba-tiba, Pak?
Memancing.
Maaf, Pak, tapi aku tidak pandai memancing.
Itu sederhana.
Kau hanya perlu menentukan kapan harus menariknya.
Kau melempar umpan, dan menunggu tanpa henti.
Baik, Pak.
Apa sudah tiga tahun sejak kau datang ke Haesongwon?
Bagaimana jika kau bekerja langsung untukku sekarang?
Aku akan berusaha keras jika kau memberiku kesempatan, Pak.
Kesempatan?
Kesempatan.
Di mana Pak Jung?
Dia di dalam, Pak.
Ayo.
Junkyung.
Apa kau menyarankan Lee Changwoo untuk mencuri Adamas?
Kenapa?
Mana mungkin aku berani melakukan hal seperti itu, Pak?
Tidak, Pak. Kau salah.
Ini kesalahpahaman.
Aku hanya ingin mengambil Adamas yang dia curi.
Pak.
Berengsek. Kau sudah gila?
Berhenti mengoceh dan diamlah.
Lagi pula, kau akan segera mati.
Sial.
Dasar berengsek.
Pak!
Aku memang menyarankan dia mencuri Adamas!
Itu benar.
Aku memang mengatakan itu.
Aku mengatakan itu karena dibutakan oleh keserakahan.
Dan aku menyesalinya
selama 22 tahun terakhir.
Pak, tolong ampuni aku sekali ini saja.
Aku ingin mengampunimu.
Tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya dahulu.
Baik, Pak. Aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku pergi ke rumah Lee Changwoo untuk mencari Adamas.
Pak.
Pintunya terbuka.
Pak?
Pak Kim, aku sudah tiba.
Pimpinan akan memanggilmu. Cepatlah.
Temukan Adamas dahulu.
Baik, Pak.
Sial.
Apa? Kau bukan Lee Changwoo.
Pantas saja. Sial.
Habislah aku.
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Aku akan ke sana.
Aku melihatnya.
Lengan bajunya berlumur darah.
Dia orangnya.
Dia yang menculik dan memakaikan rompi peledak padaku.
Kau melihat wajahnya dengan jelas?
Kau masih mengingatnya?
Benar sekali.
Aku tidak bisa melupakan wajahnya.
Ayah.
Ya? Ada apa?
Pria itu berlumur darah.
Apa? Darah?
Ya. Aku melihatnya.
Di mana? Di mana dia?
Di sana!
Hei! Berhenti!
Jangan bergerak. Sial.
Itu semua perbuatannya.
Dia tahu aku akan datang,
jadi, dia menaruh Adamas yang palsu di sana.
Jadi, kau mengambil Adamas palsu
yang dia taruh di sana?
Ya, Pak.
Aku hanya ingin mengembalikan Adamas kepadamu
dan mengakhiri semuanya.
Tapi ada saksi.
Kau melaporkan ini, 'kan? Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Ada orang yang berlumur darah...
-Berlumur darah? -Ya.
Sial. Ini kacau sekali.
Pimpinan Kwon
tidak tahu bahwa itu palsu.
Itu sebabnya kau membuat pengakuan palsu?
Karena itu taruhan teraman.
Jika Pimpinan Kwon tahu yang sebenarnya,
dia pasti akan mengincar kalian berdua. Seperti sekarang.
Aku sungguh tidak tahu bahwa itu palsu, Pak.
Tidak tahu?
-Benar, Pak. Aku tidak tahu apa-apa. -Junkyung.
Aku bersumpah. Aku tidak tahu apa-apa, Pak!
-Benarkah? -Ya, Pak.
Lee Changwoo. Bedebah itu tahu semuanya.
Aku yakin. Percayalah kepadaku.
Aku percaya.
Aku memercayaimu.
Terima kasih, Pak.
Kurasa kau tak tahu apa-apa.
Tapi sayang sekali.
Aku pasti akan mengampunimu...
jika kau tahu sesuatu.
-Apa? -Apa gunanya mengampunimu,
padahal kau bahkan tak tahu di mana Adamas yang asli?
Pak Choi.
Ya, Pak.
Ini kesempatanmu.
Pak!
