"A Hundred Memories"
Yeong Rye, pacarmu datang.
Dia teman, bukan pacarku.
Ayo, duduklah di sini.
Kamu seharusnya pulang untuk tidur setelah sifmu.
Kamu tidur di ruang jaga lagi?
Aku terlalu lelah untuk pulang. Aku baru saja tidur.
Aku bahkan tidak ingat kapan hari libur terakhirku.
Hari libur terakhirmu Senin lalu.
Sudah tepat delapan hari, jadi, ini hari libur ketigamu.
Benarkah?
Astaga.
Dan di hari liburku yang berharga, aku terjebak di sini melakukan ini.
Aku tidak memintamu datang.
Baiklah. Aku datang karena ingin.
Puas?
Lihat mereka.
Jika mereka bukan pasangan, aku akan makan topiku.
Dia datang jauh-jauh hanya untuk menata rambutnya.
Jujur saja, bisakah pria dan wanita berteman?
Benar sekali.
Tapi dia bilang tidak.
- Lihat betapa manis dia menatapnya. - Hei!
Kalian berdua!
Alih-alih bergosip di sana, kenapa tidak mencuci handuk dengan benar?
Handuk ini bau jamur.
Gosok sampai bersih.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Berkicau. Mereka suka bergosip.
Jangan bergerak.
Jika kamu bergerak, aku akan mengacaukannya.
Aku tahu kamu tidak akan mengacau.
Sudah selesai.
Astaga.
Aku sudah tampan, tapi sekarang aku makin tampan.
- Terima kasih. - Hati-hati,
atau aku akan mencukur semua ini.
Maafkan aku.
Tolong tenangkan dirimu, Bu.
Pukul berapa kamu pulang?
Setelah aku bersih-bersih, mungkin sekitar pukul 20.30?
Kalau begitu, aku akan menjemputmu.
Kamu sudah bilang ke ibumu akan pulang larut, bukan?
Ya.
"Pasar Youngeun"
Sook, buatkan salad kimchi segar.
Astaga, penuh sekali di sini.
Kamu bilang butuh meja nanti? Baik, aku mengerti.
Kamu mengeriting rambutmu?
Ya.
Astaga. Itu akan bertahan lebih dari setahun.
- Hasilnya bagus, bukan? - Ya, benar.
Kenapa kamu tidak memesan menu spesial harian?
Sudah kubilang kamu akan mati jika meninggalkanku.
- Aku tidak pergi. Kenapa pergi? - Astaga.
Makanan datang!
Baiklah, kamu harus makan dahulu.
Apa?
Bagaimana?
Masak empat menit lagi dengan api sedang.
Baik. Ini.
Apa ini?
Akhirnya kamu beralih ke saus dari Oepo-ri.
Astaga.
Yang ini jauh lebih gurih.
Seleramu luar biasa. Sungguh?
Astaga. Kenapa sudah pukul sebegini?
Berikan ponselnya.
"Menu"
"Buku Telepon"
"Semua peralatan dapur disterilkan 100 persen setelah digunakan"
Ini.
- Astaga. Hati-hati, panas. - Baiklah.
Selamat menikmati.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
Tujuh.
Kalian bisa duduk di sini.
Aku akan segera membereskan ini untukmu.
Tunggu sebentar.
Ya, ini Restoran Yeong Sik.
Ho Suk. Cepat jemput Su Jin.
Su Jin?
Kami baru dapat grup besar, jadi, kurasa aku tidak bisa.
Sebenarnya, tunggu. Kurasa aku bisa.
Berhenti! Hei!
Hei!
Pak Ma!
"Cinta dan Hidangan Laut Asin Untukmu"
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu tiba-tiba mencari Pak Ma?
Kamu sedang sibuk?
Sibuk? Tentu saja.
Aku harus mengunjungi pemasok dan menghadiri rapat pedagang.
Aku sibuk. Ada apa?
Jika kamu tidak sibuk,
aku ingin bertanya apa kamu bisa menjemput Su Jin.
Su Jin?
"TK Sunshine"
Su Jin. Ibumu bekerja hari ini, bukan?
Kalau begitu, kurasa nenekmu akan datang menjemputmu.
Kamu di sini.
Halo.
Naiklah!
- Kamu bersikap baik? - Ya.
Kamu mendengarkan gurumu?
"Pasar Youngeun"
"Restoran Yeong Sik"
Ini.
Ini dia.
Ini telur dadar gulung, kesukaanmu.
Telur dadar gulung datang!
Melihat berapa banyak makanan yang masuk ke mulut kecil itu...
Ini benar-benar keajaiban.
Lihat kamu mengunyah, Su Jin kita?
Ada apa?
- Ada apa? - Apa?
Kamu tidak mau makan?
Su Jin, buka yang lebar.
Astaga!
- Astaga. - Astaga, aku tidak percaya ini.
- Su Jin, ini membuatku sedih. - Yang benar saja.
Anak kecil ini sudah pilih kasih.
Dia sangat rewel. Jujur saja.
Ibu, Su Jin tidak pilih kasih.
Dia hanya sangat menyukaiku.
- Bukan begitu, Su Jin-ku? - Ya.
- Aku pulang. - Su Jin, aku...
- Ibu pulang! - Kamu sudah pulang?
Ibu!
Sini. Kesayangan ibu.
Kamu sedang makan?
Astaga. Bahkan telur dadar gulung yang berharga?
Kamu sudah berterima kasih ke Nenek?
Terima kasih, Nenek.
- Astaga. - Sama-sama, Sayang.
Kamu belum makan malam, bukan?
Duduklah di sini. Akan ibu ambilkan semangkuk nasi.
Buatkan aku semangkuk penuh. Aku bahkan tidak sempat makan siang.
Su Jin. Saat Ibu bekerja hari ini,
ibu sangat merindukanmu hingga ibu pikir ibu akan gila.
Sayang ibu, gadis kecil ibu yang cantik.
Hei!
Cukup.
Dengan bibir merah terang itu, di seluruh pipi lembutnya.
Jangan ikut campur, ya?
Mau aku mencium pipi anakku atau memukul bokongnya,
apa urusanmu?
Ayolah, setelah makan malam perusahaan, kamu mabuk berat.
Kamu sering mencium wajahnya
hingga keesokan harinya, dia mengalami ruam.
Aku sangat kesal hari itu, sungguh.
Su Jin. Lihat, ini.
Ya, ini.
Sini. Sudah.
Kamu cantik sekali.
Su Jin, kamu putri siapa?
Aku putri Paman.
Benar. Kamu pintar sekali.
Astaga.
Aku yang melahirkannya, jadi, kenapa dia selalu bilang putrinya?
Astaga.
Kenapa kamu dan Yeong Rye tidak pulang bersama?
"Salon Kecantikan Juri"
- Kamu sudah menunggu lama? - Belum.
Ayo.
Hei, tunggu sebentar.
Aku agak lapar.
Kurasa aku mendengar ocehan sungai di perutku.
"Ocehan sungai?"
- Coba kudengar. - Astaga. Hei!
Maksudku, jam internal Yeong Rye tidak pernah salah.
Dia selalu tahu kapan waktunya makan. Tepat sekali.
Ayo kita makan. Aku yang traktir.
Hei, apa maksudmu? Kamu berencana tidak membayar?
Yang benar saja.
Ayo.
