WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
00:00:06.006 --> 00:00:10.469
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
00:00:35.994 --> 00:00:38.872
SELAMAT DATANG MURID BARU SMA YUIL
TAHUN AJARAN 2006
00:01:00.227 --> 00:01:02.062
Hai, Heon!
00:01:03.272 --> 00:01:05.691
Kita satu sekolah dan satu kelas lagi!
00:01:11.989 --> 00:01:14.449
Kurasa ini takdir.
00:01:22.457 --> 00:01:24.042
Omong-omong, Heon.
00:01:25.544 --> 00:01:26.378
Kenapa?
00:01:29.339 --> 00:01:30.841
Aku menyukaimu.
00:01:32.551 --> 00:01:33.844
Aku tidak menyukaimu.
00:01:40.726 --> 00:01:43.770
Kalau begitu, aku akan mencari cara.
00:02:07.169 --> 00:02:08.211
SMA YUIL
00:02:08.295 --> 00:02:09.129
BASMI KEKERASAN DI SEKOLAH!
00:02:09.713 --> 00:02:14.051
MUSIM PANAS 2020, MASA KINI
00:02:29.650 --> 00:02:30.609
Shin Sol-i!
00:02:32.611 --> 00:02:33.987
Kau sedang apa di sini?
00:02:34.696 --> 00:02:36.490
- Apa?
- Kita terlambat.
00:02:36.573 --> 00:02:37.699
Ayo lari sampai kelas!
00:02:40.160 --> 00:02:41.620
Cepat!
00:02:47.876 --> 00:02:49.461
Namaku Shin Sol-i.
00:02:50.087 --> 00:02:52.547
Hal terpenting bagiku
saat berumur 17 tahun…
00:03:05.977 --> 00:03:07.979
Hal terpenting bagiku saat ini…
00:03:09.106 --> 00:03:10.315
adalah dia.
00:03:18.115 --> 00:03:19.324
MUSIM SEMI 2006
00:03:19.408 --> 00:03:21.034
Heon, ayo kita pergi bersama!
00:03:22.369 --> 00:03:23.286
Tidak mau.
00:03:28.667 --> 00:03:31.628
Kurasa aku
seperti selalu mengejar Cha Heon.
00:03:39.386 --> 00:03:40.512
Cha Heon!
00:03:44.850 --> 00:03:46.893
Heon!
00:03:58.655 --> 00:04:00.282
- Shin Sol-i.
- Maaf.
00:04:01.700 --> 00:04:05.620
Sesering apa pun aku berbuat salah,
Heon tak pernah memarahiku.
00:04:07.414 --> 00:04:09.166
Masalahnya hanya satu.
00:04:09.249 --> 00:04:12.586
Kakiku sangat pendek,
sedangkan kaki Heon sangat panjang,
00:04:12.669 --> 00:04:14.504
sehingga aku harus selalu mengejarnya.
00:04:28.310 --> 00:04:30.187
Namun, tak apa.
00:04:32.564 --> 00:04:35.025
Sebab aku percaya dia pasti menungguku.
00:04:37.194 --> 00:04:40.238
Ada seorang pria
00:04:40.322 --> 00:04:43.617
Yang amat mencintaimu
00:04:44.242 --> 00:04:47.788
Ada seorang pria
00:04:47.871 --> 00:04:50.457
Yang tak mampu mengatakan kata…
00:04:50.540 --> 00:04:54.377
Jeong Jin-hwan, hari ini sudah 121 kali
kau nyanyikan lagu itu.
00:04:54.461 --> 00:04:55.837
Ya ampun!
00:04:55.921 --> 00:04:56.963
Baru sebanyak itu?
00:04:57.047 --> 00:05:00.300
Kalau begitu, aku harus terus berlatih,
sebab aku anak rajin.
00:05:02.511 --> 00:05:06.097
Ada seorang pria
00:05:06.181 --> 00:05:08.308
Yang amat mencintai…
00:05:08.391 --> 00:05:11.353
Kau anak berisik, bukan anak rajin.
00:05:11.436 --> 00:05:13.146
Pria berisik, bukan pria biasa.
00:05:14.648 --> 00:05:17.067
Sol, aku sedih sekali.
00:05:17.150 --> 00:05:20.570
Masa, nyanyian calon bintang ternama ini
kau anggap berisik?
