Tuan No.
Tolong bantu saya kali ini.
Aku mohon padamu. Kumohon.
Ibu saya menjalani operasi.
Jika Anda dapat menyesuaikan jadwal pengiriman saya minggu ini,
Saya akan bekerja tanpa hari libur.
Saya akan menghitung depositnya juga.
- Aku pandai matematika dan sempoa- - Ya ampun, lupakan saja!
Aku tidak butuh semua itu.
Kami sudah kekurangan petugas.
- Manajer Tidak, kumohon- - Manajer atau bukan, saya bilang tidak!
Pikirkanlah tentang itu.
Jika saya mendengarkan situasi semua orang,
apakah menurutmu aku bisa menjalankan perusahaan itu atau tidak?
Jika Anda bersikeras membuat lubang* pada jadwal, (Tidak muncul di tempat kerja)
Berhenti saja. Bersih dan sederhana.
Satu-satunya lubang di sini ada di kaus kakimu.
Siapa yang akan menjahit lubang di kaus kakimu, Tuan No?
Ibumu yang sudah tua akan melakukannya, kan?
Karena kamu tidak bisa menikah selama ini.
Diamlah jika kau tidak mau menjahitnya untukku.
Mereka membuka perut ibunya dan melakukan operasi padanya.
Bagaimana mungkin kau menolaknya tanpa ragu? Kau terlalu kejam.
Kami akan membahas pengiriman Yeong Rye.
Itu berhasil, kan?
Cewek-cewek...
Kalian para gadis benar-benar konyol.
Kalian adalah teman-teman yang setia!
Tapi itu sangat disayangkan.
Kalian berdua tidak cukup untuk melindunginya.
Menurutmu, aku akan menerima permintaanmu atau tidak? Hah?
Nona Ko, menurut Anda saya akan menerimanya atau tidak?
Kalau begitu, aku akan melindunginya juga.
Saya pikir kami bertiga akan cukup untuk meliput tugasnya.
Jong Hui.
Bukankah kalian semua terlalu memaksakan diri karena aku?
Akan sulit tanpa hari libur.
Apa? Di antara kita? Apa gunanya teman?
Aku akan merasa terluka.
Dia benar. Terus terang saja,
tidakkah Anda akan membantu kami seandainya kami berada dalam situasi Anda?
Ya. Kita semua harus saling membantu.
Benar?
Ngomong-ngomong, sampai kapan mereka akan seperti itu?
Mereka juga membuat kita tidak nyaman.
Semuanya karena gigolo.
Persahabatan yang lebih tipis dari kertas tisu baru saja hancur.
Tepat.
Dulu, mereka direkatkan. Beneran.
Saya pun tidak mengerti.
Ada lautan pria di luar sana. Haruskah mereka seperti itu?
Di Sini.
Bisakah kamu memberikan ini pada Seo Jong Hui?
[Episode 4: Satu Langkah di Belakang]
[SMA Jeongshin]
Bodoh. Idiot. Tolol.
Pecundang. Bodoh-
Itu tidak akan berhasil. Kamu harus membantingnya lebih keras.
Hei. Jika aku menemukan mesin waktu,
Saya akan kembali ke pertandingan tersebut tanpa ragu-ragu.
Aku akan menghalangi gerakan Deok Goo terlebih dahulu dan menjatuhkannya dengan pukulan uppercut.
Kemudian, Yeong Rye akan berkata,
"Oh, Sang Cheol. Kamu sangat jantan dan keren.
"Aku jatuh cinta padamu."
Benar?
Bajingan gila.
Benar. Aku juga terlihat gila di matamu, kan?
Ya ampun, ada apa denganku?
Sekarang setelah aku pikir ini sudah berakhir,
Saya merasa semakin menyesal dan semakin merindukannya.
Kalau begitu, mengapa Anda tidak mengunjunginya di rumah sakit?
Rumah sakit? Kunjungi siapa?
Aigoo, sungguh merepotkan.
Aku suruh kau pergi.
Aigoo, kamu keras kepala sekali.
Aku belum pernah melihat orang yang lebih keras kepala daripada kamu.
Tidak apa-apa.
Rekan kerja saya mengatakan mereka akan melindungi saya di tempat kerja.
Hei. Kalau begitu, mampirlah ke rumah.
Lihat apa yang dilakukan anak-anak,
mencuci pakaian, dan membuat beberapa lauk pauk.
Yeong Sik tidak dapat menanganinya sendiri.
Dia sudah sibuk belajar dan menjadi tutor.
Kamu hanya khawatir pada Oppa dalam situasi seperti ini?
Tentu saja. Dia pilar keluarga kami.
Lalu, aku ini apa?
Kamu...
putriku. Putri sulungku.
Benar.
Saya putri tertua.
Seseorang yang harus mencari nafkah dan mengasuh adik-adiknya.
Bahkan ibuku memperlakukanku seperti ini.
Siapa yang akan menganggapku berharga dan menyukaiku, kan?
Lihatlah gadis ini.
Apakah Anda menelan beliung hari ini?
Mengapa kata-katamu begitu tajam?
Aku tidak tahu.
Aku tidak dapat menahan diri untuk tidak mengucapkan kata-kataku hari ini.
Pilarnya ada di sini.
Saya akan mengurus anak-anak, mencuci pakaian, dan menyiapkan lauk pauk.
Kamu jaga Ibu, Tuan Pillar.
Jangan makan seluruh isi kaleng buah persik.
Beri makan Ibu juga.
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu.
Aku penasaran apakah ada sesuatu yang terjadi di kantor.
Injak, injak, injak!
Bersihkan dirimu. Bersihkan dirimu.
- Jong Hui, aku jago dalam hal ini, kan? - Ya.
- Aku juga hebat, kan? - Terbaik! Bekerja lebih keras!