"Episode 7: Takdir"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Ka Yeong" - "Selamat ulang tahun, Ka Yeong"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Tiup lilinnya! - Selamat ulang tahun.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Jong Hee" - "Selamat ulang tahun, Jong Hee"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Tiup lilinnya! - Tunggu.
- Kamu harus membuat permohonan! - "Permohonan."
Selamat ulang tahun!
- Ini hadiahmu. - Sungguh, selamat ulang tahun.
- Kami semua patungan. - Terima kasih.
Makanan datang!
Makanlah, tambah lagi.
Makanlah.
Coba hamburgernya juga.
- Enak? - Benarkah?
- Cobalah! - Hari ini aku yang bayar.
- Sungguh? - Ya, pesan lagi!
Mari makan!
Permisi, kami pesan semuanya.
Pesan semuanya. Cobalah hamburgernya.
Ini lezat. Aku merasa hidup lagi.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak boleh meminumnya begitu saja.
Balapan sampai habis?
Setuju.
Jika menyangkut soda, aku tidak pernah kalah.
Yang kalah harus membawa ini. Setuju?
Setuju.
Ayo.
Habis! Aku menghabiskannya!
Baik! Aku menang, bukan? Lihat?
Maaf soal itu.
"Rumah Sakit Universitas Yeonseo"
- Berikan kepadaku. - Tidak apa-apa. Akan kubawa.
Aku akan membawanya.
Ayah mau minum?
Tidak, itu hanya akan membuat ayah kenyang.
Bagaimana dengan soda?
Soda hanya menambah air, bukan?
Jangan membuat ayah mengulanginya.
Omong-omong, ayah bisa gila di sini.
Berbaring di ruangan putih steril ini siang dan malam.
Pulangkan saja ayah.
Sekarang.
Ayah belum lepas dari bahaya.
Sudah kubilang.
Jika Ayah di rumah sendirian dan ada keadaan darurat,
apa yang akan Ayah lakukan sendirian?
Aku tahu Ayah frustrasi, tapi...
Kamu bukan ayah.
Kamu pernah terjebak di rumah sakit selama ini?
Ayah, kumohon...
Pak Han.
Baiklah.
Perlu kucukur sedikit lagi?
Bentuk kepala Anda bagus, jadi, kita bisa potong lebih pendek.
Setelah kupikir lagi, kurasa ini sudah cukup bagus.
Dengan begitu, aku punya alasan untuk menemui Anda lagi, bukan?
Apa yang bisa dilihat? Aku hanya pria tua yang sakit.
Apa maksud Anda? Aku suka melihat Anda.
Ini, minumlah.
Ini jus segar, jadi, penuh dengan vitamin C.
Pasti enak dan menyegarkan. Ini.
Ayolah.
Sudah kubilang, aku kenyang.
Tidak terlalu buruk.
- Aku pulang. - Anda sudah pulang?
Yeong Rye, kamu di sini.
Astaga, kenapa kamu makin cantik setiap kali aku melihatmu?
Kamu tidak akan percaya para wanita ini.
Mereka berpura-pura membeli, banyak bertanya.
Tapi mereka bilang akan beli nanti.
Setelah mengambil banyak sampel, tentu saja.
Dasar orang-orang itu.
Ayahmu sudah makan malam?
- Dia menghabiskan semua buburnya. - Begitu rupanya.
Itu sentuhan ajaib Yeong Rye lagi.
Benarkah? Sudah kuduga.
Pria tua pemilih ini berada dalam genggamannya.
Kamu pasti sangat lelah bekerja. Aku merasa bersalah kamu melakukan ini.
Sama sekali tidak. Aku senang melakukannya.
Terima kasih atas bantuannya.
Sejak sakit, dia menjadi sangat keras kepala.
Dia tidak mau ke tukang cukur RS, tidak mau sukarelawan memotongnya.
Jika bukan karenamu,
dia akan terlihat seperti sesuatu yang diseret kucing.
Rambutnya...
Kamu mulai bicara omong kosong lagi.
Baiklah, sudah.
Pak Han.
Lain kali, aku akan mewarnai rambut Anda.
Itu akan membuat Anda terlihat sepuluh tahun lebih muda.
Tapi sebagai balasannya, Anda harus ikut terapi fisik.
Anda tampak jauh lebih baik daripada kali terakhir aku di sini.
Baiklah. Sekarang, pergilah.
Kamu harus bekerja besok pagi.
Baiklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah, Sayang.
- Jaga diri Anda. - Kamu juga.
- Aku akan mengantarnya pulang. - Baiklah.
Baiklah, Yeong Rye. Sekali lagi, terima kasih. Pergilah sekarang.
Jae Pil.
Sampai kapan kamu akan membiarkannya seperti ini?
Kamu harus mendapatkannya sebelum pria lain merebutnya.
Kita mulai lagi.
Jangan biarkan ini masuk telinga kiri dan keluar telinga kanan.
Bagi seorang gadis untuk secantik dan juga sebaik itu.
Kamu tahu betapa langkanya itu?
Kamu akan menyesal jika kapal itu berlayar. Majulah, Bodoh.
Anak ini...
Dia benar-benar menyebalkan.
Seorang gadis bisa secantik dan sebaik itu.
Kamu tahu betapa langkanya itu?
Kamu akan menyesal jika kapal itu berlayar. Majulah, Bodoh.
Apa?
Ada apa?
Apa yang ingin kamu bicarakan? Kenapa kamu terus melirikku?
Ada apa? Katakan.
Tidak, hanya saja kamu terlihat sangat lelah.
Matamu merah dan letih.
Benarkah? Apa aku terlihat seburuk itu?
Coba kulihat.
Lihat? Bukankah itu sedikit lebih baik?
Ya, kurasa begitu.
Terus lakukan itu dalam perjalanan pulang.
Ini memiliki efek menghangatkan, jadi, itu akan membantu.
- Baiklah. - Ya.
Kode Biru.
- Kode Biru, bangsal bedah, 402. - Tunggu, bukankah kamu harus pergi?
Kamu benar. Jangan naik bus. Naik taksi saja.
- Aku mengerti. Pergilah, cepat. - Kamar 402.
- Kode Biru. - Naik taksi. Aku akan periksa.
Kemarilah sebentar.
Karena baru saja hujan,
udaranya lebih dingin daripada dugaanmu.
Pastikan tubuhmu hangat.
Sampai ke atas.
Aku pergi.
Hei, kamu.
Hei, bukankah ini hari liburmu?
Benar sekali.
Kurasa aku hanya magnet kerja, bukan?
Ayo.
"Restoran Yeong Sik"
Aku pulang.
Astaga. Apa yang terjadi kepadamu?
Benar sekali. Seseorang benar-benar mengacaukanku.
Di mana anak-anak?
Astaga. Ibu menyuruh mereka naik.
Astaga, mereka hanya mengoceh.
Mereka sama sekali tidak membantu. Hanya membuat keributan.
Ibu rasa hidup ibu tidak mudah.
Keluarga dan tambahan orang yang harus ibu beri makan melelahkan.
Terserah Ibu mau bilang apa, tapi Ibu yang paling peduli.
Kata-kata dan hati Ibu adalah dua hal yang sangat berbeda.
Benar. Cukup.
Kamu pernah masuk ke kepala ibu? Bagaimana kamu tahu?
Tentu saja. Aku yang keluar dari Ibu.
Omong-omong...
Bagaimana keadaan pria itu?
- Maksud Ibu, ayah Jae Pil? - Ya.
Kurasa sama seperti biasanya.
