<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Kata-kata terakhir ibuku.
Surat anonim.
Dia mengaku tidak bersalah.
Narapidana hukuman mati...
yang membunuh ayahku.
JANJI UNTUK SEMUA PERBAIKAN HARAPAN
- Semangat, Ayah - Semangat, Ayah
- Ayah punya kami - Ayah punya kami
- Semangat, Ayah - Semangat, Ayah
- Ayah punya kami. - Ayah punya kami
- Aku sayang Ayah! - Ayah!
Apa itu bunyi hujan?
Bagaimana ini?
Hei.
Kau masih hidup.
Kumohon...
Kumohon, jangan bunuh aku.
Kami menuntut negara hukum yang kuat!
- Kami menuntutnya! - Kami menuntutnya!
Pembunuhan di Penjara Kangchun tiga hari lalu memicu
demonstrasi terkait hukuman mati untuk penjahat kejam.
Im Duksoo, tahanan hukuman mati jangka panjang, yang membunuh
tujuh tahanan dan seorang sipir dengan kejam, memberi tahu polisi
bahwa dia melakukan kejahatan itu karena tidak senang dengan situasinya.
Hukuman mati dihapuskan di negara kita sejak tahun 1997.
Menurutmu mereka akan mengembalikannya setelah insiden ini?
Aku yakin itu cukup mungkin.
Bahkan politikus bereaksi cepat terhadap insiden ini.
Itu akan memainkan peran paling penting dalam pemilu mendatang.
SATU BULAN KEMUDIAN
Pintu terbuka.
Aku Ha Woosin.
Apa tawaran Grup Haesong masih berlaku?
Mari kita lakukan.
Baiklah.
BU YEO SOOJUNG
Mari kita lakukan.
Pimpinan Kwon pasti kenal seseorang yang merupakan penggemarmu,
melihat bagaimana dia memilihmu.
Begitukah? Aku penasaran siapa dia.
Kau akan lihat sendiri, tapi syaratnya...
Syaratnya hebat. Luar biasa.
Biar kubaca dahulu.
KONTRAK TERTULIS
Jujur saja. Kau terlalu sukses
untuk menjadi penulis bayangan.
Kenapa penulis terlaris
memilih menjadi penulis bayangan?
Namun,
ini bukan memoar biasa.
Kita membicarakan Kwon Jaekyu dari Haesong.
"Tulisan akan dilakukan di tempat yang diinginkan klien"?
Ya, di kediamannya.
Aku tak bisa pergi dari rumahnya sampai memoarku selesai?
Karena alasan keamanan.
Bertahanlah satu bulan saja, dan uang itu akan menjadi milikmu.
Aku mengerti kebutuhan untuk perjanjian kerahasiaan,
tapi kenapa aku tidak bisa memakai ponselku?
Mereka akan menyediakan saluran tetap.
Yang akan mereka sadap.
Ayolah.
Menarik sekali. Semuanya akan dirahasiakan,
dan aku hanya akan menjadi penulis bayangan.
Woosin.
Kau akan diuntungkan dari ini, bahkan dengan semua batasan ini.
Aku akan segera menerima tawaran itu jika menjadi kau.
Siapa yang memesan kopi?
Kau bahkan membuat kopi sekarang? Kapan kau menulis?
Aku tidak memintanya. Aku bukan orang seperti itu.
Aku bisa membuat kopi dan menulis.
Aku mungkin muridmu,
tapi dia yang membayarku.
Hei! Ini kontrak!
- Maaf, Bu. - Kenapa kau membawakan kami kopi?
- Mau kubuatkan lagi? - Dasar kau...
HA WOOSIN
Astaga! Woosin!
Aku tidak mengira kau akan menyerah.
Itu jumlah yang besar.
Ayolah. Aku tahu kau bukan tipe orang yang goyah karena uang.
Apa yang ingin kau katakan?
- Apa maksudmu? - Apa yang ingin kau katakan kepadanya?
Aku?
Di antara semua kursi di sini, kau memilih duduk di sampingku.
Kau bersikap lebih ramah daripada biasanya kepadaku.
Kau mencoba membuktikan kepadanya bahwa kita lebih dekat dari dugaannya
agar dia menyetujui apa pun yang kau katakan.
- Itu tidak benar. - Permainan kekuasaan.
Kau ingin dia berpikir bahwa aku memihakmu.
Entah disengaja atau tidak, dia akan berpikir begitu.
Benarkah? Begitukah?
Dia salah.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku punya rencana makan siang.
Pak.
Pak, jangan pergi begitu saja.
Pak!
Katakan.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Bisakah aku mendapatkan...
Mendapatkan apa?
Tingkat kepuasan terhadap Hwang Byungchul dari Partai Masa Depan Baru
meningkat empat persen.
Tingkat kepuasannya
terus meningkat sejak dia berjanji
mengembalikan hukuman mati.
Jika aku jadi presiden berikutnya...
Penjahat keji pantas dihukum mati!
- Mereka pantas mendapatkannya! - Mereka pantas mendapatkannya!
Kami menuntut negara hukum yang kuat!
- Kami menuntutnya! - Kami menuntutnya!
- Tolong tunjukkan KTP-mu. - Baiklah.
- Kami menuntutnya! - Baiklah.
Penjahat keji pantas dihukum mati!
BERITA LOKAL KIM SEOHEE
Kenapa aku sangat gugup, padahal tidak melakukan kesalahan?
