SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Dia menipuku?
Beraninya dia...
Bawakan Adamas yang asli.
Ayahmu tahu tempatnya.
Mengerti?
Maksudku Lee Changwoo.
Kukira kita sudah selesai bicara.
Astaga.
Dasar berengsek.
HAESONG
KANTOR POLISI GANGWON
Sial.
-Apa yang terjadi? Di mana Pak Ha? -Apa?
Dia di dalam sana.
Sial.
RUANG BUKTI
Pak Ha, kau baik-baik saja?
Apa?
-Ini enak sekali. Cobalah. -Benarkah?
-Hwang Byungchul! -Ayo.
-Bagus. -Hwang Byungchul!
CAPRES HWANG MEMFOKUSKAN KAMPANYE TERAKHIRNYA DI SEOUL
Pasar Sangam tempat Hwang Byungchul berkampanye.
Bomnya pasti ada di sana.
Pak Kang, cepat beri tahu tim kampanyenya.
Hwang Byungchul tidak hadir di upacara itu.
Dia pasti akan mengesampingkan semuanya untuk hadir di sana,
tapi dia tidak diundang.
Itu pasti disengaja.
Mereka ingin dia berada di tempat lain saat itu.
Segera kumpulkan orang-orang kita. Kita harus pergi ke Pasar Sangam.
GEGANA
-Hwang Byungchul! -Hwang Byungchul!
-Apa? Siapa ini?
-Hwang Byungchul! -Hwang Byungchul!
Ini pasti berat bagimu. Kita hanya perlu memotong ini sekarang.
Baiklah.
Kau mau minum?
Terima kasih.
Biar kuikat lagi tanganmu. Sudah longgar.
MARKAS INVESTIGASI KHUSUS BADAN KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Pegang ini erat-erat.
Di mana lakbannya?
Pak Hwang.
Ada apa? Aku sedang berkomunikasi dengan para pendukungku.
Apa?
Ayo.
Permisi.
Bisa cepat melakbannya?
Aku tiba-tiba merasa sangat pusing.
Permisi.
Haruskah kita mengevakuasi orang-orang?
Tidak mungkin. Jika mereka diberi tahu, keadaan bisa menjadi terlalu gila
bagi kita untuk keluar!
-Capres Hwang! -Dia mau ke mana?
-Capres Hwang! -Haruskah kita mengikutinya?
-Ayo. -Capres Hwang.
Tolong lakukan sesuatu...
Si berengsek itu.
PINTU BELAKANG
Apa?
Hei, cepat nyalakan mesinnya.
-Baik, Pak. -Nyalakan!
HWANG BYUNGCHUL PRESIDEN HUKUM KOREA
Hwang Byungchul targetnya.
Ayo!
Apa masalahmu? Minggir!
Apa ini? Beri jalan!
-Tolong tunggu. -Apa?
Aku Jaksa Song Suhyeon.
Pak Hwang.
-Apa yang kau lakukan? -Kau dalam bahaya, Pak.
Ada apa denganmu?
Kau target mereka.
Apa?
MARKAS INVESTIGASI KHUSUS BADAN KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kau baik-baik saja?
Sebuah bom meledak di lokasi Capres Hwang Byungchul
sedang berkampanye untuk pemilu,
dan kegelisahan menyebar ke seluruh negeri.
Menyadari beratnya serangan ini terhadap banyak orang secara acak,
polisi menyatakan akan membentuk
tim investigasi khusus untuk menyelesaikan masalah ini.
Polisi juga menyelidiki
apakah pengeboman ini terkait dengan ancaman bom bunuh diri
yang terjadi di MIK sekitar waktu yang sama.
TERJADI PENEROBOSAN DI MIK! PERCOBAAN PENGEBOMAN BUNUH DIRI
Bahkan tidak ada satu artikel pun tentang upacara itu.
Pimpinan Kwon Jaekyu!
Dasar pembunuh.
Dia berhasil membungkam
semua orang itu.
Cepat masuk dan jangan keluar sampai kuberi instruksi lebih lanjut.
Cepatlah. Sekarang!
Cepatlah. Lari!
Kunci pintunya. Jangan keluar.
-Apa yang terjadi? -Astaga.
Begini...
Gadis itu datang.
Sudah lama tidak bertemu.
Benar.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
Kenapa aku kemari? Entahlah.
Kau cantik seperti biasanya.
Nona Yoon ada di dalam,
tapi aku ragu kau datang untuk menemui kakakmu.
Kau menjadi sangat kejam.
Apa karena kematian Minjo?
Kata-kata kejam itu membuatmu terlihat lebih cantik.