Benar kata orang, bukan? Bagaimana yang perkasa telah jatuh.
Pepatah lama itu tidak pernah salah.
Hidup mewah dan buat keputusan, dia mungkin tidak menduga ini.
Pasaraya besarnya bangkrut dalam semalam.
Dan guncangan itu membuatnya pingsan.
Tapi tetap saja, istrinya bersamanya melalui semua itu.
Wanita itu, Man Ok, dia sangat setia.
Melakukan penjualan dari pintu ke pintu sambil merawatnya.
Mereka hampir tidak bisa bertahan karena putra mereka pemagang.
Astaga.
Ibu bisa menulis biografi hidup ayah Jae Pil.
Kenapa Ibu menghafal sejarah keluarga mereka sampai detail?
Itu karena ibu sudah mendengarnya jutaan kali.
Ibu mendengar semuanya dari Man Ok sendiri, itu alasannya.
"Biografi?"
Astaga. Pria itu...
Hei, Adik.
Bukankah kamu terlalu berisik selarut ini?
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa fokus membaca buku saat berisik begini?
Kamu bisa membacanya di bawah.
Aku lebih suka di sini. Di sini lebih sejuk.
Kamarku terlalu kecil dan sesak.
Maaf soal itu.
Kakak akan bekerja keras,
dan membuatkanmu kamar pribadi serta rumah dengan halaman besar.
Kakak akan mewujudkannya.
Aku pulang.
Ibu.
Astaga. Lihatlah Su Jin kecilku. Kamu makan es krim?
Ada sedikit di hidung dan pipimu.
Pasti sangat lezat?
Ya.
Kamu sudah pulang?
Tumben hari ini kamu pulang larut.
Kukira kamu akan lebih larut.
Kenapa begitu?
Apa ada alasan aku tidak boleh pulang lebih awal?
Aroma itu.
Saat memanggang dendeng filefish, sudah kubilang buka jendela dahulu.
Lihat ini. Sudah kuduga.
"Minum di rumah terbatas dua kali sebulan."
Kamu lupa peraturan rumah kita?
Bagaimana bisa selalu minum soju di rumah tempat anak-anak tinggal?
Contoh apa yang kamu berikan untuk Su Jin?
Dan kamu, Ho Suk.
Ini hari cucianmu. Kamu sudah mulai memuat?
Lalu tumpukan cucian apa yang menumpuk di keranjang?
Itu...
Jeong Bun.
Sudah dua pekan sejak kamu bilang akan membersihkannya?
Baiklah, aku mengerti, dasar cerewet! Akan kulakukan.
Hei, aku baru mau melakukannya.
Tapi dia bersikeras kami minum sedikit saja.
Mari kita perbaiki sikap kita.
Aku menggosok seluruh kamar mandi pagi ini sebelum pergi.
Dia mulai mirip seseorang yang kita kenal.
Benar, bukan? Dia benar-benar Kwon Hae Ja kecil.
Kalian akan terus membicarakanku di belakangku?
Awas kalian...
Sudah tidur?
Ya.
Apa ada yang memakai air di bawah?
Air...
Maaf soal itu. Salahku.
Dia sangat rewel saat tidur belakangan ini.
Hanya untuk membuatnya tertidur,
aku biasanya menceritakan "Matahari dan Bulan" jutaan kali.
Tapi kurasa dia kelelahan hari ini.
Dia tertidur setelah satu ninabobo.
Pak Ma bermain dengannya hari ini.
Entah berapa kali dia memutarnya saat bermain pesawat.
Tubuh pria memang berbeda.
Aku yakin
lengannya sakit sekali hari ini.
Tetap saja, sangat menenangkan ada Sang Cheol.
Hei.
Bagaimana kalau kita minta ibu Su Jin menjaganya malam ini,
dan kita pergi ke Dongdaemun sekali-sekali?
- Haruskah? - Ayo.
Beri aku diskon.
Hei, Nona-nona, ayo! Lihat sebentar saja.
Bukankah yang ini cantik?
Silakan melihat. Tidak ada salahnya melihat.
- Tapi itu bukan gayaku. - Bagaimana dengan yang ini?
Maaf, itu bukan untukku.
- Aku akan memberimu diskon. - Tidak, terima kasih.
- Dua puluh persen? - Maaf.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Menurutmu mereka saling memberi diskon?
Hei! Sedang apa kalian di sini? Kamu bahkan tidak menelepon!
Astaga! Ada apa dengan kejutannya?
Astaga. Astaga.
Kamu bilang siapa yang datang?
Hei! Tiga Jagung!
Hae Ja!
Astaga. Sudah lama sekali.
Kurasa kamu belum kemari sejak kalian datang musim gugur lalu.
Para gadis ini sibuk mencari nafkah.
Omong-omong, Yeong Rye, bagaimana belajar sekolah malam?
Aku pelan-pelan dan stabil, tapi aku bertekad lulus tahun ini.
Apa? Pelan-pelan dan stabil apanya?
Jangan memancingku, ya?
Dia belajar seperti maniak setiap malam.
Dia punya kamar untuk belajar, kami berdesakan di ranjang utama.
Wanita itu tidak pernah tidur. Dia gila.
Yeong Rye selalu bersemangat sejak dulu.
Bekerja seharian dan belajar semalaman?
Dia membakar lilin di tengah malam.
Hae Ja.
Membakar minyak tengah malam, bukan membakar lilin.
Hei. Terserah.
- Pokoknya sama saja! - Pokoknya sama saja!
Bersama-sama seperti ini benar-benar mengingatkanku.
Aku bisa mengatakan ini sekarang, tapi Hae Ja kita luar biasa, bukan?
- Benar sekali. - Ya.
Suasana kamar selalu bergantung padanya.
Tapi setelah Seo Jong Hee muncul, dia sedikit tenang, bukan?
Tapi aku penasaran apa yang dilakukan Jong Hee belakangan ini...
Di mana pun dia berada, aku yakin dia baik-baik saja.
Pasti begitu.
Hei, aku membawakan minuman untukmu. Kenapa kamu tidak minum?
- Ayo, minumlah. - Terima kasih atas minumannya.
Ini, ambil supnya.
Ini, Yeong Mi.
Permisi, mau lewat.
Hati-hati, panas.
Ini.
Baiklah.
Mari makan.
- Mari makan! - Mari makan!
Benar.
Apa kalian berdua langsung bekerja hari ini?
- Ya. - Ya.
Astaga.
Kubisnya baru akan datang nanti,
Ho Suk dan aku harus membuat salad kimchi segar.
Kurasa aku tidak bisa mengantar Su Jin ke TK hari ini.
Aku! Biar aku saja. Aku akan mengantar Su Jin.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kamu bertambah tua setahun,
dan tiba-tiba Yeong Mi kita sudah dewasa?
Tentu saja.
Aku salah satu anak besar di SMP sekarang.
Ini, makanlah.
Astaga.
Syukurlah.
Sekarang, kita bisa fokus pada kimchi.
Yeong Rye!
Hei, apa ini?
"Hari Mawar?"
Mereka punya hari untuk semuanya sekarang.
Hari Valentine, Hari Putih...
Kurasa ini salah satu hari untuk menyatakan cintamu?
Itu semua hanya gimik pemasaran.
Jika dipikir-pikir,
orang-orang sangat pintar memikirkan hal ini.
Kamu tahu...
Mungkin ini kesempatanmu
untuk akhirnya menyatakan perasaanmu kepada Jae Pil?