Jangan terintimidasi.
Apa?
Itu dia, 'kan?
Tunggu.
- Hei... - Maaf, kau tak boleh parkir seperti itu.
Tolong pindahkan. Kau tak boleh parkir di sini.
- Baiklah. - Sekarang.
Baik.
GONG DAECHUL
Masuklah.
Jaksa... Kau bukan dia.
Apa kau...
- Ya. - Tidak mungkin.
Benar kau, 'kan?
Ya.
Aku banyak mendengar tentangmu. Aku Kepala Bagian Gong.
Astaga. Tapi dia tidak ada.
JAKSA SONG SUHYEON
Ini kasus yang belum pernah terjadi di seluruh sejarah konstitusional.
PEMBANTAIAN PENJARA KANGCHUN
Masyarakat memiliki harapan tinggi kepada kejaksaan.
Kita tidak boleh mengecewakan mereka.
Lagi pula, kita pelindung keadilan yang dibayar oleh negara kita.
Baik, Pak.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan harga diri kita.
Jaksa Song, kau yakin?
- Hei. - Kepala Yang.
Ya, Pak.
Kau tertawa?
Maaf, Pak.
Itu terlalu lucu hingga aku tidak bisa menahan diri.
- "Lucu"? - Ya, Pak.
Apa yang lucu?
Fakta bahwa kau ingin departemenku
mengambil alih kasus ini.
Sepertinya kau berencana
mencuri hati publik dengan kasus kontroversial ini
dengan mendukung hukuman mati.
Aku hanya ingin kau membantu persidangan.
Yang kau inginkan adalah mendukung Kandidat Hwang semampumu.
Dia kandidat paling menjanjikan.
Jika dia terpilih, itu juga akan menguntungkan kita.
Kurasa itu tidak relevan bagiku.
Ada banyak orang di Departemen Khusus yang ingin sukses, jadi, minta mereka saja.
Hei, kau pikir aku memilihmu karena menyukaimu?
Pembunuh ayahmu
masih hidup, bukan?
Begitu rupanya. Jadi, itu alasanmu memilihku.
Putra korban pembunuhan menjadi jaksa
dan memimpin kasus ini. Itu akan menarik.
Jaga ucapanmu.
Tidak, terima kasih.
Bahkan jika Kandidat Hwang memintaku secara langsung, jawabanku tetap tidak.
Aku mengerti.
Aku tahu kau menentang merencanakan hal seperti itu.
Tapi bantu aku sekali ini saja, ya?
Tidakkah menurutmu akan ada saatnya kau juga membutuhkan bantuanku?
Aku tidak mengandalkan orang lain untuk kesuksesanku.
Aku juga tidak butuh orang lain untuk mendukungku.
- Song Suhyeon. - Pak?
Hidup ini panjang.
Kau akan menyesali ini suatu hari nanti.
Kalau begitu, sampai jumpa saat hari itu tiba.
Apa?
Si bodoh itu.
Hei, Song Suhyeon!
Di mana Song Suhyeon?
Dasar gila!
Dia harus tenang.
Pak, tolong tenanglah.
Sial!
Beraninya dia tidak mematuhi wakil kepala.
Dia pikir dia hebat
karena wakil kepala selalu baik kepadanya?
Sial! Di mana dia?
Aku tak tahu, Pak.
Astaga.
Semua orang di sini sulit dipercaya.
Mereka serius tentang hal paling konyol.
Ada apa lagi kali ini?
Lupakan saja.
Ada acara apa? Kenapa kau di sini?
Mungkin seharusnya aku tidak datang.
Dasar berandal.
Traktir aku makan.
Yang mahal karena aku merasa tidak enak.
Apa aku berutang kepadamu? Kau selalu menyuruhku mentraktirmu.
Jaksa hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
Bukankah itu Jaksa Song?
Hentikan apa pun yang kau lakukan.
Jika terus begini, kau tidak akan lama di sini.
Jangan ikut campur jika tidak tahu apa-apa.
Menurunkan atau mengucilkanku sesuka mereka.
Aku tetap tidak akan mengundurkan diri.
Kau mungkin akan mengekspos mereka.
Lagi pula, kita hanya hidup sekali.
Kau hanya hidup sekali
Hei.
Sial.
Sia-sia aku datang jauh-jauh kemari.
Kudengar mereka kembar.
Apa?
Sekarang hujan?
- Permisi. - Ya?
- Tolong lihat ini. - Baiklah.
Para tahanan hukuman mati itu jahat.
Mereka semua pantas mati.
Kandidat Hwang Byungchul berusaha membersihkan negara ini.
Apa? Bersih?
Benar. Pendosa harus dihukum.
Kalau begitu, dia harus dihukum lebih dahulu.
- Apa? - Dia orang paling kejam yang kukenal.
- Siapa kau? - Apa yang kau lakukan?
- Siapa yang mengirimmu? - Ada apa denganmu?
- Siapa? - Tolong hentikan.
Berapa mereka membayarmu untuk mengganggu kami? Berapa?
- Tolong hentikan. - Lepaskan aku!
HWANG BYUNGCHUL PARTAI MASA DEPAN BARU
Sial. Bersih apanya?
Jangan membuatku tertawa.
- Kami menuntutnya! - Kami menuntutnya!
Penjahat keji pantas dihukum mati!
- Mereka pantas mendapatkannya! - Mereka pantas mendapatkannya!