Pria tua itu memanggilku.
Kurasa dia ingin seseorang mati lagi.
LOBI, MEJA RESEPSIONIS
Astaga.
Para bedebah itu.
Kau sudah sadar?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Mereka menyatakan ini bom bunuh diri.
Tapi aku senang kau selamat.
Itu sudah cukup.
Maaf sudah merepotkanmu.
Dan terima kasih karena masih hidup.
Itu saja?
-Apa? -Itu saja?
Katakan lebih banyak.
Aku hampir tidak bisa bertahan.
Kau berbaring di ranjang dengan tangan diborgol. Apa yang lucu?
Aku bahkan memakai rompi peledak.
Aku harus tetap kuat.
Nona Kim.
Dengar baik-baik.
Ditemukan narkotika dalam darahmu.
Apa?
Benar juga.
Kalau begitu, polisi mungkin berpikir
aku melakukannya karena pengaruh narkotika.
Tidak, tak ada yang berpikir kau melakukannya sendirian.
Mereka pikir ada yang mengendalikan.
Tentu saja, mereka akan mencari tahu siapa dalangnya.
Ada apa?
Untuk mengungkap bahwa aku diculik,
aku harus menyebutkan Tim A.
Tapi kemudian MIK pasti akan terungkap.
Apa mereka akan aman?
Jangan khawatir.
Mereka sudah diseret keluar, meski bukan karenamu.
Sudah dimulai.
MARKAS INVESTIGASI KHUSUS KOREA
Pada pukul 19.23 kemarin,
tersangka muncul dengan rompi bunuh diri di lobi gedung ini.
Kami langsung memanggil Gegana
dan bom berhasil dijinakkan dengan aman pada pukul 22.46.
Bom akan dianalisis secara menyeluruh di lokasi yang aman.
Setelah itu, kami akan membentuk satgas
untuk fokus menyelidiki kasus ini.
Pak, ada laporan bahwa pelaku ini
terkait dengan serangan teroris di kampanye Capres Hwang.
Benarkah itu?
Apa pendapatmu tentang argumen Hwang? Menurutmu itu bisa dipercaya?
Masalah itu sedang diselidiki.
Itu jelas konspirasi untuk membunuhku!
Hanya tiga hari sebelum pemilihan presiden,
serangan teroris semacam ini terjadi.
Ini hanya bisa berarti
mereka melihatku sebagai calon potensial
dan melakukan rencana keji ini untuk mencegahku menjadi presiden.
DENGAN TEGAS MENYATAKAN UPAYA PEMBUNUHAN
Aku tahu ada dalang di balik ini.
Kau yakin?
Apa telepon itu sungguh dari Kang Hyukpil dari MIK?
Ya, aku yakin.
Bagus.
Ini akan menjadi gambaran yang bagus hanya dengan sedikit sentuhan.
Kau tahu siapa Pak Kang.
Dia anjing Presiden.
Ini akan menjadi kesempatan sempurna untuk menyingkirkan mereka semua.
Tolong pahami bahwa kami tidak bisa berbagi detail lain tentang penyelidikan.
Sekian untuk hari ini.
Pak Kang, tunggu!
Ini tidak hanya akan berakhir denganmu.
Semua orang di bidang ini tahu siapa yang ada di belakangmu.
Mereka akan memanfaatkanku untuk mengejar naratama?
Itu fakta tak terbantahkan bahwa naratama terhubung dengan MIK.
Akibatnya, MIK baik-baik saja
sementara pihak Hwang dibom.
Kita bisa disalahkan untuk ini.
Pak Kang, bom itu.
Kau tahu dari mana asalnya jika itu perbuatan Tim A.
Bandingkan dengan setiap bom yang diproduksi oleh ARES.
Periksa apakah ada komponen yang cocok.
Itu sebabnya mereka membutuhkanku.
Targetnya adalah
Hwang Byungchul, yang kukejar secara obsesif.
Mereka juga akan melibatkan MIK.
Sial, itu jelas pukulan fatal.
Kita akan melawan balik.
Katakan yang sebenarnya kepada polisi.
-Yang sebenarnya? -Tentang kasus ayahku.
Bahwa kau menyaksikan kasusnya,
dan Adamas adalah senjata pembunuhan yang hilang.
Kau coba menyelidikinya, dan beberapa orang tak dikenal...
Kau mengerti?
Kau ingin melibatkan Pimpinan Kwon?
SERANGAN TERORIS TERJADI DI KAMPANYE CAPRES HWANG!
Pak Lee yang memerintahkannya.
Kau tidak tahu?
Kudengar Hyunjo sudah memberi izin.
Boleh aku pergi?