00:05:21.154 --> 00:05:22.906
Mau kubantu korek kupingmu?
00:05:25.367 --> 00:05:26.993
Aku kumpulkan PR Matematika, ya?
00:05:30.038 --> 00:05:31.039
Ini.
00:05:32.290 --> 00:05:33.250
Ini.
00:05:34.543 --> 00:05:36.169
Sebentar.
00:05:37.671 --> 00:05:39.840
Shin Sol-i, kau menyontek lagi?
00:05:48.974 --> 00:05:52.060
PR Matematika kali ini mudah sekali!
Ya, 'kan, Su-jin?
00:05:52.143 --> 00:05:53.228
Dasar aneh!
00:05:56.481 --> 00:05:59.526
Mi-nyeo, PR Matematika mudah, 'kan?
00:05:59.609 --> 00:06:01.403
Jawabannya mudah kupecahkan.
00:06:01.486 --> 00:06:03.238
- Begitu, ya?
- Ya.
00:06:06.116 --> 00:06:09.077
SHIN SOL-I, 35
00:06:09.953 --> 00:06:11.621
Kau tahu kenapa ibu panggil, 'kan?
00:06:14.583 --> 00:06:16.710
Nilai memang penting,
00:06:17.294 --> 00:06:19.254
tapi kerja keras lebih penting.
00:06:19.337 --> 00:06:22.090
Dari lembar jawabanmu,
ibu lihat banyak jawaban kosong.
00:06:25.635 --> 00:06:26.720
Benar.
00:06:27.554 --> 00:06:28.930
Maafkan aku.
00:06:37.230 --> 00:06:38.690
Mau bolos belajar tambahan
dan pergi karaoke?
00:06:43.612 --> 00:06:46.698
Heon, kau ada waktu sekarang?
00:06:46.781 --> 00:06:47.616
Ada apa?
00:06:47.699 --> 00:06:51.953
Luar biasa, Oh Hui-ji! Kau suka Cha Heon?
00:06:52.037 --> 00:06:54.080
Aku sangat peka soal ini.
00:06:54.164 --> 00:06:55.332
Kau suka Cha Heon, ya?
00:06:55.415 --> 00:06:57.417
Akankah kalian
menjadi pasangan resmi pertama di kelas?
00:06:58.209 --> 00:06:59.127
Begitu?
00:06:59.210 --> 00:07:01.755
Aku kurang paham rumus matematika
yang baru dipelajari.
00:07:02.672 --> 00:07:03.882
Bisa bantu jelaskan?
00:07:04.633 --> 00:07:05.800
Baiklah.
00:07:11.765 --> 00:07:13.141
Hei, Jeong Jin-hwan.
00:07:13.224 --> 00:07:15.727
Lebih kecil wajahku atau Oh Hui-ji?
00:07:16.436 --> 00:07:19.856
Hei! Tentu saja Oh Hui-ji.
00:07:22.359 --> 00:07:23.944
Jawabannya sudah pasti.
00:07:24.027 --> 00:07:25.528
Jelas-jelas dia…
00:07:25.612 --> 00:07:29.491
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.
00:07:29.574 --> 00:07:32.452
Sembilan? Kepalanya adalah satu
per sembilan tinggi badannya.
00:07:32.535 --> 00:07:34.788
Jauh berbeda denganmu.
00:07:43.630 --> 00:07:45.840
Aku buat ini sendiri.
00:07:48.802 --> 00:07:50.887
Kau buat ini sendiri?
00:07:50.971 --> 00:07:53.598
Aku belum pernah bertemu
seseorang sepertimu.
00:07:55.016 --> 00:07:58.395
Astaga, ini bukan apa-apa.
Kau tak perlu terharu.
00:07:59.145 --> 00:08:03.942
Sol-i, kau perempuan terbaik yang kukenal.
00:08:04.025 --> 00:08:07.654
Ukuran wajah tidak penting!
00:08:49.112 --> 00:08:50.864
Puisi klasik. Hwang Jin-i.
00:08:51.489 --> 00:08:54.784
"Inginku memotong
pertengahan musim dingin panjang ini,
00:08:54.868 --> 00:08:57.746
dan membalutnya dengan selimut
sehangat angin musim semi,
00:08:57.829 --> 00:09:00.081
lalu membentangkannya
tatkala pujaan hatiku
00:09:00.165 --> 00:09:02.292
kembali di malam hari."