Kami menuntut negara hukum yang kuat!
KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL PUSAT
Kenapa kau makan siang di luar di hari yang suram ini?
Kau hanya bisa mentraktirku hamburger? Sungguh?
Kita benar-benar tidak akur.
Kau makan dengan lahap.
Makan apa? Jaga ucapanmu kepada kakakmu.
Kakak apanya? Aku muak mendengarnya.
Lihat saja nanti.
Suatu hari, kau akan memberiku rasa hormat yang pantas kuterima.
Tentu, akan kuberikan sekali sebelum kau mati.
Langsung saja ke intinya.
Astaga. Aku sibuk.
Jangan bersikap baik kepadaku saat kau butuh sesuatu.
Ini bukan hal besar.
Aku akan melakukan perjalanan selama sebulan.
Perjalanan?
Itu saja? Kukira kau akan menikah.
Aku meninggalkan ponselku. Aku akan meneleponmu jika mau.
Aku tidak peduli.
Sebenarnya itu bagus.
Kita tak punya banyak waktu untuk sembuh...
setelah Ibu meninggal.
Dia mungkin sudah cukup lama terbaring sakit,
dan kita mungkin sudah siap untuk itu,
tapi itu tetap menyedihkan dan menyakitkan.
Mengucapkan perpisahan selalu menyedihkan.
Aku tetap tidak akan memperlakukanmu seperti seorang kakak.
Dasar kau...
Kau mau ke mana?
Ke mana-mana.
Ke mana tepatnya?
Makanlah punyaku. Sampai jumpa.
Dasar gila.
Ini enak.
Omong-omong,
penghuni di area ini menyebut kediamannya sebagai istana.
Kau mungkin tidak tahu karena bukan dari sini.
Tapi tampaknya, dia punya harta yang sangat mahal.
Kau tahu apa itu, 'kan?
Harta karun?
Mendebarkan sekali.
Pak Ha Woosin!
- Halo. - Halo.
Silakan lewat sini.
Lewat sini.
Sebagai penggemar, aku sangat senang mendengar kau akan datang.
Aku menghargainya.
Dia sudah siap.
Area dua, aman.
Pak Ha?
Silakan lewat sini.
Aku punya dua salinan dari semua karyamu.
Satu untuk disimpan, dan satu lagi untuk dibaca.
Hampir lupa. Biar kubawakan tasmu.
Tidak usah.
Permisi.
Biar kujelaskan. Akan kukembalikan saat kau pergi.
Barang pribadi tidak diizinkan.
Hanya ada pakaian dan peralatan tulis.
Itu aturannya. Kami akan menyediakan semua yang kau butuhkan.
Kau tahu apa itu biometrik?
Sedikit. Bukankah itu digunakan untuk mengidentifikasi seseorang?
Kau tahu banyak.
Itu sistem keamanan kami.
Kami mendaftarkan karakteristik fisik kami ke dalam sistem.
Dengan begitu, kami bisa tahu jika seseorang adalah orang luar di CCTV.
Jika seseorang yang tidak terdaftar mendekat,
alarm berbunyi.
Jadi, itu sebabnya semua kamera itu ada di luar.
Aku penasaran dengan sistem keamanan di dalam rumah.
Beginikah cara melakukannya?
Sama sekali tidak. Kami tidak punya akses ke dalam ruangan.
Pimpinan sangat ketat soal kehidupan pribadinya.
Mungkin dia punya banyak rahasia.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Benar juga. Silakan masuk ke mesin ini.
Masuk ke sana?
Namun, kau harus membuka pakaianmu.
- Sepenuhnya? - Tentu saja.
Astaga.
Aku hanya bercanda.
Silakan.
Syukurlah.
MEMINDAI
Terakhir, ini agenda yang paling penting.
Boleh aku minta tanda tanganmu? Ini bukuku yang paling berharga.
Tentu. Bisa pegang tutupnya?
MENGENAI PENULIS HA WOOSIN
- Ini. - Terima kasih.
BAGAN ORGANISASI TIM KEAMANAN HAESONG
KEPALA KEAMANAN CHOI TAESUNG
Selamat datang, Pak Ha.
Astaga.
Mereka akan punah jika terus begini.
Apa itu dia?
Penulis bayangan pimpinan kita?
Ya. Bukankah dia tampan?
Benar.
Dia mirip seseorang.
Siapa?
Kau tidak akan tahu.
Silakan lewat sini.
Senang bertemu denganmu. Aku Ha Woosin.
Kau tidak tahu cara memberi hormat? Lancang sekali.
Ya. Halo.
Aku Bu Kwon.
Haruskah aku menyapa Pimpinan dahulu? Bisa antar aku kepadanya?
Maksudmu, kau tamu bosku,
jadi, aku harus memperlakukanmu dengan baik?
- Tidak juga. - Sayang sekali.
Dia sedang pergi dan baru akan kembali besok.
Saat harimau tidak ada di gunung,
rubah adalah sang alfa.
- Begitu rupanya. - Jika kau mengerti,
jangan berani membantahku lagi selagi kau di sini.
Baik, Bu. Aku mengerti.
Antar tamu kita.
Baik, Bu.
Silakan lewat sini.
Dia sama mengesankannya dengan rumah ini.
Jika ingin menelepon seseorang di luar,
kau bisa memakai telepon ini di lobi.
Makananmu akan disediakan pukul 07.00, 12.00,
dan 18.00.
