[Kafe Musik Vivaldi]
Hei, santai saja.
Kami di sini untuk rapat*. (Kencan buta berkelompok)
Bukan pemakaman.
O-Oke.
Biar aku pinjam itu.
Anda tampak hidup sekarang.
Terima kasih.
Saya merasa mabuk perjalanan sekarang.
Jantungku juga berdebar kencang.
Apakah kamu mendengarnya?
Ya, jantungmu akan meledak.
Renungkanlah ini.
Untuk menenangkan sarafmu.
Kendalikan pikiranmu. Mengerti?
"Ayo, Dunia!"
"Tidak ada jumlah kecemasan yang membuat perbedaan
- untuk apa pun yang akan terjadi." - Apa?
Alan Watts.
Itu kutipan dari seorang filsuf Inggris.
Siap berangkat.
Unnis, kita semua berteman dari kelas yang sama mulai sekarang.
Kita akan masuk.
Jong Hui.
Terkadang, saya menyesali hari itu.
Bagaimana jika kita tidak pergi ke pertemuan hari itu?
Jika tiga kebetulan terjadi, mereka menyebutnya takdir.
Bagaimana jika aku tak bisa menahan hatiku yang bergetar,
percaya bahwa mungkin
orang ini mungkin takdirku?
Baiklah kalau begitu!
Jika saya boleh memperkenalkan diri terlebih dahulu,
Aku anak laki-laki cantik dari SMA Jeongshin
dan bertanggung jawab atas visual. Saya Ma Sang Cheol.
Dan ini adalah...
Jae Pil. Katakan sesuatu.
Han Jae Pil.
Ya! Bisa dibilang dia yang bertanggung jawab atas karisma,
cadangan, dan ketangguhan SMA Jeongshin.
Benar?
Ya.
Saya Son Ju Wan. Jago dalam segala hal kecuali belajar.
Ju Wan kita.
Saya dilengkapi dengan hal yang sulit dipahami yang disebut kenormalan.
Panggil aku Choi Sang Mook.
Sang Mook, ya.
Saya yang mengatur pertemuan ini. Nama saya Lee Ju Kyeong.
Saya teman Ju Kyeong, Kim Mi Ae.
Aku...
"Aku akan melakukan segalanya, apa pun yang terjadi!"* (Go dan Ko berbunyi sama)
Ko Yeong Rye.
Saya Seo Jong Hui.
Saya tidak akan menggunakan sebutan kehormatan karena kita semua seumuran.
Hah? Oh! Tentu. Wah.
Anda sangat berterus terang.
Kalau begitu, haruskah saya menjatuhkan mikrofon dan bukannya mengucapkan salam hormat?
Ya ampun, aku cuma bercanda. Lelucon.
Jae Pil, menurutku sebaiknya hindari saja wanita muda itu.
Bagaimana kalau kita memilih mitra tanpa membuang waktu?
Semua pria dapat menutup mata mereka.
Letakkan satu barang pribadi di atas meja. Apa saja.
Tentu.
Jae Pil. Pilihlah dengan bijak.
Tutup matamu.
Baiklah. Kamu bisa membuka matamu.
Ini keren sekali.
Wah, ini bagus.
Jae Pil, kamu juga harus memilih.
Jika panah takdir pada akhirnya meninggalkan bekas luka padaku hari itu,
dan jika aku menyadari hal itu akan melemparkanku ke dalam badai yang tak terduga…
Lalu, apa yang mungkin terjadi?
[Episode 3: Takdir]
Nah, barang-barang pribadi Anda agak bertentangan dengan kesan yang Anda berikan.
Kukira permen karet itu milikmu, dan pena itu milikmu.
Mengapa?
Apakah aku terlihat seperti mengunyah permen karet di hari-hariku?* (Frasa tersebut mengekspresikan kenakalan)
Oh, tidak! Kamu tidak melakukannya.
Bukan itu maksudku.
Jae Pil, apa kamu tidak punya sesuatu untuk diceritakan padaku? Ya.
Kau berhasil. Kau berhasil.
Pil, dia membuatku takut.
Dia terlalu galak, sama seperti ibuku.
Kamu bilang tipe idealmu adalah seseorang seperti ibumu.
Bahwa dia tangguh dan hebat.
I-Itulah yang kupikirkan.
Tapi dia memukuli ayahku.
Saya saksinya.
Terserah. Aku akan pergi saja. Kamu jelas-jelas bilang cuma satu jam.
Hei, hei! Tunggu.
Aku akan membersihkan sasana tinju selama seminggu penuh. Semuanya.
Minggu ini? Atau bulan ini?
Hei, kau bajingan kecil!
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti.
Sebulan.
Hei, haruskah kita berempat nongkrong bersama?
Aku tahu arena sepatu roda yang keren. Ayo kita ke sana.
- Tentu. - Oke.
Tidak apa-apa, kan?
Mabuk perjalanan lagi?
Ya.
Permisi. Saya mau buka jendelanya.
Tunggu.
Karena arena seluncur berada di dekat Pasar Angang,
haruskah kita pindah ke 100-1 di halte berikutnya?
- Saya akan bertanya pada petugas- - Tidak, 100-1 tidak berhenti di situ.
Bus 100-1 berhenti di Taman Joongang, Gereja Youngkwang, Persimpangan Cheongah,
Sekolah Dasar Cheongah, SMA Jeongshin, Pintu Masuk Wonhwasa,
Pusat Kesehatan Wonhwa, dan persimpangan di Balai Kota, sebelum berbalik kembali.
Berhenti selama lima menit sebelum kembali lagi hingga mencapai depo bus.
Wah, kamu hebat.
Kok kamu hafal semua itu? Kayak pramugari aja.
Oh! Hobinya menghafal halte bus. Betul, kan?
Ya. B-Benar.
Saya yakin dia bisa menghafal apa pun.
Apa lagi yang Anda hafal?