00:09:02.375 --> 00:09:04.210
Puisi Hwang Jin-i ini
00:09:04.294 --> 00:09:08.465
mengungkapkan rasa cinta dan rindu
terhadap kekasihnya dengan baik.
00:09:08.548 --> 00:09:12.218
Ibarat sekarang, sama seperti surat cinta.
00:09:12.302 --> 00:09:15.388
Bapak tahu betul
karena sering menerimanya.
00:09:17.265 --> 00:09:19.517
Maksudku, sering menulis.
00:09:19.601 --> 00:09:23.063
Hal terpenting dalam surat cinta
adalah rasa dan ketulusan penulis.
00:09:23.146 --> 00:09:25.648
Maka, surat cinta yang tulus
00:09:25.732 --> 00:09:28.026
dapat menggerakkan hati seseorang.
00:09:28.109 --> 00:09:29.694
Ini adalah hal terpenting.
00:09:29.778 --> 00:09:31.571
Biar bapak bacakan kembali.
00:09:31.654 --> 00:09:34.199
"Inginku memotong
pertengahan musim dingin panjang ini…
00:09:34.282 --> 00:09:36.451
SURAT CINTA YANG DITULIS DARI HATI!
00:09:36.534 --> 00:09:39.037
…dan membalutnya dengan selimut
sehangat angin musim semi,
00:09:39.120 --> 00:09:41.790
lalu membentangkannya
tatkala pujaan hatiku…"
00:09:43.083 --> 00:09:45.376
HALO, PUJAAN HATIKU, AKU SHIN SOL-I
00:09:48.588 --> 00:09:49.589
Apa yang kau tulis?
00:09:49.672 --> 00:09:51.299
Sial…
00:09:51.382 --> 00:09:52.467
Bukan urusanmu.
00:09:52.550 --> 00:09:54.511
Kau sedang menulis surat cinta?
00:09:56.054 --> 00:09:57.388
Kau sungguh beruntung.
00:09:58.556 --> 00:09:59.766
Apa maksudmu?
00:09:59.849 --> 00:10:02.393
Jika Hong Sung-dae terkenal
dengan The Art of Mathematics,
00:10:02.477 --> 00:10:05.063
aku bisa dibilang terkenal
dengan The Art of Love Letter.
00:10:05.939 --> 00:10:06.856
Kau?
00:10:06.940 --> 00:10:08.733
Hei, saat SMP,
00:10:08.817 --> 00:10:11.236
- 1.000 surat cintaku…
- Kau menerima 1.000 surat?
00:10:11.319 --> 00:10:13.196
- Kau?
- Hei, Bodoh!
00:10:13.279 --> 00:10:17.367
Kau tak tahu Hong Sung-dae?
Penulis The Art of Mathematics.
00:10:17.450 --> 00:10:21.746
Jadi, maksudku, aku Hong Sung-dae
pada dunia surat cinta.
00:10:23.915 --> 00:10:25.458
Itu pun luar biasa.
00:10:26.167 --> 00:10:27.794
Aku menulis satu saja sulit.
00:10:29.170 --> 00:10:30.171
Coba kulihat.
00:10:46.479 --> 00:10:47.939
Kau minta aku berikan semua ini?
00:10:48.022 --> 00:10:50.441
Aku sering menerima surat cinta.
00:10:50.525 --> 00:10:52.485
Jadi, patut kubalas.
00:10:52.569 --> 00:10:54.070
Hanya balasan.
00:10:54.654 --> 00:10:56.781
Jadi, kau mau belajar atau tidak?
00:10:57.448 --> 00:10:58.533
Mau. Astaga…
00:10:58.616 --> 00:10:59.951
- Matikan.
- Baik.
00:11:02.120 --> 00:11:03.955
Astaga! Apa-apaan kau?
00:11:04.038 --> 00:11:05.748
- Sebentar. Maaf.
- Astaga.
00:11:06.249 --> 00:11:07.083
Sudah.
00:11:07.167 --> 00:11:09.252
- Aku mau belajar.
- Baiklah.
00:11:11.629 --> 00:11:12.881
Kalimat pertamanya,
00:11:13.548 --> 00:11:15.466
"Halo, Heon!" Bagaimana?
00:11:15.550 --> 00:11:16.968
Astaga!