Semuanya akan disajikan di lantai satu.
Silakan memesan jika kau menginginkan sesuatu.
Kau bisa berjalan-jalan di wastu ini sesukamu.
Tapi area keluarga Pimpinan adalah area terlarang.
Yang terpenting...
Kau dilarang keras memasuki kantornya di lantai tiga.
Ini kamar tidurmu.
Terima kasih. Siapa namamu?
Kami, para pelayan, tidak boleh berbincang dengan tamu.
Kau bisa memanggilku Bu Oh.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Bu Oh...
Ya, Pak?
Kenapa kau selalu melihat ke bawah?
Apa karena kau tidak boleh mengingat wajah tamu?
Benar juga, kita tidak boleh berbincang.
Terima kasih sudah mengantarku.
Orang dengan pola pikir abad ke-19 di abad ke-21?
Segar sekali.
- Lee Dongrim. - Kau baru sampai?
Kenapa kau di sini?
Sudah jelas. Bagaimana bisa kubiarkan pemilikku pergi tanpa aku?
Tapi bagaimana kau tahu...
Bu Yeo memberitahuku. Dia bilang kau butuh asisten.
Aku meminta uang di muka,
dan dia tidak ragu memberiku pekerjaan tambahan.
Aku sudah memeriksa latar belakang tempat ini
dan memeriksa beberapa rumor.
Orang-orang di sini luar biasa.
Mereka sangat kuno. Aku tidak percaya aku berada di tengah masyarakat kelas.
Mereka sangat teliti.
Benar, 'kan? Mereka sungguh luar biasa.
Mereka pasti melakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh.
Pakaian yang mereka berikan persis gaya yang biasa kau pakai.
Bahkan kopinya.
Rasanya sangat mirip dengan kafe di bawah ruang menulismu.
Kau benar.
Lalu tentang Bu Kwon.
Kukira dia kerabat jauh Pimpinan Kwon karena nama keluarga yang sama.
Tapi leluhurnya melayani keluarga itu selama beberapa generasi.
Selama Reformasi Gabo, sistem kasta dihapus.
Semua pelayan tanpa nama keluarga mengambil nama keluarga majikan mereka.
Ini versi aslinya. Sangat aneh.
Dia memiliki metode komunikasi yang unik.
Dia memproses kata-kata orang lain secara berbeda.
Dia cenderung memutarbalikkan artinya.
Saat berkomunikasi, kita harus memahami niat satu sama lain secara universal.
Tapi dia memproses niat mereka sesukanya. Dia memelintirnya.
Tapi yang lebih aneh, dia bersikap layaknya nyonya rumah.
Dia bisa dengan mudah dikira nyonya rumah dengan pakaian mahal itu.
- Dongrim. - Ya, Pak?
Benar juga. Apa kau tahu?
Wastu ini canggih...
Pergilah.
Pergi? Ke mana?
Aku tak butuh asisten.
Tidak, terima kasih. Aku dibayar mahal.
Astaga.
Aku juga akan mendapatkan bagian.
Dengarkan saja aku.
Aku tidak mau. Ke mana aku bisa pergi selarut ini?
Matikan lampunya.
Bu Kwon?
HUBUNGI AKU
REPORTER BERITA LOKAL KIM SEOHEE
Reporter?
Beraninya dia datang ke rumahku.
Kami punya liputan mendalam tentang narapidana hukuman mati
yang akan dijatuhi hukuman mati jika hukuman mati dikembalikan.
Anda ingat Lee Changwoo, pencuri keji,
yang merampok pejabat tinggi pada tahun 80-an
dan selalu berhasil menghilang?
Di antara 14 kasusnya,
salah satunya adalah kasus pembunuhan pada bulan Mei 2000.
Setelah dipenjara 15 tahun karena pencurian berulang,
dia membunuh Song, korbannya, di dekat kediamannya
hanya satu bulan setelah dibebaskan. Dia ditangkap di tempat...
Bedebah itu.
Kau dilarang keras memasuki kantornya di lantai tiga.
Hei.
Tolong.
Permisi.
Ada yang pingsan. Tolong.
Hei.
Kau bisa melihatku?
Bernapaslah.
Tolong kami.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Bu Oh, wanita ini pingsan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu penting sekarang?
- Wanita itu pingsan. - Ada keributan apa ini?
Bu.
Merepotkan sekali.
Apa yang harus kulakukan? Ini bukan bagian dari rencana.
Ini luar biasa.
Ini akan jadi ruang menulis yang bagus. Tempat ini juga luas.
Kau setuju, 'kan?
Mereka tahu cara menyambut tamu mereka.
Ini perekam suara yang sama yang kupakai.
Apa kita akan mulai bekerja hari ini?
Aku akan mulai.
Tapi kau tidak, karena kau akan pulang.
Kau mulai lagi. Aku tidak akan pergi.
- Pergilah. - Ayolah.
Pergilah.
Kau akan terus begini?
- Aku sudah tahu semuanya. - Tentang apa?
Tentang alasanmu memilih untuk datang ke sini.
Aku tahu niatmu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kau pasti gila jika mau menjadi penulis bayangan orang lain.
Apa maksudmu?
Kau sedang menyiapkan buku berikutnya, dan itu tentang konglomerat.
Kau di sini untuk meneliti.
Kita sama. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kejahatan melodramatis karena nafsu yang dilakukan oleh orang kaya.
Itu temaku.