Mawar sabun itu sebenarnya sangat cantik.
"Mawar jingga: Cinta pertama yang malu-malu"
Jae Pil? Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena hubungan kalian sangat ambigu, bukan?
Pelanggan tetap di tokoku selalu berdebat tentang kalian berdua.
Apa mereka berpacaran? Atau tidak?
Mereka pasangan atau bukan?
Bahkan aku tahu kalian lebih dari sekadar teman.
Jujur saja kepadaku, ya?
Kamu menyukai Jae Pil atau tidak?
Lihat? Kamu menyukainya.
Kita akan terlambat bekerja. Ayolah.
Ayolah.
Yang lalu biarlah berlalu. Kalian sudah lama saling mengenal.
- Kamu bisa membangun benteng... - Busnya datang. Ayo.
Hei, tunggu.
Sungguh, kenapa semua orang kaya
membangun rumah mereka di bukit seperti ini?
Bagi mereka, karena mereka diantar ke mana-mana,
ini bukan masalah besar.
Saat aku kaya lagi,
aku pasti membangun rumahku di tanah datar.
Di tanah yang benar-benar datar.
Akhirnya.
Astaga.
Siapa itu?
Ya, aku dari Judanhak.
Astaga. Bu!
Kamu sudah mendapatkan titik-titik gelap baru.
Kukira semuanya hilang setelah kamu memakai produk baru kami.
Benarkah?
Aku di Hawaii bersama suamiku untuk perjalanan bisnis.
Mungkin mataharinya terlalu terik?
Astaga. Pantas saja.
Kebetulan, perusahaanku baru saja merilis krim bintik gelap baru.
Ini sangat manjur.
Begini...
Kamu tahu aktris Jung Bo Ra, bukan?
Usianya 50-an.
Dia memakai krim itu, dan bintik-bintik hitamnya hilang.
Begitukah?
Kalau dipikir-pikir,
kulitnya tampak sangat bersih belakangan ini.
Benar, bukan? Sudah kuduga kamu akan menyadarinya.
Matamu jeli sekali.
Tapi itu bukan hanya membantu dengan bintik-bintik gelap...
Omong-omong, Jae Pil sudah selesai dengan sekolah medisnya, bukan?
Apa dia pemagang sekarang?
Ya, benar.
Waktu berlalu begitu cepat, bukan?
Itu artinya kita semua juga bertambah tua.
Itu sebabnya perawatan sangat penting.
Dan krim bintik hitam ini...
Melegakan, bukan?
Bahwa Jae Pil masuk sekolah kedokteran.
Jika tidak, itu akan sangat melelahkan.
Istri pemilik toko tidak pernah bekerja,
dan kini dia harus berkeliling menjual.
Astaga.
- Menyedihkan sekali. - Begini...
Kurasa itu takdirku.
Jika kamu merasa kasihan kepadaku, kamu bisa beli krim bintik hitam...
Sayang, bisa ambilkan ponselku?
Ya, tentu saja.
Astaga.
Ini.
Halo?
Hyeon, ini ibu. Semua baik-baik saja?
- Astaga. - Benarkah?
Kamu sungguh akan kembali ke Korea akhir pekan ini?
Astaga.
Kamu bercanda? Tentu saja, ibu senang.
Tunggu, ibu harus mengganti kertas dinding kamarmu.
Ibu harus membelikanmu ranjang baru.
Baik, ibu mengerti.
Ibu bilang ibu mengerti. Ibu akan mengurus semuanya.
Baiklah. Telepon ibu kembali.
Jadi, putramu akan pulang?
Ya.
Astaga. Aku tidak bisa hanya duduk di sini.
Jika tahu, aku akan memasang kertas dinding.
Apa warna yang harus kupilih?
Tunggu, permisi, Bu!
Tentang krim bintik hitam...
Bintik hitam...
Kamu pikir kamu siapa, memelototiku seperti itu?
Sebaiknya kamu berpaling.
Kenapa aku harus berpaling?
Mata indah pemberian ibuku ini?
Jika ada yang berpaling, seharusnya kamu!
Astaga.
Wanita ini gila.
Hei!
Apa yang membuatmu begitu arogan?
Kudengar kamu juga merusak pemerasan anggotaku kemarin.
"Pemerasan?" Jangan membuatku tertawa.
Hei.
Meskipun kita nakal, mari bersikap berkelas.
Memeras anak-anak demi uang? Menyedihkan sekali.
Kamu mencoreng nama baik kita, para anak nakal, kamu tahu itu?
Apa? Kamu pikir bisa asal bicara
karena kamu punya mulut?
Kenapa? Kamu akan memukulku?
Kalau begitu, seharusnya kamu melakukannya alih-alih bicara.
- Dia sudah gila. - Hei!
- Kamu akan melepaskanku? Lepaskan! - Lepaskan!
- Hei, lepaskan aku! - Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan! Kamu tuli? Dia gila. - Lihat refleksnya.
Apa dia psikopat?
- Kubilang lepaskan! Hei! - Hei, kamu baik-baik saja?
- Lepaskan aku! - Apa dia gila?
- Yeong Bae. - Sial.
"Koh Yeong Bae"
"Han Sae Ri"
- Bukankah sudah kubilang lepaskan? - Hei, kemarilah.
- Sudah kubilang lepaskan! Hei! - Hei!
Koh Yeong Bae.
Tunggu.
Hei, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku menunggumu, dan mereka yang memulainya.
Kekerasan bukan jawabannya, apa pun yang terjadi.
Merekalah yang jahat.
Mereka memeras anak-anak yang lebih lemah...
Jaga ucapanmu.
Bagaimana aku bisa bersikap baik kepada sekelompok penyihir?
Kamu selalu mengomeliku.
Kita bangkrut, ayahku pingsan, dan kini dirawat di rumah sakit.
Dengan semua yang terjadi, bisakah menyalahkanku karena bertingkah?
Hei, tunggu!
Koh Yeong Bae!
Jadi, aku berlutut dan lututku...
Aku pulang.
Hei, bisa dengarkan aku?
Hei, Han Sae Ri.
Kenapa kamu di sini? Bukankah seharusnya kamu di rumah?
Lagi pula, tidak ada orang di rumah, lalu kenapa?
Aku akan mengerjakan PR di samping Yeong Bae.
Hei, ayolah.
Hei, jangan ganggu Yeong Bae saat dia belajar!
- Apa? Astaga. - Tidak apa-apa.
Jika kamu mulai mengoceh di sampingnya, ibu bersumpah...
- Hentikan. - Astaga, gadis ini.
Mirip siapa dia bisa cerewet seperti itu?
Omong-omong...
Sampai di mana tadi?
- Bangku marmer, riasan... - Benar juga.
Benar, jadi, aku memijat,
dia seperti akan membeli sesuatu. Jangan membuatku berharap begitu.
Seolah-olah hanya dia yang punya putra.
Dia menghentikan pijatannya di tengah jalan dan bergegas naik.
Astaga, wanita menjengkelkan itu. Selalu berlebihan.
Dia membual tentang bagaimana dia ingin membantuku.
- Astaga. - Jadi...
Kapan Jeong Hyeon pulang?
Kurasa akhir pekan ini.
Yeong Sik bilang dia akan kembali tahun depan.
Kurasa dia tiba-tiba kembali.
Tetap saja, jika menjadi dia, aku akan senang.
Lagi pula, dia putra tunggal mereka.
Tunggu, apa?