Maafkan aku.
Kupikir ini akan membuka jalan
untuk legalisasi senjata api...
Diam!
Ayah.
Dasar bodoh.
-Sun? -Ya.
Pimpinan sendiri yang memanggilnya.
Benarkah?
Apa tidak apa-apa? Dia mungkin akan marah karena insiden ini.
Semua akan baik-baik saja.
-Apa? -Pimpinan akan tahu
kenapa putranya yang bodoh membutuhkanku.
Dia menyebabkan kekacauan besar, dan dunia menggila karena itu.
Seseorang harus membersihkannya
demi kebaikannya.
Semua orang tahu Pak Lee membodohimu.
Anjingmu menyerangmu,
tapi kau bahkan tidak tahu kalau diserang.
Bagaimana bisa menjadi pemilik Haesong
jika tidak bisa mengendalikan bawahanmu?
Beraninya kau!
Ayah, itu semua demi Ayah.
Tikus-tikus dari MIK
berani menggali masa lalu Ayah.
-Aku ingin menghabisi mereka semua... -Jadi,
apa mereka sudah musnah?
-Ini belum berakhir. -Cukup!
Apa yang terjadi di masa lalu
bukan urusanmu.
Adamas...
sudah hancur.
Senjata pembunuhannya sudah tak ada lagi.
Adamas hancur? Apa maksud Ayah?
Aku tak mengerti. Kenapa hancur?
Bagaimana bisa berlian...
Adamas itu palsu?
Lantas, di mana yang asli?
Ayah.
Hanya Lee Changwoo yang tahu.
Bedebah itu menukarnya?
Pada saat itu, 22 tahun lalu?
Lalu?
Apa maksudmu?
Bedebah itu masih hidup.
Dia berani mengganggu Adamas, dan Ayah membiarkannya hidup?
-Haruskah aku membunuhnya? -Tentu saja!
Dan pastikan dia tetap mati!
Lalu bagaimana kita menemukan yang asli?
Kita harus menemukan Adamas yang asli
dan membawanya ke sini.
Bukan kebetulan...
Pak Ha datang ke rumah ini.
Aku ingin menulis memoar.
Nona Yoon, carilah orang
yang memenuhi syarat untuk menulisnya.
Namanya Ha Woosin.
Hei, Kak.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Sudah lama tidak bertemu, tapi kau tidak senang melihatku.
Aku sering memikirkanmu.
Setiap kali aku membunuh seseorang,
aku membayangkan itu kau.
Kak.
Kau harus bahagia.
Pada momen paling bahagiamu,
kita akan bertemu lagi.
Adamas sudah hancur.
Senjata pembunuhannya sudah tak ada lagi.
Itu palsu.
Kita harus menemukan Adamas yang asli
dan membawanya ke sini.
Dia mengampuni Ha Woosin...
untuk menemukan Adamas.
Pak Ha.
Pak Ha?
Pak Ha!
Ke mana dia pergi?
DONGRIM
Pak Ha, di mana kau? Kau baik-baik saja, 'kan?
Astaga, jangan keras-keras.
Syukurlah.
Aku terkejut karena kau tidak di rumah.
Kukira Pimpinan membunuhmu.
Sedang apa kau di rumahku?
Aku takut sendirian di rumah.
Bagaimana jika mereka datang untuk membalas?
Bukankah akan lebih berbahaya di sana?
Tetap saja, ada keamanan dalam kerumunan.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menelepon polisi selagi kau menghadapi mereka.
Atau haruskah aku pergi ke kamar rumah sakit orang tuaku?
Terserah kau saja.
Omong-omong, di mana kau?
Berbahaya jika sendirian. Pulanglah.
Tidurlah di sofa, jangan di ranjang.
Di mana kau? Haruskah aku pergi ke tempatmu?
Kubilang, jangan di ranjang.
Dia benar-benar tidak kenal takut.
Astaga, aku lelah.
MENCARI SATELIT
Bagaimana?
Sinyalnya diblokir.
Punyaku juga.
Mereka sengaja memblokirnya
untuk melindungi agen penyusup.
Setelah kejadian di upacara itu,
tempat ini hampir tidak bisa didekati sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Markas akan melakukan tugas mereka, dan kita akan melakukan tugas kita.
Kita juga punya masalah tak terduga di sini.
Tanyakan apa saja. Akan kuberi tahu semuanya.
Jadi, maksudmu bukan Lee Changwoo yang membunuh Song Soonho 22 tahun lalu,
tapi sebenarnya Pimpinan Kwon?
Benar.
Bisakah kau membuktikannya?
Surat penangkapan mungkin dikeluarkan dengan kesaksian Bu Kwon.