00:11:17.051 --> 00:11:19.721
Tidak! Terlalu biasa dan membosankan.
00:11:19.804 --> 00:11:20.972
Yang benar saja, Sol-i!
00:11:22.473 --> 00:11:25.310
Pertama-tama, mulailah dengan tegas.
00:11:26.019 --> 00:11:28.521
- Baiklah.
- Beranikan dirimu
00:11:29.898 --> 00:11:31.733
- dan mendekat.
- "Mendekat."
00:11:32.317 --> 00:11:34.027
- Kau…
- "Kau…"
00:11:34.110 --> 00:11:35.361
…bisa memilikiku.
00:11:36.487 --> 00:11:38.865
Bukankah itu terlalu terus terang?
00:11:40.491 --> 00:11:42.410
Tenang. Ada tahapannya.
00:11:44.162 --> 00:11:46.539
- Dekati aku.
- "Dekati aku."
00:11:46.623 --> 00:11:48.791
- Kini kau…
- "Kini kau…
00:11:49.584 --> 00:11:51.085
- boleh…
- boleh…
00:11:53.296 --> 00:11:54.589
memelukku.
00:11:56.841 --> 00:11:58.384
Jeong Jin-hwan.
00:11:59.469 --> 00:12:00.845
Ya?
00:12:00.929 --> 00:12:02.722
Kau hebat sekali!
00:12:03.431 --> 00:12:04.599
Luar biasa!
00:12:05.850 --> 00:12:08.144
Hei, aku tidak asal menulis semua ini.
00:12:08.227 --> 00:12:11.773
Hei, Cha Heon! Aku menyukaimu
Sejak kali pertama melihatmu
00:12:11.856 --> 00:12:14.067
Kau sempurna dari ujung rambut
Hingga ujung kaki
00:12:14.150 --> 00:12:15.735
Kau sungguh tipe idealku
00:12:16.694 --> 00:12:17.779
Jadilah pacarku!
00:12:17.862 --> 00:12:20.198
Kau tidak boleh menolak
00:12:20.281 --> 00:12:21.407
Tidak boleh!
00:12:21.491 --> 00:12:23.576
Kalau kau menolakku…
00:12:24.243 --> 00:12:26.120
Apa? "Menolak"?
00:12:26.871 --> 00:12:28.414
Jangan sampai ditolak.
00:12:30.959 --> 00:12:35.296
Kalau begitu, aku akan mematahkan
Dan menghancurkan kakimu!
00:12:40.009 --> 00:12:42.845
"Menghancurkan"? Cukup brutal.
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
Ternyata sekolah ini begitu menakutkan.
00:12:45.348 --> 00:12:47.558
Apa aku harus bersiap kakiku patah?
00:12:49.811 --> 00:12:52.522
Benar. Sekolah ini amat menakutkan.
00:12:52.605 --> 00:12:53.648
Aku pun menakutkan.
00:12:53.731 --> 00:12:56.401
Jadi, jangan menguping dan pergilah!
00:12:58.111 --> 00:13:00.238
Kau calon penyanyi rap
dan sungguh bersemangat.
00:13:01.072 --> 00:13:04.617
Baiklah. Mulai sekarang,
aku akan menganggapmu "kawan".
00:13:05.368 --> 00:13:08.037
Omong-omong, aku tidak menguping.
00:13:08.746 --> 00:13:10.790
Semua yang lewat sini pasti dengar.
00:13:22.093 --> 00:13:25.221
Hal terpenting adalah mencari keseimbangan
00:13:25.304 --> 00:13:27.640
antara hubungan dan pembelajaranmu.
00:13:27.724 --> 00:13:30.393
Beranikanlah dirimu dan mendekat.
00:13:30.476 --> 00:13:32.311
Kau bisa memiliki aku.
00:13:33.521 --> 00:13:36.566
Astaga, Jeong Jin-hwan! "Memiliki aku"?
00:13:37.567 --> 00:13:39.861
Ya ampun, kita masih pelajar SMA.
00:13:39.944 --> 00:13:41.112
Baiklah.
00:13:44.115 --> 00:13:47.493
Shin Sol-i, maju ke depan
dan tulis kalimat yang dibaca Ha-young.
00:13:49.370 --> 00:13:50.913
Sol-i!
00:13:50.997 --> 00:13:52.081
Ya, Bu?
00:13:52.790 --> 00:13:54.042
- Maju.