Ini penelitian gratis, dan aku juga akan dibayar.
Aku beruntung, tapi kau ingin aku pergi?
- Dongrim. - Panggil namaku sesukamu.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Ada apa?
Bunga ini.
Kenapa dengan itu?
Apa itu mahal? Aku memetiknya sendiri.
Di mana?
Di luar.
Ada banyak, jadi, aku memetik satu.
Mereka tidak akan menyuruhku mengganti rugi, 'kan?
Pak Ha.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Keadaan kacau semalam, jadi, aku tidak mengatakan apa pun.
Tapi aku kasihan kepadamu.
Kau harus menyaksikan pemandangan menyedihkan selarut itu.
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku berjalan-jalan.
Begitu rupanya. Jalan-jalan?
Bu Oh bilang aku bisa pergi ke mana pun yang kumau,
kecuali ke wilayah Pimpinan.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Omong-omong...
bagaimana pelayan itu?
Kudengar dia dibawa ke rumah sakit...
Kurasa Bu Oh melupakan satu hal.
Kau harus merahasiakan semua yang kau lihat atau dengar di tempat ini.
Baik, Bu.
HA WOOSIN
Luar biasa, 'kan?
Apa buku ini sebagus itu?
Ya, ini yang terbaik.
Apa arti judul ini? Apa itu bahasa Inggris?
Apa artinya?
Coba kulihat.
Itu bahasa Latin untuk "yang tidak diundang".
Pak Choi.
Ini tentang diplomat atau polisi?
Ya, polisi. Bagaimana kau tahu?
Awalnya, itu sebutan mereka untuk diplomat yang dideportasi.
Tapi itu juga istilah untuk pengadu polisi.
Judul buku itu.
Kau pasti tahu karena kau juga...
Maksudku...
Kau tahu banyak karena kau mantan polisi.
Ada apa?
Apa karakter utamanya polisi korup yang mengadukan rekannya?
Sebenarnya,
dia pahlawan keadilan.
Klise sekali.
Aku bisa menjadi penulis.
Omong-omong...
jadi, itu buku kutu buku itu?
Bunga poppy.
Siapa kau?
Begitu rupanya. Kau tamu Pimpinan.
Ya, benar. Dan kau Eun Hyesoo, menantunya, 'kan?
Bukankah aslinya aku lebih cantik?
Tapi kenapa kau datang ke kebunku?
Pintunya terbuka, jadi, aku masuk dan melihat ini.
Dilihat dari tidak adanya bulu halus dan kantong biji bundar,
ini opium.
- Benar. - Bukankah menanamnya itu ilegal?
Tidak ada yang ilegal di rumah ini. Kami bisa melakukan apa pun yang kami mau.
Kudengar kami harus diwawancarai untuk memoar itu.
Ya, tapi hanya wawancara santai.
Terserah aku mau menulis apa di memoar itu.
Mari kita lakukan wawancara itu sekarang.
- Sekarang? - Apa itu artinya tidak?
Bisa.
Tanyakan saja.
Sebaliknya, haruskah kuberi tahu orang seperti apa dia bagiku?
Dia akan melakukan apa pun demi perusahaannya.
Apa pun?
Bayangkan semua hal mengerikan dan menjijikkan yang bisa kau bayangkan.
Dia mampu melakukan semua itu.
Putra keduanya meninggal dalam kecelakaan helikopter.
Tapi benarkah itu kecelakaan?
Ini tidak akan dicatat. Itu pernyataan yang berbahaya.
Kau yang dalam bahaya, bukan aku.
Makin kau tahu, makin berbahaya situasimu di sini.
Dan kau memperburuknya.
Kusarankan kau meninggalkan tempat ini secepat mungkin.
Aku tidak setuju.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kau dengar itu?
Pimpinan datang.
Pergi secepat mungkin?
Itu peringatan.
Pak Ha!
Kau dari mana saja? Aku mencari...
Astaga, makin hari dia makin parah.
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Kau makin parah tahun ini.
Itu menggandakan rasa sakitnya.
Sakit.
Bukankah dia menantunya?
Putri tunggal Pusat Medis Eunkook yang menikahi putra sulungnya.
Menurut rumor, dia psikopat.
Dia tidak sebanding denganmu.
Apa dia tidak bosan di sini?
Suaminya tidak ada di Seoul.
Pak Ha. Dia ingin bertemu denganmu.
Pimpinan Kwon.
Kudengar kau melewatkan obat yang kuberikan dua kali.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Nona Yoon memberitahumu? Aku melarangnya memberitahumu.
Aku harus memecatnya.
Yang benar saja. Kau pikir gadis baru itu tidak akan melapor kepadaku?
Kau akan menyiksa mereka semua. Tak ada yang bisa menentangmu.
Omong-omong, Pimpinan Kwon.
Kenapa memanggilku dengan lembut? Kau membuatku takut.
Tentang penulis itu. Aku tidak bisa membacanya.
Dia masalah terbesar yang pernah ada.
Dia tak menyerah saat aku mengintimidasinya.
Dia malah melawan.
Lantas, itu akan menyenangkan untukmu.
Jinakkan dia jika bisa. Aku tahu kau pandai melakukan itu.
Kau tidak akan menganggap ini serius?
Baru sehari sejak dia datang. Mari kita awasi dia untuk saat ini.
Masuklah.
Halo, Pak. Aku Ha Woosin.
Senang bertemu denganmu.
Dia tampak seperti pria yang baik.
