Berangkat!
"A Hundred Memories"
Hati-hati melangkah.
Tolong bergerak sedikit lebih jauh ke dalam!
- Hati-hati. - Berhentilah mendorong.
Cukup.
Jong Hee.
Hari itu, aku menyadari
hidup benar-benar
hanya momen demi momen.
"Giant."
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Menurutmu Yeong Rye benar-benar menyukaiku?
Dan kalian berdua menyebut diri kalian sahabat.
Sepertinya kamu tidak terlalu mengenal temanmu sendiri.
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Awal kemalangan yang melanda tanpa alasan...
Tunggu.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Panggil bantuan!
Panggil ambulans!
Dengan satu pilihan sepersekian detik,
korban kemalangan itu bisa berubah.
Di tengah banyak momen seperti itu,
ke mana takdir kita
benar-benar pergi?
Bukankah seharusnya kamu menggantikan Jeong Bun?
Begini...
- Koh Yeong Rye. - Ya?
Kamu tidak perlu menggantikan Choi Jeong Bun.
Kenapa?
Hae Ja bilang akan mengambil sif dan naik Bus Lima.
Kudengar keluarganya kesulitan.
Kurasa dia sangat menginginkan uang.
Dia mengemudi empat hari beruntun, dan kini dia ingin pergi lagi.
Dia luar biasa. Ayo, cepat!
Begitu rupanya.
Kenapa kamu melihat lokerku?
Kamu butuh sesuatu?
Aku kehabisan losion.
Lihat? Sudah kubilang isi persediaan sebelum habis.
Kurasa kita harus segera ke kota.
Ya.
Ini.
"Rumah Sakit Wonhwa"
"Episode 6: Pemilihan Waktu"
Halo, kantor Bus Cheongah.
Apa? Kecelakaan?
Ya, benar.
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Kecelakaan apa?
Apa ban mereka kempis?
Tidak, bukan begitu...
Manajer.
Kenapa tidak ada lagi yang keluar?
Rasanya masih banyak yang tersisa.
Hei, Yeong Rye.
Ya?
Lupakan saja.
Biar kucoba.
Teman-teman! Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Hei, Termuda.
Hei, aku mencoba tidur siang. Ada keributan apa ini?
Tidak, dengar!
Ada kecelakaan keberangkatan pintu terbuka di Persimpangan Cheongah.
"Kecelakaan keberangkatan pintu terbuka?"
Hae Ja terluka parah.
Apa?
Hae Ja?
Berhenti!
Kalian mau ke mana?
Kami dengar Hae Ja terluka. Kami akan ke rumah sakit.
Jadi, kalian semua akan pergi?
Lalu siapa yang akan naik semua bus ini?
Kecelakaan itu buat kita kurang orang, dan rute kita butuh orang.
Ini benar-benar mimpi buruk.
Apa hanya jadwal yang kamu pedulikan sekarang?
Seseorang terluka.
Aku yang akan ke rumah sakit!
Apa gunanya kalian di sana? Membayar operasinya?
Kalian akan masuk ke ruang operasi menggantikan dia?
Mereka yang punya jadwal akan bekerja.
Ok Hui dan aku tidak punya sif, jadi, kami akan pergi.
Ya, tolong biarkan kami pergi, Pak.
Kami hanya sangat mencemaskannya. Kumohon.
Terserah kalian berdua.
Hei, sedang apa semua orang di sini seperti ini?
Kenapa murung? Apa terjadi sesuatu?
"Ruang Operasi"
Hae Ja!
Hae Ja.
Permisi.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Dia baru selesai dioperasi. Dia harus tetap stabil.
Kami akan membawanya ke ruang pemulihan sekarang.
Hae Ja!
Operasinya berjalan lancar, jadi...
Kita lihat saja nanti.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kakinya...
Hae Ja...
tidak punya kaki.
Han Jae Pil?
Ini.
Dia
memintaku memberikan ini kepadamu.
Aku ada sif penuh hari itu.
Jadi, aku bahkan tidak punya waktu.
Aku akan menggantikan sifmu.
Jae Pil sudah beres ujian hari ini, jadi, kami seharusnya bertemu.
Ikut aku.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang dan beristirahat.
Kalian berdua pergilah.
"Rumah Sakit Jaeil Wonhwa"
Kami sudah berusaha maksimal untuk menyelamatkannya.
Tapi sarafnya putus, jadi, amputasi tidak bisa dihindari.
Hae Ja.
Hei, kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
Aku tidak mati.
Hae Ja.
Kamu baik-baik saja?
Apa tidak sakit?
Begini...
Mereka bilang dengan morfin, seharusnya tertahankan untuk kini.
Tapi...
Jika aku mulai mengalami nyeri fantom,
mereka bilang itu mungkin tidak tertahankan.
Perawat bilang hubungi dia jika sakit.
Maafkan aku, Hae Ja.
Jika aku tidak bolos sifku dan datang kemarin,
ini tidak akan pernah terjadi.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Hae Ja.
Lupakan saja. Tidak ada yang bisa disalahkan.
Ini salahku sendiri karena serakah dan terlalu memaksakan diri.
Omong-omong, kenapa kita belum mendengar kabar dari perusahaan?
Tagihan rumah sakitnya pasti besar.
Masih belum ada kabar dari mereka?
Tidak mungkin.
Mereka akan menutupinya.
Itu kecelakaan di tempat kerja.
Aku akan menyelidikinya untukmu.
Ya, terima kasih. Kamu yang paling tahu tentang hal itu.
Aku mengandalkanmu, Yeong Rye.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu perusahaan tidak bertanggung jawab?
Tapi ini kecelakaan di tempat kerja.
Kenapa perusahaan tidak bertanggung jawab? Apa itu masuk akal?
Tentu saja, itu masuk akal.
Kenapa tidak? Maksudku, terus terang,
apa ada yang memelintir lengan Kwon Hae Ja untuk menerima perintah itu?