Kamu memihaknya daripada aku sekarang?
Karena putranya berteman dengan Yeong Sik?
Ayolah.
Memihak? Astaga, mereka bukan orang asing.
Tentu saja ada pihak. Kenapa tidak?
Setelah aku bangkrut.
Kamu tahu aku rasa minder, bukan?
Aku kesal karena setiap hal kecil.
Ayolah, bela saja aku. Cepat.
Berpihaklah kepadaku, cepat!
Baiklah, kamu benar. Orang kaya memang yang terburuk.
Membeli satu hal kecil seperti itu sangat murah bagi mereka.
Dia bisa saja membelinya, baru mengurus putranya.
Astaga, wanita sialan itu.
Kuharap dia tersandung dan terjatuh!
Sudah. Puas?
- Astaga. - Ya, itu jauh lebih baik.
Kamu akan membuatku mati.
Aku pasti melakukan dosa besar di kehidupan sebelumnya
terjebak berurusan denganmu.
Astaga, aku muak dan lelah dengan ini.
- Tapi kamu tahu... - Apa?
Jika dipikir-pikir, lucu bagaimana semuanya berjalan.
Apa maksudmu?
Maksudku, Jeong Hyeon memperkenalkan Yeong Sik ke kita,
dan kini Yeong Sik mengajari Jae Pil.
Berkat dia, Jae Pil masuk sekolah kedokteran.
Kamu tahu?
Secara mengejutkan, dia berbakat menjadi dokter.
- Jae Pil! - Astaga.
Teman-teman.
Ada drama apa lagi?
Apa langit runtuh?
Atau satu bus penuh pasien baru saja muncul?
Tidak, bukan begitu.
Ini tentang Malam Mahasiswa Kedokteran pekan ini.
Benar.
Benarkah kamu akan didenda besar jika tidak punya pasangan?
Kedengarannya Chang Ui menyalahgunakan kekuasaan lagi.
Kita belum pernah membayar denda, bukan?
Benar sekali.
Astaga. Aku dalam masalah besar.
Aku benar-benar bangkrut bulan ini. Aku tidak punya uang untuk denda.
Sayang sekali.
Benar.
Ayo, makanlah.
- Hei, makanlah. - Baiklah.
Hei, Han Jae Pil.
Kamu tahu temanmu itu?
Siapa?
Kamu tahu, orang yang datang untuk menata rambut ayahmu.
Dia hanya teman, bukan?
Ayolah, jodohkan aku. Dia benar-benar tipeku.
Jika berhasil, aku akan mentraktirmu.
Daging sapi, bukan babi. Bagaimana dengan steik?
Tidak mau.
Itu tidak akan terjadi, apa pun tawaranmu.
Kenapa tidak?
Kamu bilang dia bahkan bukan pacarmu.
Hei, berhentilah menolak dan beri aku alasan.
Pokoknya, tidak.
Karena aku tidak mau.
Tidak, itu hanya akan membuat keadaan menjadi aneh.
Sadarlah.
"Dengan Hari Mawar tinggal beberapa hari lagi,"
"akankah aku cukup berani untuk mengakui perasaanku kali ini?"
"Dengan harapan itu akan terjadi, lagu ini untukmu."
Permintaan ini dari Shin Jeong Hee di Hongje-dong.
Baiklah. Ini lagumu.
"Suzanne" oleh Kim Seung Jin.
Astaga, sulit dipercaya.
Bagaimana suara seperti itu bisa berasal dari tenggorokan seseorang?
Astaga. Panas!
Hei, hati-hati!
Jika terus begini, semua rambutku akan terbakar.
Itu sebabnya aku menyuruhmu berlatih dengan wig!
Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Wig berbeda dari rambut asli.
Hei, dan aku membelikanmu camilan untuk menjadi modelku, bukan?
Jadi, duduk saja dan berhenti menggeliat.
Aku pulang.
- Kamu sudah pulang? - Kamu di sini.
Apa aku mencium bau hangus?
Lihat! Kamu membuat rambutku hangus!
Sungguh, - Ini tidak hangus.
- Kadang kamu tidak bisa dihadapi. - Tidak, ini tidak hangus.
Sama sekali tidak hangus. Lihat.
Cium aromanya. Ini tidak hangus.
Seperti Marie Antoinette, kamu cantik.
Tapi baunya hangus bagiku.
Sudah kubilang, tidak.
Biar aku saja.
- Hati-hati jangan sampai hangus. - Ini tidak hangus, aku serius.
Halo?
Hei, Jae Pil.
Kamu sudah selesai hari ini?
Kukira kamu masih di sana dan akan menelepon sebentar lagi.
Ya, aku baru saja masuk.
Jadi, ada apa? Semua baik-baik saja?
Bukankah kamu sibuk sekarang?
Benar. Sangat sibuk.
Karena kecelakaan di lokasi konstruksi.
Aku baru saja mendapat kesempatan untuk bernapas.
Astaga. Kamu pasti lelah.
Dengar.
Kamu ada waktu luang hari Minggu ini?
Ya, salon tutup pada hari Minggu kedua.
Kenapa?
Bukan hal besar,
tapi ada acara tahunan bernama Malam Mahasiswa Kedokteran.
Jika tidak membawa teman kencan, mereka bilang
kami harus membayar denda.
Apa kamu bisa ikut denganku?
Jadi...
Kencan?
Maksudku...
Aku tidak keberatan, tapi...
Kamu yakin aku boleh pergi?
Baiklah, aku akan pergi.
Ya, aku tahu hotel itu.
Baiklah.
Sampai jumpa di pintu masuk.
Baiklah.
Kencan? Ada apa dengan kencan ini?
- Jae Pil mau mengencanimu? - "Kencan?"
Cepat beri tahu kami!
Ketegangan ini menyiksaku.
- Katakan sebelum aku pingsan! - Begini...
Dia ada acara Malam Mahasiswa Kedokteran atau semacamnya.
Dia akan didenda jika datang sendirian, jadi, dia mengajakku.
- Astaga. - Astaga.
Ini dia! Akhirnya terjadi?
Kamu pikir Jae Pil meneleponmu karena denda bodoh?
Ini benar-benar pengakuan.
Dia akhirnya
sudah memutuskan. Ini pengakuan, aku yakin itu!
Yeong Rye. Sadarlah dan dengarkan aku.
- Ini momenmu. - Benar!
Jangan lewatkan kesempatan ini.
- Tidak bisa. - Kamu mengerti maksudku?
Apa maksudmu, "momenku"? Jangan berlebihan.
- Astaga! - Koh Yeong Rye!
Bagaimana bisa kamu berharap kami tidak membesar-besarkannya?
- Semangat, kumohon! - Sudah kubilang, ini kesempatanmu!
Kamu bodoh jika melewatkannya! Kamu harus memegang...
Berhenti! Cukup.
Hentikan saja, ya?
Aku hanya...
Kami hanya...
Kalian berdua sangat serasi.
Frustrasi rasanya menonton dari pinggir lapangan.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi...
Tapi aku akan menangani kehidupan cintaku sendiri.
Jadi, kumohon...
Diam.
Tentu saja tidak apa-apa.
Aku mengajakmu karena itu kamu.
"Karena itu kamu."
Apa artinya itu?
Karena dia nyaman denganku?
Karena kami sedekat itu?
Atau mungkinkah
dia
menyukaiku?
Permisi! Tunggu sebentar.
- Ya? - Mawar.
Tolong satu mawar.