Mata panahnya mungkin rusak...
tapi mungkin ada noda darah
tertinggal di bagian dalam panahnya.
Jika ternyata itu darah Song Soonho, permainan akan berakhir.
Meskipun bukan ini masalahnya,
kita bisa membandingkan bukti dengan bekas luka di kerangka Song.
-Baiklah. -Kita masih punya kesempatan.
Pak Choi.
Ada apa, Pak Lee?
Pak Ha datang.
Dia ingin bertemu Pimpinan.
Aku perlu bicara empat mata dengan Pimpinan. Bisa tinggalkan kami?
Beraninya kau...
Hyunjo, dia tamuku.
Aku bertemu pria yang kau kirim.
Dan aku menerima pesanmu.
Mirip sekali. Mata itu...
Apa yang kau lakukan?
Penulis itu datang.
Kau senang, 'kan?
Kalian berdua tampak cukup dekat.
Aku tahu kau tidak cemburu, jadi, apa maksudnya ini?
Kau wanita cerdas.
Kau sungguh tidak tahu?
Alasan penulis itu datang ke rumah ini.
Mungkin dia mendekatimu.
Wanita kesepian
adalah mangsa yang mudah.
Kau ada benarnya.
Tapi sayangnya, dia tidak tertarik kepadaku.
Meskipun aku tertarik.
Jangan salahkan aku.
Nona Yoon yang merekomendasikannya.
Bukankah seharusnya kau sibuk sekarang?
Bu Kwon sepertinya tahu sesuatu.
Aku penasaran apa yang akan dia katakan kepada polisi.
Ayahmu sama sepertimu.
Menjadi anjing pemburu tidak cocok dengannya.
Apa yang terjadi?
Aku dikhianati.
Aku.
Kau makin populer dari hari ke hari.
Media menyebutmu Robin Hood.
Kini pencuri terkenal itu menjadi bintang nasional.
Berkat itu, apa pun yang kau curi
akan langsung dicap kotor dan korup.
Departemen dukungan manajemen akan diperluas menjadi tim khusus.
Tentu saja, kau ketuanya.
Pak.
Aku ingin berhenti di sini.
Kurasa bagianku berakhir di sini.
Karena wanita itu?
Apa dia hamil?
Aku tidak tahu anaknya kembar.
Dia ingin pergi, 'kan?
Aku yakin aku lebih setia kepadamu daripada orang lain.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Dan aku melakukannya sampai akhir.
Sekarang...
aku ingin dilupakan.
Akankah kau dilupakan hanya karena kulupakan?
Seluruh organisasi mengingatmu.
Semua orang yang kita buang dikirim ke makam mereka, 'kan?
-Pak. -Tidak boleh ada pengecualian.
-Pak. -Kembalilah.
Berjanjilah...
satu hal kepadaku.
Bahwa kau akan
mengakhirinya denganku.
Seharusnya kau menembakku.
Maka aku pasti...
ingin membunuhmu.
Polisi akan menerima informasi anonim.
Kau akan tertangkap basah lain kali.
Lima belas tahun seharusnya cukup.
Saat itu, mungkin aku sudah bisa
melupakanmu.
Apa kau ingin mengampuninya?
Bahkan kau tahu itu. Aku penasaran kenapa ayahmu tidak bisa.
Membusuk di penjara selama 15 tahun...
dia mungkin punya keinginan membalas dendam.
Bagaimana dia bisa mencuri Adamas?
Bahkan saat itu, aku berusaha menepati janjiku.
Dengan hanya membunuhnya.
Sebagai gantinya,
Song Soonho akhirnya mati.
Lagi pula, ayahmu mendapatkan banyak hal dari ini.
Selama 22 tahun,
dia benar-benar menipuku.
Sekarang kau harus...
melunasi utang itu.
Jadi, kau merencanakan semuanya dari awal.
Kau memancingku ke rumah ini,
dan tahu aku akan mencoba mencuri Adamas.
Untuk menemukan Adamas yang asli.
Tapi ada satu hal.
Tindakan Bu Kwon tak terduga.
Kejadiannya 22 tahun lalu. Sekitar pukul 03.00 pada tanggal 5 Mei.
Astaga, itu mimpi buruk yang mengerikan.
Itu bukan mimpi. Hyunjo dan aku melihatnya.
Ayah kami...
menggunakan Adamas pada seseorang...
Apa maksudmu?
Lee Changwoo. Dia menyebut nama Lee Changwoo.
Lee Changwoo.
Kau mendengar ini?
Dengan jelas.
Saat itu, aku tidak mengerti.