- Aku? - Ya.
“Karena bahasa negara kita berbeda dengan bahasa Tiongkok,
kata-kata yang diucapkan dan ditulis tidak sesuai.
Oleh karena itu, masyarakat awam yang kurang berpendidikan, meskipun mereka ingin mengekspresikan diri,
tidak dapat melakukannya dengan mudah…"
Apa itu tadi?
Hunminjeongeum Haeryebon.* (Naskah tentang Penggunaan Hangul, ditulis dalam bahasa Korea)
Wah! Sesuai dugaan. Kamu memang yang terbaik.
Teman-teman, kita harus turun di halte berikutnya.
Saya pikir kita perlu pindah ke 99.
Saya minta maaf.
Jika Anda mendarat dengan salah, tulang ekor Anda akan patah.
Itu membutuhkan waktu pemulihan setidaknya tiga minggu.
Terima kasih.
Tapi... Tapi aku baik-baik saja!
Mungkin karena saya suka ikan teri kering,
tetapi saya memiliki tulang yang kuat.
Ah, benarkah?
Omong-omong...
bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak! Tidak, kami belum melakukannya.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku benar-benar belum pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak perlu terlalu serius.
Tali sepatumu terlepas.
Hah?
Haruskah aku mengikatkannya untukmu?
Semua sudah selesai.
T-Terima kasih.
Hei, tidakkah kau pikir aku bersemangat hari ini?
Ini pertama kalinya kamu di arena skating, ya?
Kamu ingin aku mengajarimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya akan berlatih sendiri.
Oke.
Ngomong-ngomong, kerahmu...
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, di mana Jong Hui?
Oh, pasanganku?
Di sana.
Dia terbang solo.
Hei, kenapa kamu tidak bermain sepatu roda?
Hai!
Anda akan berakhir di Olimpiade untuk olahraga sepatu roda.
Anda wajah baru.
Mari kita lihat.
Sekolah Menengah Atas Putri Youngshin?
Or Hwaran?
Saya tidak punya alasan untuk menjawab.
Kau menghalangi jalanku, jadi minggirlah.
Hei, kenapa begitu tegang?
Anda jelas salah satu dari kami.
Ayo bermain bersama.
Kamu baik sekali, pantatku.
Hei, sudah kubilang kau menghalangi jalanku, jadi enyahlah.
Kotoran.
J-Jong Hui!
Ya ampun. Maaf.
Seharusnya kamu terima ajakan kami. Ngapain main jual mahal?
Hai.
Kalian bisa main-main dengan ini, dasar orang tolol.
Hei. Orang tolol? Apa kalian baru saja menyebut kami orang tolol?
Ya. Mau kukatakan lagi?
Setengah. Kecerdasan.
Kau mau mati? - Hei, berandal!
Makan ini!
- Hei. - Apa?
- Lari. - Apa?
Kataku, lari.
- Hei, tangkap mereka! - Kembali ke sini!
[Ya Ya Bunsik]
Oh terima kasih.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Pangsit buatannya sungguh enak.
Tidak seperti di tempat lain.
Mari kita mulai.
Terima kasih atas makanannya. Ayo makan.
Maaf, aku sudah membuatmu dalam masalah.
Mereka pasti akan berkelahi dengan seseorang.
Itulah mengapa mereka ada di sana sejak awal.
Ngomong-ngomong, kamu keren sekali waktu itu.
Anda melemparkan alat pemadam kebakaran itu seperti granat.
Saya bahkan tidak tahu cara menggunakannya.
Saya melakukan beberapa pembelajaran karena saya ingin mendapatkan sertifikasi dalam keselamatan kebakaran.
Sertifikasi keselamatan kebakaran?
Mengapa?
Untuk berjaga-jaga.
Namun persyaratan pengujiannya ketat,
jadi saya menyerah.
Kamu sungguh unik.
Anda pasti sangat lapar.
Ambil punyaku.
Tak apa. Kau boleh memilikinya.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar karena kejutan tadi.
Kamu juga bisa memiliki milikku.
Kalau begitu, saya akan mengambilnya karena kita tidak boleh membuang-buang makanan.
- Jong Hui! - Ya?
Saya pikir kita sangat terlambat.
Kapan ini menjadi selarut ini?
Maaf. Kami pergi dulu.
Hari ini menyenangkan. Jujur saja.
- Hei. T-Tunggu. Hei! - Sampai jumpa.
Hah?
Mereka baru saja pergi?
Bahkan nggak ada ajakan kencan kedua? Aku bahkan nggak bisa minta nomor teleponnya.
Apakah kamu berencana untuk menemuinya lagi?
Aku pikir kamu takut pada pasanganmu.
Pasanganmu. Bukan pasanganku.
Sebaiknya kau tak usah tertarik. Kau memang tak tertarik, kan?
Ya.
Tidak terlalu.
Tapi dia unik dan imut.
Tepat sekali! Tepat sekali.
Tipe idealku adalah gadis yang unik dan imut.
[Transportasi Cheongah]
Sebentar lagi Bu Kye tidur. Ayo masuk kalau lampunya sudah mati.
Tentu, mari kita lakukan itu.
Kau memelukku terlalu erat.
Aku tahu kamu menyukainya.
Mari kita lihat.
Nona Kwon. Matamu begitu murni.
Mereka seperti lautan malam yang memantulkan bulan.
Hae Ja, kamu kenal yoon seul?
Yoon Seul?
Siapa wanita jalang itu?
Kamu lucu sekali.
Yoon seul.* (Riak berkilauan di air)
Lautan malam yang memantulkan bulan.
Hae Ja, matamu bersinar seperti itu.
Ya ampun, ayolah!
Jangan pernah hentikan itu!
Apa yang kamu katakan?
Biarkan aku melihat cahaya bulan sekali lagi.
Ayo pergi. Ayo pergi!
Sedikit lagi. Sedikit lagi!
