Berangkat!
"A Hundred Memories"
Kamu tahu ada masa-masa itu, Yeong Rye?
Kamu bangun di pagi hari,
dan lagu favoritmu "Red Dragonfly" oleh Cho Yong Pil
diputar di radio.
Acar selada ini lezat, bukan?
Ini favoritku.
- Ya. - Lalu kamu pergi ke kantin,
dan mereka menyajikan acar selada yang sangat kamu sukai sebagai lauk.
Kamu menemukan telepon umum dengan banyak uang receh tersisa.
Matahari bersinar.
Ada angin sepoi-sepoi,
dan kamu hanya bisa bersenandung.
Hari saat kamu merasa semua berjalan sesuai keinginanmu.
Seo Jong Hee?
- Apa? - Dia mau ke mana?
Dia kabur begitu saja.
Astaga.
Maafkan aku.
- Astaga. Sakit. - Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Hari itu adalah salah satu hari seperti itu.
Seharusnya aku tahu saat aku beruntung sepanjang pagi.
Kenapa aku kabur saat melihatnya?
"Benar. Aku kondektur bus."
Itu yang ingin kukatakan kepadanya saat kami bertemu.
Seharusnya aku memberitahunya dengan percaya diri.
Tapi setelah aku kabur seperti itu, aku hanya
pembohong.
"Episode 5: Hari yang Buruk"
Hei, Sopir! Kapan kamu akan jalan?
Ayolah, aku terlambat bekerja!
Ayo jalan!
Percayalah, aku juga mau jalan.
Tapi aku tidak bisa pergi tanpa konduktor.
Bagaimana aku bisa mengemudi dan membuka pintu sendirian?
Aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Konduktornya datang.
Nona Koh!
Cepat naik.
Ayo, hati-hati melangkah.
- Hei. - Kita berangkat!
Berangkat!
Koh Yeong Rye?
Apa?
Apa ini masuk akal?
Seorang kondektur bus meninggalkan busnya di tengah rute,
dan seorang tentara meninggalkan senjatanya di masa perang.
Apa bedanya?
Selama bertahun-tahun...
Selama 20 tahun di perusahaan ini, aku belum pernah melihat hal begitu.
Dalam sepuluh tahun sebagai ibu rumah tangga,
- ini kali pertama... - Bisakah kamu diam saja?
Aku
tidak akan membiarkan ini.
- Tidak akan pernah! - Benar.
Tapi, Pak, aku
masih menyelesaikan rute tanpa masalah.
Tanpa masalah, yang benar saja!
Kamu tidak tahu di rute bus, waktu adalah uang?
Maksudku, terus terang, bagaimana jika gadis itu, Seo Jong Hee,
kabur membawa kotak uang? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mau bertanggung jawab?
Kamu mau disalahkan?
Bukan itu yang terjadi.
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya, tapi...
- Aku tidak punya pilihan... - "Tidak punya pilihan?"
Itu dia.
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengambil upahku hari ini.
Jadi, tolong jangan libatkan dia.
Berani sekali dia...
- Kembali ke sini! - Pak.
Terima kasih untuk sepedanya. Maafkan aku!
Kamu pikir bisa lolos dengan apa pun hanya dengan bersikap sopan?
- Hei! - Begitukah, Koh Yeong Rye?
Koh Yeong Rye!
Kamu baik-baik saja?
Aku mencoba memberimu topimu.
Aku mengejarmu dengan sepeda dan...
Aku melihatmu bersama Han Jae Pil.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku menyesalinya,
dan aku sangat malu.
Aku membenci diriku,
dan aku benci situasi mengerikan ini.
Tapi kamu tahu bagian terburuknya?
Aku harus bekerja sekarang.
Jadwal hari ini padat.
Ada yang harus kukatakan secara langsung dahulu.
Tidak, ini bukan sesuatu yang bisa kukatakan di telepon.
Hei, Jae Pil!
Kamu tidak akan percaya apa yang baru saja kulihat.
Aku tidak bermimpi, bukan?
Pukul aku. Ayo, pukul aku.
Sakit.
Hei, Yeong Rye...
Yeong Rye.
Dia kondektur bus.
Kenapa reaksimu seperti itu?
Jangan bilang kamu sudah tahu.
Kalau begitu, Seo Jong Hee juga?
Bersulang.
Minuman keras ini terasa sangat enak malam ini.
Hei.
Ibuku bilang menuangkan minuman sendiri adalah kesialan tiga tahun.
Seolah-olah keberuntunganku bisa lebih buruk lagi.
Aku merasa sangat terjebak.
Andai aku bisa lihat laut malam ini. Itu akan menjernihkan pikiranku.
Hei.
Haruskah kita pergi sekarang? Ke laut di Incheon?
- Sekarang? - Ya.
Bagaimana cara kita ke sana?
Naik taksi?
Tarifnya mahal, bukan?
Ya.
Kita mungkin harus menghabiskan seluruh upah kita.
Kurasa minuman keras ini cukup untuk malam ini.
Yeong Rye.
Kenapa hidupku seperti ini?
Hidup tampak lebih pahit daripada soju ini.