Untuk hadiah. Tolong yang oranye.
"Mawar oranye: Cinta pertama yang malu-malu"
"Kenangan tidak terlupakan, untuk pasangan baru yang jatuh cinta"
"Bandara Internasional Gimpo"
Hai, Sopir Jeong!
Bagaimana kabarmu?
Aku baru saja masuk ke mobil, Ibu.
Baiklah. Kamu pasti lelah, bukan?
Santai saja, tapi cepatlah pulang, ya?
Astaga. Apa karena aku sudah lama tidak mendengar bahasa Korea?
Apa maksudnya "santai saja, tapi cepatlah."?
Aku harus mampir ke suatu tempat, Ibu.
Aku tahu Ibu merindukanku, tapi tunggulah sebentar lagi.
Saksi Jang Yeon Hee, yang memberikan alibi,
pada saat kejadian,
tidak ingat pernah bersama terdakwa.
Karena itu, berdasarkan kesaksian saksi Jang Yeon Hee saja
tidak cukup untuk mendukung klaim terdakwa.
Di sisi lain, kesaksian Kim Young Soo, satu-satunya saksi mata,
konsisten dari pernyataan pertamanya hingga penampilannya di pengadilan.
Mempertimbangkan semua situasi ini,
Kesaksian Kim Young Soo sangat kredibel,
membuat terdakwa tidak bersalah sangat tidak mungkin.
Akibatnya, fakta dakwaan
dianggap terbukti dengan bukti yang sangat konklusif
hingga tidak ada ruang untuk keraguan yang masuk akal.
Untuk alasan yang disebutkan tadi, pengadilan mengeluarkan putusan.
Tenang. Terdakwa dijatuhi hukuman denda 2.000 dolar.
"Hakim"
Baiklah, Trainee Koh Yeong Sik.
Bisa jelaskan alasanmu menyatakan terdakwa bersalah?
Menurut Pasal 307 KUHP, berdasarkan sidang berprinsip bukti,
menemukan rasa bersalah
membutuhkan bukti yang tidak diragukan lagi.
Dalam kasus ini, saksi pembela
gagal membuktikan alibi terdakwa dengan benar,
sedangkan kesaksian korban sangat kredibel.
Karena itu, saya memutuskan beban buktinya terpenuhi.
Bagus. Baiklah.
Meski kesaksian bisa menjadi bukti yang tidak bisa diandalkan,
dalam kasus seperti ini...
Jika hakim dibiarkan tanpa keraguan beralasan
dan yakin dengan kredibilitas kesaksian,
itu bisa menjadi bukti penting untuk putusan.
Bagus, Trainee Koh Yeong Sik.
Kamu sangat bersemangat di sana hari ini.
Kamu pasti kelaparan. Ayo, aku akan mentraktirmu makan siang.
Tidak, aku masih ada pekerjaan. Kamu saja yang makan.
Ayolah, kita makan saja.
Aku tidak memintamu mentraktirku. Kutawarkan, tapi kamu selalu tolak.
- Aku mulai tersinggung. - Koh Yeong Sik.
Pak Calon Hakim.
Hei, apa?
Ini aku. Bagaimana menurutmu?
Kemarilah.
- Kenapa ditahan? - Jaga jarakmu.
Astaga. Pria ini.
- Halo. - Yang benar saja.
Kapan kamu kembali?
Kamu tidak mengatakan apa pun di surat terakhirmu.
Hari ini.
Hei, bukan kejutan jika aku memberitahumu.
Bisakah aku ditangkap karena memaki calon hakim?
Aku takut sekali.
Kamu masih sedramatis biasanya.
Jadi, kamu kembali untuk selamanya?
Ya.
Aku tidak bisa menundanya lagi. Ayahku makin tua,
dan kurasa sudah waktunya aku mengambil alih perusahaan.
Ya, lagi pula, itu pasti akan terjadi.
Keputusan bagus.
Jadi, kenapa kamu tidak mengencani siapa pun?
Dilihat dari suasana di sana, wanita cerdas itu
sepertinya dia agak menyukaimu, bukan?
Atau ada seseorang yang kamu sukai?
Apa?
Tidak, bukan begitu.
Aku sibuk membayar pendidikan adik-adikku
dan berusaha meringankan beban ibuku.
Benar. Ibumu.
Kuharap dia baik-baik saja?
Yang paling kurindukan di Amerika adalah semur taoco ibumu.
Yeong Bae dan Yeong Mi pasti sudah dewasa sekarang.
Dan Yeong Rye...
Bagaimana keadaan Yeong Rye?
"Malam Mahasiswa Kedokteran Yeonseo yang Terhormat ke-10"
Terima kasih.
Halo.
Aku di sini.
Siapa kamu?
Kamu mengenalku?
Hei, hentikan.
Aku sangat malu dan canggung,
aku ingin mencari lubang untuk merangkak.
Benar, jadi, siapa...
Ayolah.
Baiklah.
Kamu terlihat seperti orang yang sangat berbeda.
Jadi, kamu mengejutkanku.
Apa aku terlihat secanggung itu?
Apa riasannya terlalu tebal? Perlu kuhapus sedikit?
Tidak, itu tampak bagus. Kenapa?
Tidak. Aku akan menghapusnya. Ini tidak benar.
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
Kamu tampak cantik, sungguh.
Astaga. Aku tahu kamu hanya asal bicara.
Kalau begitu, mau masuk, Rekan?
Berhenti.
Ayo.
"Malam Mahasiswa Kedokteran Yeonseo yang Terhormat ke-10"
- Ini luar biasa. - Aku tahu.
Ada apa?
- Kamu tidak enak badan? - Halo.
Tidak, kurasa aku hanya gugup.
Aku agak mabuk darat setelah sekian lama.
Bagaimana ini?
Perlu kubelikan obat di apotek?
Tidak, tidak seburuk itu.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
- Ayo. - Lewat sini.
- Jong Hee? - Yeong Rye!
Permisi.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Maafkan aku. Kukira kamu orang lain.
Ada apa, Yeong Rye?
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
"Malam Mahasiswa Kedokteran Yeonseo yang Terhormat ke-10"
Coba kulihat.
Kita kompres dengan es sebelum membengkak.
Apa itu es?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini keadaan darurat. Apa yang harus kulakukan?
Aku mematahkan sepotong patung es peringatan.
Apa? Hei!
Aku bercanda.
Aku hanya memintanya di restoran hotel.
Astaga.
Dingin.
Ini agak dingin.
Astaga. Kurasa sudah membengkak.
Pasti sulit bagimu untuk berjalan.
Apa yang kamu lihat sampai berlarian begitu?
Kamu melihat selebritas atau semacamnya?
Jika masih bengkak besok, datanglah ke rumah sakit.
Kita harus melakukan rontgen.
Baiklah.
Baiklah, sudah beres.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Hei, tidak apa-apa. Kamu harus bergegas kembali ke dalam.
Aku bisa naik taksi saja. Aku bisa pulang sendiri.
Tidak, aku bersikeras. Aku tidak akan merasa tenang.
Lagi pula, kenapa kita harus melakukan acara bodoh ini?
Jadi, biarkan para senior marah dan akan kubayar dendanya. Mudah.
Tanganmu.
Ini, makanlah ini juga.
Astaga, pelan-pelan.
Perutmu bisa sakit.
Akan kuambilkan nasi lagi, jadi, santai saja, ya?
Ada banyak nasi.
Ada segunung di sana.
Baik, Bu. Aku sangat merindukan rasa ini.
Lihat? Mataku berkaca-kaca hanya karena makan ini.
Tunggu, aku punya ide.
Kenapa Anda tidak membuka restoran di Koreatown?
Aku akan menjadi investor Anda.
Anda akan menjadi presdir, dan aku menjadi penasihat Anda.
Dengan rasa seperti ini, ini dijamin sukses. Astaga.
Kamu makin pandai melebih-lebihkan.
Itukah yang dilakukan tinggal di Amerika kepadamu?
Astaga.
Anda akan bertanya apa aku melumuri lidahku dengan minyak wijen.
Aku terkesan dengan kreativitas Anda.
Baiklah, sudah cukup. Sekarang, habiskan makananmu.
- Apa kamu akan pulang? - Benar.
Dahulu dan sekarang,
aku selalu lebih menyukai rumahmu dari rumahku sendiri. Entah kenapa.
Menurutmu kenapa? Karena makanannya.
Kamu benar. Karena makanannya.
Aku suka masakan ibumu.
Makanlah.
Rasanya enak dan mengenyangkan. Kamu akan menyukainya.
Kamu juga, Hakim Go.
Aku belum menjadi hakim. Aku masih pemula.
Trainee atau bukan.
Lagi pula, kamu akan segera menjadi hakim. Itu sama saja.
Tentu saja. Bu, Anda sungguh luar biasa.
Satu-satunya alasan dia lulus ujian pengacara adalah berkat Anda.
Surga tahu itu, dan aku tahu itu.
Hei, kamu juga tahu, bukan?
Jika tidak, kamu bahkan bukan manusia.
Aku tahu. Tenang dan makanlah.
Baiklah.
Omong-omong, kapan Yeong Rye datang?
Apa dia pulang larut?
Ini hari libur Yeong Rye. Dia pergi berkencan.
"Kencan?"
Kencan dengan siapa?
"Pasar Youngeun"
Hei, lupakan saja.
Aku bisa jalan perlahan dari sini. Kamu harus kembali sekarang.
Jika aku mau melakukan itu, apa aku akan keluar bersamamu?
Ini.
Apa?
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu berjalan dengan kaki itu, kakimu akan bengkak lagi. Naiklah.
Hei, ayolah, tidak seburuk itu.
Lagi pula, aku berat.
Kamu bisa seberat apa? Berhenti berdebat dan naiklah.
Jangan memaksakan diri. Aku seorang dokter, ingat?
Astaga. Kakiku yang malang.
Kecuali kamu ingin aku berdiri di sini kesakitan, naik saja.
Kamu...
Sebaiknya kamu tidak menyesali ini. Aku serius...
Aku akan naik, ya?
Kamu sudah diperingatkan.
Aku takut sekali.
- Baiklah. Aku akan naik. - Ayo.
Ya. Aku siap.
Baiklah, kita naik.
Astaga.
Apa kamu terbuat dari bulu?
Kamu harus makan lebih banyak. Kamu dengar?
Bagaimana kamu bisa berdiri seharian padahal kamu seringan ini?
Kamu bilang begitu, tapi kedengarannya kamu kesulitan.
Benarkah?
Apa? Tidak. Ini mudah.
Kita akan jatuh.
Jangan!
Lihat?
- Ini dia. - Astaga.
Astaga.
- Hei. - Astaga, Nona Ko.
Selamatkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Terima kasih, Han Jae Pil.
Aku bisa pulang berkat kamu, tapi bagaimana denganmu?
Para senior benar-benar akan memarahimu sekarang, bukan?
Terserah. Biarkan saja.
Aku benar-benar pemberontak, ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kencan kelompok di tahun terakhirmu? Ya, itu menjelaskan semuanya.
Benar sekali. Cepat masuk.
Jangan lupa mengompresnya dengan es lagi sebelum tidur.
Omong-omong...
Kamu tahu...
Yeong Rye.
Jeong Hyeon?
Hei, Jelek. Sejak kapan kamu secantik ini?
Kamu menjadi secantik ini membuatku gugup.
Aku lebih suka kamu sebagai Jelek. Itu membuatku tenang.
Jeong Hyeon, kapan kamu kembali ke Korea?
Aku bahkan tidak tahu kamu kembali.
Hari ini.
Begitu masuk, aku ingin makan semur taoco ibumu.
Jae Pil.
Lama tidak bertemu.
Astaga. Kamu benar-benar terlihat seperti dokter sekarang.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Senang bertemu denganmu juga.
Tentu.
- Tolong satu botol lagi. - Segera.
Jadi, aku bicara dengan teman Yeong Rye...
Kalian berdua pergi ke Malam Mahasiswa Kedokteran, bukan?
Kurasa kamu tidak punya pacar karena mengajak Yeong Rye.
Tidak.
Tapi tetap saja...
Seharusnya kamu mengurusnya dengan lebih baik.
Kenapa kamu membiarkan pergelangan kakinya terkilir?
Hei, kenapa itu salah Jae Pil? Dia yang ceroboh.
Itu benar.
Tapi itu bagian dari pesonanya, bukan?
Dia punya kerentanan halus, bukan?
Ya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya, tapi itu sangat singkat.
Haruskah aku membawanya kembali sekarang?
Aku akan menggendongnya kali ini. Bukan masalah besar.
Dia tidak bisa minum sekarang.
Itu akan meningkatkan peradangannya.
Benarkah?
Jika dokter bilang begitu, aku tidak bisa membantahnya.
Ini.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Bisa pesan satu botol lagi? - Ya.
Sebenarnya, dua botol saja.
Aku datang.
Astaga. Lihat, Nak?
Kamu harus belajar memilih pertempuranmu?
Permisi.
Sekarang, di "For You, Sleepless Tonight",
ada surat lain dari salah satu pendengar tetap kita.
Dia seseorang yang didukung seluruh keluarga radio kita, bukan?
Mari kita baca surat dari K di Dodam-dong.
"Hari ini, aku belajar bahwa selain Hari Valentine atau Hari Putih,"
"ada juga yang disebut Hari Mawar."
"Tampaknya, itu hari menyatakan cinta ke seseorang dengan mawar."
"Aku tidak berani di Hari Valentine bulan Februari,"
"tapi kurasa aku akan melakukannya kali ini."
"Aku khawatir apa yang akan terjadi jika kami menjauh"
"dan itu menjadi aneh."
"Tapi aku tidak akan mengabaikan perasaan yang sudah kukubur"
"untuk waktu yang lama."
Dan dia meminta lagu Yoo Jae Ha, "My Reflection in My Heart".
Aku sangat ingin tahu bagaimana hasilnya baginya.
Jika pengakuannya berjalan lancar,
dia mungkin tidak mendengarkan acara ini sekarang.
Semoga semua berjalan lancar baginya.
Mari kita dengarkan lagunya sekarang.
"My Reflection in My Heart" oleh Yoo Jae Ha.
Jadi, pada akhirnya,
pengakuanku hari ini
gagal karena waktunya tidak tepat.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan mereka? Apa yang terjadi?
Terserah.
Kukira aku akan mati membopong dua pemabuk ini di bahuku.
Astaga, mereka berdua sangat merepotkan.
Apa? Di mana aku?
Gelap sekali.
Bukankah ini menyenangkan?
Kamu harus membuat orang mabuk untuk melihat sifat asli mereka.
Setelah mabuk, pria dari luar negeri dan dokter ini
sama saja, bukan?