Pak! Tolong ampuni aku!
Sial!
Pak!
Selamat.
Kau bisa menjatuhkan ketua tim. Itu cukup mengagumkan.
Bukan aku!
Bukan aku! Pak!
Berengsek!
Sial.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berbisik di depanku?
Jadi, ini maksudmu.
Kau menyaksikan pembunuhan 22 tahun lalu.
Benar.
Lalu pelakunya menculikmu?
-Benar. -Dan membuatmu memakai rompi peledak itu?
Benar.
Apa hubungannya dengan Haesong?
Pria itu bekerja untuk Haesong.
Begitu rupanya.
Jangan bilang pria yang kau lihat
adalah Pimpinan Kwon Jaekyu.
Detektif.
Apa kau bahkan berniat menyelidiki ini?
Nona Kim, kami punya dua hipotesis
tentang pengeboman teror.
Pelaku pembunuhan yang kau saksikan
adalah Lee Changwoo.
Dia difitnah.
Bukan dia yang kulihat.
Kau mengatakan itu hanya karena Song Suhyeon?
Karena Lee Changwoo adalah ayah kandungnya?
-Apa? -Apa ini semua ide Song Suhyeon?
Apa dia ingin melibatkan Haesong?
Benar juga. Dia bahkan muncul di lokasi pengeboman teror.
Itu benar-benar kebetulan atau direncanakan?
Omong kosong. Memangnya kami akan membuat rencana seperti itu?
Jadi, tidak? Kalau begitu, ini hipotesis kedua.
Siapa Hwang Byungchul?
Dia lawan terbesar presiden saat ini.
Dan Kang Hyukpil adalah rekan dekat presiden.
Kami sudah memastikan bahwa Kang
memperingati Capres Hwang soal pengeboman itu, dan menyuruhnya mengungsi.
Lalu Capres Hwang bergegas menuju mobilnya.
Tapi bomnya ada di mobil.
Itu artinya Kang yang memancing Hwang ke mobilnya.
Jangan konyol.
Nona Kim.
Ini yang membuat kami penasaran.
Kami tidak tertarik dengan pembunuhan yang disaksikan gadis kecil 22 tahun lalu,
tapi dalang di balik pengeboman teror.
Jaksa Song
atau Pak Kang?
Dasar orang-orang gila.
Kau serius?
-Ayo. -Pak.
Bagaimana jika Haesong mengeklaim kita tuduh mereka sebelum memeriksa fakta?
Maka aku akan bertanggung jawab.
MARKAS INVESTIGASI KHUSUS KOREA
Kudengar MIK membuat pengumuman penting, jadi, aku datang.
Aku pribadi tertarik dengan itu.
Hampir lupa. Agar lebih mudah bagimu,
aku sudah membagikan siaran pers kepada para jurnalis.
Kudengar ada hubungan antara ledakan pondok di Gunung Goduk
dan pengeboman teror yang terjadi baru-baru ini.
Kudengar kedua peledaknya...
mirip.
Kau mau bicara empat mata?
Atau haruskah kulanjutkan?
Bu Kwon benar-benar tidak fotogenik.
Ini ulah MIK, 'kan?
Kau sangat mudah ditebak. Norak sekali.
Pak Kang Hyukpil.
Menurutmu bagaimana reaksi publik setelah mereka tahu
bahwa peledaknya berasal dari MIK?
Bagaimana caramu membuktikan bahwa itu kami?
Tim penyusup kami tidak ada dalam dokumen.
Anak buahmu yang tewas di pondok itu
mungkin disamarkan sebagai korban tidak bersalah untuk saat ini.
Tapi menurutmu butuh berapa lama bagi kami untuk menjebak mereka
sebagai teroris keji?
Kalau begitu, lakukanlah.
Kau pria yang tangguh.
Aku sangat terintimidasi.
Aku tidak dengan bodohnya mengancam akan menyingkirkan MIK.
Mari selesaikan ini secara politis.
Bubarkan tim penyusupmu diam-diam.
Itu bukan keputusanku.
Aku tahu itu. Tentu saja.
Aku tahu kau hanya sekadar boneka.
Kau hanya...
bidak catur.