Tapi tetap saja...
Sisa rasa soju ini
cukup manis.
Kamu tahu kenapa?
Karena soju adalah miras yang diencerkan,
mereka menambahkan pemanis buatan seolah-olah itu semacam bumbu.
Artinya soju itu sendiri sebenarnya sangat pahit.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas fakta serunya.
Itu sangat menenangkan.
Ini.
Bukankah kamu berencana memberi tahu Han Jae Pil?
Aku tahu.
Tapi memberitahunya sendiri dan ketahuan itu berbeda.
Hanya butuh sedetik untuk terlihat seperti orang bodoh.
Bukan begitu, Yeong Rye?
Hei.
Minumlah denganku.
Kamu akan mabuk jika terus begini.
Baiklah, bersulang.
Bersulang!
Tabuhan drum!
Dan Miss Korea adalah Seo Jong Hee!
Hei, kamu akan membangunkan mereka!
Kamu akan membangunkan mereka.
Tunggu.
Pemenangnya butuh mahkota.
- Astaga. Apa itu? - Ini dia.
Baiklah.
Cantik.
Hei.
- Jujur saja. - Jong Hee.
Apa?
Kamu cantik sekali.
Kamu punya wajah yang cantik
dan tubuh yang luar biasa.
Tapi tahukah kamu?
Hal terindah darimu adalah hatimu.
Kamu punya segalanya, Seo Jong Hee.
Tidur saja.
Kamu harus bahagia.
- Baik, Bu. - Mengerti?
Seharusnya kamu yang tidur.
Jika kamu tidak bahagia,
kamu harus menghadapiku.
Andai aku bisa bahagia.
"Susu Incheon"
Ini, Sae Ri.
Ada acara apa untuk sup ayam ginseng?
Apa maksudmu? Ini untuk membantumu mengembalikan energimu.
Kamu bahkan tidak memakai pemanas ruangan, apalagi perapian.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kulihat darimu.
Aku tak bisa tidur karena itu, sungguh.
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
"Kenapa..."
"Kenapa kamu tidak bisa tidur?"
Lupakan saja. Lupakan perkataanku.
- Di mana Jae Pil? - Biarkan saja dia.
Dia lompat tali larut malam,
Jadi, dia pasti belum bangun.
Kenapa dia lompat tali larut malam?
Dia seharusnya membaca buku.
Cepat bangunkan dia!
Kita harus makan bersama di akhir pekan.
Itu yang dilakukan keluarga, bukan?
Aku masih merasa canggung membangunkan Jae Pil.
Kenapa harus canggung? Kita sudah lama menjadi keluarga.
Cepat! Bangunkan dia!
Astaga.
Kamu bisa pergi sendiri.
Sae Ri sayang.
Mau ayah memilihkan dagingnya untukmu?
- Benar. - Ya.
Jae Pil, sarapan sudah siap.
Ayah ingin kita makan bersama.
Jae Pil?
Han Jae Pil.
Jae Pil, ibu masuk, ya?
Jae Pil?
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Aku penasaran kenapa matahari bersinar sangat terang hari ini.
Kurasa itu karena pemandangan di sana.
Yang benar saja.
Kamu menggila setiap kali melihat pria.
Aku mengakuinya. Punggungnya agak luar biasa.
Bukankah "agak" dan "luar biasa" agak berlawanan?
Diamlah.
Permisi.
Apa kamu mencari pacarmu?
Kami bisa memanggilkannya.
Han Jae Pil?
"Pukul 13.00 di depan Vivaldi, Jae Pil"
Jong Hee!
Ya?
Di luar! Sekarang.
Jadi...
Astaga!
Pria gagah ini datang mencari Yeong Rye.
- Seorang pria? - Ya.
Aku tidak tahu ada apa di antara mereka berdua,
tapi mereka sedang bicara diam-diam.
Kamu tahu tipe seperti itu.
Wajahnya berkelas dan tampan,
tapi lengannya berotot.
Maksudku,
bisakah kamu percaya pria seperti itu benar-benar ada?
Jong Hee.
Han Jae Pil
menunggumu di luar.
Dia ingin bicara denganmu.
"Asrama Kondektur Bus"
Ada apa?
Itu tidak penting bagiku.
Siapa pun kamu, siswa atau bukan, itu...
- Itu tidak penting bagiku. - Bagiku penting.
Jadi...
Jangan mencariku lagi.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Lalu kenapa?
Kenapa kamu meneleponku?
Kenapa kamu meminta bertemu?
Untuk mengatakan ini.
Bahwa aku tidak begitu menyukaimu.
Dengar.
Begini...
Aku...
Kami tidak bermaksud berbohong sejak awal.
Jong Hee dan aku.
Kami bersekolah di Sekolah Malam Hwaran, tapi...
Kami berteman dengan Ju Gyeong, orang yang mengatur kencan kelompok.
Dan dia bertanya apa kami bisa menggantikan temannya.
Dia meminta bantuan kami,
dan itu sebabnya kami pergi.
Aku hanya
merasa harus menjelaskan bagaimana semuanya terjadi.