Jong Hui.
- Unni! - Noona!
Anda di sini.
Apa yang membawamu ke sini tanpa sepatah kata pun?
Kapan kamu sampai disini?
Beberapa saat yang lalu.
Di sana.
Kamu tidak dapat menghadiri kelas tadi malam.
Kau tahu aku biasanya tidak mencatat, kan?
Aku menulis dengan pena yang kau berikan padaku.
Jangan mengeluh jika Anda melihat beberapa cacing di sana-sini.
Saya berusaha sebisa mungkin untuk tetap terjaga.
Injak! Injak!
Kamu ngapain? Kita harus ngasih makan anak-anak.
Benar, kan? Mereka mungkin sangat lapar setelah semua kerja keras ini.
- Benar? Kamu lapar, kan? - Ya!
Baiklah. Aku akan menyiapkan sesuatu.
Aku suka hamparan bunga milikmu.
Bunganya cantik
dan kebun sayurnya juga bagus.
Ibumu sudah merasa lebih baik, kan?
Ya.
Tapi saya tidak akan membiarkan dia dipulangkan sebelum dia pulih sepenuhnya.
Dia mungkin bersikeras untuk segera bekerja.
Ya. Saya rasa ibumu lebih dari bersedia melakukan itu.
Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya ketika mendengar dia menjalani operasi.
Langit berubah menjadi kuning.
Itu seharusnya tidak terjadi lagi.
Di Sini.
J-Jong Hui.
Ya?
Di Sini.
Apa itu?
Pada hari Ibu pingsan,
Saya bertemu Han Jae Pil di jalan.
Han Jae Pil?
[234-0176, Han Jae Pil]
Oh ya.
Saya sedang panik mencoba untuk naik taksi
ketika dia muncul dan memberi kami tumpangan ke rumah sakit.
- Dengan mobil keluarganya. - Benarkah?
Betapa bersyukurnya.
Dia memintaku untuk memberikannya padamu.
- Aku? - Ya.
Tahukah Anda bagaimana mereka mengundang kita ke sasana tinju?
Pasti karena kamu.
Aku bahkan tidak menyadari hal itu
dan menghitung ayam-ayamku sebelum mereka menetas.
Benar-benar?
Sungguh pria yang lucu.
Saya tidak tahu tentang lucu.
Pokoknya, aku berikan itu padamu.
Misi selesai.
Dan kamu?
Bukankah kamu juga tertarik padanya?
Aku?
Tidak. Kupikir dia tertarik padaku.
Jadi, saya pertimbangkan untuk memberinya kesempatan. Itu saja.
Saya tidak menyukainya.
Dia bahkan bukan tipeku.
Benar-benar?
Mengapa?
Kamu tidak menyukainya?
Suka atau tidak.
Saya tidak tertarik berkencan.
Dan saya pun tidak mampu melakukannya.
Dan...
dia tidak tahu apa pun tentangku.
Aku akan pergi mengambil keripik lagi.
Kamu juga mau, kan?
Benar-benar?
Kamu ketemu dia di jalan? Secara tidak sengaja?
Ya.
Seharusnya itu aku!
Aku seharusnya memberinya tumpangan bahkan jika aku harus meminjam truk toko beras.
Haruskah saya berkunjung?
Teruskan.
Aku tidak tahu apakah dia akan menyambutmu.
Hei, ayo pergi bersama.
Setidaknya kamu punya alasan karena kamu memberinya tumpangan.
Aku punya alasan,
tapi aku tidak perlu keluar dari jalanku-
Dari... Apa?
Ayo pergi.
Ayo pergi. Aku ikut denganmu.
Benarkah? Benarkah? Benarkah?
Jantungku berdebar kencang.
Haruskah kita membeli sesuatu? Bunga? Buah?
Hei. Aku cegukan. Lihat! Hei, hei.
Hai.
H-Hai.
Hai.
Baiklah, aku mendengarnya dari Jae Pil.
Tidak masalah jika aku tidak tahu. Tapi sekarang setelah aku tahu,
Saya merasa itu adalah tugas saya sebagai teman Anda.
Tentu saja, kita tidak bisa mengatakan kita berteman atau bukan teman.
Hubungan kita sulit diberi label.
Apa, Jae Pil?
Dia pikir Anda mungkin bosan dengan makanan rumah sakit.
Ya.
Orangtua Sang Cheol mengelola sebuah toko di pasar.
Ya. Sebuah restoran kecil.
Tapi agak besar untuk sebuah kios pasar.
Mereka menjual makanan asin dan acar.
Itu sungguh menguntungkan.
Aku tidak menyombongkan diri,
tapi tetangga semua bilang kita asli.
Mereka menyukainya.
O-Oh! N-Ini dia.
Terima kasih. Kami akan menikmatinya. Tentu.
Bagaimana kabar ibumu? Apakah sudah lebih baik?
Ya, terima kasih.
Sebenarnya dia bertanya siapa yang memberi kami tumpangan
- dan mengatakan dia bersyukur. - Oh, tidak.
Tentu saja, tumpangan diberikan.
Hai.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Hah?
Hai.
Ya?
Catatan yang kuberikan padamu terakhir kali.
Ya.
Kamu yang ngasih itu ke dia, kan? Apa katanya?
Dengan baik...
Aku rasa Jong Hui tidak ingin berkencan dengan siapa pun saat ini.
Ah, benarkah?
Lalu, mengapa dia ikut dalam rapat itu?
Apakah itu hanya untuk bersenang-senang?
Baiklah, itu bisa dimengerti.
Dapat dimengerti.
Maaf atas masalah ini.
Kamu kewalahan karena ibumu sakit. Aku turut prihatin.
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa...
Anda membuat semua keributan itu, dengan mengatakan Anda tidak tertarik.
Bertingkah datar.