LEE CHANGWOO SI ROBIN HOOD MEMBUNUH PRIA BERUSIA 40-AN
Tapi keesokan harinya, aku melihat koran dan menyadari
bahwa Adamas adalah senjata pembunuhan yang hilang.
Pimpinan Kwon memerintahkan Lee Changwoo untuk membunuh pria itu.
Lee Changwoo adalah tangan kanannya yang setia.
Jangan bilang kau sungguh berpikir Ayah membunuhnya.
Kurasa itu cukup masuk akal.
Bagaimana denganmu?
Kau melewati batas tanpa rasa takut.
Aku tak takut apa pun.
Pengecut adalah
kata yang tepat untuk menggambarkanmu.
Kau selalu takut pada ayahmu.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kau mengajukan pertanyaan ini.
Kau bahkan merekam percakapan ini.
REKAMAN BARU
Benar, 'kan?
Kumohon, Hyesoo.
Tolong jangan lakukan ini.
Jika kau terus bertingkah, Ayah akan benar-benar membunuhmu.
Apa ini lucu bagimu?
Pimpinan tidak bisa membunuhku.
Karena hanya aku yang mengingatkannya pada Minjo.
Dia harus
membunuh putra tersayangnya sendiri.
Dan aku wanita yang dicintai putranya.
Aku lebih baik darimu, pengganti yang bodoh dan menyedihkan.
Bukan begitu?
Benar.
Minjo adalah
alasan kau masih hidup.
Hyesoo, menurutmu siapa yang paling menderita
jika kau hidup?
-Apa maksudmu? -Aku.
Apa?
Kau masih tidak mengerti?
Kau adalah salibku.
Salib yang harus kutanggung.
Sebagai harga dari membunuh Minjo.
Aku membunuh Minjo.
Bukan Ayah pelakunya. Tapi aku, Bodoh.
Kurasa kau benar-benar tidak tahu.
Sayang sekali orang lain tidak bisa melihat ekspresi ini.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kenapa?
Kenapa kau membunuh Minjo? Kenapa?
Salahkan Ayah.
Dia yang membuatku seperti ini!
Sebagai seorang ayah, aku tidak bisa memaafkanmu,
tapi aku memujimu karena menyingkirkan musuhmu...
untuk bertahan.
Itu
kali pertama dia memujiku.
Andai Minjo mengambil alih Haesong,
apa dia akan membiarkanku hidup?
Tidak.
Dia pasti akan membunuhku lebih dahulu.
Jadi, lampiaskan kepadanya.
Tanyakan kenapa dia
membuatku membunuh Minjo.
Apa yang bisa dilakukan Bu Kwon?
Apa yang dia saksikan?
Bahkan tanpa kesaksian Bu Kwon, akan terungkap bahwa Adamas
digunakan untuk pembunuhan.
Tapi bisakah itu menjelaskan bahwa aku pelakunya?
Itu tidak bisa membuktikan bahwa aku ada di sana.
Kurasa kau mengerti maksudku.
Aku akan memberimu dua hari.
Temukan Adamas yang asli.
Bagaimana jika aku menolak?
Kau akan aman.
Karena kakakmu akan menggantikanmu.
Apa kau gila? Bagaimana kau bisa menemui Pimpinan dalam situasi ini?
Itu satu-satunya cara untuk datang ke sini tanpa dicurigai.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku?
Kau punya video Bu Kwon dari upacara itu?
Apa MIK mengirimmu?
Ya, Suhyeon memintaku.
Kurasa dia merencanakan sesuatu dengan MIK.
PAK LEE
Lihat? Dia tidak menjawab.
Kau targetnya.
Aku mengetahuinya
dan menghentikanmu dengan mobilku. Begitulah caramu selamat.
Tidak mungkin.
Untuk apa Haesong...
Aku melihat capres nomor lima saat upacara.
Kau bahkan tidak diundang, 'kan?
Itu karena aku ada urusan penting...
Ayolah.
Kau politikus, tapi tidak tahu apa-apa tentang politik.
Siapa pun bisa melihat kau sudah diusir.
Haesong jelas memegang dua kartu di tangan mereka. Masing-masing satu.
Kau kabur sendirian saat mendengar soal bom itu, 'kan?
Jika itu diketahui publik, ratingmu akan anjlok.
Jadi, bagaimana menurutmu? Haruskah kita mencobanya?
Kau mengancamku?
Tidak, aku meminta kerja samamu.
Astaga, kau setia bahkan dalam situasi ini.
Kau memang jantan.
Kau mau macam-macam denganku?
Tidak, Haesong yang begitu.
Kau bisa saja mati.