Ibumu baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Syukurlah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Namanya Seo Jong Yeon.
Ada yang bilang melihatnya bekerja sebagai kondektur bus di sini.
Tolong perhatikan baik-baik.
Ini foto lama, tapi...
Wajah seseorang tidak banyak berubah hanya dalam beberapa tahun.
Aku sudah mencari dan mencari, tapi aku tidak mengenalinya.
Kamu yakin dia tidak bekerja di sini?
Ya, ini...
Sepertinya dia bukan salah satu kondektur bus kami.
"Bus Cheongah, Bus Ilpu"
Jalan buntu lagi?
Apa bedebah itu yakin melihatnya?
- Apa dia berhalusinasi? - Bagaimana aku tahu?
Dia bilang itu mirip Jong Yeon saat itu.
Tapi dia mungkin masih mabuk dan salah lihat.
Dasar berandal.
Jadi, itu dia atau bukan?
Bagaimana aku tahu?
Menyerah saja.
Sudah berapa hari kamu mencari di setiap perusahaan bus?
Selain itu, kamu...
harus menjaga dirimu.
Dasar berandal. Kamu serius?
Jika kamu hanya akan merusak kesenanganku, pergilah. Mengerti?
Aku akan menghancurkan seluruh negeri untuk menemukan wanita itu.
Hei, baiklah, aku akan pergi, tapi mari kita makan dahulu.
Aku lapar.
Hei.
Aktor itu sangat tampan.
Haruskah kutinggalkan Clark Gable untuknya?
Bagaimana dia bisa begitu kekar?
Tidak seperti seseorang.
"'Segenggam Dolar'"
Aku juga ingin menunggang kuda.
Kamu bisa belajar berkuda saat sudah besar.
Atau dapatkan saja SIM-mu dan mulai dengan mobil dahulu.
Kenapa?
Tapi mereka bilang Yeong Bae dan Yeong Mi selalu menunggang kuda.
Siapa?
Adik-adik Pak Koh?
Ya.
Mereka benar-benar punya kuda di rumah mereka?
Ya!
"Wahana Kuda Yeong Sik"
Astaga.
Ibu Pak Koh mengelola tempat ini?
Itu memang kuda.
Hei, Sae Ri!
Yeong Mi! Yeong Bae!
Astaga.
Benar. Aku benar-benar lupa.
Seharusnya aku membayarmu dahulu.
Berapa harganya?
Enam sen untuk lima menit, dan sepuluh sen untuk sepuluh menit.
Itu saja? Astaga, murah sekali.
Ini.
Yang benar saja.
Untuk wahana anak-anak, siapa yang bayar dengan uang satu dolar?
Beberapa orang punya lebih banyak uang daripada akal sehat.
Permisi.
Aku bahkan belum buka secara resmi,
jadi, aku tidak punya kembalian. Bagaimana?
Kalau begitu...
Kalau begitu, aku akan mencoba ini.
Jadi, aku hanya perlu mengukirnya seperti ini, bukan?
- Ya. - Benar.
Aku gagal.
Astaga.
Gagal lagi. Astaga.
Ini
jauh lebih sulit daripada kelihatannya.
Astaga.
- Coba yang ini. - Terima kasih.
Jika semudah itu, bagaimana aku bisa mencari nafkah dengan ini?
Bagimu, ini mungkin biji kurma yang tersangkut di lubang hidungmu,
tapi ini yang kupakai cari makan, pakaian, dan asuh keempat anakku.
Astaga.
Astaga. Kenapa biji kurma tersangkut di lubang hidungmu?
Wanita ini lucu sekali.
Biji kurma di lubang hidungmu.
Perutku.
Kamu belum pernah mendengarnya?
Sae Ri, kamu bersenang-senang?
Ya, ini sangat menyenangkan!
Omong-omong, Yeong Bae, kamu penunggang yang hebat.
Astaga. Kamu tinggi sekali!
Kamu keren sekali, Yeong Bae!
Menurutmu dia keren?
Kalau begitu, Sae Ri, kamu akan menikahinya?
Karena dia keren.
Tidak, aku akan menikahi Kak Yeong Sik.
Kak Yeong Sik jauh lebih keren.
Itu benar.
Dia seperti pangeran berkuda putih.
- Hei, adang dia! - Tangkap dia.
- Adang dia. - Ini!
Hei.
Aku tidak pernah tahu aku sombong.
Yeong Rye.
Tidak, tunggu. Apa dia lebih tua dariku?
Omong-omong.
Perasaanku kepada Yeong Rye...
Kukira itu semurni salju yang berembus.
Tapi tidak ada yang meleleh lebih cepat daripada salju.
Hei, bukan itu intinya.
Omong-omong...
Aku benar-benar bingung.
Seperti yang kamu tahu, aku anak tunggal.
Orang tuaku pasti akan menentangnya.
Tapi aku juga tidak ingin melihatnya terluka.
Hei.
Bukankah kamu terlalu terburu-buru?
Hei, kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Intinya, menyerah atau maju, itu pertanyaannya.
Maksudku, aku sangat menyukai Yeong Rye, bukan?
Maju? Atau tidak?