Sudah cukup.
Benar-benar serigala berbulu domba, ya?
Wah!
Sudah kubilang, cukup. Katakan satu kata lagi.
Kapan kamu jatuh cinta padanya?
Ketika Jong Hui melepas jaketnya di arena es?
Atau saat dia berteriak "Berhenti"?
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
Wah, kamu membuatku bingung saat aku memikirkan Yeong Rye.
Tapi kamu begadang semalaman memikirkan Jong Hui.
Itulah yang terjadi!
- Baiklah! Aku akan berhenti! - Kubilang sudah cukup.
Hyung! Hyung! Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti. Baiklah, aku akan berhenti.
Ada apa denganmu?
Hei, Jae Pil. Beri tahu aku apa saja yang ingin kamu makan.
Aku akan menghiburmu karena telah ditolak sepenuhnya!
Aku traktir! Aku yang traktir!
Aku bilang aku yang traktir! Ada apa? Aku yang traktir!
Oh, kapan kamu sampai di sini?
Kamu pasti bukan tipe yang sensitif. Tidur di mana pun seperti itu.
Saya sensitif.
Saya hanya beradaptasi karena saya banyak tidur di luar.
Anak-anak, saudara kalian sudah pulang.
Oh, Hyung.
Oppa.
Apakah kalian akur?
- Ya. - Ya.
Oppa, lihat ini.
Jong Hui menggambar ini untukku.
Dia baik, kan?
Wah. Kemampuan menggambarnya buruk sekali.
Sepakat.
Saya tidak perlu pandai dalam segala hal.
Ayo bermain di dalam.
Oh, kamu belum makan, kan?
Yeong Rye membuat semur kimchi dan beberapa lauk. Haruskah aku menyiapkan mejanya?
Tidak, tidak apa-apa. Kamu harus pergi. Kamu juga perlu istirahat.
Anda akan lelah jika tidak beristirahat pada hari libur Anda.
Anda akan meninggalkan anak-anak sendirian sementara Anda menjadi tutor nanti?
Yeong Mi mengatakan itu menakutkan di malam hari.
Serahkan saja padaku.
- Terima kasih untuk semuanya. - Astaga.
Mengapa saya merasa seperti diusir saat melakukan perbuatan baik?
Kamu tersenyum.
Jadi, Anda tahu cara tersenyum?
Wah, kukira kamu menderita penyakit yang membuatmu tidak bisa tersenyum.
Kamu tidak pergi?
Aku pergi.
Bagaimana dengan ini? - Itu bagus juga.
Tepat sekali. Tapi ini lebih cocok untukku.
Kamu benar.
Membosankan jika sendirian.
Aku merindukan Yeong Rye.
[Kafe Musik Vivaldi]
Hah?
Bukankah itu dia? Seo Jong Hui?
[Kafe Musik Vivaldi]
[Joongang Supermarket]
Bagus, bukan?
- Hyung! - Enak kan?
Baiklah, ceritakan sekali lagi.
Kamu akan melakukan apa sampai aku selesai memberi bimbingan?
Duduklah di sini dengan tenang.
Jangan bergerak selangkah pun.
Itu benar.
- Yeong Bae, jaga Yeong Mi. - Ya.
Jika dia perlu ke kamar mandi, beritahu ibu-ibu di Supermarket.
- Aku sudah bicara padanya. - Oke.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih baik setelah aku selesai.
Ada yang lebih enak? Apa? Seperti jjajangmyeon?
Boleh juga.
- Oh, Tuan Ko. - Halo.
Siapakah mereka?
Saudaramu?
- Halo. - Hai.
Apa yang mereka lakukan disini?
Apakah Anda membuat mereka menunggu di sini?
Ya. Kami tidak punya pilihan karena ibu saya ada di rumah sakit.
Oh, saya mengerti.
Ya ampun, itu tidak masuk akal.
Anda tidak bisa meninggalkan dua anak tanpa pengawasan di zaman sekarang ini.
Yang satu terlihat seumuran dengan Se Ri
dan yang satu lagi terlihat lebih muda.
Hentikan itu.
Apa itu?
Kamu belum makan malam, kan?
Di Sini.
Saya tidak yakin apakah Anda akan menyukai omurice.
Se Ri menyukainya.
Apakah kamu menyukainya?
Ya.
Oke, itu bagus.
Kalau begitu, nikmati saja.
Menghabiskan.
Wah.
Namanya Juju.
Ayah saya membelikannya untuk saya saat perjalanan bisnisnya ke Prancis,
jadi aku menamainya Juju.
Dia berusia lima tahun.
Ayah membeli ini dalam perjalanan bisnisnya ke Finlandia.
Negara tempat Santa dan Rudolph tinggal. Tahu, kan?
Hah? Ya.
Wah.
Itu disebut kotak musik.
Kau menyukainya? - Ya.
Kamu boleh ambil itu. Aku akan memberikannya kepadamu sebagai hadiah.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang, simpan saja.
Aku menyembunyikan semua permen terakhir kalau-kalau Yeong Mi memintanya.
Dia memberi Yeong Mi sesuatu yang sangat mahal
dengan senyum cantik seperti seorang putri.
Selesaikan ini sampai pelajaran berikutnya
dan tandai yang tidak bisa Anda lakukan.
Oke.
Jangan menandainya tanpa mencoba menyelesaikannya terlebih dahulu.
Aku bisa beritahu.
Oh.
Oke.
Apakah ada yang salah?
Kenapa kamu begitu lesu?
Anda juga tidak fokus.
Apakah saya pernah termotivasi untuk belajar?
Permisi.
Pernahkah Anda diusir dari rumah?
Jika itu yang kau sebut ditolak setelah mengakui perasaanmu,
Kalau begitu, aku belum pernah. Sama sekali tidak.