-Tunggu... -Apa?
Aku masih hidup.
Jika mereka berencana membunuhku,
seharusnya aku sudah mati.
-Itu karena aku berhasil menyelamatkan... -Tidak.
Bahkan jika aku selamat,
seharusnya aku sudah mati sekarang.
Apa itu sulit dimengerti?
Baiklah, anggap saja kau menyelamatkanku.
Sebagai balasan kebaikanmu,
aku akan memberimu informasi.
Bukan aku targetnya.
-Pak. -Kau mendengarku.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi, 'kan?
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT JAKSA SONG SUHYEON
Sial.
Aku salah soal bom itu.
Kita tidak bisa mendapatkan Haesong dengan itu.
HASIL PENCARIAN "BOM" DENGAN "ARES", "SEMUA", "BAGIAN": TIDAK COCOK
Pak, kami dapat hasil pelacakan bom.
Komponennya sama sekali tak cocok dengan ARES.
Begini,
komponen dan metode pembuatannya cocok dengan kita.
Polisi telah memulai penyelidikan mereka,
dan mereka diharapkan menyelesaikan pertanyaan
tentang apakah ada dalang di balik pelaku
seperti klaim Capres Hwang.
Komite Survei Pemilihan Partai Masa Depan Baru
menuntut penyelidikan polisi yang ketat, mendebat bahwa ini
adalah serangan sistematis terhadap capres kuat.
Tapi polisi telah memutuskan untuk melanjutkan penyelidikan tidak bias
karena sejauh ini hanya kecurigaan.
Kita sudah sampai.
Baiklah.
Mau kuantar?
Tidak, tunggu di sini.
Baik, Pak.
TUTUP
Kau terlambat lagi.
Jalannya macet sekali.
Kau mau makan apa?
Silakan makan yang banyak.
Tapi steiknya enak.
Apa kata Pimpinan?
Yah...
Kau mencoba menghemat napas atau menyembunyikan sesuatu dariku?
Bagaimanapun, itu membuang-buang waktu.
Hati-hati.
Sepertinya kau kehilangan dukungannya.
Jadi, bukan yang terburuk, ya?
Sudah kubilang hati-hati.
Apa?
Aku sudah memperingatkanmu, tapi kau terlalu ceroboh.
Dasar berengsek...
Sial...
PRESDIR KWON HYUNJO GWANGJANG-DONG. PUKUL 11.00 BESOK
Wanita itu...
Sial...
Dasar berengsek...
Dasar...
KAPTEN MAVERICK C
Hadiah Hari Anak untukku dari Ayah.
Konyol sekali dia.
Di mana dia?
Entahlah. Aku menemukan ini di lantai.
-Apa dia pergi ke suatu tempat? -Aku yakin dia pergi bekerja.
Menurutmu bagaimana lagi dia mendapatkan mainan mahal itu?
Kita tidak kaya.
Hei.
Kau terlambat.
Kenapa kau sendirian? Apa MIK tidak memberimu siapa pun?
Itu hanya akan mengganggu.
Bagaimana denganmu? Tidak apa-apakah sendirian?
Pimpinan Kwon bilang dia tidak akan membunuhku.
Lantas, apa dia bilang akan membunuhku?
Rupanya dia bilang begitu.
Baiklah, biarkan dia melakukan keinginannya.
Bagaimana keadaan Nona Kim?
Dia akan segera dibawa ke kantor polisi.
Dia mungkin lebih aman di sana untuk saat ini.
Bagaimana denganmu?
Ini.
Baiklah.
MIK akan menggunakannya dengan baik.
Omong-omong...
aku ingin bertanya.
Kau mengincar sidang ulang sejak awal, 'kan?
Bukan menangkap pelaku yang asli.
Kenapa?
Karena Lee Changwoo tidak bersalah.
Lalu kenapa?
Dia bersalah atau tidak, bukan urusanmu.
Mencari tahu siapa pembunuh Ayah harus diutamakan.
Apa pentingnya mencuri Adamas untuk sidang ulang?
Kini Adamas hancur, jadi, senjata pembunuhannya tak ada lagi.
Bagaimana sidang ulangnya?
Ada apa?
Apa yang tidak kuketahui?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Hei.
Suhyeon.
Ada apa?
Tentang ayah kandung kita...
Ayah kandung kita?
Dia adalah...
Apa-apaan ini...
Bu Kwon, pernyataanmu tak bisa dipercaya.
Itu hanya asumsi, bukan fakta.
Ibu akan membalaskan dendammu, Nak.
Ibu pasti akan membalas dendam untukmu.
Ada tamu.