- Apa?
00:13:55.043 --> 00:13:56.502
Ini.
00:14:09.891 --> 00:14:11.934
KOORDINASI DAN NARASI
00:14:12.018 --> 00:14:14.979
HAL TERPENTING ADALAH MENCARI
00:14:16.522 --> 00:14:19.442
KETE
00:14:34.123 --> 00:14:36.709
K-E-S-E-I-M-B-A-N-G-A-N
00:14:39.295 --> 00:14:41.297
- Siapa dia?
- Entahlah.
00:14:41.381 --> 00:14:43.633
- Tampan sekali.
- Benar!
00:14:43.716 --> 00:14:46.928
Itu dia. Murid baru
yang langsung pergi pelatihan.
00:14:47.011 --> 00:14:49.013
- Luar biasa!
- Dia tampan sekali!
00:14:51.015 --> 00:14:52.308
Tenang, Semuanya.
00:14:52.892 --> 00:14:54.727
Woo Dae-sung, perkenalkan dirimu.
00:15:02.568 --> 00:15:04.237
Halo! Maaf baru memperkenalkan diri.
00:15:05.113 --> 00:15:06.823
Aku Woo Dae-sung, siswa perenang.
00:15:06.906 --> 00:15:07.990
Salam kenal!
00:15:16.624 --> 00:15:17.750
Kalian boleh duduk.
00:15:36.894 --> 00:15:38.604
Kawan, ternyata kita satu kelas!
00:15:42.150 --> 00:15:43.526
KESEIMBANGAN
00:15:43.609 --> 00:15:45.528
Bagaimana? Aku menyelamatkanmu, 'kan?
00:15:46.779 --> 00:15:48.656
Ya, benar.
00:15:51.409 --> 00:15:52.785
Kalian saling kenal?
00:16:02.795 --> 00:16:03.754
Ini.
00:16:04.255 --> 00:16:07.049
Ini dari Jeong Jin-hwan Kelas 1-7.
00:16:07.133 --> 00:16:09.343
Begitu, ya? Baiklah.
00:16:10.887 --> 00:16:11.888
Mari kita lihat!
00:16:12.472 --> 00:16:14.098
Kenapa kau rebut?
00:16:15.016 --> 00:16:18.394
Hebat! Zaman sekarang
masih ada yang menulis ini?
00:16:18.478 --> 00:16:19.770
Berikan padaku.
00:16:21.397 --> 00:16:22.815
"Jeong Jin-hwan, kelas satu.
00:16:22.899 --> 00:16:25.485
Ada seorang pria yang amat mencintaimu."
00:16:26.527 --> 00:16:27.987
Baris pertama saja sudah merinding.
00:16:28.070 --> 00:16:30.072
Siapa yang menulis ini? Aku ingin lihat.
00:16:30.156 --> 00:16:31.532
Berikan.
00:16:31.616 --> 00:16:33.743
- Berikan padaku!
- Katakan siapa.
00:16:33.826 --> 00:16:35.369
- Ayo!
- Tapi…
00:16:35.453 --> 00:16:37.497
Kenapa? Biarkan kami lanjut baca.
00:16:37.997 --> 00:16:41.125
"Di tempat kau bisa meraihku."
00:16:41.709 --> 00:16:43.586
Hei, ada berita besar!
00:16:43.669 --> 00:16:46.214
Sol-i dan Jin-hwan bertengkar
dengan kakak kelas.
00:16:46.297 --> 00:16:47.840
- Hei, ada yang bertengkar!
- Ayo!
00:16:47.924 --> 00:16:50.426
Di mana? Tunggu!
00:16:53.095 --> 00:16:54.555
Hei, kau takut?
00:16:54.639 --> 00:16:56.557
Kau takut?
00:16:56.641 --> 00:16:58.684
- Ada apa?
- Siapa kau?
00:16:58.768 --> 00:17:00.436
Aku teman sekelas mereka.
00:17:01.729 --> 00:17:03.439
Kenapa seenaknya lihat surat orang?
00:17:04.023 --> 00:17:05.650
Kenapa? Tidak boleh?
00:17:05.733 --> 00:17:08.736
Tentu tidak. Coba kau di posisinya.
00:17:08.819 --> 00:17:10.363
Kau pasti kesal, 'kan?
00:17:11.948 --> 00:17:13.407
"Kesal"?