Tahukah Anda betapa sombongnya Anda saat ini?
Saya bersedia.
Apa sebenarnya yang dicari gadis pada seorang pria?
Apakah mereka harus sepintar Anda?
Agak cerdas dan memakai kemeja seperti itu?
Siapa ini?
Ini bukan tentang saya.
Saya hanya bertanya karena penasaran. Silakan pergi kalau sudah selesai.
Saudaramu sedang menunggu. Aku juga perlu pergi ke pusat kebugaran.
[Sasana Tinju Raksasa]
Hai, Han Jae Pil!
Anda di sini.
Sunbaenim, hello.
- Kamu di sini? - Ya.
Saya punya informasi yang akan menarik perhatian Anda.
Tebak siapa yang kulihat dalam perjalanan ke pasar ibuku?
Siapa yang kamu lihat?
Haruskah aku memberitahunya atau tidak? Haruskah aku memberitahunya atau tidak?
Katakan padanya atau tidak? Katakan padanya atau tidak?
Jangan. Aku tidak penasaran. Jangan.
Hei, kamu akan menyesalinya.
Aku melihat Seo Jong Hui, dasar berandalan.
Siapa itu?
Apakah aku mengenalnya? Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Apakah itu harga diri seorang pria atau semacamnya?
Dia pergi ke Vivaldi Music Cafe, tempat kami mengadakan pertemuan.
Karena dia sendirian, dia tampak seperti orang biasa.
Hei, bukankah seharusnya kamu mencoba sekali lagi sebelum menyerah?
Tidak? Kau menyerah? Menyerah total?
Pogi kimchi?* (Kedengarannya seperti menyerah)
Ini terlihat berdebu. Hei, pegang ini.
Aku akan ganti baju.
Menyerah? Menyerah sepenuhnya? Menyerah?
Berikan- Baiklah!
[Kafe Musik Vivaldi]
Ya ampun...
Ia bertahan begitu lama, tetapi pada akhirnya...
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
Apa-apaan?
Bagaimana denganmu?
Aku hanya akan...
berjalan seperti ini.
Kalau begitu, berikan saja itu padaku.
Sandal saya yang robek.
Pakai saja.
Anda keluar untuk pergi ke supermarket.
Saya harus masuk saja seperti ini.
Ah, lupakan saja! Kamu akan terlihat buruk.
Anda harus menyelamatkan muka.
Sial. Dasar jalang gila.
Maafkan aku, Unni.
Aku pasti kehilangan akal untuk sesaat.
Tidak. Aku... aku minta maaf.
Aku bahkan menjambak rambutmu saat rambutmu hampir tak ada.
Tanpamu, aku tak punya siapa-siapa untuk bermain dan berbicara.
Anda dapat memiliki Tuan Kim.
Tidak! Kamu boleh memilikinya. Kamu lebih cocok dengannya.
Tidak, aku akan mundur. Kau sudah dapat dia.
Tidak! Kau boleh memilikinya.
Tidak, aku akan mundur. Kau bisa bawa Tuan Kim.
Di mana!
Kau boleh memilikinya. - Kau memilikinya.
Unni, kamu terlihat lebih cocok dengannya.
Menggantikan seseorang bukanlah hal yang mudah.
Ya ampun, saya kelelahan.
Dua tubuh tidak cukup untuk ini.
Wah.
Apakah Anda menggantikan Nona Ko hari ini, Nona Choi?
- Ya. - Tidak heran.
Aku bermimpi indah tadi malam.
Ngomong-ngomong, Bu Choi.
Jika dilihat lebih dekat, matamu terlihat begitu murni.
Mereka berkilauan bagaikan lautan malam yang memantulkan cahaya bulan.
Nona Choi, apakah Anda kenal Yoon Seul?
Dia sedang menyampaikan pidato sialan.
Kenapa kau memuji suaramu?
Ayo cepat, kita mulai saja.
Saya sangat sibuk hari ini.
Baiklah.
Ya. Kita harus pergi.
Masuk.
Ada apa dengan mobil itu? Kamu tidak naik motor?
Mobil ibuku. Sampahnya. Harta karunku.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibumu?
Saya harus mengunjunginya.
Lupakan saja. Ini kamar untuk 6 orang, jadi hampir tidak ada ruang.
Tagihan rumah sakit ditanggung?
Saya menceritakan situasi saya kepada keluarga murid saya
dan mereka memberi saya uang muka tiga bulan.
Itu bagus.
Kalau begitu, kamu akan ke rumah sakit?
Tidak. Aku tidur di rumah sakit tadi malam, jadi hari ini giliran Yeong Rye.
Saya harus pulang untuk mengurus anak-anak.
Benarkah begitu?
- Turun. - Hah?
Naik bus pulang. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Turun.
Itu benar.
Apa-apaan ini? Menyuruhku masuk dan keluar.
Dia sungguh berkarakter.
Menangkap.
Hei, jangan lompat ke arahku. Lari, lari, lari.
Tangkap dia! - Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aigoo. Melihat semua anak kecil itu
mengingatkanku pada anak-anak kecil di rumah.
Aku rindu adik-adikku.
Siapa penendang terbaik?
- Dia! - Cobalah.
Itu tak akan berhasil. Lihat.
Ia akan tetap berada di udara.
Sekali lagi.
Tunjukkan pada kami sekali lagi. - Sekali lagi?
- Sekali lagi. - Kumohon.
Bermainlah di antara kalian sendiri.
Kamu hebat. Joon Wu juga hebat.
Mereka mengingatkanku pada saudara-saudaraku di kampung halaman.
Mereka seusia mereka.
Kamu juga seorang kakak laki-laki? Putra sulung?
Ya.
Saya juga anak perempuan sulung.
Kamu juga?
Wah, itu truk pengasapan*! (Kendaraan pengendali hama)
Oh. T-Terima kasih banyak.