Itu terjadi karena dia serakah dan bersikeras pergi, bukan?
Itu kecelakaan karena penilaian buruk seseorang.
Kenapa perusahaan harus disalahkan atas kecelakaannya?
Kamu pikir perusahaan semudah itu untuk dimanfaatkan?
- Tapi meski begitu... - Pak.
Hae Ja hanya berusaha menjadi pekerja rajin.
Aku sudah meluruskannya dengan perusahaan, jadi, hentikan.
Kepalaku sakit sekali.
Apa maksudmu sudah meluruskannya?
Hae Ja kehilangan kakinya.
Bagaimana kamu bisa bilang ini sudah selesai?
Astaga, Nona Ko. Kamu membuatku kesal hari ini!
Ini bukan urusanmu.
Kenapa kamu ikut campur?
Aku akan berterus terang.
Karena Kwon Hae Ja,
jadwal penugasan berantakan, dan perusahaan kehilangan banyak uang.
Kita bisa menuntutnya atas kerugian,
jadi, dia beruntung perusahaan belum menuntutnya.
Menyebalkan sekali. Yang benar saja.
Jaga mulutmu. Mengerti?
Itu tidak masuk akal.
Perusahaan tidak bertanggung jawab?
Mereka pikir kita bekerja keras untuk siapa,
menjejalkan orang ke kaleng berkarat yang mereka sebut bus?
Benar sekali.
Mereka sudah keterlaluan dan tidak berperasaan.
Jadi, kita harus bagaimana?
Hae Ja...
Kudengar dia tidak punya uang sepeser pun.
Itu sebabnya aku mengadakan rapat ini.
Kurasa mungkin kita
harus maju dan melakukan sesuatu.
"Rapat rahasia di kantin pukul 01.00"
"Kantin"
Silakan, Semuanya!
Makan sedikit saja. Jangan sampai mabuk darat lagi.
Semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang akan kukatakan
menyangkut keselamatan dan hak kita.
Aku yakin kalian sudah dengar,
tapi kecelakaan dengan Kwon Hae Ja ini adalah
sesuatu yang bisa terjadi kepada salah satu dari kita.
Mereka bahkan tidak memeriksa bus tua dengan benar.
Mereka menekan kita untuk pergi dengan pintu masih terbuka.
Untuk masalah apa pun yang muncul dari itu,
perusahaan menyalahkan kita
dan menolak bertanggung jawab.
Jika kita membiarkan mereka lolos dengan ketidakadilan ini,
jika terjadi sesuatu lagi,
perusahaan juga tidak akan melindungi kita.
Karena itulah
kurasa kita
harus berdiri bersama.
"Bus Cheongah"
"Berhenti menghindari tanggung jawab atas kecelakaan pintu terbuka!"
"Jamin keselamatan dan hak kondektur bus"
"Kompensasi dan minta maaf"
"Bersatu dan bangkitlah"
"Bayar biaya rumah sakit"
"Tuntutan Kondektur Bus Cheongah"
Apa yang kalian lakukan?
"Jangan mengisi perut dengan uang darah"
"Bus Cheongah harus meminta maaf"
Apa?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kami tahu ada risiko dalam pekerjaan kami,
tapi kami juga punya hak asasi manusia.
Tapi perusahaan tidak berniat melindungi itu,
bahkan tidak sedikit pun.
Lihat saja apa yang terjadi dalam kecelakaan Hae Ja.
Jadi,
kami tidak punya pilihan selain bersatu.
Hei, Nona Koh.
Kamu berani sekali, ya?
Kamu harus tahu kapan harus berhenti.
Kamu pikir kamu siapa, mengancamku?
Sepertinya kamu yang tidak paham situasinya, Pak.
Mari gunakan kata-kata kita.
Dan jaga tanganmu.
Benar. Mari bicara.
Kami akan mencoba menangani ini sedamai mungkin.
Bahkan tikus yang terpojok akan menggigit.
Jika kamu menginjak cacing, dia akan berbalik.
Kamu tahu apa artinya?
Artinya mulai sekarang, kami tidak akan diam saja.
- Benar, bukan? - Benar.
Apa kalian semua sudah gila?
Apa kalian sudah gila?
Kamu yang sudah gila, Pak.
Tentang apa yang terjadi pada Hae Ja...
Sampai perusahaan mengakui kesalahan,
kami tidak akan mundur.
Bus Cheongah harus menjamin
keselamatan dan hak konduktor!
Jamin itu!
- Jamin itu! - Jamin itu!
Kau membuat kami mengemudi dengan pintu terbuka
lalu melalaikan semua tanggung jawab!
Sadarlah!
- Sadarlah! - Sadarlah!
Bus Cheongah mengabaikan hak konduktornya!
Sadarlah!
- Sadarlah! - Sadarlah!
Ini!
Aku keluar lebih awal hanya untuk menemuinya sebentar.
Kita hanya bisa sejauh ini.
Astaga, apa yang terjadi?
Ayo, semuanya turun. Cepat.
Hei, Sopir! Kenapa jarak antarbus sangat jauh?
Aku sudah menunggu lebih dari 30 menit!
- Aku akan terlambat bekerja! - Itu karena
semua konduktor sedang mogok kerja.
Bawa keluhanmu ke perusahaan, bukan aku.
Semua ini juga membuatku gila.
Apa ini? Semuanya kusut.
Sial. Ini hanya setengah tiket, Nak!
- Hei, Nak! - Tidak apa-apa, Sopir.
- Hei, aku... - Kamu mau ke mana?
Siapa yang akan mengemudi jika kamu kabur? Yang benar saja.
- Kalau begitu, cepat naik. - Astaga.
- Ini sangat kacau, sungguh. - Rambutku berantakan sekarang!
Cepat naik. Mungkin tidak ada lagi.
- Ayo. - Astaga.
Ayolah.
Astaga.