Ya ampun, saya tidak tahu apakah ini akan berhasil.
Sudah lama sekali.
Bertahan sampai salju pertama turun, ya?* (Cinta akan terwujud jika warnanya bertahan sampai saat itu)
Aku akan mencari pacar sebelum itu, apa pun yang terjadi.
Seolah olah!
Ngomong-ngomong, jam berapa sekarang?
Mengapa anak-anak perempuan itu belum pulang sekolah?
Kamu benar.
Kemarilah. Ayo bergabung juga.
- Kami sedang mewarnai kuku kami. - Kenapa butuh waktu lama?
Itu tidak penting saat ini.
Anda akan mati kaget jika kami memberi tahu Anda apa yang baru saja kami lihat.
Anda akan mati karena terkejut.
- Kenapa? Ada apa? - Apa yang kamu lihat?
Di mana!
Tidak! Lanjutkan apa yang sedang kamu lakukan.
Teruslah membaca.
Melanjutkan.
Hei, tunggu apa lagi, dasar berandalan?
Hae Ja pasti lelah. Bentangkan selimutnya.
Hai, si bungsu.
Oke Hui. Aku juga punya tangan.
Aku bisa menyiapkan selimutku sendiri.
Teruskan saja apa yang sedang Anda lakukan.
Mewarnai kuku Anda dengan bunga balsam akan sangat cantik.
Maaf! Lanjutkan apa yang Anda lakukan.
Maaf.
Apa-apaan ini?
- Apakah dia makan sesuatu yang busuk? - Hei!
Aku juga ingin mewarnai kukuku.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
[Ruang 3]
Haruskah aku mengikatkannya untukmu?
[Transportasi Cheongah]
Sialan. Wanita jalang itu, Su Ryeon.
Lihatlah perempuan jalang itu merayu Tuan Kim!
Lihatlah gadis berdada rata itu mengenakan kemeja sehingga mulai menarik perhatiannya.
Unni. Itu "ketat", bukan "mulai".
Apa pun!
Awasi dia dengan saksama untuk saat ini.
Terutama jika Anda melihat dia mendekati Tuan Kim.
Tinggalkan semua hal itu dan segera beri tahu aku.
Ya, aku akan melakukannya.
Garam! Dia menaburkan garam untuknya.
Kotoran!
Hari ini, si juru masak membuatnya terlalu encer.
Apa bagusnya si tukang selingkuh itu?
Saya tidak memahaminya.
Kenapa tidak? Dia masih tampan.
Dia adalah orang yang paling menarik perhatian di Cheongah Transportation.
Dan madu menetes dari lidahnya.
Aigoo. Beri aku truk berisi pria-pria bermentega seperti dia.
Aku bahkan tidak mau melihat.
Saya juga tidak suka mentega.
Bagaimana denganmu, Yeong Rye?
Hah?
Saya lebih suka margarin dibanding mentega.
- Apa yang kau katakan? - Kau pasti masih setengah tidur.
Lupakan mentega. Dia butuh rasa adonan.
Wah!
Nona Cha, Anda naik bus saya hari ini?
Saya sangat beruntung.
Apa maksudmu?
Kamu gadis termanis di Cheongah Transportation.
Bagaimanapun,
matamu begitu murni dari dekat.
Kebetulan saja,
apakah kamu kenal yoon seul?
Apa itu?
Mereka bersinar seperti lautan malam
memantulkan cahaya bulan.
Tidak! Tuan Kim adalah suami Hae Ja.
Aku sangat iri pada lelaki yang bisa berkencan denganmu.
Dia bisa menatap matamu sepanjang hari.
Aku benar-benar tidak boleh! Tuan Kim tidak boleh didekati.
Kapan pengiriman terakhir kita?
Maukah kamu menonton film larut malam bersamaku?
[Sasana Tinju Raksasa]
Pelatih!
Semua itu hanya untuk menghemat biaya perbaikan tanda.
Lihat aku sekarang.
Sepertinya tagihan rumah sakitku akan lebih mahal.
Syukurlah. Bisa saja lebih buruk.
Bagaimana jika kepala Anda terluka?
Kamu benar.
Anda harus menghemat pada hal-hal yang layak diselamatkan.
Pelatih, Anda bukan tipe orang yang suka mencari uang.
Mangkukmu terlalu kecil.* (Tidak memiliki apa yang dibutuhkan)
Apaan tuh, dasar berandalan? Hei!
Sialan.
Kau pikir aku tidak punya alasan?
Jumlah anggota terus berkurang, dan sekarang terlihat seperti
Saya bahkan tidak akan mampu membayar sewa bulan ini.
Mengingat situasi saya, bagaimana saya bisa membayar perbaikan tanda tersebut?
Ada apa dengan tatapan kasihan itu?
Kamu tidak perlu menatapku seperti itu.
Ada pasang surut dalam berbisnis.
Sebenarnya, saya memesan beberapa selebaran untuk beriklan.
Aku akan membagikannya terlebih dahulu
dan jika itu tidak berhasil,...
Sial! Kalau begitu, aku akan menutupnya.
Saya akan menerima pekerjaan di lokasi konstruksi untuk memberi makan istri dan anak-anak saya.
- Pelatih! - Apa? Apa? Apa?
Apakah selebaran saja sudah cukup?
Mengapa Anda tidak meningkatkannya saat Anda melakukannya?
Saya baru saja mendapat ide fantastis sekarang.
Baiklah, ide apa?
Menjadi tuan rumah pertandingan acara.
Turnamen mini yang diselenggarakan oleh Giant Gym.
Kita dapat mengundang kenalan kita.
Kita bisa beriklan di sekitar sekolah kita
untuk mengumpulkan penonton dan menunjukkan pertandingan kepada mereka.
Jika kita menunjukkan kepada mereka betapa menyenangkan dan menguntungkannya tinju,
Orang-orang pasti akan ketagihan.