Begitukah?
Dia mirip dengannya.
Aneh.
Senyumnya mengingatkanku pada pria itu.
Menyebalkan sekali.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku tersanjung.
Konyak untukku.
Kau sudah berkeliling rumah?
- Sudah, Pak. - Bagaimana menurutmu?
Ini lingkungan yang bagus. Aku tidak akan kesulitan menulis di sini.
Senang mendengarnya.
Omong-omong, apa pendapatmu tentang Hyesoo?
- Apa? - Kudengar kau bertemu dengannya di kebun.
Jangan terkejut. Semua orang di sini mengawasi.
Kau harus terbiasa.
Aku mewawancarainya tentangmu.
Apa katanya?
Dia akan melakukan apa pun demi perusahaannya.
Dia bilang perusahaanmu adalah prioritas utamamu.
Apa lagi?
Bayangkan semua hal mengerikan dan menjijikkan yang bisa kau bayangkan.
Dia mampu melakukan semua itu.
Dia juga bilang kau mewujudkan hal yang paling tidak terbayangkan.
Lalu?
Putra keduanya meninggal dalam kecelakaan helikopter.
Tapi benarkah itu kecelakaan?
Sayangnya, kami tidak bisa bicara lama.
Setelah kau mengobrol panjang,
beri tahu aku.
Katakan apa adanya. Aku ingin tahu semuanya.
Kau bisa bicara dengan bebas. Dia tuli.
Dia hanya bisa membaca bibir.
Terima kasih.
Maaf karena mengatakan ini, Pak.
Tapi yang baru saja kau minta dariku mengenai menantumu,
sepertinya kau ingin aku menjadi mata-matamu.
Sama sekali tidak.
Aku hanya tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Aku hanya ingin memahaminya.
Entahlah, Pak. Aku akan merasa tidak nyaman melakukan itu.
Hanya orang
yang mampu menolak yang bisa melakukannya.
Aku yakin kau tidak berhak melakukan itu.
Beginikah caramu mengelola bisnis?
Kau menawarkan harga murah sejak awal dan coba mengintimidasi orang lain.
Kau mencoba menakutiku.
Lalu apa balasanmu?
Kusarankan kau mencari penulis bayangan lain.
Kau tidak suka syaratnya?
Aku menuntut syarat yang pantas kudapatkan.
Aku mengerti.
Sungguh.
Karena aku menjalankan bisnis,
aku sering berada dalam situasi saat aku harus bernegosiasi.
Kau tahu siapa orang yang paling rewel?
Orang yang unggul? Bukan.
Mereka yang bernegosiasi dengan tangan kosong.
Dan itu kau.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kapan sebaiknya kita lakukan wawancara?
Semua orang di sini mengawasi. Kau harus terbiasa.
TERIMA
IM DUKSOO DITUNTUT ATAS PEMBUNUHAN
IM DUKSOO DIADILI
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Mari kita rapat.
Lebih dari sembilan juta petisi telah diserahkan ke Gedung Biru,
meminta untuk mengembalikan hukuman mati.
Kami akan menyerahkan lebih banyak
setelah mendapat lebih banyak nomor registrasi penduduk
dari Tiongkok akhir pekan ini.
Kami juga melakukan yang terbaik untuk memikat media.
Begitu rupanya. Hasilnya bagus.
Bagaimana keadaan di internet? Apa orang-orang goyah?
Ya, berjalan lancar. Internet...
Kami membagi tim komentar menjadi tiga sif.
Empat grup tambahan telah dibuat untuk menciptakan komunitas daring baru.
Bagus. Pastikan kau meneruskan ini.
Internet adalah katalis dari semua peristiwa.
Baik, Pak.
Baiklah.
Aku yakin kita sudah menetapkan dasarnya.
Mari kita menangkan pemilu mendatang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pak, Kandidat Hwang sepertinya agak bertingkah.
Benarkah? Apa yang dia katakan?
Dia ingin menghabiskan lebih banyak uang kita
karena dia membuat janji seperti yang kita minta.
Jika tidak, dia pikir akan teringat hal itu begitu berada di Gedung Biru.
Bedebah itu. Dia tahu cara bermain.
Dia tahu cara meminta lebih banyak uang.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku menemuinya?
Tidak apa-apa. Biar kucoba bicara dengannya.
Baik, Pak.
Kau sudah memproses pengeluaran untuk tahun 2006?
Ya, tim akuntansi mengurusnya dengan biaya yang kau sebutkan.
Aku akan segera menyerahkan laporannya.
Itu murah.
Tidak akan ada masalah.
Kami memilih seseorang yang sangat menyayangi anak-anaknya.
Baiklah. Ini bagus.
Lagi pula, aku tidak akan dieksekusi.
Membunuh beberapa orang lagi tidak akan mengubah apa pun.
Aku sudah lama tidak membunuh orang.
Aku akan mendapatkan kue dan memakannya juga.
Jaksa Song.
Apa Kepala Yang marah lagi?
Katakan kepadanya aku sudah mati.
Ini bukan tentang dia. Seorang wanita datang mencarimu.
Halo.
Kau siapa?
Halo, aku Kim Seohee, reporter berita lokal dari TNC.
Kau mengabaikan telepon dan pesanku.
Jadi, kutaruh kartu namaku di gerbangmu kemarin.
Aku yakin kau melihatnya.
Pak Gong.
Ya, aku melihatnya.