Apa ini? Apakah kamu terluka saat bekerja?
Tidak, tidak.
Tetaplah di tempat!
Mengapa membuang obat yang masih bagus?
Apakah kamu akan-
Hai.
Mengapa tangan seorang gadis muda terlihat seperti tangan seorang ibu rumah tangga yang sudah bekerja selama beberapa tahun?
Ulurkan tanganmu padaku. Sini.
- Kenapa kau... - Aduh.
Sejak kapan kamu peduli dengan tanganku?
T-Tunggu...
- Hei, Jelek. - Kamu datang.
Ibu ada di sana.
Ibu, aku di sini.
Halo halo halo...
Ya ampun.
Bagaimana perasaanmu? - Aku masih bertahan.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi padanya akhir-akhir ini.
Apakah dia terlambat memasuki masa remaja?
Jelek! Kamu nggak kedinginan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ada yang salah?
TIDAK.
Aku di sini saja.
SAYA...
tidak menyukai diriku sendiri.
Kenapa kamu tidak?
Kamu baik dan hebat dalam pekerjaanmu.
Kamu merawat saudara-saudaramu dengan baik dan memperlakukan ibumu dengan baik.
Dari apa yang kulihat, tidak ada satu hal pun yang tidak kusuka darimu.
Kecuali wajahmu.
Jelek.
Jika Anda membaca Statuta Republik Korea,
ada artikel di bab pertama.
"Semua warga negara berhak untuk mengejar kebahagiaan."
Namun pasal tersebut bukanlah janji yang dibuat oleh negara untuk menjamin kebahagiaan warga negaranya.
Kemudian?
Kebahagiaan itu subjektif.
Bagaimana pun kita mendefinisikan kebahagiaan,
mereka akan membantu kita dalam mengejar kebahagiaan.
Dan itulah mengapa judulnya bukanlah "Kebahagiaan," tetapi "Mengejar kebahagiaan."
Apa yang aku katakan adalah
bahwa kebahagiaan adalah sesuatu yang harus Anda kejar sendiri.
Jika ada sesuatu yang ingin kau lakukan, lakukan saja.
Jika ada sesuatu yang Anda inginkan, maka berusahalah semaksimal mungkin untuk mencapainya.
Dengan keberanian.
[Salep]
Aku tidak tahu apa yang membuatmu tidak menyukai dirimu sendiri.
Tapi apa yang kamu kejar-
- Oppa. - Ya.
SAYA...
Saya harus pergi ke suatu tempat.
Terima kasih atas ceramahnya.
Hei, tunggu. Jelek. Ko Yeong Rye!
Waduh. Genrenya kedengaran seperti romansa.
Apakah saya memberikan saran yang tidak perlu?
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul setiap kali Anda berada di dekatnya? ♫
♫ Sama sepertiku, mereka ingin dekat denganmu ♫
♫ Mengapa bintang-bintang jatuh dari langit setiap kali kamu berjalan melewatinya? ♫
♫ Sama sepertiku, mereka ingin dekat denganmu ♫
♫ dekat denganmu ♫
♫ Pada hari kamu lahir, para malaikat berkumpul ♫
♫ Dan memutuskan untuk mewujudkan mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ Jadi mereka menaburkan debu bulan di rambutmu ♫
♫ Emas dan cahaya bintang di mata birumu ♫
♫ Itulah sebabnya semua gadis di kota ♫
Halo?
Oleh...
Kebetulan, apakah Han Jae Pil ada di sana?
Jae Pil? Dia belum pulang sekolah.
Dia memiliki periode ketujuh hari ini.
Tapi siapa-
Baiklah.
Apa itu Ijo Jeollang?
Fraksi pendukung Sim Ui Gyeom
dalam perselisihan mengenai posisi Ijo Jeollang diklasifikasikan sebagai Seoin.
Mari kita lanjutkan dengan politik faksional Joseon di lain waktu.
Akhir kelas!
Terima kasih!
Hei, bukankah sejarah itu membosankan?
Aku sangat mengantuk-
Hei, tunggu. Jae Pil, kamu mau ke mana?
Kami belum dipecat.
[Kafe Musik Vivaldi]
Pak.
Kopi Vienna Anda sudah siap.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ko Yeong Rye?
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, a-apa kamu sendirian?
Di mana Han Jae Pil?
Oh, Jae Pil?
Dia berlari secepat angin begitu kelas kami berakhir.
Mungkin ada sesuatu yang mendesak muncul.
Apa yang membawamu kesini?
Apakah kamu kesini untuk menemuiku?
TIDAK...
- Hati-hati. - Y-Ya.
T-Terima kasih.
Kau penyelamatku.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pelanggan tetap di sini.
A-Setelah pertemuan.
Kadang-kadang saya datang untuk menjernihkan pikiran.
Benarkah? Sungguh tak terduga.
Baiklah. Ini gratis.
Saya harap Anda menjadi pelanggan tetap.
Karena kita bukan orang asing, kita bisa duduk bersama, kan?
Tentu.
Dengan segala cara.
[Kafe Musik Vivaldi]
♫ Aku tak sengaja bertemu denganmu ♫
♫ Aku kehilangan hatiku padamu ♫
♫ Saat kita melakukan kontak mata ♫
♫ Kau merebut hatiku ♫
♫ Aku punya sesuatu untuk diceritakan padamu ♫
♫ Tapi mengapa aku kurang berani? ♫
Kamu suka lagu ini, ya?
Saya juga menyukainya.
Ya.
Yeong Rye menyukainya, jadi saya mendengarkannya. Dan itu langsung menarik perhatian saya.
Lagu ini populer saat ini.
Kamu benar.
Saudara-saudara itu sungguh menakjubkan.