RUANGAN KEPALA POLISI
Aku penasaran apa yang kau rencanakan, datang menemuiku selarut ini.
Bicaralah.
-Bu Kwon. -Jangan perlakukan aku seperti pelayanmu!
Itu membuatku merinding.
Aku bukan pelayanmu lagi.
Kau akan mengakhirinya seperti ini?
Setelah semua perbuatanmu di upacara itu, kau akan menyerah begitu saja?
Kwon Jaekyu.
Pikirkan perbuatannya kepada putramu.
Jangan berani-berani membicarakan putraku. Kau tidak tahu apa-apa!
Dia tidak mati otak.
Putramu masih hidup saat itu.
Dia membuatnya terlihat seolah putramu mati otak dan mengambil...
Diam.
Dia mengambil jantung manusia yang masih hidup dan bernapas.
Kubilang diam.
Diam!
Tolong aku.
Kau tahu segalanya tentang Pimpinan Kwon.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Pimpinan Kwon...
dan Haesong...
akan kuhancurkan mereka untukmu.
Ayahku jarang minum,
tapi dia pernah sangat mabuk.
Dia sangat senang akhirnya menjadi salah satu orangmu.
Saat itu, dia bilang
kau menawarinya hadiah untuk menandai peristiwa itu.
Dan kau butuh nama
darinya.
Dia seharusnya tidak memberitahumu.
Aku tidak pernah memanggilmu Ayah.
Tapi jika aku menjadi salah satu orangmu,
mungkin aku bisa melakukannya.
Benarkah?
Jika itu yang kau katakan...
Kau serius?
Ya.
Karena dia membunuh Minjo.
KWON HYUNJO
Maukah kau menerimanya?
Sudah terlambat.
Hyunjo sudah membayarnya.
Kau bersenang-senang dengan Eun Hyesoo?
Apa?
Selama ini kau mata-matanya,
membocorkan informasi perusahaan.
Itu...
Harus kuakui, kau ternyata pintar.
Benar.
Kau harus bolak-balik...
dan melihat siapa yang lebih baik.
Benar, 'kan?
Aku melihat Yoon Sun di Haesongwon.
Dia mendapat perintah untuk menghabisi Pak Lee?
Apa dia akan membunuhnya?
Ya, dia sudah diurus.
Aku memberinya hukuman.
Untuk melihatmu seumur hidupnya
dan mengingat Minjo.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia satu-satunya pewaris Haesong.
Beri tahu aku saat kau merindukan Minjo.
Aku sendiri yang akan mengirimmu kepadanya.
Hyesoo.
Bukan begitu cara bernegosiasi dengan seseorang.
Kau ingin menjadi salah satu orangku?
Jika menginginkan sesuatu,
kau harus menawarkan apa yang diinginkan orang lain.
Begitulah cara membuat kesepakatan.
Apa maumu?
Apa yang bisa kau tawarkan?
Akan kuberikan...
yang kau inginkan.
Setelah penyelidikan semalaman, interogasi yang ketat sedang berlangsung.
Identitas tersangka wanita
belum dirilis.
PERTANYAAN: APA HUBUNGANMU DENGAN CAPRES HWANG?
Sudah kubilang.
Aku tidak dendam kepada Hwang Byungchul.
Artikel lamamu mengatakan sebaliknya.
Semuanya penuh dengan kebencian.
Dan Capres Hwang menuntutmu sekali setiap tiga bulan.
Itu karena dia terlalu kotor.
Dengar.
Aku diculik.
-Kau diculik? -Ya.
Mereka merencanakan insiden ini
untuk mengaitkanku dengan Hwang Byungchul.
Begitu rupanya.
Lantas, apa tujuannya?
Lee Changwoo, pencuri terkenal itu.
Aku saksi satu-satunya
pembunuhan yang dia lakukan.
Aku terus menggali kasus itu,
dan mereka melakukan ini kepadaku.
Untuk membungkamku.
Sehebat apa orang-orang itu hingga merencanakan serangan pengeboman?
Itu tidak masuk akal.
Grup Haesong. Pimpinan Kwon Jaekyu.
Apa itu masuk akal sekarang?
Baik.
Baiklah, tapi kenapa kau pergi ke MIK?
Karena penculikku membuatku pergi ke sana.
Kang Hyukpil.
Kau tidak mengenalnya?
Tidak.
Tapi ini akan butuh waktu lama, 'kan?
Mari makan dahulu.
Aku pesan galbitang.
Astaga.
Aku pesan ukuran ekstra besar.
Kau benar, Jaksa Song.
Mereka meniru komponen inti kami.
Jika ini diketahui publik,
situasinya tak akan terkendali.