Baiklah. Berangkat!
"Berangkat" apanya? Sekarang aku juga harus melakukan ini?
- Ya, aku mengerti. - Konduktor kami mogok kerja.
- Kami sungguh minta maaf. - Bus tidak beroperasi.
- Ya, kami sungguh minta maaf. - Tentu saja.
- Tentu. - Ya, Bus Cheongah.
- Ya, kami minta maaf. - Maafkan aku.
Itu karena para konduktor secara kolektif mogok kerja.
Kami sungguh minta maaf. Kami berusaha cepat memperbaikinya.
- Dengar. Aku mengerti, tapi... - Maafkan kami.
Kami kehabisan akal, dan kamu mau penjelasan alasan kami terlambat?
- Ya? - Ya, kami sedang menyelidiki...
Halo?
- Kenapa kamu memakiku? - Halo?
Halo? Kenapa koneksinya buruk sekali?
- Astaga. - Ya, kami sungguh minta maaf.
Kita harus bagaimana? Jika begini terus, operasi kita terganggu...
Diam! Cepat cabut semua telepon!
- Cabut? Semuanya? - Semuanya!
Di mana penanggung jawab di sini?
Aku ingin bertemu penanggung jawabnya!
- Astaga! - Astaga.
Kamu penanggung jawabnya?
- Ya, ada yang bisa kubantu? - Jangan bilang begitu.
Itu karena bus sialanmu!
Aku kehilangan kontrak besar hari ini!
- Bagaimana kamu memperbaiki ini? - Jangan lakukan ini!
Lepaskan aku!
Bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
- Jawab aku sekarang! - Pak!
Jawab aku sekarang!
- Jong Hee. - Ya?
Berdiri sebentar.
Duduklah di sini. Bantal ini lebih tebal.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Aku punya banyak bantalan di sini.
Koh Yeong Rye.
Ya?
Kenapa kamu selalu mengalah?
Aku?
Kamu tahu itu.
Bahkan saat makan, kamu selalu memberiku hidangan terbaik.
Saat kamar mandi ramai, kamu selalu membiarkanku pergi lebih dahulu.
Jika menyangkut rute kita,
kamu selalu bertukar denganku dengan yang lebih mudah.
Dan...
Hei.
Aku sama sekali tidak seperti itu.
Lauknya?
Aku hanya memberikannya kepadamu karena itu bukan favoritku.
Dan kamar mandinya? Aku bahkan tidak ingat itu.
Sejujurnya, dengan rute,
kamu lebih sering menggantikan sifku.
Lagi pula,
aku bahkan tidak berniat membahas ini, tapi...
Bokongku memang tebal, jadi, aku punya banyak bantalan.
Yang benar saja.
Tidak mungkin.
Aku serius!
Aku mendapatkannya dari ibuku.
Kamu mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga. Tunggu sebentar.
Ya, halo?
Aku baik-baik saja,
tapi boleh kutanya siapa yang menelepon?
Aku...
Aku Seo Jong Hee. Aku teman Jae Pil.
"Seo Jong Hee"?
Astaga. Kalau begitu, kamu pacar Jae Pil?
- Tunggu sebentar. - Sayang.
Jae Pil, ada telepon untukmu!
Aku lapar.
Sayang, masuklah ke kamar. Kita harus bicara.
- Tentang apa? - Ada yang harus kita bahas.
Mari bicara di kamar.
Dari perempuan.
Ayo.
Halo?
Seo Jong Hee?
Ya, ini aku.
Kamu sedang apa?
Belajar.
Aku berjanji kepada ayahku, jadi, aku berusaha, tapi itu tidak mudah.
Dasar-dasarku cukup lemah.
Kamu pasti bisa.
Sabtu ini...
Apa menurutmu
kita bisa bertemu?
Ya, tentu saja.
Sebenarnya
aku ingin bertemu sekarang.
Baiklah.
Mari bertemu di Persimpangan Wonhwa-dong pukul 12.00.
Pastikan kamu terlihat rapi, Han Jae Pil.
Mengerti?
"Tuntutan: Tutupi tagihan medis kondektur bus yang terluka"
"Kondektur bus juga manusia"
"Manusia sebelum bus, bukan sebaliknya"
Jadi...
Kalian bertekad melanjutkan ini, meski harus berkemah semalaman?
Baiklah.
Sepertinya kalian ingin membawa ini sampai akhir.
Aku akan memberi kalian satu hari.
Siapa pun yang kembali bekerja besok
tidak akan menghadapi dampak.
Siapa pun yang tidak bekerja,
akan langsung dipecat. Pahami ini.
Aku sudah memperjelas peringatanku.
Hanya
satu hari.
Apa yang harus kita lakukan?
Perusahaan tidak berniat memenuhi permintaan kita.
Jika terus begini,
bukankah kita semua akan dipecat?
Yeong Rye.
Maaf,
tapi aku benar-benar tidak mau dipecat.
Aku punya banyak adik untuk dinafkahi.
Kurasa aku tidak bisa ikut unjuk rasa lagi.
- Maafkan aku. - Tunggu.
Aku tidak pernah mengira mereka akan memecat kita.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, tunggu!
Teman-teman.
"Manusia sebelum bus, bukan sebaliknya"
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Kamu akan langsung pulang?
Kamu mau tumpangan?
- Kamu mengemudi ke sini? - Ya.
Ibuku pergi dengan ayahku dalam perjalanan bisnisnya ke Australia.
Jadi, kedua mobil mereka tersedia.
Kak Yeong Sik!
Hei, Jelek.
Kita hampir tidak bertemu.
Bagaimana kamu tahu kami di perpustakaan?
Dia di sini untukku, bukan kita.
Terserah, Berengsek. Berhentilah rewel.
Astaga. Ini.
Ibu bilang Kakak akan pulang larut dari perpustakaan hari ini.
Seperti yang kusebutkan secara singkat,
situasi di perusahaanku cukup mendesak.