Benar sekali.
Dahulu aku berpikir dia sangat keren.
Sekarang aku tahu dia agak kacau.
Astaga.
Siapa itu?
Ibu?
- Apa? - Astaga.
Kamu berat.
Sakit.
Astaga.
Hei, aku kram!
Hei, siapa kalian?
Kenapa kalian tidur di rumah kami?
Pertanyaan bagus. Kenapa kami...
Hai, Anak-anak.
Ibu menyuruh kalian turun untuk sarapan.
Kalian berdua.
Hei, saatnya makan sup pengarmu.
Kami datang.
Kalian datang?
Tunggu apa lagi? Duduklah.
Baik, Bu.
Apa ini sup pollock kering? Astaga. Anda yang terbaik.
Terima kasih. Ini tampak luar biasa.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku sekarat.
Baiklah, ayo makan.
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
Astaga.
Kalian tidak minum alkoholnya. Alkohol yang meminum kalian.
Kalian merasa mual dan sangat malu, bukan?
Kalian pasti sangat malu sampai tidak bisa berkata-kata.
Benar sekali.
Sudah lama aku tidak minum soju, jadi, rasanya agak terlalu enak.
Maafkan kami.
Lupakan saja. Makan saja supmu dan pergilah.
Jae Pil, bukankah kamu harus kembali ke rumah sakit?
Ya, tapi jadwalku sedikit lebih santai hari ini.
Jam kerjaku disesuaikan karena sebuah acara kemarin.
Kamu hanya akan santai makan siang dan makan malam gratis juga?
Tidak, bukan itu maksudku...
Astaga. Daging sapi rebus kedelai ini luar biasa.
Enak sekali. Astaga.
Yeong Rye, makanlah.
Ini potongan besar.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei, Jae Pil!
Hei, Han Jae Pil!
Kudengar kamu mabuk dan pingsan di sini kemarin.
Selamat pagi, Bu Park.
Dasar bodoh.
Astaga. Han Jae Pil, kamu memang hebat.
Kamu bahkan tidak minum. Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu?
Jeong Hyeon? Kudengar kamu mengikuti kontes minum.
Kenapa kamu menjadi kompetitif karena hal yang tidak berguna?
Tidak biasanya kamu begini.
Lupakan saja dan ayo pergi. Kamu benar-benar membuatku kesal.
Ya, benar. Aku tidak akan pernah membiarkanmu hidup seperti ini.
Aku akan keluar.
Hei. Baiklah.
Baiklah.
Kamu turun di sini, bukan? Aku akan menepi di jalan utama.
Ya.
Hei, jadi...
Acara sekolah kedokteran kemarin, bukan?
Tapi Ho Suk membesar-besarkan
tentang kamu membawa Yeong Rye bersamamu.
Apa? Membesar-besarkan apa?
Menurutmu apa maksudku?
Kamu dan Yeong Rye.
Kalian lebih dari teman, tapi bukan pasangan.
Ini hal yang aneh dan ambigu.
Itu sebabnya semua orang di sekitarmu membesar-besarkannya.
Jujur saja. Katakan perasaanmu yang sebenarnya.
Jadi, apa arti Yeong Rye
bagimu?
Hei, tunggu. Aku berhak menanyakan ini.
Kamu tahu Yeong Rye adalah cinta pertamaku, bukan?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Kamu membesar-besarkannya.
Ayolah. Apa perasaanmu yang sebenarnya?
Maksudku, apa dia hanya teman?
Tidak.
"Tidak?" Itulah yang kupikirkan.
"Tidak"? Hei, kamu...
Kamu bilang "tidak"?
Lalu apa hubunganmu dengan Yeong Rye?
- Hei! Perhatikan jalan! - Astaga.
- Kamu yang mengemudi! - Baiklah.
Astaga, kamu sudah gila.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Jadi, apa arti Yeong Rye bagimu?
Maksudku, apa dia lebih dari sekadar teman?
Apa arti dia bagimu, Bung?
Halo.
Apa yang terjadi hari ini? Kenapa suasananya tegang sekali?
VVIP yang sangat penting akan datang ke salon hari ini.
Bukan hanya dia. Putrinya juga datang.
Direktur sangat gelisah hari ini.
Hei! Jangan taruh pot di sini. Pindahkan ke sana.
Selamat pagi.
Koh Yeong Rye, kamu sedang apa? Ganti baju dan keluarlah membantu.
- Segera. - Di mana Choi Jeong Bun?
Ini hari liburnya.
Baik, pergilah.
Hei! Sudah kubilang jangan taruh itu di sana!
Tidak ada yang mengalahkan kopi manis di pagi hari.
Ini yang terbaik.
Omong-omong, direktur kita sangat berlebihan.
VVIP akan datang, lalu kenapa? Kenapa membuat keributan besar?
Dia selalu ambisius, bukan?
Hei, kamu tidak tahu?
Dia anak didik Direktur Michelle,
ibu baptis industri ini.
Dia mengkhianatinya dan pergi untuk membuka salon ini.
Dia bahkan merebut semua pelanggannya.
Aku mendengar sesuatu tentang itu.
Jadi, siapa VVIP yang seharusnya datang hari ini?
Aku tidak yakin, tapi...
Kudengar itu pimpinan Grup Daeyang
dan putri tunggalnya.
Pasti menyenangkan.
Mulai.
Selamat datang di Salon Kecantikan Juri.
Kamu harus membungkuk lebih rendah. Lagi. Mulai.
Selamat datang di Salon Kecantikan Juri.
Aku tahu kalian mungkin berpikir kenapa aku berlebihan, tapi...
Anggap saja...
VIP dan VVIP adalah dua hal yang sangat berbeda.
Apa bedanya?
Mereka sangat berbeda.
Pengaruh mereka yang berbeda.
- Benar. - Pengaruh mereka.
Pikirkanlah. Sepuluh VIP bisa datang dan pergi,
tapi hanya satu VVIP yang mampir
memiliki dampak yang jauh lebih besar. Kamu mengerti?
Jadi, apa yang harus kita lakukan hari ini?
Lakukan dengan baik.
Kita harus mengunci VVIP itu. Itu maksudku.
- Apa ucapanku jelas? - Ya.
Aku sendiri yang akan menangani Pimpinan.
Manajer Jo.
Ya.
- Kamu akan menangani putrinya. - Baiklah.
Kamu tahu yang lebih muda punya selera yang lebih tajam, bukan?
Mengeringkan dan menyikat.
Lakukan dengan lembut dan teliti. Mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Bagus.
Mereka datang.
Benarkah? Semuanya, bersiaplah.
Astaga, Pimpinan. Kamu sudah tiba.
Selamat datang.
Lewat sini.
Pimpinan, tolong perhatikan langkahmu.
Selamat datang di Salon Kecantikan Juri.
"A Hundred Memories"
Halo.
Penata gaya staf...
Namaku Koh Yeong Rye.
Mohon bantuannya hari ini.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati!
Hal-hal tajam membuat putriku takut. Dia sensitif terhadap yang runcing.
Putri tunggal Grup Daeyang adalah Seo Jong Hee yang kita kenal?
Aku sangat terkejut, rahangku hampir mengenai lantai.
Jong Hee?
Astaga. Yeong Rye.
Jae Pil.
Sebenarnya, tempo hari...
Dia memintaku membawamu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku akan melupakannya.
Dengan satu syarat.
Kamu juga harus melupakan masa laluku.