Mereka lolos babak penyisihan Festival Lagu Universitas
tetapi didiskualifikasi karena mereka lulusan.
Namun akhirnya, mereka menjadi setenar ini.
Itu Sanulrim. Kelompok ini Songgolmae.
- Oh, benarkah? - Ya.
Saya jadi bingung.
Tapi vokalisnya keren banget, Bae Cheol Soo. Benar, kan?
Vokalisnya adalah Koo Chang Mo.
Bae Cheol Soo adalah gitarisnya.
Anda tidak banyak mendengarkan musik pop, bukan?
Itu bukan seleramu, kan? - Ti-Tidak.
Aku menyukainya.
Saya terus merasa bingung hari ini.
Ya?
Lalu, nikmati musiknya.
Saya ada hal yang harus dilakukan.
Oh, kamu mau pergi?
Ya.
Anda menangani ceknya.
Pemeriksaan-
Tunggu! Tunggu.
Makanlah bersamaku.
Makan?
Dengan baik...
hari ini hari ulang tahunku.
Saya tidak ingin makan sendirian.
Silakan makan bersamaku.
Oh, galilah, penyelamatku.
Sejak kau menyelamatkanku,
kamu harus menjagaku selama sisa hidupku.
Hei, hei. Itu cuma candaan.
Mengapa kamu begitu terkejut?
Terima kasih.
Kamu pasti sering datang ke sini bersama Jae Pil.
Oh, tempat ini?
Tentu. Bisa dibilang tempat ini cukup memperhatikan makanan kami.
Apakah Jae Pil suka bunsik?
Ya, dia menyukainya.
Tetapi dia tidak bisa makan makanan pedas.
Satu tegukan saja dan dia mungkin akan minum tiga gelas air.
Benar-benar tidak terduga, bukan?
Dan? Apa lagi yang dia suka?
- Siapa? Aku? - Bukan. Jae Pil.
Oh, Jae Pil?
Oh, Jae Pil...
Jae Pil...
Dia terutama mendengarkan musik rock.
Dan dia juga jago bermain basket.
Dapat dikatakan bahwa ia dilahirkan dengan bakat atletik.
Dan aku mendengar IQ-nya cukup tinggi,
tetapi saya sendiri belum mengonfirmasinya.
Tetapi...
apakah kamu tidak penasaran tentangku?
Oh kamu?
Apakah kamu punya saudara kandung?
- Kamu penasaran tentang itu? - Ya.
Aku anak tunggal,
tetapi ayah saya adalah anak bungsu dari empat bersaudara.
Jadi, kita tidak perlu khawatir tentang ritual leluhur atau hal semacam itu.
Dan di rumah kami, wanita tidak melakukan apa pun.
Para pria melakukan segalanya.
Wah, kelihatannya enak.
Aku harus datang ke sini bersama Yeong Rye.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Kamu terus berbicara tentang dia.
Bagaimana denganku? Baiklah...
Apakah ada yang ingin Anda ketahui?
Tentang Anda?
Tidak yakin.
Apakah Anda pengunjung tetap di sini?
Oh, kurasa begitu.
Ini? Coba jagungnya.
Dulu, aku sering datang bersama ibuku.
Tapi sudah lama. Ayo makan.
Tentu, ayo makan.
Makan.
Kok kamu sudah lama tidak ke sini?
Apakah ibumu bosan dengan tempat ini?
TIDAK.
Dia meninggal dunia.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Oh, maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku mengerti. - Hei, pakaianmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik.
Baiklah, selesaikan dan pergi.
Hah? Dimana?
Kita harus pergi ke suatu tempat bersama.
[Bonus Ganda Grand Sale 82' Dongin Department Store]
[Dongin]
Mengapa kita ada di sini?
Kamu bilang ini hari ulang tahunmu.
Kamu bahkan membelikanku donkatsu. Aku punya hati nurani, lho.
Pilih sesuatu. Aku akan membelikanmu hadiah.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh hadiah.
Saya menolak penolakanmu.
Saya punya uang.
Kemarilah.
Apa yang harus kita dapatkan?
Jaket? Bagaimana kalau jaket?
Saya menyukainya.
Wah, cocok sekali padamu.
Bukan gayamu?
TIDAK.
Ada yang lain?
Bagaimana kalau dirajut? Ini bagus.
- Wah! - Wah.
Ada apa dengan reaksi suam-suam kuku itu?
Bersikaplah perhatian terhadap orang yang membelikan Anda hadiah.
Wah, keduanya terlihat sangat bagus.
Keduanya bisa. Cepat...
- Yang mana... - Hei!
Apa itu?
Apa?
Mengapa tampilan ruang pamer begitu norak?
Tahukah Anda bahwa pajangan adalah urat nadi sebuah department store?
Namun hal ini tidak menarik perhatian.
Apakah menurutmu aku membayar gajimu untuk ini?
Kami akan memperbaikinya, Tuan.
Berengsek.
Jadi, ayahmu adalah pimpinan department store yang tadi?
Dan hari ini bukan hari ulang tahunmu.
Kalau saja aku tahu lebih awal, aku seharusnya menerima hadiah daripada membelikannya untukmu.
Satu hal yang pasti.
Di antara orang-orang yang saya kenal, Anda...
putra dari keluarga terkaya.
Kaya... Ya.
Rich benar,
Tapi ayahku yang kaya. Bukan aku.
Tidakkah Anda akan mewarisi semuanya pada akhirnya?
Tetapi mengapa kamu berusaha keras bersembunyi?
Apakah ayahmu memukulmu habis-habisan jika kamu bertemu dengannya?
Wow.
Seorang pimpinan sebuah department store juga memukuli anaknya?
Wah, itu berita.
Dia selalu pemarah, tetapi tidak pernah sampai pada titik kekerasan.