Kak Yeong Sik.
Maksudku...
Kami sungguh butuh bantuan Kakak.
Jadi, perusahaan menolak disalahkan atas kecelakaan itu,
dan jika kamu melanjutkan pemogokan, mereka akan memecat semua orang.
Pada dasarnya mereka mengancammu, bukan?
Perusahaan itu tidak berkelas.
Jika mereka terluka saat bekerja, itu jelas kasus kompensasi pekerja.
Jika kami membiarkan ini sekarang,
hal seperti ini akan terus terjadi.
Dalam kondisi kecelakaan pintu terbuka yang buruk ini
akan terus terjadi.
Kakak mengerti maksudmu,
tapi ada proses hukum untuk pemogokan.
Pemogokanmu tidak melalui masa tenang,
jadi, secara teknis, itu ilegal.
Meski begitu,
fakta bahwa perusahaan belum melaporkanmu
berarti mereka juga tidak begitu bersih.
Seperti katamu, Yeong Rye,
posisi perusahaan adalah tidak pernah bernegosiasi.
Soal mereka mengancam akan memecatmu,
kurasa itu hanya gertakan untuk menakuti kalian semua.
"Gertakan?"
Konstitusi menjamin tiga hak dasar pekerja.
Ketiga hak ini melindungi hak kalian untuk mengejar kebahagiaan.
Itu hak dasarmu sebagai pekerja.
Jadi, itu artinya, di bawah Pasal 33 Konstitusi,
kalian berhak membuat permintaan yang sah.
Itu menjadi agak rumit jika kamu membahas detailnya.
Jadi, maksudmu...
Meski kami terus bertahan,
perusahaan tidak bisa memecat kami sesuka mereka, bukan?
Benar.
Hanya itu yang perlu kudengar.
Itu jawaban yang kuharapkan.
Namun, jika kebuntuan berlanjut, kamu akan kehilangan keuntunganmu.
Perusahaan akan melakukan apa pun untuk mencari pegawai pengganti
dan menjaga bus tetap beroperasi.
Kalian semua akan kelelahan,
dan akhirnya, lebih banyak orang akan mulai keluar.
Lalu kami harus bagaimana?
Jika berhenti sekarang,
akan lebih buruk daripada tidak pernah mulai.
Bagaimana dengan tagihan rumah sakit Hae Ja?
Kamu benar.
Ini situasi yang sangat sulit.
Tapi dalam situasi seperti ini,
ada satu cara untuk membuat perusahaan mundur.
Baik, hati-hati di jalan.
Aku akan mengantar Yeong Rye. Lagi pula, aku ada urusan di sana.
- Ayo. - Benarkah?
Terima kasih, Hyeon.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Kukira kamu bilang akan mengantarku.
Astaga.
Astaga. Nyalimu besar sekali, Jelek.
Kenapa kamu memutuskan untuk memimpin hal seperti itu?
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang.
Kamu lebih tangguh daripada kelihatannya.
Astaga. Kamu pasti lelah.
Apa?
Kamu sudah bangun?
Tepat waktu. Kita baru sampai.
Benarkah?
Rasanya sudah lebih dari satu jam.
Ada kecelakaan,
jadi, kita terjebak macet untuk sementara.
Mungkin karena itu tidurmu nyenyak.
Kamu beruntung, Jelek.
Terima kasih, Hyeon.
Perjalananku nyaman berkat kamu.
Ya, kelihatannya kamu nyaman.
Kamu bahkan mendengkur.
Apa? Benarkah?
Tidak, aku hanya bercanda.
Berjuang untuk tujuanmu itu penting, tapi jaga dirimu.
Ingat apa yang kukatakan tadi.
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Baik, cepat masuk. Teman-temanmu pasti menunggu.
- Hei, Hyeon. - Ya?
Apa aku pernah mengatakan ini?
Kamu mengingatkanku pada Malaikat Penolong.
"Malaikat Penolong"?
Dalam buku "Malaikat Penolong",
saat tokoh utamanya berada di titik terendah dalam hidupnya,
orang yang memberinya kekuatan dan mendukungnya
adalah Malaikat Penolong-nya.
Itulah arti dirimu bagiku.
Bagus. Kamu senang mengubahku menjadi pria tua?
Sana, masuklah.
Malaikat Penolong?
Kurasa lumayan.
Kurasa seharusnya aku sedikit lebih tinggi.
Terima kasih.
Aku memintamu datang ke ruanganku, tapi kamu tidak pernah muncul.
Astaga, kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku sedang di sekitar sini.
Kamu datang untuk meminta saran karier?
Kudengar kakakmu ingin kamu belajar di luar negeri.
Dia berharap kamu akan mengambil alih perusahaan.
Aku masih memikirkannya.
Jadi hakim atau jaksa dan memutuskan yang benar atau salah
agak menakutkan.
- Tapi bukan itu alasanku kemari. - Ya.
Paman.
Paman bilang punya teman dekat di Harian Dongseong, bukan?
"Bus Cheongah"
"Seorang kondektur bus terluka saat bekerja!"
"Manusia sebelum bus, bukan sebaliknya"
"Bus Cheongah menghindari kecelakaan keberangkatan pintu terbuka"
"Jamin keselamatan kondektur bus"
Tunggu! Hentikan mereka! Jangan biarkan mereka masuk!
- Hentikan! Apa yang kamu lakukan? - Semuanya, bangun!
- Tidak! - Tidak boleh masuk sembarangan!
- Hentikan mereka! - Kamu tidak boleh melakukan ini.
- Manajer, sebelah sini! - Apa?
Ada apa dengan kalian? Ini benar-benar keterlaluan!
Ya!
Maksudku, tanpa pemberitahuan atau permintaan resmi...
Kisah apa? Apa yang harus dilaporkan?
Ini tentang kecelakaan bus dengan pintu terbuka.