Maju! Baik!
Mari kita lakukan.
Lagi pula, orang yang kusukai adalah Ko Yeong Rye sendiri.
Lakukan yang terbaik atau pulang! Aku akan melakukannya!
Hei, Nona.
Aku?
Biar kutanyakan satu hal.
Apa ada kondektur bus bernama Seo Jong Yeon di sini?
Entahlah.
Kurasa aku belum pernah mendengar nama itu.
Ini fotonya. Kamu yakin dia tidak di sini?
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
Kamu yakin?
Buka matamu dan lihatlah baik-baik.
Aku kenal
semua konduktor yang bekerja di sini.
Jika kubilang dia tidak di sini, dia tidak di sini.
Sial.
Ke mana perginya tikus kecil itu?
Apa? Ada apa?
- Baru saja... - Ya?
Seorang pria aneh
datang mencarimu.
"Pria aneh?"
Katanya dia mencari seseorang bernama Seo Jong Yeon,
jadi, kubilang aku tidak kenal orang dengan nama itu.
Tapi kemudian dia menunjukkan fotomu dan bertanya apa aku yakin.
Aku punya firasat buruk, jadi, aku bersikeras tidak mengenalmu.
Tapi itu jelas kamu.
Ada apa, Jong Hee?
Jong Hee!
Ada apa, Jong Hee? Ada apa?
Ada apa?
Aku harus lari.
Secepat mungkin.
Cobalah untuk tenang, Jong Hee.
Ada apa? Siapa pria itu?
Berandal paling kejam di dunia.
Kakakku.
Kakakmu?
Tunggu.
Jadi, kamu akan lari ke mana?
Apa kamu punya tempat tujuan?
Kamu sudah tahu harus ke mana sebelum mulai berkemas?
Kamu tahu kata orang, tidak ada gunanya terburu-buru.
Pertama, mari kita izin sakit untuk bekerja.
Lalu apa?
Bagaimana?
Kamu harus menghilang.
Tanpa jejak.
Sepenuhnya.
Ibu.
Tolong jangan bertanya.
Biarkan aku tinggal di rumah Ibu selama beberapa hari.
Kumohon? Ibu?
Maafkan aku, Bu.
Akan kujelaskan semuanya saat waktunya tepat.
Aku hanya sedikit kewalahan sekarang.
Ibu.
Beri makan keluarga sudah sulit. Bagaimana bisa menampung orang lain?
Ibu.
Ibu akan membuat kimchi.
Astaga. Itu akan sangat enak.
Jong Hee, saat kamu mencoba kimchi buatan ibuku,
itu akan mengejutkanmu. Aku tidak bercanda.
Dengan selada kimchi segar ini dan tiram lumpur segar...
Astaga. Ini luar biasa.
Ibu, setelah kita menggarami ini, Jong Hee dan aku bisa gali tiram?
Hei, ini sudah digarami dan ditiriskan.
Jika kamu ingin mengubah kimchi ini menjadi jilatan garam,
ayo, rendam di sana lagi.
Kukira Ibu belum melakukannya.
Kamu akan bekerja, bukan?
Ibu tidak akan memberi makan orang yang hanya duduk-duduk.
Jika kamu berniat hanya akan duduk dan dilayani, kamu boleh pergi.
Tunggu. Ibu?
Ibu, apa itu artinya Jong Hee bisa tinggal bersama kita? Benarkah?
- Terima kasih, Bu! - Ayolah, kamu membuat ibu basah.
Astaga, gadis ini.
Astaga, kenapa kamu kolokan sekali?
- Ibu. - Terima kasih banyak, Bu.
Aku akan menjaga Yeong Bae dan Yeong Mi dengan baik.
- Ya! - Kenapa Ibu...
- Aku pulang! - Kamu sudah pulang?
Kak Yeong Sik, Kak Jong Hee akan tinggal bersama kita mulai hari ini!
Hei, masuklah ke kamar dan bongkar barang-barangmu. Cepatlah.
- Ayo! - Terima kasih.
Ayo.
Datanglah ke dapur.
Wanita Mokpo bilang
kamu harus minum ini agar pikiranmu tetap tajam.
Minum ini.
Baiklah.
Minumlah sekarang.
Minumlah sekarang selagi perhatian para berandal itu teralihkan.
Jika mereka melihatnya, mereka akan mengambilnya.
- Cepat. - Aku akan meminumnya nanti.
Jadi, ada apa dengan teman Yeong Rye?
Entahlah. Dia muncul pucat seperti hantu.
Dia melarang ibu menanyakan apa yang terjadi.
Dia tidak seperti pembuat onar, jadi, ibu biarkan beberapa hari.
Pastikan kamu minum ini. Jangan lupa.
Aku mengerti.
Jangan berikan kepada Yeong Bae atau Yeong Mi.
Minumlah.
Aku menghangatkannya, jadi, itu akan membantumu tidur.
Terima kasih.
Kamu tahu, aku punya firasat
ibumu ingin ini hanya untukmu.
Kamu cepat tanggap.
Kalau begitu, sebaiknya aku minum dengan cepat.
Jika ibumu tahu, aku pasti akan diusir.