Tapi sejak ibuku meninggal,
kemampuannya untuk mengendalikan emosinya...
Ya, kau tahu. Ceritanya klise. Mudah ditebak.
Sekarang aku sudah terbiasa, jadi aku baik-baik saja.
Tapi aku bersamamu sebelumnya.
Itulah mengapa saya sedikit...
Namun, kamu tidak baik-baik saja.
Tidak perlu bersikap tegas.
Kalau kamu terus berpura-pura baik-baik saja, kamu akan pingsan nantinya.
Saat Anda terluka, lebih baik mengatakannya.
Bagaimana kamu bisa tahu begitu baik?
Saya juga seperti itu.
Aku bertindak tegar dan hancur berkeping-keping di saat yang bersamaan.
Tetap berhubungan.
Ayo pergi ke perpustakaan atau semacamnya di akhir pekan.
Kamu sudah memberiku nomormu dan ditolak.
Aku tahu.
Saya pernah ditolak sekali, jadi penolakan kedua tidak akan terlalu mengejutkan.
SAYA...
pengen ketemu kamu.
[Rumah Sakit Wonhwa Jaeil]
Ya ampun, terima kasih.
Saya harap uangnya tidak kurang.
Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Terima kasih.
- Ya ampun! - Ya ampun!
Apa matamu cuma buat pamer? Apa kau tidak lihat ini?
Kau mengagetkanku. Kau tidak tidur?
I-Itu...
Oleskan benda sialan itu ke tangan Anda setelah mencucinya.
Anak-anak zaman sekarang menyebutnya krim tangan atau apalah.
Kamu membelikan ini untukku, Bu?
Tentu saja, aku membelinya. Sial. Kau pikir itu jatuh dari langit?
Sekarang lebih baik dari emas.
Anda harus menerapkannya saat Anda masih muda.
Jika tidak, tanganmu akan keriput seperti tanganku.
Kamu tidak pernah membelikan aku barang-barang ini.
Baunya harum.
Aduh. Oleskan saja.
Aku akan membelikanmu lagi kalau habis. - Sayang sekali!
Nggak mubazir kok. Aku bakal beliin kamu lagi.
Lembut.
- Kamu senang? - Ya.
- Taruh juga di tanganmu. - Lupakan saja!
- Kemarilah. - Aku sudah tua.
Yeong Mi.
Ya?
Apakah menurutmu wajahku terlihat lebih pucat?
Tidak, bentuknya sama saja. Seperti ubi jalar.
- Oppa. - Ya?
Omurice itu enak, kan?
Warnanya kuning dan sangat lembut.
Itu lezat.
Ada dagingnya juga.
Ada.
Anda tidak ingin memakannya lagi?
Saya bersedia.
Se Ri bilang kita bisa datang lagi.
Ya ampun! Apa yang membawa kalian berdua ke sini lagi?
- Halo. - Halo.
Se Ri bilang untuk datang lagi.
Jadi begitu.
Dan itu adalah...
Ibu bilang, sebaiknya kita tidak pergi ke rumah orang dengan tangan kosong.
- Ini dia. - Oh, tentu.
Astaga.
Lepaskan sepatu Anda dan masuk.
Yeong Bae! Yeong Mi!
Di mana!
Hai.
Wah. Itu labu dari Cinderella!
Kau bilang kau melihatnya, bajingan.
Kapan dan di mana Anda melihatnya?
Aku melihatnya di Persimpangan Yeonpung,
tapi aku juga sangat mabuk.
Aku tak lihat nomor busnya. - Bajingan.
Saya tidak yakin karena seragam petugasnya,
tapi yang pasti itu adikmu!
Seragam petugas?
Wanita jalang itu petugas bus?
Cobalah berlari sepuasnya.
- Hei! - Orang Hun!
Hai!
Rasanya sudah lama sekali, padahal baru beberapa hari.
Aku hampir lupa wajahmu!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sudah menyulitkan kalian semua, bukan?
Hai, Ko Yeong Rye.
Sudah lama.
Bersulang!
Tunggu, aku paham.
Silakan.
Orang akan mengira Anda adalah pasiennya.
Berat badanmu malah turun lebih banyak lagi.
Saya mencoba makan dengan benar.
Makan lagi setelah selesai. Aku akan buat lagi.
Ini. Ini untuk hidangan penutup.
Terima kasih.
Aku bertemu pria itu kemarin. Han Jae Pil.
Dia pasti tahu kalau aku pelanggan tetap Vivaldi.
Dia menunggu di sana.
Dia bilang itu hari ulang tahunnya, jadi kami makan bersama.
dan kami pergi ke department store untuk membelikannya hadiah.
Anda tahu Dongin Department Store?
Dia putra keluarga itu.
Dia melihat ayahnya dan bersembunyi.
Ayahnya pasti agak kasar.
Dan ibunya meninggal dunia.
Saya menyadari menjadi kaya tidak membuat Anda bahagia.
Dia memberiku nomornya lagi.
Untuk pergi ke perpustakaan bersama akhir pekan ini.
Dan?
Bagaimana perasaanmu?
Hah?
Kamu masih tidak tertarik padanya?
Sama sekali?
Saya tidak yakin.
Aneh sekali.
Dia tampaknya sangat kaya.
Namun di saat yang sama, ia tampak kehilangan dan kesepian juga.
Anehnya, dia selalu ada dalam pikiranku.
Kalau begitu, mengapa Anda tidak mencoba menemuinya?
Seorang pria yang mengajakku ke perpustakaan?
Tidak, aku tidak mau.
Dia tidak begitu mengenalku
dan aku tidak bisa jujur ​​padanya.
Saya tidak menyukai kedua fakta itu.
Tidakkah kau pikir itu karena kau punya perasaan padanya?
Atau Anda bahkan tidak akan marah.
Hanya itu saja?
Aku juga tidak tahu perasaanku sendiri.
Tapi satu hal yang pasti
adalah bahwa kita harus bertemu lagi.
Pertama-tama, saya harus jujur ​​padanya.
Bahwa saya adalah seorang petugas dan bukan seorang pelajar harian.
Saya akan pikirkan apa yang terjadi setelah itu nanti.
Pada akhirnya, pilihannya adalah kita berkencan atau tidak, benar?
Tetapi saya punya jadwal bus penuh hari itu.
Kurasa aku memang tidak punya waktu.
Aku akan melindungimu.
Kamu juga menggantikanku.
- Benarkah? - Ya.
Kau akan melakukan itu untukku?
Ya.
Oke.
Kemudian...
Saya akan meneleponnya sekarang.
- Selesaikan dan mulai membersihkan. - Oke.
Ya, halo?
Halo?
Anda harus berbicara jika Anda menelepon.
Siapa kamu? Siapa kamu, berandalan?
Dasar bocah nakal. Beraninya kau meneleponku dengan panggilan iseng?
Siapakah kamu sebenarnya?
Yang kecil itu...
Anak-anak seperti itu seharusnya ditangkap dan dijebloskan ke penjara.
Sistem hukum negara kita terlalu lemah.
Halo?
Hai.
Ini aku, Seo Jong Hui.
Ya. Hah?
Saya menggunakan telepon umum, dan saya hanya punya uang tersisa 10 won.
Saya akan langsung ke intinya, jadi dengarkan baik-baik.
Oke.
Temui saya di depan Vivaldi pada hari Minggu jam 1 siang
Aku perlu memberitahumu sesuatu terlebih dulu.
Tidak lewat telepon.
Ya.
Ini memang sudah pasti akan berakhir seperti ini.
Pertemuanmu satu kali adalah takdir yang lebih kuat dan lebih dahsyat
daripada tiga pertemuanku yang menentukan.
Itulah sebabnya saya pikir saya akan mencabut hak saya untuk mengejar kebahagiaan.
Karena...
Anda juga memiliki hak untuk mengejar kebahagiaan Anda.
Dan...
orang yang aku harapkan kebahagiaannya setelah diriku sendiri,
adalah kamu.
Di Sini.
Oh, itu bagus.
Mengapa bubur labu?
Adik-adik tutorlah yang membawanya.
- Saudara kandung? - Ya.
Kakaknya seumuran dengan Se Ri
dan gadis itu satu atau dua tahun lebih muda.
Tuan Ko pastilah putra tertua.
Ayahnya meninggal lebih awal-
Itu dia lagi.
Mengapa kamu begitu tertarik dengan urusan keluarga orang lain?
Tidak juga seperti itu... Se Ri, kemarilah.
- Se Ri, duduklah. - Duduk.
- Makanlah bubur. - Gadis baik.
Cuacanya panas, jadi pastikan untuk mendinginkannya.
Oke!
Apakah itu bagus?
- Ngomong-ngomong, Bu. - Ya.
Di mana labu Cinderellaku?
Saya meninggalkannya di sana, tetapi ia menghilang.
Saya ingin meninggalkannya di kamar saya.
Itu? Aku buat bubur pakai itu.
Anda baru saja makan sesendok.
- Berikan aku satu mangkuk lagi. - Oke.
Berikan aku labu Cinderella-ku! Kenapa kamu memakannya?
- Aku pergi. - Aku harus mengubahnya menjadi kereta!
Makanlah bubur!
Ini hari Sabtu, jadi tidak ada makan siang.
- Baiklah. Aku pergi dulu. - Labu Cinderella-ku!
Anda sudah selesai?
Itu cepat sekali.
Ya. Mungkin karena hari Sabtu. Agak sepi.
Apa?
Nggak ada alasan. Kamu cuma cantik.
Benar, saya si cantik di Cheongah Transportation.
Kamu memang cantik. Bahkan sekarang.
Jadi, kamu akan memberitahunya besok, kan?
Saya harus.
Aku berangkat!
Jong Hui! Jong Hui!
Seo Jong Hui! Dia meninggalkan baretnya.
Jika seorang inspektur dari markas menangkapnya,
dia akan mendapat masalah karena seragamnya tidak pantas.
Berikan padaku. Aku akan mengejarnya. Apa?
Bagaimana Anda akan naik bus yang sudah berangkat?
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang terluka?
Aigoo. Maaf.
Bannya tiba-tiba kempes.
Saya pikir Anda harus turun dan naik bus berikutnya.
Maaf!
Silakan turun.
Kami mohon maaf.
Silakan turun. Maaf.
Ya ampun.
Itu hampir saja terjadi.
Kami mohon maaf.
Maaf.
Ya ampun. Kalau telat, tugas bersih-bersih lagi.
Apakah akan lebih cepat untuk naik ke yang berikutnya?
dan melakukan transfer?
♫ Saat kegelapan menyelimuti hatiku yang tenang ♫
♫ Di luar sana dipenuhi dengan begitu banyak bintang ♫
♫ Kamu, yang mencintai warna ungu ♫
Bukankah kau tadinya akan menemuinya dan memberitahunya?
Ya. Tapi memberitahunya sendiri dan ketahuan itu dua hal berbeda.
Tak masalah bagiku.
Ini penting bagiku. Jangan kembali ke sini.
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
Apakah ada petugas yang bernama Seo Jong Yeon?
Ada pria aneh yang mencari Seo Jong Yeon.
Apa yang terjadi, Jong Hui?
- Aku harus kabur. Secepatnya! - Berhenti!
Tidak bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Saya benar-benar merasa terhina karena sisi terbawah saya telah terbongkar.
Lepaskan. Lepaskan!
Biarkan aku tetap di sisimu meski sebagai teman.
♫ Mencari cintaku ♫