Kita sudah menduganya.
Yang mereka inginkan adalah perang besar-besaran
dengan mempertaruhkan segalanya.
Aku siap untuk itu. Bagaimana denganmu?
Dengan mempertaruhkan segalanya?
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Akhirnya kau datang bekerja.
Kukira kau membelot ke Korea Utara, alih-alih cuti sakit.
Ayolah, Pak. Haruskah kau menyambutku kembali dengan cara yang payah?
Keluar dan lakukan saja pekerjaanmu, Berandal.
Jaksa Han diturunkan ke kantor wilayah Chuncheon,
jadi, kasus Kangchun kehilangan arahnya.
Kau harus mengambil alih.
Aku tidak tertarik dengan kasus yang pernah menjadi milik orang lain.
Memangnya aku pengemis?
Apa katamu?
Bantu aku dengan ini.
-Hei. -Makin cepat, makin baik.
Haruskah kusajikan secangkir kopi untuk tamu kita?
Mau minum apa...
Kau tidak mau?
Aku akan menunggu di luar.
Haesong pasti mengawasimu.
Sudah terlambat untuk bermain aman.
Aku tidak takut mati.
Apa maumu?
Pimpinan Kwon membiarkanmu hidup karena suatu alasan, 'kan?
Apa alasannya?
Itu tidak ada hubungannya denganmu, Bu Eun.
Ada hubungannya denganku sekarang.
Dia ingin kau menemukan Adamas yang asli?
Rupanya benar.
Kau tahu
kenapa Pimpinan Kwon mencari Adamas?
Dia pikir pemilik Haesong harus memilikinya.
Sungguh ide yang kuno.
Seolah itu mahkota atau segel kerajaan. Bukankah itu konyol?
Apa maksudmu?
Adamas.
Berikan padaku.
Pimpinan Kwon bilang
jika kita ingin bernegosiasi,
kita harus menawarkan apa yang mereka inginkan.
Jadi, kau berencana menyerahkan Adamas kepadanya?
Tidak.
Kau penasaran?
Bagaimana menurutmu?
Kau tertarik?
Aku akan memberikan keinginanmu.
-Keinginanku? -Lee Changwoo.
Kau tidak ingin menyelamatkannya?
Berikan padaku.
Ada apa kau kemari kali ini?
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Bagaimana kabarmu?
Lupakan soal mengobrol.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku tahu
siapa kau.
Apa...
yang kau tahu tentangku?
Kau tahu Tim A, 'kan?
Organisasi rahasia yang menangani pekerjaan kotor untuk Haesong.
Kau pernah menjadi anggota pendahulunya, Tim Pendukung Manajemen.
Bahkan menjadi andalan.
Organisasi membuangmu
dengan membuatmu ditangkap atas sembilan tuduhan pencurian,
dan kau dipenjara selama 15 tahun.
Bukannya aku ingin mendengar kisah epik tentang pencuri terkenal.
Yang ingin kuketahui adalah...
Suhyeon.
Tentang ayah kandung kita...
Ayah kandung kita?
Ya, kita tidak pernah membicarakannya,
tapi kau tahu ayah kandung kita adalah orang lain, 'kan?
Ya, akhirnya aku tahu saat tumbuh dewasa.
Aku juga kebetulan mendengar percakapan orang tua kita.
Kenapa tiba-tiba?
Ibu meninggalkan pesan sebelum meninggal.
-Apa maksudmu? -Lee Changwoo difitnah.
Dia adalah...
Pria itu...
Apa-apaan ini...
Ayah kandung kita.
Jaksa Song.
Apa yang ingin kau ketahui?
Itu...
Kurang dari sebulan
setelah selesai menjalani 15 tahun penjara,
kau membunuh ayahku.
Aku tak mengerti kenapa kita kembali ke topik ini.
Semua sudah berakhir.
Karena kau bukan pelaku yang sebenarnya.
Jaksa Song.
Karena aku harus menangkap pelaku yang sebenarnya.
-Jaksa Song. -Karena aku akan membelamu mulai sekarang.
Orang gila itu!
KEPALA JAKSA YANG WOOKJIN
Sial!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Pak Lee.
Aku pengacara pembelamu.
Akan kupastikan semua orang tahu kau tak bersalah.
Bagaimana jika kau bekerja langsung untukku?
Dalang di balik pengeboman teror.
Jaksa Song
atau Pak Kang?
Kudengar MIK membuat pengumuman penting, jadi, aku datang.
Kau punya waktu untuk ini?
Apa yang akan terjadi pada Bu Kwon?
Kumohon...
Matilah.
Diterjemahkan oleh Ais Putri