Aku mungkin melewati batas, tapi...
Aku tidak tahu apa yang kamu alami,
tapi hanya berlari dan bersembunyi bukanlah jawabannya.
Untuk melewati sesuatu adalah
benar-benar melaluinya.
Itu jika kamu ingin menyelesaikannya.
Kamu benar.
Kamu benar, tapi...
Tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.
Seperti saat kamu di sekolah, menunggu untuk disuntik,
dan meskipun kamu tahu kamu harus disuntik,
kamu terus bergerak ke belakang antrean.
Kurasa itulah yang terjadi saat kamu terlalu takut.
Orang bisa sangat bodoh.
Manusia pada dasarnya bodoh.
Terutama aku.
Aku bersikap sok tangguh,
tapi sebenarnya aku pengecut.
- Apa tidur Anda nyenyak? - Ya.
Aku sudah memasak nasi. Aku akan menata meja setelah ini.
Astaga, kapan kamu bangun untuk menyelesaikan semua ini?
Astaga. Kamu bahkan menyapu halaman?
Kamu sudah mau pergi tanpa sarapan?
Ya, aku ada kelas.
Aku akan pergi.
Astaga!
Astaga.
Astaga! Ada apa denganmu?
- Kamu terluka? - Astaga. Aku harus bagaimana?
Itu dia.
Kamu sudah cukup dewasa untuk mulai mencuci sepatumu sendiri, ya?
- Baiklah. - Itu dia.
Astaga. Yeong Mi, kamu sangat pandai dalam hal ini!
Bagus, Yeong Bae! Itu dia!
Kak Yeong Sik.
Pakai ini.
Anak-anak, kakak pulang!
- Kak Yeong Rye! - Dan kakak membawa pangsit!
Pangsit!
- Pastikan kamu berbagi, ya? - Kakak membeli pangsit?
Baiklah.
Aromanya lezat.
Tiup dahulu. Masih panas.
Kamu pasti lelah.
Aku tiba-tiba mengambil cuti sakit. Jadwal penugasannya pasti kacau.
Tidak, jangan khawatir.
Dibandingkan kamu menutupi sifku saat ibuku sakit,
ini bukan apa-apa.
Tetap saja...
Manajer personalia pasti kesal,
dan ibu asrama juga.
Kamu tahu, Yeong Rye, aku sudah berpikir.
Kurasa aku akan kembali bekerja hari ini.
Secepat itu?
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Berandal itu
mungkin sudah menyerah dan meninggalkan lingkungan sekarang.
Lagi pula, aku tidak bisa terus bersembunyi selamanya.
Sebaiknya aku menghadapinya.
Dia tidak akan membunuhku.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Aku tidak ingat kali terakhir kita libur.
Jadwalnya sangat padat. Ini benar-benar brutal.
Benar sekali.
Jadwalnya sudah menyiksa kita, lalu wanita itu cuti sakit.
Tapi kenapa dia tiba-tiba mengambil cuti sakit?
Dia bahkan tidak terlihat sakit.
Entahlah. Aku ragu dia benar-benar sakit.
Dia agak melankolis.
Dia sulit ditebak.
Hae Ja.
Bukankah maksudmu "misterius", bukan "melankolis"?
Terserah!
Sudah jelas dia bergaul dengan orang-orang kasar.
Entah apa yang dia lakukan sebelum terdampar di sini.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Itu sebabnya dia kabur, berpura-pura sakit.
- Benar, bukan? - Ya.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
- Bagaimana keadaan di sana? - Bagus!
Astaga. Jong Hee!
- Jong Hee! - Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu sakit, bukan berlibur. Aku sangat mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku membuat kalian melalui banyak hal, bukan?
Ayo masuk. Aku membawakan camilan!
Tunggu sebentar.
- Aku akan mematikan selangnya. - Aku akan mencuci tanganku.
Jong Yeon!
- Astaga! - Kamu.
- Lepaskan dia. - Minggir!
- Hentikan! Jangan sentuh temanku! - Hei.
Kamu berani sekali.
Jong Hee.
Apa masalahnya?
Teman-teman, pistol airnya!
- Cepat! Cepat! - Pistol air.
Itu dia!
- Hei! - Kamu pikir kamu siapa?
Ayolah, Jong Hee.
Yeong Rye, apa rencananya?
Seperti apa kelihatannya? Kita akan kabur.
Bukankah sudah kubilang?
Aku punya SIM komersial. Untuk berjaga-jaga.
Astaga. Yeong Rye!
- Siapa kamu? Apa maumu? - Apa?
Hei, Pak! Apa yang kamu lakukan?
Itu skuterku!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Seo Jong Yeon, berhenti di sini!
- Apa yang terjadi? - Apa?
Sepertinya ada kecelakaan.
Pasti ada kecelakaan.
Jong Hee.
Cepat lari!
- Cepat! - Benar.
Kemarilah!
Hei, bukankah itu Seo Jong Hee?
Kemarilah.
Lepaskan!
Kamu pikir kamu cukup pintar?
Bahkan mengubah namamu.
Hei, di mana uangku?
Siapa kamu?