Bagaimana menurutmu?
- Hei. - Ya?
Jadi?
Apa niat Anda sebenarnya?
Maksud?
Mengapa saya harus memiliki sesuatu seperti itu?
Tentu saja ada.
Saya akan mengundang Yeong Rye ke acara tersebut.
Katakanlah Anda melakukannya. Lalu, apa?
Kau dan aku akan bertarung. Aku akan menang.
- Aku akan kalah darimu? - Ya.
Bergerak.
Hei. Aku ada di level lain dan kelas berat yang lebih tinggi.
Itulah intinya.
Saya berada di kelas berat yang lebih rendah, tetapi begitu pertandingan dimulai,
Aku akan menjatuhkanmu dalam sekali pukul!
Kalau kamu seorang gadis, tidakkah kamu akan jatuh cinta padaku?
Jadi, mengapa saya melakukan itu?
Hei! Kenapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas?
Itu benar-benar pengaturan pertandingan.
Itu bertentangan dengan sportivitas.
Wah, itu bahkan bukan pertandingan resmi.
Dan sudah lama sejak temanmu...
Ini memalukan, tapi ini pertama kalinya bagiku.
Bagaimanapun juga! Saya menciptakan kesempatan ini
dengan otakku yang lambat, jadi aku bisa mencoba berkencan.
- Tapi kau tidak akan berkorban sebanyak ini? - Ya.
Apakah ini saja arti persahabatan kita bagimu?
- Sedangkal ini? - Ya.
Hanya itu maksudnya. Aku nyaman dengan ini.
Dan jangan pernah berpikir untuk memohon padaku.
Ayo, Hyung!
Dia sangat tampan.
Hai.
Hai!
Dia sangat tampan.
Hai.
Ada pria tampan di sini.
Haruskah kita sampai sejauh ini? Aku pergi dulu.
Hei! Hei. Hei.
Tak peduli betapa tak tahu malunya aku,
Aku nggak bisa lakuin ini sendirian. Apalagi di tengah-tengah keasyikan cewek.
Dua orang juga tidak dapat melakukan ini.
Baiklah! Tinggal 30 menit lagi.
- Baiklah. Lepaskan aku. Memalukan sekali. - Hanya 30 menit.
Apakah Anda mendengarnya?
Hai.
Mereka pergi kesini?
Tanpa ada siapa pun di sini?
Aku pernah melihat wajah-wajah itu di suatu tempat sebelumnya.
Oh, itu-
Itu mereka yang kemarin, kan?
Mengapa mereka datang kesini?
A-Ayo pergi.
T-Tunggu!
Bukankah semuanya sudah keluar?
Siapa tahu.
Apakah kamu lupa?
Mereka pikir kita menghadiri kelas siang.
Benar.
Yang lainnya mengenakan seragam.
Anda ingin kami menjadi satu-satunya yang berpakaian preman?
Mereka pasti sudah pergi. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Acara tinju?
Ya. Mereka benar-benar ingin kamu datang dan bilang aku harus mengundangmu.
Dia berulang kali menekankan "harus".
Mereka pasti jatuh cinta pada kalian.
Benar-benar?
Aku bahkan tidak banyak bicara dengan pasanganku.
Benar-benar?
Kalau begitu, pastilah Yeong Rye.
A-Apa?
Yang tampan.
Dia pasti jatuh cinta pada Yeong Rye.
Pantas saja. Dia tidak bilang apa-apa, jauh-jauh datang ke sini.
Temannya yang berbicara semua.
Anda tidak bisa menjadi tukang cukur Anda sendiri.
Wah...
Saya rasa bukan itu masalahnya.
Saya kira tidak demikian.
Wah. Kerja bagus, Ko Yeong Rye.
Tidak. Bukan seperti itu.
Kita akan terlambat ke kelas. Ayo pergi. Ayo pergi.
Hore! Kencan!
Hei, wajahmu merah sekali!
Hari ini, kita akan belajar tentang Jeong Kwan Sa*. (Artikel pasti, "The.")
Jeong Kwan Sa.
"Kwan" berarti mahkota.
Dengan menaruh mahkota pada artikel...
"Saya punya kucing."
"Kucing itu pintar."
"A cat" adalah kata sandang tak tentu yang telah kita pelajari pada pelajaran sebelumnya.
Itu satu kucing dari banyak kucing.
Namun kucing itu muncul lagi.
Itulah mengapa disebut "Kucing".
Kucing itu pintar.
Dalam kalimat atau percakapan yang sama,
jika kata yang sama digunakan lagi, Anda menambahkan "The" di depannya.
Itu akan membuat kata benda itu istimewa...
Apa yang sedang kamu pikirkan? Han Jae Pil?
Oke. Kalimat berikutnya.
"London adalah ibu kota Inggris."
London itu apa?
Ibu kota Inggris.
Fokus pada pelajaran!
Artinya, "Ibu kota Inggris."
Oke. Lanjut.
"Saya sudah ke toko."
Saya memiliki...
Kami bilang padamu untuk beristirahat minggu ini.
Tak seorang pun dapat mengalahkan kekeraskepalaanmu.
Aigoo, aku baik-baik saja.
Tidak ada makanan untuk orang malas.
Saya perlu bekerja untuk memberi makan keluarga kami.
Aku akan santai saja.
Jika pelanggan melihat kami tidak ada di sini, mereka akan mengira kami sudah pindah.
Tapi tetap saja.
Hei, berhentilah mengomelinya.
Kami sudah selesai menyiapkannya.
Tapi kamu harus menepati janjimu, Ibu.
Hanya tiga jam, oke?
Baiklah. Aku tidak akan melakukannya, bahkan jika kau memintaku.
Ayo mulai. Kamu bilang kamu perlu belajar.
Hanya dia yang perlu belajar.
Dan kamu tidak?
Saya hanya menggunakan pengetahuan dasar.
- Yeong Bae, kamu tahu cara membaca waktu, kan? - Ya.
Ketika jarum panjang berputar tiga kali,
minta Ibu pulang.
Kalau Ibu tetap memaksa, bilang saja kamu akan mengadukannya.
Kau tahu maksudku, kan?
Ya, saya mengerti.
Aigoo, aku mengerti. Jadi sudah cukup.
Bantu saja anak-anak itu berdiri dan pergi.
- Baiklah. Yeong Mi, kuda yang mana? - Yang putih.
Yang putih. Baiklah.
Semua sudah siap?
Bagaimana mungkin tidak ada satu jiwa pun?
karena kita bolos beberapa hari?
Brengsek.
Kalau terus begini, aku bahkan tidak akan bisa melakukan penjualan pertamaku.
Wah! Aku mau naik itu, Bu.
Naik apa? - Itu.
Itu terlihat menyenangkan.
Bukan?
Namun, Anda sebaiknya tidak melakukan itu.
Bagaimana jika Anda mengendarainya dan terjatuh?
Kuda itu tampak tidak stabil.
Ya ampun, tidak bisa.
Tapi itu kelihatannya lezat sekali.
- Bukan begitu? - Aku ingin mencoba bbopki.
- Tidakkah kau? - Ya.
- Makan ini. - Mari berbagi.
Oh, tapi seharusnya tidak.
Saya sudah makan kue untuk hidangan penutup hari ini.
Saya makan terlalu banyak gula.
Itu bagus.
Tuan Son, mari kita berangkat.
Anda perlu kembali ke kantor nanti.
- Kurasa dia hampir selesai. Aku pergi sekarang. - Aku mau naik itu!
Kamu tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Kau tidak bisa.
Tapi mereka mengendarainya.
Sialan, wanita itu.
Mengapa harus menatapnya jika dia tidak mau keluar dari mobil?
Dia membuatku berharap. Astaga.
Ya ampun. Semuanya hangus.
Sial. Kuharap bannya kempes.
Musiknya berakhir.
Apa yang harus saya lakukan...
Aigoo! Kamu di sini!
- Ya. Kamu di sini? - Hai!
Ya ampun.
Anda tampak benar-benar hancur hanya dalam beberapa hari.
Haruskah Anda bekerja seperti ini?
Baiklah, apa pilihanku?
Jika aku ingin merawat anak ayamku yang terus meminta makanan,
Aku harus baik-baik saja meski sebenarnya tidak.
Namun bisnisnya lambat.
Aku bahkan belum melakukan penjualan pertamaku hari ini.
Kalau begitu, bisakah Anda membantu saya dalam dua hari?
Tiba-tiba reservasi grup dibuat,
jadi saya butuh bantuan.
Saya datang untuk bertanya, kalau-kalau.
Aku akan memberimu upah yang lumayan dan besar.
- Berat? - Tentu saja.
Berapa harganya?
Jumlah yang banyak sekali! Astaga!
Bergabunglah denganku.
Bangun.
Latihan nasional, dimulai.
- Satu, dua, tiga, empat, - Postur tubuh tegak.
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, kaki.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, badan.
Satu, dua, tiga, empat...
Kamu berangkat hari ini, kan?
Dua, dua, tiga, empat,
Tempat latihan tinju.
Ayo pergi. Kurasa itu akan menyenangkan.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dengan baik,
Aku akan lihat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat...
Kau membuat masalah besar.
Itu bahkan bukan kencan.
Kenapa? Kamu bilang dia mengundangmu.
Jadi, ini praktis seperti kencan.
Miringkan kepalamu ke arahku.
Kita perlu menyelesaikan ini sebelum pengiriman berikutnya.
- Lihat aku. - Menurutku warna merah muda terlihat bagus.
Tidakkah kamu pikir bulu matanya kendur?
Coba aku lihat.
Aduh! Mereka melorot.
Ya. Setelah kamu menyebutkannya, kurasa begitu.
Astaga!
Apa itu?
Oke...
Lakukan ini dengan matamu. Seperti ini.
Hah? Seperti ini.
Aku takut. Rasanya seperti kau menyeterikaku dengan besi panas.
Ayo. Lakukan saja ini dan kamu akan terlihat seperti Sophie Marceau.
Jika tidak, aku bersumpah demi hidupku.
Itu saja!
Wah, mantap!
Dia bisa mengikuti kontes Miss Korea seperti ini.
Ya ampun. Dia benar.
Ya ampun, cantik sekali.
Cantik sekali.
Apa ini?
Menurutku, itu tidak cocok untukku.
Cantik.
[Pertandingan Tinju - Merekrut anggota]
- Halo. - Nikmati pertandingannya.
- Tentu. - Akan kulakukan.
Nikmati pertandingannya.
Ke sini. Ke sini.
Kamu terlihat sangat ceria. Oke, oke!
- Selamat menikmati pertandingannya. Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, tunggu. Tunggu.
Aku akan melempar pukulan pertama
dan kemudian pukulan ke atas.
Berikan sedikit lebih banyak jiwa untuk mengalahkan lawan. Aksi besar!
Kamu payah dalam berakting.
Hei, mereka sudah datang. Mereka sudah datang.
Di sini!
H-Hai.
Kita bertemu lagi.
Ya, hai.
Terima kasih sudah datang.
Aku hampir tidak mengenalimu tanpa seragam itu.
Saya hanya berpakaian seperti biasanya.
A-Apa aku terlihat canggung?
Sama sekali tidak! Kamu terlihat cantik.
Lebih cantik dari Sophie Marceau.
Aku rasa dia tidak perlu bersumpah demi hidupnya.
- Hai. - Hei.
Hai.
- Haruskah kita masuk? - Ya. Ayo masuk.
Ayo pergi.
Mungkin terlihat agak kumuh,
tapi di dalam bagus.
- Apakah sulit untuk sampai ke sini? - Tidak.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Oke, oke. Nikmati pertandingannya.
[Raksasa]
Mereka adalah para senior kita.
Yeong Rye, masuk.
Ini tempat kebugaran kami.
Ini pelatih kami.
- Halo. - Halo.
Apa yang harus kita lakukan? Jin Tae tidak bisa datang karena sakit perut.
Dia menjadi gila kemarin dan terus memakan daging yang tidak matang.
Sudah kubilang jangan lakukan itu. Dasar berandalan.
Lalu, bagaimana dengan pertandingan Jin Tae dan Sang Woon?
Kita tidak punya pilihan.
Untuk saat ini, kita harus menyesuaikan kelas beratnya
dan mengubah perjodohan.
Ya, kita harus mengubah susunannya.
Mengubah perjodohan?
Tanpa basa-basi lagi,
kami akan memulai pertandingan pertama kami yang diselenggarakan oleh
Sasana Tinju Raksasa! Berisik!
Baiklah, mari perkenalkan petinju kita!
Di sudut merah!
Si cantik dari Giant Boxing Gym!
Tapi Sang Cheol!
Keren abis!
Berkelahi!
Berikutnya sudut biru!
Wajah Sasana Tinju Raksasa!
Jang Deok Goo!
Itu pukulan yang bagus!
Berhenti!
Apa-apaan?
Berhenti.
Sudah cukup.
Tolong berhenti.
[Memberikan resep rumah sakit]
Oh! Tunggu! Tunggu, kumohon!
Saya butuh obat.
Kulit di atas matanya terluka.
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk diterapkan di sana?
Ya, silakan masuk.
Terima kasih. Aku berhasil.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa aku tidak baik-baik saja?
Seperti yang Anda lihat.
Kenapa kamu melakukan hal itu?
Lebih awal.
Saya takut.
Bahwa kamu mungkin mati.
Saya takut.
Jong Hui.
Ayo berangkat. Sudah malam. - Hah?
Aku bereaksi berlebihan tadi, bukan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Tetapi...
Kenapa kamu melakukan itu?
Tidak ada alasan.
Tidak ada alasan?
Mungkin aku menjadi gusar karena darah itu?
Aku benci melihat darah, kau tahu.
Benar-benar?
Sebenarnya, saya juga seperti itu.
Tahukah Anda benda yang tipis dan panjang?
Suka cacing dan ular? Aku benci mereka.
- Benarkah? - Ya.
Menurutku mereka lucu.
Apa?
Ya ampun, meskipun begitu. Aku bereaksi berlebihan waktu itu.
Aku bikin heboh di pertandingan orang lain, ya?
Tak apa. Lupakan saja. Itu terjadi begitu saja.
Ayo pergi.
Wah.
Begitu cantik.
Wah, cantik sekali.
Saya pikir itu cocok untuk saya.
Unni, soda kamu.
Aku terlalu lama, ya? Maaf.
Ya, memang butuh waktu lama.
Apakah Anda membuatnya sendiri?
Mesin penjual otomatis itu pasti gila.
Saya masukkan uang, tapi tidak ada hasil apa pun.
Saya menendangnya beberapa kali, menjadi gila, dan nyaris mendapatkannya.
Minum habis.
Kau harus meminumnya, kau pengkhianat!
Unni, ada apa?
Apa maksudmu, pengkhianat?
Sial. Lihat saja kau bertingkah polos.
Saya dengar Anda menonton film larut malam dengan Tuan Kim.
Jae Sook dari sebelah bilang dia melihatmu.
Dia bilang kamu sangat gembira.
Anda baru saja melihat Tuan Kim juga, kan?
Apakah saya benar?
Di mana.
Sejak kapan? Hah?
Sejak kapan kau mendekati Tuan Kim?
Tepat di bawah hidungku.
Aku memperlakukanmu seperti saudara perempuan, dasar jalang licik!
Unni! Tolong lepaskan aku sekali ini saja dan bicaralah.
Sekali ini saja.
Bagus.
Mari kita bicarakan ini.
Luangkan waktu Anda dan jelaskan diri Anda.
Kau pikir aku akan mengatakan itu, pengkhianat?
Bagaimana kau tega melakukan ini padaku?
Ya ampun. Lakukan sesuatu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Hei, hari ini akan jadi akhir bagi kita berdua.
- Hari ini adalah pemakamanmu! - Apa yang sedang terjadi?
Hari ini akan menjadi hari peringatanmu!
Ada apa?
Ada apa? Unni, ada apa?
Ko Yeong Rye, minggir. Dia bahkan bukan manusia.
Nggak bisa. Unni, tenang aja.
- Aku bilang, minggir! Kenapa kau menghalangi jalanku? - Tenang saja-
Hai!
Kataku, minggir!
- Berhenti! Berhenti! Apa yang kau lakukan? - Sial!
Kamu dari mana? Hei!
Bergerak!
[Manajer No Sang Sik]
Mau ikut saya ke pub untuk minum soju?
Semua orang bekerja lembur.
♫ Aku menangis, aku menangis ♫
♫ Nilili mambo ♫
♫ Wanita muda itu pembuat onar ♫
♫ Pembuat onar mambo ♫
♫ Ahjussi itu musang ♫
♫ Hal-hal musang ♫
♫ Lembur adalah cara kita menghasilkan uang ♫
Permisi...
Anda harus bergegas ke Kamar 3.
Kamar 3? Kenapa?
- Ada masalah apa? - Cepat.
Apa-apaan?
Hei, hei, hei!
Semuanya, berhenti bergerak!
Berhenti!
Aturlah dengan benar.
Kamu di sini bukan untuk piknik. Kamu dihukum.
Lebih baik aku tidak melihat seekor tikus pun
atau aku akan menggantung kalian di perangkap tikus itu.
Mengapa kita menderita karena mereka?
Memasang perangkap di tengah malam.
Itulah yang ingin aku katakan.
Bagaimanapun juga, saya tidak mengerti.
Ketika berbicara tentang pria,
pria seperti Byeon Gang Soe* adalah (seorang pria bernafsu dan kasar)
lebih baik dari yang tampak licin.
Menurut Anda mengapa para wanita bangsawan memberi makan para buruh tani dengan tumpukan beras?
Ya, itu karena mereka makan banyak.
Kau salah, gadis kecil!
Seorang pria harus kuat untuk pergi
bolak-balik dari rumah kincir air.* (Tempat persembunyian sepasang kekasih)
Aku mendengar tikus-tikus kecil mencicit!
Oh, seekor tikus! Seekor tikus!
Mouse!
Dimana letaknya?
Ya, Anda berhasil!
Anda berhasil melakukannya.
Ini dia jalannya!
- Kamu berhasil. - Aku pulang.
- Kamu sudah di rumah? - Oppa!
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu!
Ya ampun. Apa yang terjadi dengan matamu? Apa kau terluka?
- Oh, tidak. - Apa maksudmu tidak? Coba kulihat.
Apa yang harus kita lakukan? Di wajah tampanmu juga!
Tetap di sana. Kita perlu mengoleskan salepnya.
Tidak, aku-
Oppa.
Apakah Ayah menghukummu lagi?
Tidak, tidak seperti itu.
Coba aku lihat.
Kemarilah.
Hah?
Aku akan melakukannya.
Oh, tentu. Di sini.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Aku memeras terlalu banyak.
Oppa! Aku traktir ya.
Maukah Anda, Dokter?
Baiklah.
Dimana sakitnya?
Mata Anda?
Ya. Ada potongan di sini, Dokter.
Itu sangat menyakitkan.
Beri saya waktu sebentar.
Dokter.
Mengapa Engkau mendengarkan hatiku saat mataku sakit?
Kau seharusnya melakukannya.
Tetaplah di sini, ya?
Saya minta maaf.
Berhenti!
Tolong berhenti.
Oppa.
Jantungmu berdetak terlalu cepat.
Saya takut.
Bahwa kamu mungkin mati.
Saya takut.
Sekarang detaknya semakin cepat.
Lebih cepat.
Bahkan lebih cepat.
Bahkan lebih cepat!
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Anda tidak langsung pergi?
Mesinnya terus mati, jadi sedang diperbaiki.
Akan memakan waktu sekitar dua atau tiga jam.
Beruntungnya kamu. Kurasa kamu akan bisa beristirahat.
Selamat tinggal.
[Apotek Wonhwa Jaeil]
Apakah dia dirawat?
Mungkin akan meninggalkan bekas jika tidak diobati.
Ya. Tidak ada alasan aku tidak bisa memberikannya padanya.
Saya hanya bisa bilang saya membelinya saat saya melewati apotek.
Aku akan pergi ke pusat kebugaran.
Kamu mau bertinju?
Kamu harus istirahat hari ini.
Kita juga perlu pergi ke Kompetisi Olahraga Ulang Tahun Pendirian nanti.
Sudah menjadi tradisi untuk pergi bersama seluruh keluarga.
Akan terlihat buruk jika Anda tidak pergi.
Aku akan cepat.
Kamu mau ke mana? Kita harus pergi sebentar lagi.
Apakah Anda akan mati jika tidak berlatih tinju sehari saja?
Mengapa kamu tidak belajar dengan giat?
Sampai pantatmu melepuh.
Kamu punya kepala yang baik.
Aku pergi.
Jika Anda tidak dapat datang tepat waktu, kami akan pergi terlebih dulu.
Dan kami akan mengirimkan Tuan Son kepada Anda.
Sampai jumpa lagi.
Hai.
Lenganmu akan terlepas.
Mengapa kamu jadi begitu panas?
Apakah kamu marah akan sesuatu?
Hai.
Apa?
Sudahlah.
Hei, lihat.
Maksud saya.
Apa itu?
Kau sungguh tidak mau memberitahuku?
Aku akan mendengarkanmu sambil menikmati semangkuk udon.
Aku harus mencuci mukaku dan segera pergi.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk keramas. Ayahku bisa membunuhku kalau aku terlambat.
Aku mungkin akan membunuhmu sebelum ayahmu, dasar berandalan.
Aku tidak bisa.
Permisi.
Bu! Aku di sini.
Di mana.
Yeong Mi, kamu sedang makan?
Ya, aku benci kacang hitam.
Tapi kami hanya punya kacang hitam.
Kamu harus memakannya.
Mereka sangat bergizi.
Ngomong-ngomong, di mana Ibu?
Sekarang belum waktunya bekerja.
Ya. Dia ada di restoran nenek Mokpo.
Mokpo ahjumma?
Mengapa dia pergi ke sana?
Aku kira hujan sepanjang hari.
Setidaknya, itu dimulai setelah semua pelanggan pergi. Apa yang dikhawatirkan?
Anda akan kaya dalam waktu singkat.
Apa jadinya aku tanpamu hari ini?
- Aku sangat menghargainya. - Jangan sebutkan itu.
Mama!
- Apa yang membawamu kemari? - Ibu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu seharusnya tidak bekerja. Tapi bekerja di sini, tidak kurang?
Astaga, pelankan suaramu.
Apakah Anda menelan kereta uap?
Demi Tuhan.
Mengapa kamu meninggikan suara di restoran seseorang?
Mama!
Berhentilah membuat keributan.
Beristirahat bukanlah takdirku.
Tinggal di rumah membuatku gelisah.
Saya tidak memimpikan hal-hal yang mewah.
Istirahat beberapa hari sudah cukup.
Aku baik-baik saja. Pulanglah.
- Lanjutkan. - Aku akan melakukannya.
Lupakan-
Bu! Ada apa? Apa Ibu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Mengapa saya tidak baik-baik saja?
Ibu! Ibu!
Ibu, apakah Ibu baik-baik saja?
Ya ampun! Apa yang terjadi?
Taksi! Taksi!
Ibu, tetaplah tenang.
Bu. Bu, Ibu harus tetap terjaga, ya?
Ibu, apakah Ibu mendengarkan aku?
Taksi!
Ibu. Ibu! Ibu!
Ada apa?
Ibu... Ibuku adalah...
Masuk.
Pak Son, cepat. Tolong percepat.
[Rumah Sakit Wonhwa Jaeil]
[Ruang Operasi]
Cobalah untuk tidak khawatir.
Dia akan baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kamu segera berangkat?
Bisakah kamu tetap di sini seperti ini?
Dokter. Bagaimana...
Apakah ibuku baik-baik saja?
Ya, operasinya berjalan lancar.
Tetapi apakah dia terjatuh baru-baru ini?
Dia baru saja terjatuh dari bukit dan terluka.
Dia seharusnya pergi ke rumah sakit untuk diperiksa.
Sepertinya pendarahan kecil di rongga perut
berkembang menjadi peritonitis.
Beruntungnya hal itu berkembang menjadi rasa sakit, sehingga dia bisa menjalani operasi.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih!
Untunglah.
Untunglah...
Tapi mengapa saya menangis?
SAYA...
Aku seharusnya tidak menangis.
Saudara-saudaraku akan segera tiba.
Mereka akan takut jika aku menangis.
Maaf.
♫ Mimpi yang ingin kugapai semakin menjauh ♫
♫ Dan hari di mana aku tidak bisa bertahan, di akhir hariku ♫
Anda boleh menangis sekarang.
♫ Apa yang membuatnya hancur? ♫
♫ Aku tidak tahu apa-apa ♫
♫ Semuanya terasa terlalu sulit karena ini pertama kalinya ♫
♫ Aku tidak bisa mengamuk seperti anak kecil ♫
♫ Aku masih bukan siapa-siapa ♫
♫ Aku ingin melakukan semuanya dengan baik ♫
♫ Tapi aku pun terlalu berlebihan untuk diriku sendiri ♫
♫ Seberapa banyak diriku yang harus aku buang? ♫
♫ Sebelum aku benar-benar bisa menjadi diriku sendiri ♫
♫ Saat aku menjalani hariku, yang tak ada yang peduli ♫
Jong Hui.
Itu adalah ketiga kalinya.
Tidak sekali. Tidak dua kali.
♫ Dengan lembut, dengan lembut ♫
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Dia terbangun sejenak, lalu tertidur lagi.
Oh, syukurlah.
Itu melegakan.
Bertemu dengannya tiga kali,
Kurasa aku ingin percaya itu adalah takdir,
atau mungkin bahkan takdir.
Karena aku selalu memimpikan cinta yang ditakdirkan oleh takdir.
Hari ini...
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku tahu minuman pun tidak cukup,
tetapi hanya ini yang dapat saya berikan kepada Anda saat ini.
Ini baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kamu...
benar-benar mulai sekarang?
Tidak apa-apa.
Ada Kompetisi Olahraga Peringatan Ulang Tahun Perusahaan Ayah saya.
Tapi sejujurnya saya tidak ingin pergi.
Oh, maafkan aku. Kamu tidak bisa pergi karena aku.
Kamu tahu...
Temanmu?
- Jong Hui? - Y-Ya.
Apakah Anda tinggal di lingkungan yang sama?
Ya. Ya, seperti itu.
Oh, saya mengerti.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Ya, benar.
Baiklah kalau begitu. Aku akan...
Ayo berangkat.
Terima kasih untuk minumannya.
Jadi, untuk sesaat, saya merasa gembira.
Jadi, saya mencoba mengumpulkan keberanian yang bahkan tidak saya miliki.
- Kamu- - Aku-
- Kamu duluan saja. - Tidak apa-apa.
Kamu duluan.
Kalau saja aku tidak mendesaknya untuk bicara terlebih dulu...
Jika aku memberinya obat yang menampung perasaanku...
Kamu tahu...
Ya.
Tunggu.
Tuan Son, beri saya waktu sebentar.
Di Sini.
Bisakah kamu memberikan ini pada Seo Jong Hui?
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul setiap kali Anda berada di dekatnya? ♫
Apakah kisah kita akan sedikit berbeda?
Apakah menurutmu begitu, Jong Hui?
Temanku satu-satunya?
♫ Mengapa bintang-bintang jatuh dari langit setiap kali kamu berjalan melewatinya? ♫
♫ Sama sepertiku, mereka ingin dekat denganmu ♫
♫ Pada hari kamu lahir, para malaikat berkumpul ♫
♫ Dan memutuskan untuk mewujudkan mimpi menjadi kenyataan ♫
Jae Pil, sekarang setelah kupikir semuanya sudah berakhir, aku makin merindukannya.
Kalau begitu, mengapa Anda tidak mengunjunginya di rumah sakit?
Hai.
H-Hai.
Catatan yang kuberikan padamu terakhir kali.
Kau memberikannya padanya, kan?
Dan kamu? Bukankah kamu juga tertarik padanya?
Tidak! Kupikir dia tertarik padaku.
Saya tidak tertarik berkencan.
Dan dia tidak tahu apa pun tentangku.
Jelek, ada yang salah?
Aku tidak menyukai diriku sendiri.
Kenapa kamu tidak?
Kebahagiaan itu subjektif. Anda harus mengejarnya sendiri.
Tunggu! Tunggu.
Makanlah bersamaku.
Jadi, bagaimana dengan Anda?
Anehnya, dia selalu ada dalam pikiranku.
[Kisah yang tak terungkap]
Tuan Son, tolong hentikan mobilnya.
Ketua Han menyuruhku untuk segera membawamu.
Dia mungkin marah. - Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bilang aku kabur, supaya kamu tidak mendapat masalah.
Jadi tolong, hentikan mobilnya.