00:17:18.871 --> 00:17:22.083
Ayolah. Ada apa denganmu?
00:17:22.166 --> 00:17:23.209
Bicaralah baik-baik.
00:17:23.292 --> 00:17:25.419
Lepaskan selagi aku
masih bicara baik-baik.
00:17:28.297 --> 00:17:29.423
- Lepas!
- Berengsek!
00:17:37.765 --> 00:17:39.141
Pak Cho datang.
00:17:39.809 --> 00:17:41.936
Hei, Berandal, berhenti.
00:17:43.354 --> 00:17:44.438
Ayo!
00:17:44.522 --> 00:17:46.691
Diam di situ. Berhenti, Berandal!
00:17:48.859 --> 00:17:50.861
Hei, kemari kalian!
00:18:22.810 --> 00:18:26.522
Bukan belajar,
malah mengerjakan hal tidak penting.
00:18:26.606 --> 00:18:27.690
Berdiri.
00:18:29.942 --> 00:18:31.193
Apa ini?
00:18:31.277 --> 00:18:32.987
Astaga.
00:18:37.575 --> 00:18:39.285
"Maaf
00:18:39.368 --> 00:18:43.748
sebab manusia tak berarti sepertiku
begitu mencintaimu."
00:18:43.831 --> 00:18:47.543
Ya ampun. Kau bersungguh-sungguh, 'kan?
00:18:48.544 --> 00:18:50.046
Pak.
00:18:50.630 --> 00:18:53.049
Kenapa kau tak pergi berlatih
dan masih di sini?
00:18:54.175 --> 00:18:55.301
Lekas pergi!
00:18:57.053 --> 00:18:58.721
"Aku menantimu.
00:18:58.804 --> 00:19:00.931
Walau tak punya apa-apa,
00:19:01.015 --> 00:19:04.268
aku masih menginginkanmu.
00:19:05.436 --> 00:19:07.313
Meski aku mengembara di dunia…"
00:19:13.402 --> 00:19:14.487
Ada apa lagi?
00:19:14.570 --> 00:19:17.573
Tak ada larangan menulis surat cinta
di tata tertib sekolah.
00:19:20.201 --> 00:19:21.827
Menurutku, ini pelanggaran HAM.
00:19:21.911 --> 00:19:23.245
Apa katamu?
00:19:23.329 --> 00:19:25.998
Menurut Peraturan Hak Asasi Pelajar
Pasal 2 hingga 4,
00:19:26.082 --> 00:19:28.376
hak asasi pelajar
adalah seluruh hak manusia bermartabat…
00:19:28.459 --> 00:19:30.002
Hei! Diam kau!
00:19:30.544 --> 00:19:33.756
Kau pikir aku akan memaafkanmu
sebab kau juara umum?
00:19:33.839 --> 00:19:35.132
Anak nakal!
00:19:35.966 --> 00:19:37.093
Berdiri di belakang!
00:19:39.136 --> 00:19:40.388
Cepat!
00:19:44.642 --> 00:19:45.601
Dasar anak nakal!
00:19:50.815 --> 00:19:52.024
Tak bisa dipercaya.
00:19:52.608 --> 00:19:54.443
Tadi sampai mana, ya?
00:19:55.528 --> 00:19:58.656
"Meski aku mengembara di dunia ini,
00:19:58.739 --> 00:20:02.076
meski kubuka mata ini lebar-lebar
untuk mencarimu,
00:20:02.159 --> 00:20:05.371
aku tahu kau hanya satu.
00:20:05.454 --> 00:20:07.998
Meskipun aku ingin memilikimu.
00:20:08.082 --> 00:20:10.418
- Cintailah…"
- Cintailah aku
00:20:11.252 --> 00:20:14.046
Jangan buat aku menangis
00:20:15.047 --> 00:20:17.133
Kata ini lebih umum
00:20:17.216 --> 00:20:21.846
Daripada napas
00:20:21.929 --> 00:20:25.057
- Namun, tak mampu kuucapkan
- Namun, tak mampu kuucapkan
00:20:25.141 --> 00:20:28.644
- Dan selalu bersembunyi
- Dan selalu bersembunyi
00:20:28.728 --> 00:20:34.275
- Aku adalah pengecut
- Aku adalah pengecut
00:20:34.859 --> 00:20:36.152
Diam kalian!