Tidak, berandal ini memukulku lebih dahulu.
Aku korbannya di sini!
Dengan logika itu, kamu yang pertama menyerang Jong Hee.
Benar, bukan?
Apa? Aku bersumpah, bocah ini...
Diam!
Dan kamu mencoba mencuri skuter. Apa hakmu bicara?
Dan kamu, Nona, naik bus perusahaan.
Pertama, busnya dikembalikan, jadi, bicarakan dengan perusahaanmu.
Astaga. Aku baru memeriksa pria ini.
Kurasa kamu ingin melihat ini.
Apa?
Apa ini? Judi, pencurian, dan penyerangan.
Astaga. Catatan kriminalmu cukup banyak.
Selain itu, kamu dicari karena penipuan.
Kamu berani sekali.
Dan kamu berani meninggikan suaramu?
Hei, itu masalah lain. Aku korban sebenarnya di sini.
Wanita ini kabur dengan uangku.
Aku hanya berusaha menagih utang adikku kepadaku.
Apa itu kejahatan?
- Benarkah? - Permisi!
Apa maksudmu pencuri?
Aku mendengar beberapa hal.
Kamu yang...
Tidak, maksudku kamu. Kamu
yang membuang semua uang yang diperoleh Jong Hee untuk judi!
Jadi, pencuri sebenarnya adalah...
Pencurinya kamu, Pak!
- Apa? - Astaga.
Hei, bawa dia masuk sekarang.
Lepaskan aku!
Kenapa semua orang mengeroyokku?
Aku juga korban di sini.
Hei, Seo Jong Yeon.
Kamu pikir mengubah namamu mengubah dirimu?
- Aku korbannya! - Jangan bergerak!
Seo Jong Yeon! Hei!
Kamu...
Permisi! Kamu tidak boleh parkir di sini!
"Kantor Polisi Wonhwa Incheon"
Aku ditelepon untuk datang ke sini. Aku wali Ko Yeong Rye.
Kak Yeong Sik.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka? Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu...
Itu kasus penyerangan bersama, jadi, kupikir kamu akan mendapat masalah.
Tapi dia punya catatan kriminal dan ternyata buronan.
Setelah dipenjara, dia tidak akan keluar untuk sementara.
Kamu pasti Jae Pil.
Aku yang menjodohkanmu dengannya untuk les.
- Putra sulung Hwashin. - Begitu rupanya.
Maaf atas semua masalah hari ini.
Aku harus pergi.
Jong Hee.
Aku juga akan pergi.
Sampai jumpa di kelas, Pak Koh.
Hei, Jae Pil. Tunggu.
Kumohon.
Kumohon, jangan ganggu aku.
Aku hanya...
Melihatmu melihatku seperti ini...
Aku merasa kamu melihatku dalam kondisi terburukku.
Ini sangat menyedihkan dan memalukan, aku lebih baik mati.
Jadi...
Jadi, kenapa kamu tidak berpaling dan pergi saja?
Kenapa...
Entah aku diusir atau dipukuli,
seharusnya kamu tidak ikut campur dan pergi!
Kenapa?
Kenapa...
Tidak masalah siapa kamu,
bagaimana kamu menjalani hidupmu,
atau siapa keluargamu.
Jadi, kumohon...
Seperti Yeong Rye,
biarkan aku tetap di sisimu, bahkan hanya sebagai teman.
Karena aku mencemaskanmu,
dan aku tidak bisa berhenti memikirkanmu,
dan itu membuatku gila.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Astaga. Ada apa dengan benda ini?
- Astaga. Kamu baik-baik saja? - Hei, Sopir!
Astaga. Ada paku tertancap dalam di ban.
Kita bahkan tidak akan sampai ke depot seperti ini.
"Tidak sampai" bukan pilihan. Itu harus dilakukan.
Lagi pula, bus ini sudah kuno.
Begini...
Kamu ingin aku mencari cara, bukan?
Cuacanya...
Peralatanku.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Astaga. Kerja bagus.
Hei, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu makan makanan aneh? Kamu sudah gila?
Kamu tahu alasanku melakukan ini.
Kamu sungguh membenciku?
Jika benci, katakan saja. Aku akan membiarkanmu pergi.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Bagaimana?
Kalau begitu...
Haruskah kita pergi ke tempat yang lebih pribadi?
Astaga.
Bagaimana kamu bisa tidur begitu selama tiga jam berturut-turut?
Aku tidak tidur selama itu.
Aku terbangun sebentar setiap kali mereka memberikan tes.
Astaga.
Kamu tahu, aku bahkan bermimpi. Mimpi buruk.
Seo Jong Nam tiba-tiba mulai memuntir leherku seperti ini.
Aku sungguh mengira akan mati.
Astaga.
Aku ingin tahu apakah aman tetap di sini dan tidak kabur.
Mereka bilang dia tidak akan keluar untuk sementara.
Lagi pula, kamu mau ke mana tanpa aku?
Bisakah kamu hidup tanpa melihatku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak tahu lagi.
Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Benar juga.
Ujian Jae Pil beres hari ini, jadi, kami seharusnya bertemu.