Kami dengar konflik muncul antara konduktor dan perusahaan,
dan mereka sedang mogok kerja.
Pertama, kami mau meliput pemogokan dan mewawancarai konduktor.
Lalu kami juga akan mendengar cerita dari pihak perusahaan.
Perusahaan tidak punya komentar. Mengerti?
Sudah kubilang, ini bahkan tidak layak diberitakan.
Mereka menyalahkan kami atas kecelakaan akibat salah sendiri.
Kamu ingin kami melakukan apa?
Itulah yang ingin kami selidiki.
Kita harus mendengar dari kedua pihak, bukan?
Kami sudah punya seseorang untuk diwawancarai dari sisi konduktor.
Nona Koh Yeong Rye.
Apa?
Koh Yeong Rye?
Aku Koh Yeong Rye!
Aku Koh Yeong Rye.
Di mana kita harus melakukan wawancara?
Pertama, mari rekam para konduktor yang mogok di sini.
Kami ingin melakukan wawancara dengan demonstrasi di belakang.
Baik, ayo cepat mulai syuting di sini.
- Ya. - Berhenti! Apa yang kamu rekam?
Apa yang kamu rekam?
Entah siapa yang memberi tahu mereka,
tapi Harian Dongseong tahu dan bergegas datang.
Jika cerita seperti itu tersebar di media,
itu akan terlihat buruk bagi kita.
Ya, aku mengerti.
Ya. Aku akan melakukannya.
Yang benar saja.
Apa kata mereka?
Jujur saja.
Lalu?
Apa kata kantor pusat?
Apa kata mereka?
Kalian menang.
Tagihan rumah sakit Kwon Hae Ja
dan pesangonnya.
Kantor pusat setuju membayar semuanya.
Jadi, hentikan sekarang!
Lakukanlah.
Apa?
Kita selesai!
Kita menang!
Kita menang.
- Kita menang! - Kita menang!
Semuanya! Ini semua berkat Koh Yeong Rye kita!
- Koh Yeong Rye! - Koh Yeong Rye!
Jadi...
Tagihan rumah sakit sudah dibayar,
dan aku mendapat kompensasi?
Ya, Hae Ja.
Sejujurnya...
Saat kali pertama mendengar apa yang terjadi,
kupikir inilah akhir bagiku.
Perusahaan meninggalkanku.
Aku tidak tahu cara menangani situasi ini.
Aku senang semuanya lancar, Hae Ja.
Tapi kali ini,
Yeong Rye sungguh bekerja keras.
Bukan hanya aku.
Itu hanya mungkin karena semua orang bersatu.
Jika melakukannya sendirian, aku tidak akan punya kesempatan.
Terima kasih, Koh Yeong Rye.
Kalian semua juga.
Sejujurnya,
sebagai ketua asrama kalian selama ini,
aku selalu bersikap sesuka hati dan memerintah kalian.
Aku sangat kejam.
Namun,
kalian masih melakukan semua ini untukku.
Kamu memang menyebalkan.
Apa? Kenapa tiba-tiba segan?
Apa yang terjadi dengan bersikeras bahwa usia kita sama?
Karena sekarang
semua kekhawatiran kita berakhir,
hanya hal baik yang menanti.
Jadi, fokus saja pada pengobatanmu, Hae Ja.
Ya, baiklah.
Aku akan memulai terapi fisik besok pagi.
Terapisku
ternyata sangat tampan.
Aku berencana untuk merayunya.
Sungguh? Di saat seperti ini?
Itu baru terdengar seperti Hae Ja kita.
Benar juga. Ada berita lagi.
Ini tentang Sopir Kim.
Mereka bilang dia akan pindah ke Bus Dongjin.
Tunggu. Sopir Kim?
Sopir Kim yang mana?
Apa maksudmu, "Sopir Kim yang mana?"
Tentu saja perayu wanita itu, Sopir Kim.
Sulit dipercaya.
Aku penasaran masalah apa yang akan dia buat di Bus Dongjin.
Apa maksudmu? Bisa kamu jelaskan?
Jadi, benar kamu akan pergi ke Bus Dongjin?
Tapi kenapa tiba-tiba?
Tanpa mengatakan apa pun kepadaku.
Itu tidak tiba-tiba.
Sudah cukup lama ada pembicaraan tentang itu.
Ini enak.
Teh ssanghwa ini sangat enak.
Kita harus mulai datang ke sini mulai sekarang, bukan?
Lalu bagaimana dengan kita?
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Kita?
Apa masalahnya?
Hanya karena aku ke Bus Dongjin, bukan berarti kita tidak bertemu.
Kita bisa bertemu saat aku libur.
Kita masih bisa bertemu sesekali.
Kamu tidak akan mencoba menemuiku.
Setidaknya bukan aku.
Kamu sudah selesai denganku, bukan?
Apa?
Kamu hanya akan menggoda konduktor di sana.
Macan tutul tidak bisa mengubah bintiknya.
Kamu pikir perayu wanita akan berhenti memainkan permainannya?
Kenapa kamu bicara begitu?
Kamu menyebutku perayu wanita?
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Aku akan
memberimu nasihat terakhir.
Berhentilah menjalani hidup yang hina.
- Kamu akan mendapatkan ganjarannya. - Jeong Bun.
Jeong Bun, kenapa bicaramu kasar?
Jika kamu terus begini, aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku yang tidak mau menemuimu.
Sial, aku harus menjahit mulutmu.
Kamu berani sekali.
Luruskan hidupmu, mengerti?
Jika membuat orang lain menangis,
kamu akan meneteskan air mata darah.
Perayu wanita apanya?
Senang bertemu denganmu, Seo Jong Hee.
Sudah lama sekali, bukan?
Benar sekali. Sudah lama tidak bertemu.
Keadaan di perusahaan sangat kacau beberapa hari ini.
- Kami bahkan mogok kerja. - Benarkah?
Jadi, karena itu busnya tidak beroperasi.
- Bagaimana dengan sekarang? - Semua sudah beres.
Yeong Rye bekerja sangat keras untuk itu.
Dia bahkan maju untuk memimpin pemogokan.
Benarkah?
Aku tidak tahu Yeong Rye punya keberanian seperti itu.
Itu kejutan.
Benar juga.
Di sini, duduklah.
Aku membeli satu untukku dan membelikan satu untukmu juga.
Kupikir akan cocok untukmu.
Astaga.
Cobalah.
- Haruskah? - Ya.
Ini sangat pas.
Bagaimana kamu tahu ukuranku?
Aku hanya mengira-ngira.
Kupikir kita bisa menukarnya jika tidak muat.
Sang Cheol, si bodoh, selalu bilang jangan beri sepatu sebagai hadiah.
Dia bilang mereka akan memakainya untuk lari darimu.
Tapi aku tidak pernah percaya hal seperti itu.
Kamu mau ke mana tanpa aku?
Benar, bukan?
Karena ini sepatu baru,
mari bersenang-senang hari ini.
Apa yang harus kita lakukan? Apa pun yang kamu inginkan.
- Aku bisa memilih? - Ya.
Kalau begitu...
Karena aku bisa memilih,
bagaimana kalau kita keluar dari lingkungan ini sekali saja?
Aku mengambil sebagian besarnya.
Kamu baik-baik saja?
Ini, mari bertukar.
Ini.
"Rumah Hantu"
Astaga. Lihat itu!
Lihat di sana.
Lihat ini.
Astaga, indah sekali, bukan?
- Bersulang. - Bersulang.
Itu tampak lezat, bukan?
- Haruskah aku mencobanya? - Silakan.
Enak?
Ada sedikit di wajahmu.
Tunggu. Kita belum akan pulang, bukan?
Mau kuberi tahu?
Ada apa?
Kamu akan melakukannya kali ini?
Tidak.
Coba kulihat.
- Apa itu buruk? - Tidak apa-apa.
- Berikan. Aku akan memakainya. - Aku bisa.
Ini tempat yang canggung. Biar kubantu.
Astaga.
Sepatu baru biasanya butuh waktu untuk terbiasa.
Kita terlalu banyak berjalan hari ini.
Aku tidak berpikir.
Maafkan aku.
Lain kali,
mari tetap di satu tempat dan jangan bergerak sedikit pun.
Tidak akan ada
lain kali.
Apa?
Apa maksudmu?
Mari kita...
Mari kita akhiri di sini.
Kita terlalu berbeda.
Kita tumbuh di dunia yang berbeda, dan aku tidak punya ibu atau ayah,
aku hanya punya kakak yang terkadang ingin kubunuh.
Tapi itu sesuatu yang sudah kamu tahu.
Tapi setelah kita benar-benar bersama,
menjadi sangat jelas betapa berbedanya kita.
Aku juga lelah karena mogok kerja.
Itu gila. Melakukan ini tiba-tiba...
Kamu benar.
Inilah diriku.
Impulsif dan egois.
Aku plinplan dan terlalu sombong.
Jadi, mari kita akhiri ini sebelum kamu benar-benar muak denganku.
Maafkan aku.
Tidak.
Jangan minta maaf.
Aku tidak bisa menerima ini.
- Jae Pil. - Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa tiba-tiba?
Apa yang mengubah pikiranmu?
Kita bahagia, bukan?
Ya, itu bagus. Benar.
Tapi tidak semuanya bagus.
Kamu mengatakannya sendiri. Sepatu baru ini harus dibiasakan.
Tapi dengan kita,
ada terlalu banyak halangan.
Kita mungkin akan selalu merasa tidak nyaman
seperti memakai sepatu yang tidak muat.
Kurasa...
Perasaanku kepadamu hanya sampai di sini.
Terima kasih atas plesternya.
Jaga dirimu.
Dan pastikan kamu masuk kuliah.
Seo Jong Hee.
Apa kamu
sungguh tidak keberatan tidak pernah menemuiku lagi?
Seperti ini?
Kamu sungguh mengakhirinya begitu saja?
Ya.
Kita belum lama bersama.
Jong Hee!
Kamu bilang akan menemui Jae Pil, jadi, kenapa...
Hei, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Ada apa, Jong Hee?
Ada apa?
Ini yang terbaik.
Apa boleh buat.
Ini cuacanya.
Hari ini, salju pertama musim ini lebih awal dari biasanya
diramalkan di seluruh negeri.
Salju pertama? Tapi ini baru November.
Tidak mungkin.
Benar sekali.
Tapi tiba-tiba menjadi dingin.
Astaga.
Kenapa kamu menghalangi jalan?
Hei.
Ada apa dengannya sekarang?
Itu harus diseka sampai bersih.
Dia selalu mengganggu Yeong Rye belakangan ini.
Di mana harimau Gunung Mudeung?
Itu seharusnya menerkamnya.
Satu, dua, tiga.
Astaga. Berisik sekali.
Sial. Dari semua hari, kenapa dia bersiap di sana?
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Aku mengacaukannya lagi.
Pesawat ini terlalu sulit.
Aku bisa membuat bentuk topi dengan mata terpejam sekarang.
Astaga!
Sae Ri!
Kamu membuat ibu merusaknya lagi.
Kenapa kamu selalu gelisah?
Dia mudah terkejut dengan setiap hal kecil.
Baiklah. Lagi.
Baik, fokuslah.
Tunggu, apa itu istriku?
Berhenti.
Mundur.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu membuatku takut. - Ayah.
Jadi, ini yang kamu lakukan saat tidak di rumah.
Di jalanan bersama putri kita, makan makanan cepat saji?
Ayo pulang!
- Masuk! Sekarang! - Baiklah.
Kenapa kamu berteriak seperti itu?
Biarkan kucoba satu kali terakhir. Aku hampir mendapatkannya.
Yang benar saja, wanita ini.
Pembantu libur hari ini!
Aku lapar!
Aku harus makan malam!
Cepat masuk. Sae Ri, masuklah.
- Ayo, cepat. Masuklah. - Astaga. Yang benar saja.
Man Ok bilang dia akan pergi begitu mendapatkannya.
Bermain ini tidak butuh satu jam.
Kamu tidak akan pingsan karena agak terlambat makan malam, bukan?
- Benar, bukan? - Ada apa kamu?
Lepaskan!
Tidak akan.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Tidak, sampai kamu melepaskan tangannya, Pak.
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
Pria terhormat harus menghargai pasangannya.
Kamu melakukan ini di jalanan, di depan penjual camilan murah.
Kenapa kamu mempermalukannya seperti itu?
Pulanglah dalam 30 menit.
Atau...
Kamu akan diusir.
Jangan terlambat!
Astaga. Kamu luar biasa.
Kamu mengusir Han Gi Bok yang terkenal begitu saja.
Astaga.
Aku merasa beban besar telah diangkat dari bahuku.
Itu sangat memuaskan!
Hei, jangan di depan anak itu.
Cepat ambil hadiahmu sebelum kamu diusir.
Dia tidak akan mengusirku. Dia memang bermulut besar.
Tapi sungguh, itu sangat memuaskan.
Kamu benar-benar...
Ikan teri goreng ini digarami dengan baik.
Ini sangat lezat.
Jeong Bun, kamu makan banyak sekali belakangan ini.
Jika terus begini, kamu akan memakan rumah.
Tapi aku sangat penasaran, aku harus bertanya.
Jong Hee.
Kenapa kamu dan pacarmu putus?
Ya, aku juga penasaran.
Kalian saling tergila-gila. Apa yang terjadi?
Tidak ada alasan.
Begitulah hubungan.
Orang bertemu, dan orang putus.
Kamu bisa tergila-gila, lalu bosan dengan mereka.
Aku mudah bosan.
Aku hanya sangat plinplan.
Tapi tetap saja, Jong Hee, kalian berdua...
Cukup.
Sudah kubilang jangan membahas itu.
Makanlah.
Ayo, makanlah.
Sudah kubilang pelan-pelan.
Dari caramu makan,
siapa pun akan mengira kamu hamil...
Jangan bilang.
Kamu tidak hamil, bukan?
Hei!
Bahkan sebagai lelucon,
kamu tidak bisa mengatakan itu kepada wanita lajang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa dia?
Jeong Bun, kenapa kamu melakukan itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Ho Suk.
Orang yang paling kewalahan saat ini
bukan kita, tapi Jeong Bun.
Ayahnya.
Apa ayahnya tahu?
Apa dia tahu?
Ini gila, sungguh.
Aku akan aborsi.
Harus. Apa lagi pilihanku?
Bayi tanpa ayah...
Bagaimana aku bisa membesarkan anak sendirian?
Hei.
Ayo berolahraga denganku hari ini.
Kamu belajar seperti maniak belakangan ini.
Bagaimana kamu bisa tetap di kursimu tanpa istirahat ke toilet?
Sungguh, kamu mulai membuatku takut.
Apa kamu mendengarkan?
Ayo, kita pergi.
Kita bisa memukul samsak sedikit. Cari udara segar.
Cuacanya bagus sekali di luar.
Hei, jujur saja.
Apa Seo Jong Hee satu-satunya gadis di dunia ini?
Pria dengan penampilan, uang, dan kepribadianmu.
Jika kamu mengedipkan mata kepada mereka...
Para gadis akan mengantre untukmu!
Maafkan aku.
Itu sebabnya aku bilang kita harus pergi!
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada yang masuk akal.
Nona Gye.
Jumlah kepala inspektur rahasia, dari perusahaan,
dan jumlah deposit di sini. Tidak cocok sama sekali?
Tidak ada yang cocok sama sekali.
Kamu yakin sudah menghitung ini dengan benar?
Aku menghitungnya dengan benar.
Para inspektur itu menyamar, tapi bersikap seperti tidak peduli.
Mereka ceroboh dalam menghitung.
Jadi, tentu saja jumlah orangnya akan salah.
Baiklah, sudah cukup.
Diam.
Orang-orang korporat ini...
- Sulit dipercaya. - Astaga.
Apa yang tidak masuk akal?
Maksudku, ayolah.
Kamu pikir bisa lolos dengan berpura-pura bodoh?
Jumlah depositnya salah!
Sudah kubilang, itu mustahil.
Aku yakin sudah mengumpulkan ongkos
dari setiap penumpang hari itu,
dan aku menyetor jumlah yang kuterima.
Lalu kenapa jumlah orang yang diambil inspektur perusahaan
berbeda dari jumlah yang kamu setorkan?
Jawabannya cukup jelas.
Entah uangnya tumbuh sayap dan terbang,
atau seseorang mengambil bagian.
Apa kamu
menuduhku mencuri?
Ya.
Benar.
Kenapa? Apa?
Kamu punya bukti bahwa kamu tidak melakukannya?
Dari semua hal, aku tidak akan pernah mencuri.
Aku tidak akan pernah menjual hati nuraniku demi uang.
Selama bertahun-tahun menjadi konduktor,
itu batas yang tidak pernah kulewati.
Lucu sekali.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kamu jujur?
"Kafe Musik Vivaldi, Lantai Dua"
Hei, kamu di sini?
Kopi Vienna yang biasa?
Ya.
Kamu tahu, pacarmu meminta lagu yang sama setiap kali dia di sini.
Apa kalian berdua terobsesi dengan lagu ini?
Tapi kenapa kalian datang terpisah belakangan ini?
Apa jadwal kalian tidak sesuai?
Dia terus
datang ke sini sendirian?
Ya.
Dia tidak tinggal lama.
Dia hanya meminta satu lagu ini,
mendengarkannya berulang kali, lalu pergi.
Aku akan mengambil kopimu.
Baiklah.
"Permintaan Lagu, Kafe Vivaldi"
"Han Jae Pil"
"Permintaan Lagu, Kafe Vivaldi"
"Han Jae Pil"
"Kafe Musik Vivaldi, Lantai Dua"
Salju benar-benar turun.
Kenapa kamu sendirian?
Entahlah. Hatiku terasa berat.
Jeong Bun harus pergi dan berangkat beberapa saat lalu.
Yeong Rye dipanggil oleh manajer tadi
- dan belum kembali. - Sudah berapa lama Yeong Rye pergi?
Mari kita lihat.
Sudah sekitar
30 menit.
Tiga puluh menit?
Ya.
Kamu tahu orang yang paling tidak kupercaya di dunia ini?
Orang yang bersikap sok benar,
sangat angkuh dan berkuasa.
Orang yang berpura-pura punya hati nurani.
Memimpin pemogokan seolah-olah kamu orang suci,
terus membicarakan hak asasi manusia,
tapi berkhianat dan menggelapkan uang, sepertimu!
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kamu
mencoba menjebakku untuk ini?
Sulit dipercaya.
Aku sudah bersabar, tapi jangan memaksakannya.
Hei.
Kamu pikir kamu sangat istimewa, bukan?
Mengalahkan perusahaan.
Kita punya pahlawan sungguhan.
Baiklah, aku sudah muak denganmu.
Aku akan menemukan buktinya
dan menutup mulutmu.
Di mana uang yang kamu ambil?
Di mana? Serahkan!
Ada apa denganmu? Yang benar saja!
Di mana? Berikan uang yang kamu ambil!
Di mana?
Kamu sudah gila?
Hei, kenapa kamu berani bertingkah seperti ini?
Kamu tahu masalah yang kuterima dari perusahaan karenamu?
Kenapa kamu membuatku kesal?
Kenapa?
Jong...
Jong Hee!
"Bus Cheongah"
Hentikan! Apa yang kamu lakukan?
Lari.
Yeong Rye.
Lari, Jong Hee.
Lari.
Cepat.
- Cepat! - Tidak.
Bagaimana jika dia mati?
Jika itu terjadi...
Tidak.
Tidak, dia tidak akan mati.
Orang tidak mati semudah itu, Jong Hee.
Jadi...
Serahkan ini kepadaku.
Pergi saja dari sini.
Cepat!
Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, hidupku selalu apa adanya.
Aku tidak peduli jika aku dihukum.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu, Seo Jong Hee?
Pokoknya...
Kumohon, lari. Mengerti?
Pergilah.
Yeong Rye.
Pergilah sejauh mungkin.
Dan jangan sampai terlihat.
Bersembunyilah, ya?
Pergilah.
Kumohon, Jong Hee.
Pergi.
Koh Yeong Rye?
Jae Pil.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jong Hee...
Ada apa dengan Jong Hee?
Apa terjadi sesuatu kepada Jong Hee? Jong Hee, di mana dia?
Jong Hee...
Apa yang harus kulakukan?
"Tujuh tahun kemudian, Tahun 1989"
Halo.
"Silakan gunakan token. Token 14 sen, Tunai 15 sen"
"Rute Bus 30"
"Salon Kecantikan Juri"
- Halo. - Kamu sudah datang.
"Salon Kecantikan Juri"
Untuk memeriksa panas setrika, pegang di dekat hidungmu.
Jika kamu merasakan panasnya, sudah siap, ya?
Terima kasih.
Yeong Rye. Ganti pakaianmu dan cepat turun.
Apa?
Aku mulai pukul 10.00. Aku belum terlambat.
Aku tahu.
Kamu tidak terlambat.
Ini klien yang sulit itu, manajer memotong pelanggan tetap.
Potongannya sudah selesai, tapi dia bersikeras keramas olehmu.
Katanya kamu punya sentuhan ajaib.
Astaga, dia yang terburuk.
Apa dia tidak punya sopan santun?
Cara dia merendahkan orang.
Jika dia bukan pelanggan, aku akan...
Baiklah, katakan kepadanya aku tidak akan lama.
"Penata Rambut Koh Yeong Rye"
Lagi.
- Apa? - Tidak, maksudku...
Rasanya menyenangkan, jadi, lakukan lagi.
Kamu benar-benar punya sentuhan ajaib.
Apa? Apa kamu gila?
Ada masalah, Pak?
Sepertinya kamu menderita sakit kepala kronis.
Jadi, aku menekan titik tekanan untukmu.
Kamu tidak menyukainya?
Maksudku, titik tekanan macam apa yang sesakit itu?
Hanya saja, biasanya kamu tidak membuat suara aneh seperti itu.
Kecuali sakit kepalanya sangat parah.
Mungkin aku memberikan sedikit tekanan lagi.
Kamu ingin aku sedikit lebih santai?
Yeong Rye, pacarmu datang.
"A Hundred Memories"
"Hari Mawar?"
Kurasa ini salah satu hari untuk mengakui cintamu?
Mungkin ini kesempatanmu
untuk akhirnya menyatakan perasaanmu kepada Jae Pil?
Jae Pil? Dari mana itu?
Tidak, itu hanya akan membuat keadaan menjadi aneh.
Sampai kapan kamu akan membiarkannya seperti ini?
Bertindaklah, Bodoh.
Ini tentang Malam Mahasiswa Kedokteran pekan ini.
Benarkah kamu didenda besar jika tidak punya pasangan?
Halo?
Kamu ada waktu luang hari Minggu ini?
Jadi, apa arti Yeong Rye bagimu?
Maksudku, apa dia lebih dari sekadar teman?
Kamu yakin aku boleh pergi?
Tentu saja tidak apa-apa.
Aku hanya bertanya karena itu kamu.
- Jong Hee? - Yeong Rye!