Terimalah.
BAEK MINSEOK
Kau akan menolak panggilan Presiden?
Jangan berlagak tak saling kenal. Aku tahu kalian mengobrol setiap hari.
Halo, Pak.
Baik, Pak.
Apa akhirnya kau mengerti?
Ini keputusan Presiden.
Mundurlah dari posisimu.
Gunakan ini untuk membeli...
SATU MILIAR WON
Setelan yang bagus.
Untuk alasan pengunduran dirimu,
kami akan membuat alasan yang masuk akal.
Kau harus bersyukur ini berakhir hanya dengan pengunduran dirimu.
Kau harus tahu itu.
Baiklah. Beri tahu aku.
Apa yang akan terjadi pada Bu Kwon?
Entahlah.
Ayolah. Hanya kau yang tahu
perasaan Pimpinan yang sebenarnya.
Tunggu. Ayolah.
Begitu dia dipecat, aku akan menjadi kepala pelayan.
Jadi, tentu saja aku harus tahu segalanya tentang rumah ini.
Nona Yoon.
Tontonlah berita. Itu akan segera dikabarkan.
Berita?
Menurutmu berapa lama mereka akan membiarkannya hidup?
Kau baik-baik saja?
Ambilkan kuncinya.
Aku membuat kesalahan, ya?
-Apa? -Tentang Pak Lee.
Apa itu mengganggumu, Pak?
Seharusnya aku memberinya makan malam.
Seharusnya aku membunuhnya
saat perutnya kenyang.
PUSAT MEDIS GANGWON JIAN
Aku akan membawakan makananmu
-begitu Tuan Kwon tiba. -Tidak, aku mau sekarang.
Aku tak bisa makan apa pun jika dia di depanku.
Baik, Nyonya.
PAK JUNG KAMI MENDAPATKANNYA
Kau mau membawaku ke mana?
Aku diminta mengantarmu ke ruang VIP.
Baiklah. Ini pertanyaan terakhir.
Di mana Adamas yang asli?
Pak Lee.
Kau tak akan menyerahkan barang tanpa dibayar lebih dahulu.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kau sembunyikan di mana?
Hati-hati di jalan. Senang bertemu denganmu.
Pimpinan Kwon tak akan membiarkanmu lolos.
Kau tidak terlalu mengenalnya.
Dia tidak pernah membunuh siapa pun yang dia butuhkan.
Aku bukti nyatanya.
Bagaimana dengan Woosin dan aku?
Aku kenal Pimpinan Kwon.
Begitu mendapatkan Adamas yang asli,
dia akan...
membunuh kita semua.
Kau sangat keras kepala.
Rupanya aku mirip denganmu.
Baiklah.
Kuharap ini...
bukan hari terakhir
aku melihatmu hidup.
Sampai jumpa lagi.
Duduklah.
Kau hanya akan berdiri di situ?
Tidak banyak yang bisa kukatakan.
Tapi kau pasti ingin mengobrol.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau berencana membunuhku sejak awal.
Setelah itu, kau berniat menyerahkan Adamas yang palsu
kepada Pimpinan Kwon.
Kau perlu mengulur waktu sebelum kabur ke luar negeri.
Bahkan jika dia tahu, kau bisa saja
menyalahkanku.
Aku pasti tak akan bisa membela diri karena sudah lama mati.
Namun,
aku masih hidup dan sehat.
Dan Adamas menghilang.
Sedikit nasihat untuk juniorku tersayang.
Kau tak akan bertahan lama di Tim A jika terus begini.
Itu sebabnya aku di sini.
Untuk mengambil Adamas, juga membunuhmu.
Jika tak memberitahuku di mana Adamas,
-kau akan mati di kursi itu. -Lalu?
Bagaimana kau akan menemukan Adamas yang asli?
Kau benar.
Baiklah.
Jika itu maumu, akan kukabulkan keinginanmu.
Bersenang-senanglah membusuk di penjara.
Entah itu 10 atau 20 tahun,
kau tak akan pernah dibebaskan,
kecuali memberitahuku di mana Adamas.
Kita lihat sampai kapan kau akan bertahan, Seniorku.
Ingat ini.
Aku tak akan pernah
hancur sendirian.
Aku tak akan kesepian saat mati...
karena akan ada kau di sisiku.
Ayo.
Jadi, kau jaksa?
Tunggu sebentar.
SUHYEON: SEBAIKNYA KAU BERAKTING DENGAN BAIK
AKU BARU SAJA BERTEMU IM DUKSOO
Pak Im Duksoo.
Aku Jaksa Song Suhyeon.
Ya.
Apa maumu?
Aku datang
terkait Pembantaian Penjara Kangchun yang kau lakukan.
Aku membaca pernyataanmu dengan saksama dan mendengarkan deposisimu.
-Lalu? -Aku bingung tentang beberapa hal.
Aku akan menghargai kerja samamu.
Bagian mana yang membuatmu bingung?
Aku yakin sudah memberikan pernyataan mendetail.
Itulah yang menurutku aneh.
-Apa? -Ini pendapatku.
Kau memberikan informasi mendetail, bukan pernyataan.
Seolah-olah kau mengarahkan penyelidikan.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Inikah yang kudapatkan karena bekerja sama?
Apa aku terlihat seperti berbohong?
Ini tidak terduga.
Apanya?
Siapa pun dengan rasa percaya diri yang kuat sepertimu
tak akan memedulikan pendapat orang lain.
Kau tak akan mencoba membujukku seperti ini.
Pernyataanmu atas kejahatanmu sebelumnya
sangat teliti dan tepat.
Kau hanya menyatakan fakta.
Jadi, kenapa pernyataan ini berbeda?
Pernyataan
dan deposisimu mengatakan hal yang sama.
"Aku berkata jujur.
Percayalah kepadaku."
Seolah-olah kau memohon.
Apa maksudmu?
Singkat saja.
Pertanyaan.
Tentu.
Apa motifmu atas kejahatan itu?
Sebagai tahanan hukuman mati,
membunuh beberapa orang lagi tak akan mengubah apa pun.
Ada yang tidak biasa dengan salah satu korbanmu.
Yang lehernya digorok.
Bedebah menyebalkan itu.
Laporan autopsi menyatakan itu dilakukan setelah korban tewas.
Hanya kepadanya.
Kenapa?
Sudah kubilang. Dia membuatku kesal.
Dia selalu menyombongkan betapa kayanya dia.
Itu membuatku sangat kesal.
Bukan karena kau harus memastikan dia mati?
Dia penasihat keuangan sebuah perusahaan investasi.
Anak perusahaan Haesong.
Dia targetnya, 'kan?
Apa maksudmu?
Singkatnya,
apa Haesong yang memerintahkan pembunuhan itu?
Aku yakin putramu mengambil imbalannya.
Dasar bocah gila...
Dia menghasilkan banyak uang dari saham dalam hitungan jam.
Yang ingin kukatakan adalah aku tahu
yang kau tahu.
Hei.
Kau membuat kesalahan sekarang.
Aku tahu.
Mereka akan diberi tahu tentang pertemuan dan pembicaraan kita.
Mereka mungkin akan membunuhmu.
Lagi pula, aku tidak terlalu ingin keluar dari sini hidup-hidup.
Bagaimana dengan putramu?
Kasus Penjara Kangchun. Suhyeon benar.
SUHYEON
-Ya? -Bagaimana hasilnya?
Haesong jelas terlibat.
Ini lebih dari sekadar Haesong mendukung janji Hwang
mengenai hukuman mati.
Korban terlalu terlibat dengan Haesong.
Haesong tidak pernah kebetulan.
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Seorang jaksa bernama Han tadinya menangani kasus Kangchun.
Aku memanfaatkannya untuk masuk ke ARES.
Ayolah. Tentu saja aku tahu.
Bagaimana bisa Haesong ada hubungannya dengan kejahatan keji itu?
Dia berusaha menunjukkan kesetiaannya kepada Haesong.
Tapi malah diturunkan pangkatnya.
Dia seharusnya pura-pura tak tahu.
Jadi, aku menyelidikinya...
Woosin.
Ada apa?
Kita bicara lagi nanti.
Suhyeon.