Ikut aku.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang dan beristirahat.
Kalian berdua pergilah.
Apa maksudmu, "kalian berdua"?
Sang Cheol selalu bersama, jadi, kamu tahu dia juga akan ada di sana.
Ayo, kita pergi. Ujian kita juga sudah selesai.
Kita butuh perubahan suasana. Kita bisa naik sepeda?
Tapi aku belajar semalaman untuk ini.
Aku sangat lelah. Aku sungguh tidak bisa sekarang.
Kamu bisa tidur saat mati, bukan?
Ikut kami.
Tidak, aku tidak mau pergi. Jangan libatkan aku.
Ayolah, Koh Yeong Rye!
Hei!
Hei, Jae Pil. Tunggu!
Sudah kubilang aku tidak bisa naik ini!
Hei, Koh Yeong Rye! Tunggu!
Jong Hee, cepat!
Aku sangat bersenang-senang!
Hei, Jae Pil!
- Hei, Han Jae Pil! - Hei, pelan-pelan!
Aku tidak bisa!
Astaga. Hei.
Ini menyenangkan!
Satu, dua, tiga.
Di sana. Ya!
Astaga. Bagaimana kamu melakukannya?
Kurasa itu batunya.
- Astaga. - Ini, ambillah.
Dan pegang seperti ini.
Jangan pegang tanganmu seperti ini.
Putar secara horizontal, seperti ini.
Lalu tekan di sini.
Dengan kibasan pergelangan tangan...
Baiklah. Biar kucoba.
- Bagus! - Kamu lihat itu?
Sepertinya ajaranku terbayar.
Kamu berbakat.
Yeong Rye, biar kutunjukkan caranya.
Baiklah.
Hei, berikan aku batu.
Ayo, serahkan dengan benar.
Semoga kamu mengacau!
Hei, hentikan. Jangan macam-macam denganku. Ini serius sekarang.
Ini dia.
Kamu lihat itu?
Hei, kenapa reaksimu seperti itu?
Hei, ajari aku caranya. Minggir.
- Apa itu payah? - Apa? Menurutku itu keren.
Kurasa kamu baru saja memberiku batu yang buruk.
Pegang secara horizontal seperti ini.
- Secara horizontal? - Ya.
- Tekan di sini. - Ya.
Lalu lakukan ini...
- Kamu bahkan lebih baik dariku. - Kamu berbakat.
Hei, dia memotret.
Kimchi!
Satu, dua, tiga.
Kamu mau susu? Ini akan mengurangi rasa pedasnya.
Bukan karena pedas.
Aku baik-baik saja.
Kurasa ini hanya karena panasnya.
Ayolah. Berhentilah bersikap tangguh tanpa alasan.
Atau bokongmu akan terbakar...
Jika kamu tidak mau meminumnya, biar aku saja.
Astaga. Itu sangat kaya rasa.
Aku tidak pernah terbiasa minum susu.
Sejak Kak Yeong Sik memberiku, aku sangat menyukainya.
Kakakku memberimu susu?
Benar juga, Jong Hee. Apa itu saat kamu tinggal bersama kami?
Ya.
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku di halaman.
Dan dia membawakanku ini, sudah dihangatkan.
Saat kali pertama bertemu kakakmu,
kupikir dia akan sangat dingin dan agak kasar.
Tapi ternyata dia bijaksana.
Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Hei!
Apa tanganmu terbakar? Coba kulihat tanganmu.
Kamu baik-baik saja? Tidak panas?
Aku baik-baik saja.
Ini, gunakan ini untuk menyekanya.
- Aku baik-baik saja. - Coba kulihat tanganmu.
Hei, kamu...
Kamu sengaja menumpahkannya untuk menghindari makanan pedas, ya?
Aku bisa makan makanan pedas...
Lihat dirimu.
Astaga. Minum susunya!
Apa hujan?
Hujannya mulai deras.
Baik, kita tidak bisa tetap di sini.
- Ayo berlindung dari hujan, cepat. - Kita harus lari.
Bagaimana dengan Jong Hee?
Entahlah.
Aku tidak yakin.
Dia berlari tepat di depanku beberapa saat lalu.
Ini pasti hujan yang lewat.
Prakiraan cuaca tidak mengatakan apa pun soal hujan.
Benar sekali.
- Mungkin akan segera berhenti. - Ya.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Aku bahkan tidak bisa makan setengah ramyeon-ku.
Jika kamu merasa bersalah,
kamu bisa menghabiskan setengah kaldu ramyeon dan setengah hujan.
Ke mana Yeong Rye dan Jae Pil pergi?
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Tapi kenapa kamu tidak bertemu dengan Yeong Rye?
Apa?
Bukankah kalian saling menyukai?
Jadi, kenapa kalian tidak bertemu berdua saja?
Ajak saja Yeong Rye berkencan.
Entahlah.
Apa menurutmu Yeong Rye
benar-benar menyukaiku?
Apa?
Dan kalian berdua menyebut diri kalian sahabat.
Sepertinya kamu tidak terlalu mengenal temanmu sendiri.
Mungkin aku yang terlalu banyak berpikir.
Kapan hujan ini akan berhenti?
Siapa yang pernah mendengar hujan tiba-tiba turun seperti ini?
Astaga.
Kamu mau sepotong?
Sudah jelas kalian berteman.
Lihat ini.
Astaga.
Bagaimana caranya?
Jong Hee bilang
ada triknya.
- Ya. - Ini.
Seperti ini.
Hei!
Apa?
Ibuku menyukai lagu ini, jadi, aku juga menyukainya.
Sudah lama aku tidak mendengar ini.
Pada hari itu,
lagu ini dimainkan.
Hari pertama kami bertemu.
Kamu baik-baik saja?
Lalu...
Apa?
Hujannya sedikit reda.
Mau pergi?
Aku yang pertama.
Aku
yang bertemu denganmu lebih dahulu.
Sebelum Jong Hee.
Apa?
Kondektur bus yang bertengkar dengan penumpang karena ongkos.
Orang yang kamu bantu.
Itu aku.
Kita juga bertemu di bioskop.
Kencan kelompok itu adalah pertemuan ketiga kita.
Itu benar-benar seperti takdir.
Pantas saja.
Kamu tampak sangat familier sejak kali pertama aku melihatmu.
Dan
orang yang jatuh cinta kepadamu lebih dahulu
adalah aku.
Aku mencoba memberitahumu berkali-kali.
Tapi kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
Sekali saja,
tidak bisakah kamu memberiku
kesempatan juga?
- Permen gratis untuk wanita cantik. - Terima kasih.
Ini permen berbentuk hati.
Yeong Rye.
Koh Yeong Rye?
Ya?
Kamu ikut?
Benar.
Aku ikut.
Hatiku ingin mengatakan ini kepadamu hari ini...
Di mana mereka?
Meski mungkin tidak akan pernah sampai kepadamu.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Setidaknya sekali ini,
- aku membiarkannya bicara. - Mari kita cari mereka.
Dan sekarang,
akhirnya aku akan mengakhiri cinta sepihak ini.
Selamat tinggal, cinta pertamaku.
Sampai jumpa, cinta pertamaku.
"Bus Cheongah"
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, dan lebih.
Baiklah, Semuanya, fokus!
Mari kita berusaha maksimal lagi hari ini, ya?
Dan deposito kalian agak kurang belakangan ini.
Kalian semua tahu itu, bukan?
Kalian tahu moto perusahaan kita, bukan?
"Perlakukan penumpang seperti keluarga."
Meski sudah penuh, kita masukkan satu orang lagi.
Masukkan yang banyak!
Baik, bubar!
"Bus Cheongah"
Benar. Tunggu! Berhenti!
Dia punya cara keren mengatakan "mengemudi dengan pintu terbuka".
Sejak kapan kamu memperlakukan keluarga seperti celengan?
Benar sekali.
Omong-omong, sepertinya Jeong Bun di luar semalaman lagi.
Ibunya pasti sakit parah.
Kurasa begitu.
Maksudku, dia pulang, lalu izin sakit dari sana.
Baiklah!
Satu hal lagi.
Seseorang izin sakit hari ini, jadi, jadwal penugasannya berantakan.
Siapa pun yang libur hari ini atau punya jadwal ringan
siapa yang bisa menggantikannya?
Siapa yang bisa menggantikannya?
Aku akan menggantikannya.
Bagus. Kamu dekat dengan Jeong Bun. Kamu bisa menggantikannya hari ini.
Bubar!
"Giant".
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Permisi. Tolong keluar perlahan.
Silakan naik.
Tolong bergerak sedikit lebih jauh ke dalam.
Pelan-pelan, santai saja!
Masuk sedikit lagi!
- Cepat! - Kamu bisa masuk lebih dalam?
Hati-hati saat naik.
Kami sudah padat-padatan di sini!
Sedikit lagi!
Baiklah, kita baik-baik saja.
- Ayolah. Sungguh? - Nona.
Hei, aku bisa melihat ruang di depan.
Ayolah. Maju lagi.
Nona. Biarkan aku naik!
- Aku benar-benar akan terlambat! - Ayo!
- Kumohon! - Berhenti mendorong!
Cepat, naik.
- Terima kasih. - Sedikit lebih jauh ke dalam!
Terima kasih banyak.
Tidak ada tempat di sini!
Terima kasih.
- Sedikit lebih jauh ke dalam! - Tidak bisa!
Berhenti mendorong!
Berangkat!
Menurutmu Yeong Rye benar-benar menyukaiku?
Dan kalian berdua menyebut diri kalian sahabat.
Sepertinya kamu tidak terlalu mengenal temanmu sendiri.
Begini...
Firasatku mengatakan dia pria.
Pria? Apa maksudmu?
Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Hei!
Apa tanganmu terbakar? Coba kulihat tanganmu.
Kamu baik-baik saja? Tidak panas?
Aku baik-baik saja.
Ini, gunakan ini untuk menyekanya.
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
- Tunggu. - Apa itu tadi?
Panggil bantuan!
Panggil ambulans!
Sial. Panggil ambulans!
"A Hundred Memories"