Tapi ada urusan apa? Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku ingin konsultasi hukum.
Aku tidak bisa membantumu.
Jika untuk menulis artikel, minta tim humas kami.
Tidak.
Harus kau.
Aku akan memberimu lima menit karena aku penasaran.
Aku yakin kau tahu bahwa publik mendukung hukuman mati.
Itu ada di seluruh media, TV, baik luring maupun daring.
Efek yang tersebar luas ini tipikal manipulasi media.
Semuanya sudah direncanakan.
Kandidat Hwang dari Partai Masa Depan Baru
berjanji untuk mengembalikan hukuman mati jika dia terpilih.
Kau pikir ini hanya kebetulan?
Dengar, Nona Kim. Tidak bisakah kau langsung ke intinya?
Dia memanfaatkan hukuman mati agar bisa terpilih.
Kau tahu betapa konyolnya dirimu?
Kenapa kau memberitahuku ini?
Jika Kandidat Hwang terpilih, hukuman mati akan diberikan kembali.
Dan di antara yang pertama dieksekusi
adalah Lee Changwoo.
Pembunuh mendiang ayahmu.
Apa maksudmu?
Aku yakin dia dijebak.
- Dijebak? - Ya.
Kau bersikap tidak sopan di pertemuan pertama kita.
Konon semua reporter adalah novelis. Kau menulis fiksi?
Jika ini novel, maka ini novel tragis
karena Lee Changwoo akan mengalami kematian yang tidak adil.
Dengar.
Bedebah itu pelakunya.
Aku jaksa, tahu?
Senjata pembunuhannya tidak pernah ditemukan.
Itu artinya seseorang mengambilnya.
Pikirkanlah itu. Siapa orangnya?
Cukup. Kau boleh pergi.
Jika dia dieksekusi,
kau tidak akan pernah menemukan pembunuh ayahmu yang sebenarnya.
Keluar!
Aku menyusun berkas kasus ini. Lihatlah.
Sebagai jaksa,
aku yakin kau lebih paham soal keraguan beralasan daripada aku.
Dasar gila.
Aku tahu. Aku mungkin terlihat gila.
Tapi kau harapan terakhirku.
- Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul!
- Enyahlah.
Enyahlah!
Apa itu tadi?
- Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul!
Apa jadinya negara kita?
Ada peningkatan lima persen dalam jumlah kejahatan keji
dibandingkan tahun lalu.
Hukum harus melindungi warga sipil
dan mengutuk para pendosa.
Negara yang taat hukum!
Aku, Hwang Byungchul, berjanji akan mewujudkannya!
- Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul!
POLISI
Sedang apa mereka di sini?
Kenapa mereka di sini, padahal ini bukan hari gajian mereka?
Mereka pasti ingin merayakan sesuatu.
Berilah mereka uang saku dan suruh mereka pergi.
Kita tidak berutang kepada mereka.
Mereka meminta uang kepada kita setiap ada kesempatan.
Jangan.
Mereka akan meremehkan kita jika selalu patuh.
Aku harus mempermalukan mereka.
Semoga berhasil, Pak Choi.
Astaga, para babi menjengkelkan itu.
Dasar mata duitan.
Halo, Pak.
Astaga.
Lihat dirimu. Kau tampak keren.
Pak.
Kau sudah gila? Kenapa terus datang ke sini?
Atasanmu akan mengetahui hal ini.
Kunyah ini. Mereka bisa membaca bibirmu.
Ada apa ini?
Kantor pusat melaporkan hal mendesak.
Sebaiknya itu mendesak.
Mereka menerima surel anonim tentangmu.
- Aku? - Ya.
Isinya sederhana.
Namamu
dan alamat ini.
Pengirimnya pasti tahu siapa aku jika mereka mengirimnya ke kantor pusat.
Seseorang dari pihak Pimpinan Kwon?
Tidak, aku meragukannya.
Jika dia tahu tentang masa laluku, aku pasti sudah lama pergi.
Kau bahkan tidak akan pernah menemukan jasadku.
- Kau benar. - Itu bisa saja lebih buruk.
Melihat bagaimana mereka mengirimnya ke sana,
mereka ingin membuat kesepakatan dengan kita.
Lalu mereka akan segera mengungkap diri mereka.
- Pengirimnya? - Kami sedang menyelidikinya.
Alamat surelnya "persona non grata".
Mereka memakai alamat IP luar negeri.
Jadi, aku ragu kita bisa menangkap mereka.
Bedebah kecil ini.
Berhentilah memakiku. Usiaku 40-an sekarang, mengerti?
Apa?
Ada apa dengannya?
Entahlah.
PERSONA NON GRATA OLEH HA WOOSIN
Persona non grata.
Itulah dirimu. Orang yang tak diinginkan.
Kenapa kau kemari?
Woosin.
Ya, Ibu?
Ayahmu...
Ayahku?
Dia tak bersalah.
Apa maksud Ibu?
Dia...
Ibu.
Astaga, menakutkan sekali. Ada apa dengan dunia ini?
Ada apa?
Ini tentang Kandidat Hwang Byungchul.
Pahanya ditikam di depan rumahnya.
Aku baru saja bicara dengan ibuku, dan itu menyebabkan keributan.
Kurasa mereka tidak berniat membunuhnya.
Apa?
Pahanya ditikam di depan rumahnya.
Dia pasti lengah karena itu rumahnya sendiri.
Mereka bisa menikamnya di area kritis jika mau.
HAPUSKAN HUKUMAN MATI HWANG BYUNGCHUL
Polisi memakai selebaran di TKP
untuk mengejar pelakunya.
Kandidat Hwang Byungchul yang dibawa ke rumah sakit menyatakan
bahwa dia tidak terintimidasi.
Aku Jung Haneul dari GBS News.
PUSAT MEDIS EUNKOOK
Apa? Apa itu?
Kudengar kau terluka, jadi, aku datang berkunjung.
Semalam ini? Kau bercanda?
Kau pikir aku bercanda?
Baiklah. Kabar baik.
Kau akan ada di halaman depan semua koran.
"Kandidat yang berjanji akan mengembalikan hukuman mati
diserang oleh seseorang yang menentangnya."
Itu menarik perhatian. Kau akan diuntungkan dari itu.
Kau menyukainya? Itu ideku.
Kau dalangnya?
Kau tidak menyukainya?
Kalau begitu,
seharusnya kugorok saja lehermu. Benar, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Biar kuberi tahu alasannya.
Pelayan
yang coba mengendalikan tuannya
harus dihukum.
Dengar.
Maafkan aku.
Aku pasti kelelahan karena berkampanye
hingga menjadi gila.
- Pak. - Ya?
Baiklah. Ingat ini.
Haesong yang memegang kendali.
Kau hanya pion di papan catur.
Permainan akan tetap berlanjut, meski satu pion hilang.
Tentu saja. Aku tahu itu.
VITAMIN KEKUATAN
Ini uang bensin untuk perjalananmu ke Gedung Biru.
Pimpinan memberimu banyak uang.
Sampai jumpa.
HWANG BYUNGCHUL MENOLAK TERINTIMIDASI, MESKI ADA SERANGAN
Efek yang tersebar luas ini tipikal manipulasi media.
Semuanya sudah direncanakan.
Dia memanfaatkan hukuman mati agar bisa terpilih.
Jika Kandidat Hwang terpilih, hukuman mati akan diberikan kembali.
Dan di antara yang pertama dieksekusi
adalah Lee Changwoo.
Pembunuh mendiang ayahmu.
Aku yakin dia dijebak.
Jika ini novel, maka ini novel yang tragis
karena Lee Changwoo akan mengalami kematian yang tidak adil.
Jika dia dieksekusi,
kau tidak akan pernah menemukan pembunuh ayahmu yang sebenarnya.
Aku menyusun berkas kasus ini. Lihatlah.
PENCURI KEJI, LEE CHANGWOO, MELAKUKAN PENCURIAN, BAHKAN PEMBUNUHAN
PERSONA NON GRATA OLEH HA WOOSIN
TEMPAT PENGUNGSIAN MEREKA ADALAH DI DALAM HUTAN
MEREKA HANYA PERLU BILANG, "SAMPAI JUMPA DI SANA"
Lihat siapa ini. Penulis terkenal kita.
Kau sengaja meletakkan bukuku di sana.
Halaman 217.
Karakter utama dan rekannya bertemu di hutan.
Kau langsung mengerti.
Pak Penulis.
Aku akan bertanya kepadamu.
Sebaiknya aku menyukai jawabanmu.
Kau yang mengirim surel itu, 'kan?
Benar.
Kau tahu tentangku?
Kau disuap oleh Grup Haesong dan mengekspos rekanmu.
Sebagai balasannya, kau menjadi kepala keamanan Haesong
dan mendapat gaji yang besar.
Itu penyamaranmu.
Kau sebenarnya polisi yang menyamar yang mengawasi Pimpinan Kwon, 'kan?
Siapa kau?
Berapa banyak yang kau tahu?
Itu pertanyaan yang salah.
Kau harus menanyakan apa yang kuinginkan.
Berhentilah bersikap kurang ajar dan jawab aku dengan benar
jika kau ingin hidup.
Berapa banyak yang kuketahui?
Divisi Investigasi Pusat.
Markas investigasi khusus yang mirip dengan FBI.
Biro Investigasi Kriminal Kelas Satu.
Kau Letnan Choi Taesung.
Kau tidak ada di atas kertas.
Apa maumu?
Aku tahu kau mengawasi semua orang di wastu itu.
Jadikanlah aku pengecualian.
Lihat itu.
Sepertinya kau datang ke sini dengan motif tersembunyi.
LEE MENGAKU MEMBUNUH SONG
Senjata pembunuhannya tidak pernah ditemukan.
Itu artinya seseorang mengambilnya.
KASUS PEMBUNUHAN TANPA BUKTI
Pak Penulis, mari kita akhiri ini jika kau tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
Logo anak panah itu.
Itu dia.
Itu sebabnya aku di sini.
Jangan bicara dengan samar dan jelaskan secara detail.
Adamas.
Senjata pembunuhannya menghilang.
Di mana itu?
Simbol Grup Haesong.
Panah dengan ujung berlian.
Aku akan mencuri Adamas.
Seseorang...
mengundangku ke wastu ini.
Kau akan baik-baik saja jika penyamaranmu terbongkar?
Siapa kau?
Pak, bisa kita bicara berdua terlebih dahulu?
Apakah rasa keadilanmu yang menggebu-gebu
yang membuatmu meliput kasus ayahku?
Aku tahu dia tak bersalah.
Ada harta karun di wastu ini.
Adamas.
Diterjemahkan oleh Ais Putri