Siapa kau?
Sun.
Matilah.
Kaulah yang akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Tutup mulutmu.
Adamas punya jejak darah Song Soonho
atau tidak?
Dasar berengsek...
BADAN FORENSIK NASIONAL
ANALISIS DARAH DI HALAMAN BERIKUTNYA
HASIL ANALISIS DARAH
TIDAK ADA DARAH DI MATA PANAH ATAU BATANG PANAH
Darah ayahmu tidak ada di sana.
Kudengar Pimpinan memberimu dua hari
untuk menemukan Adamas yang asli.
Waktumu satu hari lagi.
Sampai jumpa besok.
Kau pikir akan kubiarkan pergi?
Dari mana kau mendapatkan keberanian untuk datang ke sini sendirian?
Dia bilang tidak hari ini.
Tunggulah satu hari lagi,
dan aku akan membunuhmu.
Ada apa?
Terlalu takut untuk membunuhku sekarang?
Kau punya waktu untuk ini?
Kau harus menemui Kim Seohee.
Apa katamu?
Interogasinya sudah selesai.
Kami sudah memastikan bahwa kau diculik,
dan menemukan tersangka utama yang bertanggung jawab atas pengeboman.
Tersangka utama? Siapa?
Itu rahasia karena kami masih menyelidikinya.
Kau berharap aku percaya?
Sebaiknya kau pergi selagi kami biarkan.
Bagaimana dengan kasus Pak Lee Changwoo?
Itu tidak masuk yurisdiksi kami.
Tunggu.
Aku Jaksa Song dari MIK.
-Jaksa Song. -Ayo.
Apa itu tadi?
BERITA SELA KANG HYUKPIL DARI MIK MENGUNDURKAN DIRI
Ayo.
Terima kasih.
Berterima kasihlah kepada orang yang menyelamatkanmu, bukan aku.
Kau terlambat.
Aku sibuk.
Apa maumu?
Kenapa kau ke apartemen studio?
Itu?
"Itu?"
Aku ragu kau mengira aku tidak akan tahu.
Apa rencanamu?
Karena Adamas.
Aku ingin menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa kau melakukan itu?
Karena kini aku menginginkannya.
Hyesoo.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Kau mau Adamas?
Bukan Adamas. Aku mau Haesong.
Aku mempertimbangkan untuk menjadi penerus Haesong.
Tak ada alasan aku tak bisa melakukannya.
Kau menggemaskan.
Begitu rupanya. Pasti ini alasan Minjo sangat mencintaimu.
Teruslah mengoceh.
Pada akhirnya, aku akan mengambil semuanya darimu.
Entah itu Haesong atau Adamas,
kau tak akan mendapatkan milik Minjo.
Begitukah? Kalau begitu, semoga berhasil.
Tapi kau tahu? Kau harus bergegas.
Karena aku akan mendapatkan Adamas hari ini.
Hari ini?
Hari ini.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Kita mau ke mana?
Kutanya kita mau ke mana!
ARES
KEPADA WOOSIN AKU DI MIK. DI MANA KAU?
Ada apa ini? Apa mereka berkemas?
Keadaan tidak terlihat baik di sini.
-Apa yang kau lakukan? -Kau tidak lihat?
Benar sekali. Kenapa kau berkemas?
Tim penyusup dibubarkan hari ini.
Dibubarkan?
Ini perintah atasan.
Atasan? Presiden Baek?
Lalu? Kau akan melepaskan semuanya?
Kau serius?
Aku kalah. Aku dikalahkan.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau mencoba menyelamatkan diri sekarang?
Aku tak akan memulai jika itu masalahnya.
Lantas, apa?
Sudah kubilang.
Ini kekalahanku.
Kau tahu berapa banyak kolegaku yang mati tanpa dikenali?
Dua puluh tiga orang.
Beberapa dari mereka masih sangat muda dan sungguh memercayaiku.
Lalu ada kolega lain yang seperti keluarga bagiku.
Aku tak mau ada darah lagi di tanganku. Itu saja.
AKU DI MIK. DI MANA KAU?
Menurut sumber internal,
Komandan Kang Hyukpil, yang terlibat dalam insiden ini,
telah mundur dari posisinya.
-Dia mundur? Omong kosong apa ini? -Sersan Ko Chulmin
adalah pelapor pelanggaran yang menentang kesalahan MIK.
Surat bunuh dirinya mengungkapkan ketidakpuasannya atas korupsi
dan menuding Kang.
-Surat bunuh diri? -Telah terungkap
bahwa dia memutuskan mengakhiri hidupnya dan keluarganya
karena stres berat.
Sementara itu, polisi belum membuat pengumuman resmi.
Mereka sedang menyelidiki kasus ini
berdasarkan surat bunuh diri Sersan Ko.
Beberapa orang mengkritik kepolisian karena membela anggotanya.
Keluarga yang berduka dan kelompok sipil yakin pengunduran diri sukarela Kang
adalah bukti pengakuan bersalah
dan menuntut penyelidikan menyeluruh.
Kau masih percaya bahwa keadilan akan menang?
Aku gagal.
Seharusnya aku lebih jahat daripada yang terburuk.
Seharusnya aku tahu menjadi orang yang tak terlalu jahat tak akan berhasil.
Seharusnya kubunuh saja Kwon Jaekyu.
Terdengar suara tembakan dari atas.
Matilah.
Sial.
-Pak! -Pak!
-Geledah ruangannya! -Pak!
-Di sini! -Panggil polisi!
Panggil ambulans! Pimpinan terluka!
Di sini!
Semua sudah berakhir sekarang.
Belum berakhir.
Bisa kirim anak buahmu sekarang juga?
Jaksa Song, aku tidak punya kuasa sekarang.
Aku harus berkemas malam ini.
Pak Kang, aku tidak punya waktu untuk menghiburmu sekarang.
Malam ini?
Artinya kau masih punya kuasa untuk saat ini.
Lakukan tugasmu sampai akhir.
Woosin tidak menjawab.
Kita harus menemukannya.
WOOSIN
Tolong aku.
Pak Lee.
Bangun, Pak Lee.
Kau sudah sadar?
Di mana kita?
Di dalam semacam kontainer pengiriman.
Mereka akan membunuh kita.
Kontainer pengiriman ini...
Mereka mungkin akan membuang mayat kita
di laut.
Tanpa meninggalkan jejak.
Ini tindakan klasik...
Tim A.
Itu sebabnya Lee Changwoo
tidak akan punya pilihan selain bicara.
Jika tidak, putranya akan mati di hadapannya.
Dia punya pilihan apa?
Tidak tertarik?
Lantas kenapa kau masih di sini?
YOON JIN
DATANGLAH KE PUSAT MEDIS EUNKOOK. PIMPINAN TERTEMBAK.
Sial.
RUANG OPERASI DARURAT
Ayah.
HAESONGWON
Sesuatu yang buruk terjadi! Pimpinan...
Kumohon...
Matilah.
SATURASI OKSIGEN DARAH RENDAH
Tidak ada...
yang akan mati malam ini.
Suhyeon akan datang.
Ini GPS bioimplan.
Aku sudah memilikinya.
-Aku? -Apa cara termudah
untuk membuat Pak Lee bicara?
Kita.
Salah satu dari kita harus menjadi sandera.
Jika keadaan menjadi kacau, setidaknya mereka akan menemukan jasad kita.
Mari saling mengirim pesan setiap jam.
Jika tidak dapat pesan, maka...
Apa...
yang kalian berdua lakukan?
Bertahanlah.
Kami butuh orang
yang paling mengenal Tim A.
Orang itu adalah kau.
Kau tak akan kembali ke penjara.
Majikan baru ingin menemui kita.
Tim A sebagai rekanmu?
Rekan Tim A adalah pemilik Haesong.
Jadi, dia berhasil bertahan.
Untuk menjatuhkan Tim A, aku diculik, dipakaikan rompi peledak,
dan beberapa kali hampir mati.
Setelah semua yang kulalui,
ternyata pria itu juga mantan agen Tim A.
Temukan Adamas...
selagi aku menjatuhkan Ketua Tim Lee.
Di mana Adamas?
Diterjemahkan oleh Ais Putri