00:20:36.235 --> 00:20:37.778
Cintaku
00:20:37.862 --> 00:20:40.698
- Yang makin membesar
- Yang makin membesar
00:20:41.282 --> 00:20:42.324
Apa-apaan kalian?
00:20:42.408 --> 00:20:44.201
- Tanpa kusadari
- Diam!
00:20:44.285 --> 00:20:48.956
- Terpancar sesekali
- Terpancar sesekali
00:20:49.039 --> 00:20:50.708
- Bagai anak yang…
- Kalian berdua.
00:20:50.791 --> 00:20:53.252
Kalian kehilangan akal, ya? Kembali!
00:20:53.335 --> 00:20:54.795
Awas kalian!
00:20:54.879 --> 00:20:56.672
Apa ini?
00:20:56.756 --> 00:20:58.215
Hei, ke mana kalian?
00:21:02.303 --> 00:21:05.181
SURAT PERMINTAAN MAAF
00:21:08.976 --> 00:21:10.644
Sampai jumpa, Semua!
00:21:20.488 --> 00:21:24.116
"Membaca surat yang mengandung privasi
di hadapan semua orang
00:21:24.200 --> 00:21:27.870
atas dasar wewenang seorang guru
adalah tindakan tidak adil
00:21:28.370 --> 00:21:30.122
yang melanggar hak asasi murid."
00:21:32.708 --> 00:21:34.460
Ini bukan surat permintaan maaf yang baik.
00:21:34.543 --> 00:21:36.504
Kau tidak terdengar menyesal.
00:21:37.004 --> 00:21:39.840
Aku ahli soal ini. Biar kubantu.
00:21:45.346 --> 00:21:47.264
Omong-omong, Ha-young.
00:21:47.765 --> 00:21:50.559
Tadi siang kau tampak keren.
00:21:51.811 --> 00:21:55.356
Kenapa kau diam saja?
Mestinya kau pukul dia.
00:21:56.148 --> 00:21:57.233
Benar.
00:21:57.316 --> 00:22:00.736
Omong-omong, wahai ahli seni surat cinta,
Jeong Jin-hwan!
00:22:01.320 --> 00:22:02.947
Ternyata semua itu lirik lagu, ya?
00:22:04.240 --> 00:22:06.534
Maaf. Sebagai gantinya, kutraktir karaoke.
00:22:07.201 --> 00:22:08.577
- Setuju, Semua?
- Tidak.
00:22:08.661 --> 00:22:09.995
- Aku sibuk.
- Aku juga.
00:22:13.791 --> 00:22:15.835
Aku juga. Aku harus mengikuti kawanku.
00:22:16.335 --> 00:22:19.922
HARAP TENANG
00:22:24.176 --> 00:22:27.930
Matilah aku. Heon pasti sudah berangkat.
00:22:40.526 --> 00:22:42.111
- Tidak berangkat?
- Apa? Ya.
00:22:42.194 --> 00:22:43.946
Tentu saja. Segera.
00:22:51.996 --> 00:22:53.122
Kenapa tersenyum terus?
00:22:53.205 --> 00:22:57.042
Aku sangat senang bisa pergi
ke sekolah bersamamu.
00:23:13.475 --> 00:23:16.145
Dia tak menerima surat cintaku,
00:23:16.729 --> 00:23:19.356
tapi sepertinya dia menyadari
apa yang kurasakan.
00:23:20.024 --> 00:23:30.024
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
00:23:59.730 --> 00:24:03.567
Heon, makan ini.
00:24:33.180 --> 00:24:35.974
Kira-kira apa
yang kau butuhkan saat sedih?
00:24:36.558 --> 00:24:39.186
- Apa aku boleh ikut?
- Jangan ikuti aku.
00:24:39.269 --> 00:24:42.272
Kurasa ditemani saja
sudah sangat menghibur.
00:24:42.356 --> 00:24:43.607
- Maaf.
- Bagus, Dae-sung!
00:24:43.691 --> 00:24:45.526
Kau yang terbaik!
00:24:46.110 --> 00:24:47.403
Kau saja cukup, Kawan.
00:24:47.486 --> 00:24:49.238
Aku tak apa-apa. Pergilah.
00:24:49.321 --> 00:24:50.864
Kau tak bisa minta tolong
pada saat seperti ini?
00:24:53.992 --> 00:24:59.164
Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie