"Kafe Musik Vivaldi, Lantai Dua"
"Ditulis oleh Yang Hee Seung dan Kim Bo Ram"
"Disutradarai oleh Kim Sang Ho"
Berangkat!
"A Hundred Memories"
Tunggu. Dia Giant.
Hei!
Siapa kamu? Apa kamu orang mesum?
Sulit dipercaya.
Kita terlambat. Cepat!
Aku menghargai semua kerja kerasmu.
Ibumu memberimu makanan enak dan hangat,
dan kamu hanya menghabiskan hari-harimu untuk berkelahi?
- Pak, bukan itu yang terjadi. - Diam.
Kamu pikir ini sekolahmu?
Haruskah kami mulai menyimpan daftar hadir untukmu di sini?
Dasar berandal...
Siapa lagi sekarang?
Apa masalahmu? Wajah baru?
- Ayolah. - Tunggu! Berhenti!
Di mana kamu meletakkan tanganmu?
Polisi seharusnya melindungi dan melayani.
Apa kalian preman?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kenapa kamu memukul kepala anak seseorang?
- Begini cara memperlakukan korban? - Begini...
Sebenarnya, dia bukan korban.
Lagi pula, ini kasus perkelahian. Mengerti?
Meskipun itu perkelahian!
Seseorang pasti memukul lebih dahulu!
Putraku tidak berani melakukan hal seperti itu.
Jadi, pasti yang memulai para berandalan ini, bukan?
Kamu bahkan tidak memeriksanya, dan kamu bersikap seperti ini?
Kamu pikir aku membayar pajak untuk ini?
Baik, Bapak. Aku mengerti. Tapi pertama-tama, tolong tenanglah.
Aku bukan bapakmu!
Panggil atasanmu kemari! Kamu tahu siapa aku?
Aku Han Gi Bok!
Mengerti?
Pak Kepala dan aku bertukar kartu nama saat sarapan.
Kami bahkan pernah ke sauna bersama. Mengerti?
Seperti itulah aku.
Paham?
Sudahlah.
Di mana kantor Pak Kepala? Ini?
- Kepala! Kepala Jang Joong Pil! - Pak, kumohon!
Luar biasa.
Hei. Koh Yeong Rye.
Hei.
- Ya? - Sadarlah.
Dan seka liurmu.
"Mari jaga lingkungan tetap bersih dan sambut Incheon baru"
"Balai Kota Metropolitan Incheon"
Bagus sekali.
Jika menontonnya saja menyenangkan,
apalagi menjadi aktornya?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa yang terjadi tadi?
Kamu bisa menjalani banyak kehidupan berbeda.
Suatu hari, putri seorang pria kaya.
Selanjutnya, seorang gadis dari kota kecil.
Itu pasti sangat menegangkan, bukan?
Sepertinya dia tadi terluka. Apa dia baik-baik saja?
Mungkin seharusnya aku mengejarnya.
Kamu tidak mendengarkanku?
Apa aku bicara sendiri di sini? Koh Yeong Rye!
- Apa? - Ada apa?
Apanya?
Aku bertanya kepadamu, harusnya kamu menjawab.
Tidak, hanya saja...
Pria yang tadi.
Pria apa?
Aktor utama?
Tidak, bukan dari film.
Maksudku, murid di pintu masuk bioskop itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Murid? Yang benar saja.
Dia jelas orang aneh.
Terkadang ada orang seperti itu di bioskop.
Seragam itu bisa saja hanya penyamaran.
Dia tidak tampak seperti itu bagiku.
Aku ingin menonton film itu lagi.
Mari kita tonton lagi!
"Episode 2: Mau Jadi Apa Pun, Mari Bertemu Lagi"
"Bus Cheongah"
Kalimatnya seperti ini.
"Pertama, bunuh mereka."
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
"Menelan harga diriku..."
Orang mesum?
Ayolah. Itu konyol.
"Setiap kali aku meminta untuk tidur denganmu..."
Astaga.
"Tidur denganmu?" Aku tidak tahan!
"Kamu selalu menolakku."
"Aku hanya manusia."
"Jadi, aku akan melakukan hal yang sama kepadamu."
- Astaga. - Astaga.
Jantungku berdebar kencang. Aku bisa gila.
- Aema wanita modern sungguhan. - Hei. Tiga Jagung.
Ok Hui. Hari ini giliranmu menggosok.
Aku?
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Sampai di mana tadi?
Benar.
"Aku akan melakukan hal yang sama kepadamu..."
Permisi.
Hei, kalian.
Kalian tahu tempat dengan nama Giant?
Contohnya, Arkade Giant atau semacamnya,
atau Biliar Giant?
Kamu pernah melihat tempat seperti itu?
"Giant"?
Kenapa kamu mencari tempat itu? Apa itu bagus?
Aku belum pernah mendengarnya.
Tidak, bukan begitu...
Lalu apa yang kamu cari?
Kami tidak bisa membantumu jika kamu tidak spesifik.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
- Ayolah. Katakan saja. - Katakan.
Kak Jae Pil.
Sae Ri? Ada apa? Kamu tidak bisa tidur?
Kak Jae Pil.
Kak Jae Pil. Ada apa dengan wajah Kakak?
Ayah memukul Kakak lagi?
Tidak.
Kakak hanya menabrak tiang telepon.
Kakak bodoh, bukan?
Kemarilah.
Astaga. Ranjangnya terlalu tinggi untukmu.
- Kamu tidak bisa tidur? - Ya.
Lagu apa yang akan membuat Tuan Putri Sae Ri tertidur?
"Tuan Putri Ajaib Sae Ri datang untuk menemuimu"
"Jauh-jauh dari bulan ke Bumi di bawah"
- Kak Jae Pil? - Ya?
Apa itu cinta?
Ibu bilang dia haus cinta.
Entahlah.
Kakak belum pernah jatuh cinta, jadi, kakak tidak tahu.
Tapi kakak yakin itu sesuatu yang sangat indah.
Jika seindah itu, kenapa Kakak belum pernah jatuh cinta?
Karena itu sangat indah.
Kakak menyimpannya untuk nanti, agar kakak bisa menghargainya.
- Sekarang, tidurlah. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memeluk kakiku?
Kamu bermimpi?
- Apa yang kamu mimpikan? - Tidak.
Tidak! Aku sama sekali tidak bermimpi.
Tidak.
Astaga. Ini sudah pagi yang indah!
Tidak!
Astaga. Hae Ja!
- Sial. - Hae Ja. Kamu baik-baik saja?
- Bokongmu sakit? - Tunggu.
Koh Yeong Rye. Apa itu tadi? Kamu mendorongku?
Tidak, aku tidak bermaksud mendorongmu.
Harusnya handuk itu yang kita pakai untuk menyeka kaki.
Maksudku...
Maafkan aku. Hae Ja.
Gadis-gadis di kamar ini makin hari makin aneh.
Tempat ini benar-benar macau!
Hae Ja. Yang benar adalah kacau, bukan macau.
Kamu baik-baik saja? Hentikan!
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Hei.
Kau.
Masalah Giant ini. Apa ini?
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
Menyembunyikan? Apa yang kusembunyikan?
Ini...
Firasatku mengatakan ini soal pria.
Apa maksudmu?
Ya. Terlihat jelas di wajahmu.
Hei. Siapa itu?
Katakan sekarang.
Siapa Giant ini?
Sudah kubilang bukan begitu.
Hei.
Kamu mulai menyimpan rahasia dariku?
Siapa dia?
- Siapa dia? - Entahlah.
Dia pria yang tidak kukenal.
"Pria yang tidak kamu kenal?"
Astaga.
Hei! Siapa pria yang tidak kamu kenal ini?
Hei!
- Jae Pil. Kamu sudah dengar? - Kemarilah.
Mereka bilang Deok Gu dan yang lain dipanggil ke kantor dekan.
Sebentar lagi akan ada sidang pendisiplinan.
Hei.
Apa yang akan kamu katakan?
Mencari tahu kenapa kita tidak dihukum juga?
Deok Gu berkompetisi di Festival Olahraga SMA.
Jika didisiplinkan, dia bisa dilarang bertanding.
Tidak ada gunanya, Bodoh.
Kamu pikir jika kamu masuk dan bilang, "Tolong hukum aku juga,"
mereka akan bilang, "Kamu juga ingin dihukum?"
"Baiklah." Menurutmu itu yang akan mereka katakan?
Kamu hanya akan memperburuk keadaan. Diam saja.
Memiliki ayah dengan koneksi tidak selalu bagus.
Aku tidak percaya betapa merasa bersalahnya aku.
Permisi.
Aku mencari seorang murid, Jang Deok Gu.
Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya?
Apa kamu kakek Deok Gu?
Bukan, aku ayahnya.
Begitu rupanya.
Aku benci mengganggumu, tapi bisa tolong berikan ini kepadanya?
Aku harus bekerja.
Kurasa dia malu aku mengemasnya, jadi, dia selalu meninggalkannya.
Katakan kepadanya aku membuatnya sangat istimewa hari ini.
Tolong katakan kepadanya dia harus memakannya, ya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah.
"Kantor Bimbingan Siswa"
Kamu datang untuk menonton?
Mau melihatku duduk menyedihkan di sini dan menulis refleksi diri?
Ayahmu memintaku memberimu ini.
Apa kamu
memberi tahu ayahku bahwa aku di sini?
Jika sudah selesai, kenapa kamu tidak pergi?
Ayahmu bilang makan semuanya.
Dia bilang makan siang hari ini istimewa.
"Wawancara Penghargaan CEO Terbaik Tahun 1982"
"Pasaraya Dongin, CEO Han Gi Bok"
"Pasaraya Dongin"
"Majalah Bisnis"
Totalnya ada berapa reporter?
Baik, Pak. Harian Hanseok,
Harian Daesung, Harian Seoul, dan Majalah Bisnis.
Termasuk kru kamera, totalnya ada delapan, Pak.
Pasaraya Dongin akan memperluas lokasinya
dan fokus pada pengalaman toko kelas atas...
Tidak!
Aku yang melakukan Wawancara CEO Luar Biasa.
Seharusnya tentang aku. Aku acara utama di sini!
Tapi...
Pasaraya itu milikku, jadi, kurasa ini tentang aku, bukan?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu seharusnya di sekolah.
Batalkan skorsnya.
Apa?
Deok Gu dan yang lainnya.
Jika Deok Gu diskors, dia tidak bisa ikut kejuaraan nasional.
Aku akan menyelesaikan masalahku dengannya sendiri.
- Jadi... - Cukup.
Kamu tidak bisa menjalani hidup dengan mengecualikan semua orang.
Bagaimana kamu akan bertahan di dunia yang kejam ini?
Berhenti bicara omong kosong dan minggir.
Ayah harus menghadiri wawancara.
Ini keluhan untuk Dewan Pendidikan. Praktis sekali.
Mungkin aku harus membocorkannya kepada reporter dahulu.
"CEO pasaraya, terpilih sebagai CEO Luar Biasa"
"membebaskan putranya sendiri dari kasus penyerangan"
"sambil menskors anak-anak lain"
"menyalahgunakan kekuasaannya."
Aku yakin reporter akan berkerumun seperti ngengat melihat api.
Dasar berandal...
Kamu mengancam ayahmu sendiri?
Ya.
Aku cukup kenal Ayah untuk tahu meminta saja tidak akan berhasil.
Jadi, bagaimana?
Haruskah aku masuk?
Haruskah kubuka pintunya?
Baiklah.
Skorsnya.
Ayah akan menghapusnya.
Tapi
ayah punya syarat sendiri.
Jika ayah akan diperas oleh putra ayah sendiri,
ayah juga harus mendapatkan sesuatu dari ini.
Belajarlah.
Jika terus begini,
kamu tidak akan masuk universitas ternama.
Setuju.
Kalau begitu, biarkan aku bertinju. Tiga kali sepekan saja.
Kamu berani sekali.
- Dua kali. - Tiga.
Aku tidak bisa turun lagi. Kurang dari itu bukan olahraga sungguhan.
Dasar berandal. Yang benar saja.
Baiklah. Tapi anggap serius tutormu dan tingkatkan nilaimu.
Jangan bermalas-malasan. Kamu dengar?
Setuju.
Jangan menarik kata-kata Ayah.
"Pasaraya Dongin"
Anak itu mirip siapa
bisa seberani itu?
Apa? Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak, Pak.
Giant.
Sopir! Perhatikan jalanmu!
Aku hampir terjatuh!
- Maaf. Sebuah mobil menyalipku. - Tolong hati-hati.
Aku menemukannya! Giant!
Tunggu.
Apa ada yang terluka?
Maafkan aku.
"Giant"
Koh Yeong Rye. Kamu mau ke mana?
- Hei. Kamu tidak mau makan? - Tidak!
Hei. Kamu mau ke mana?
Selamat menikmati!
Kamu juga. Makanlah.
Ke mana Yeong Rye pergi? Kenapa kamu sendirian?
Entahlah. Dia bilang tidak lapar.
Dia bergegas pergi ke suatu tempat.
Ada apa dengan si rakus itu?
Gadis itu tidak akan melewatkan makan kecuali sedang mabuk darat.
Meskipun kelelahan, dia tidak akan melewatkan makan.
Pasti akan ada badai besar.
Ada apa denganku belakangan ini?
Maksudku, senior mereka duduk di sini.
Dan tidak satu pun dari mereka berniat mengambilkanku air.
Dahulu, kita semua bergegas. Benar, bukan?
Hei! Kalian semua tuli?
Dia bilang dia haus!
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Tidak usah.
Aku saja.
Ini dia, Seniorku.
Sopir Kim.
Di mana?
Nona Kim. Kamu mengeriting rambutmu?
Kelihatannya bagus.
Selamat menikmati.
Ada Nona Choi dan Ho Suk...
Ho Suk. Kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya.
Kamu punya pacar?
Ayolah.
Astaga. Sama sekali tidak.
Aku yakin ceritanya lebih dari itu.
Ada yang berbeda darinya, tapi apa?
Sopir Kim.
Duduklah di sini.
Nona Kwon. Sudah lama tidak bertemu. Kamu menyisihkan kursi ini untukku?
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Apa dia pegawai baru?
Ya, benar.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkanmu air.
Aku menghargainya, Nona Kwon. Terima kasih.
Ok Hui. Ayo makan. Duduklah.
Tapi Ok Hui, rambutmu dikeriting, bukan?
Benar. Keritingku hanya...
- Astaga! - Dingin!
Astaga. Maafkan aku!
Aku tidak seceroboh itu.
Tidak apa-apa. Ini dingin.
Astaga. Maafkan aku, Sopir Kim.
Aku minum air hangat, tapi dia membawakanku air dingin.
Pakaiannya basah kuyup. Kacau sekali.
Tidak apa-apa, Nona Kwon. Tidak apa-apa.
"Kelab Malam Giant"
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Dia tidak tampak seperti orang yang suka menongkrong di sini.
"Giant"
- Silakan masuk. - Baiklah.
"Kelab Malam Giant"
Ini penggerebekan! Polisi datang!
Kamu. Cepat lari ke sana.
Dan kamu! Lari ke sini!
Bukan aku!
- Aku tidak di bawah umur! - Kemarilah. Ayo.
Kejar mereka!
"Kelab Malam Giant"
Kenapa kamu kabur?
Berdiri yang benar.
Jadi, jika kamu membawa KTP, kenapa kamu kabur?
Karena...
Aku sangat terkejut.
Saat kamu mulai mengejarku, aku berlari tanpa berpikir.
Astaga. Beberapa orang...
Ini.
Terima kasih.
Hei! Kamu tidak bisa berdiri tegak?
Hanya sekelompok anak-anak, masih belum dewasa.
Cepatlah. Ayo!
Koh Yeong Rye?
Koh Yeong Rye!
Kamu dari mana saja?
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Hei.
Jangan bilang kamu di tempat Giant itu lagi...
Seo Jong Hee.
"Bus Cheongah"
Aku ingin kamu menamparku.
Apa?
Aku harus sadar.
Ayo. Tampar. Tampar yang keras.
Sungguh?
Ya, aku serius.
Aku berjanji tidak akan dendam kepadamu.
Lakukan saja.
Tunggu.
Jangan pukul aku.
Cubit saja aku. Itu lebih baik.
Kamu dari mana saja?
Jadi, kamu bertemu Giant atau tidak?
Mulai sekarang,
aku akan melupakan semua tentang Giant.
Dan...
Aku akan mendaftar untuk itu.
"Merekrut Pelamar untuk Sekolah Malam"
Jika aku mendaftar ke sini,
kamu yakin perusahaan akan memberiku cuti untuk ini, bukan?
Ya.
Sudah kuperiksa. Aku yakin.
Tapi belajar dan aku tidak cocok.
Ada satu hal penting lagi.
Tampaknya, kamu butuh ijazah untuk ikut kontes kecantikan Miss Korea.
Astaga. Mereka semua sangat cantik.
Kita juga cantik.
Benar. Maksudmu kamu.
Kamu juga cantik.
Meskipun aku sedikit lebih cantik, tentu saja.
Omong-omong...
Apa kamu akan benar-benar melupakan Giant...
Hei. Kenapa kamu membahasnya lagi?
Jangan membahas Giant lagi.
Pokoknya jangan.
Giant.
Sekarang, aku terjebak harus pergi ke sekolah.
Karena kita harus pergi,
anak sekolah malam harus mendapat seragam.
Murid siang dan murid malam. Bukankah ini diskriminasi?
Seragam butuh uang.
Kurasa begitu karena pada dasarnya kita pergi secara gratis.
Menyedihkan.
Semua kesedihan ini membuatku lapar.
Ayo cari makanan.
Makanan?
Aku tahu tempat yang enak untuk semur taoco.
Kamu mau pergi?
Ayo.
- Ayo. - Ayo!
Ini tempatnya.
Ko Yeong Bae. Ko Yeong Mi.
- Kak Yeong Rye! - Kak Yeong Rye!
Bagaimana kabar kalian?
Beri salam. Ini teman kakak.
Halo.
Ayo. Beri salam.
Halo.
Hai, Anak-anak.
Aku teman kakak kalian,
Seo Jong Hee.
Ini. Aku membelikan kalian sesuatu!
Kue!
Astaga. Kue!
Kue!
Yeong Mi. Ini, minumlah.
Kamu juga, Yeong Bae.
Koh Yeong Mi.
Kamu tahu berapa empat dibagi empat?
Tidak. Berapa itu?
Satu. Jika ada empat orang dan empat kue,
artinya setiap orang bisa makan satu.
Kurasa bersikap perhitungan menurun dalam keluarga.
Tapi...
Bahkan dalam matematika, ada sedikit ruang gerak.
Ini.
Ini hari keberuntunganmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Makanlah perlahan.
Haruskah kuberikan kepada Yeong Bae juga?
- Ibu. - Astaga. Kamu selalu di sini.
Aku menyuruhmu tidur di hari liburmu.
Kenapa kamu terus datang?
Astaga. Kamu sangat keras kepala.
Ibuku punya lidah yang tajam.
Meskipun dia senang melihatku.
Senang? Yang benar saja.
Kenapa ibu senang ada orang lain yang harus diberi makan?
Siapa ini?
Halo, aku...
Aku teman sekamar Yeong Rye. Namaku Seo Jong Hee.
Benarkah?
Lihat dirimu.
Bukankah kamu cantik?
Karena sudah di sini, sebaiknya kamu tinggal untuk makan.
Untung kamu tidak terlihat seperti tukang makan.
Berikan.
Itu hanya caranya mengatakan dia senang kamu di sini.
Seperti itulah ibuku.
Aku mengerti, dengan jelas.
Ibu. Apa Kak Yeong Sik pulang terlambat hari ini?
Aku merasa sudah lama tidak melihatnya.
Hai, Kawan!
Hyeon. Hai.
Hei.
Bahkan Pak Populer pun lelah.
Sama sekali tidak.
Jika senyumku bisa membahagiakan satu orang saja...
Kalau begitu, menurut Konstitusi Korea, Pasal sepuluh.
"Semua warga berhak mengejar kebahagiaan."
Kamu akan mencari alasan untuk apa pun, bukan?
Kamu baru sampai? Aku tidak melihatmu di kelas.
Tidak, aku baru mau pergi.
Aku memutuskan untuk bolos kelas.
Cuacanya terlalu bagus, jadi, aku berfotosintesis.
Hei. Tapi kenapa kamu sudah mau pergi?
Benar. Ini harinya, bukan?
Pekerjaan mengajar itu. Pekerjaan sampingan rahasiamu.
Terima kasih sudah memberikan pekerjaan itu.
Aku akan mentraktirmu saat mendapat gaji pertamaku.
Jangan cemas. Pikirkan semua makanan yang kumakan di rumahmu.
Kamu tahu itu di lingkunganku, bukan?
Aku akan ada di sekitar sini, jadi, saat kamu selesai...
Kenapa?
Lagi?
Konstitusi Korea, Pasal 17.
"Semua warga berhak mendapatkan privasi dan bebas dari gangguan."
Jadi, hubungi aku. Aku tidak akan makan malam sampai kamu beres.
Silakan diminum. Jangan sungkan.
Baik, Bu.
Istri pimpinan Hwashin Electronics memberitahuku
bahwa kamu mahasiswa terbaik di Universitas Minguk.
Aku berharap kamu terlihat kutu buku,
tapi kamu cukup tampan.
Apa ada yang pernah
bilang kamu mirip Clark Gable?
Kamu tahu, aktor dari "Gone with the Wind"?
Kurasa ada kemiripan di mata dan rahangmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Bagaimanapun,
Jae Pil-ku murid yang cukup baik,
tapi sepertinya dia tidak berkembang.
Karena dia putra tunggal suamiku...
Omong-omong, bagaimana denganmu? Kamu punya saudara?
Aku punya dua adik perempuan dan satu adik laki-laki.
Kurasa putrimu sepantaran adikku.
Hai.
Jadi, sepertinya Jae Pil sudah selesai mengganti pakaiannya.
Mau ke atas sekarang, Pak Koh?
Baiklah.
- Ke mana? Lantai dua. Benar. - Lantai dua.
Mahasiswa hukum terbaik mengajar secara ilegal?
Kurasa nilai dan karakter biasanya berbanding terbalik.
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi kemiskinan dan hati nurani biasanya begitu.
Sesuatu yang mungkin tidak perlu kamu pelajari.
Untuk saat ini, kita akan fokus pada bahasa Inggris dan Matematika.
Hari ini Matematika.
Coba yang ini dahulu.
Aku akan menghitung waktumu, jadi, pelan-pelan saja.
Jika seperti katamu, dan nilai bagus berarti karakter buruk,
itu artinya karaktermu bagus?
Jadi, mari kita manfaatkan karakter hebat itu, bekerja keras,
dan tingkatkan nilai-nilai itu, ya?
Kamu harus mencoba menjawab pertanyaan pertama dengan salah.
Tapi karena kamu sudah melakukan hal yang sulit,
aku yakin kamu tidak akan kesulitan mengatasi rintangan lain.
Dan karena kamu sangat pintar...
Jadi, bisa kita mulai?
Lihat.
- Itu salah. - Astaga.
Lihat betapa hitamnya telapak kaki mereka.
Apa mereka berguling-guling di lubang batu bara?
Jika terus begini, burung gagak akan meminta berteman.
- Yeong Rye. - Ya?
Cucilah kaki Yeong Bae dan Yeong Mi.
Koh Yeong Bae. Koh Yeong Mi. Hitungan kedua. Berdiri. Bergerak!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Baiklah, aku akan membersihkannya.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Ini. Kamu pakai sepatunya.
- Apa ini kamar Yeong Rye? - Apa aku yang pertama?
Lihat saja kakimu!
"Sertifikat Penghargaan, Sertifikat Apresiasi"
"Anugerah Unggulan Akademik, Koh Yeong Sik"
"Sertifikat Penghargaan: Koh Yeong Bae"
Aku tidak bisa memahami satu kata pun.
Siapa kamu?
Aku Seo Jong Hee. Aku bekerja dengan Yeong Rye.
Maaf karena aku masuk seperti ini.
Tidak apa-apa.
Seo Jong Hee. Nama yang indah. Senang bertemu denganmu.
Siapa ini?
Ini Seo Jong Hee. Dia teman kerja Yeong Rye.
Kalian saling mengenal?
Tidak, aku baru bertemu dengannya.
Jong Hee, ini...
Kak Yeong Sik. Kapan Kakak tiba di sini?
Sepertinya Jeong Hyeon datang lagi.
Hai, Jelek.
Lama tidak bertemu. Kamu makin jelek.
Bukan dia, benar?
Pantas saja.
Halo. Kamu pasti kakak Yeong Rye.
Namaku Seo Jong Hee.
Apa maksud "pantas saja"?
Tunggulah di luar.
- Aku merasakan aura aneh di sini. - Pergi. Cepatlah.
- Ibu. - Apa?
Memasukkan labu ke semur taoco agak aneh.
Apa salahnya dengan itu?
Labu adalah labu.
Wanita di pasar membuangnya hanya karena itu agak retak.
Jadi, ibu mengambilnya.
Astaga. Sungguh, Ibu?
Itu pilihan brilian. Jadi, itu bahan rahasianya.
Astaga.
- Ya. - Kamu pandai bicara.
Jadi, bagaimana? Apakah enak?
Aku akan memakai yang segar untukmu lain kali.
Sama sekali tidak, Ibu.
Ini jauh lebih enak daripada zukini.
Astaga. Makanlah. Jangan hanya memilih-milih makananmu.
Matamu bukan hanya lelah. Matamu tampak sangat cekung.
Itu wajah manusia atau tengkorak?
Ini. Makanlah.
Baiklah.
Benar.
- Hei. Apa kamu akan... - Astaga.
Tidak? Baiklah.
- Untukku? - Silakan.
Ini. Kalian makanlah.
- Astaga. - Tidak.
Apa yang kamu lakukan, makan itu dengan tanganmu?
Pelan-pelan. Makanlah perlahan.
Astaga.
Jangan memperebutkannya.
- Omong-omong, Ibu. - Ya?
Aku...
Aku mendaftar ke sekolah malam bersama Jong Hee.
Apa?
Kamu akan lebih beruntung mengambil darah dari batu.
Belajar apa?
Bagaimana kamu akan membayar uang kuliahnya?
Aku tidak perlu bayar uang kuliah. Perusahaanku yang membayarnya.
Mereka bilang ada subsidi pemerintah.
Meski begitu, biayanya tetap mahal.
Bagaimana dengan tas dan persediaan? Kamu pikir itu gratis?
Jangan khawatir, Ibu.
Jika itu subsidi pemerintah, mungkin akan menutupi sebagian besar biaya.
Omong-omong, Jelek.
Kamu harus lebih cantik jika mau sekolah. Kamu dalam masalah.
Mereka akan mengusirmu jika kamu jelek.
Seo Jong Hee. Berhentilah tertawa.
Jangan meresponsnya. Cepat makan.
Kenapa tidak?
Hei. Itu benar. Aku serius.
Kamu bahkan bisa mencetak rekor?
- Hentikan. - Adikmu sangat jelek.
- Makan saja makananmu. - Apa kamu kakakku?
- Aku ayahmu. Sudah, cepat makan. - Makan saja.
Benarkah?
Kenapa pria itu selalu datang ke rumah kita untuk makan?
Apa dia benar-benar dari keluarga kaya?
Dia bilang masakan Ibu lebih enak daripada pembantu keluarganya.
Apa ini?
Kamu bilang akan mulai sekolah.
Ini buku catatan lama kakak. Ini bisa membantumu.
Sekarang, pergilah.
Kukira dia tidak peduli.
Ayo.
Yang benar saja.
Dia sangat pintar
dan tampan.
Apa mereka memilih tutor berdasarkan penampilan?
Aku menyuruhmu mewawancarai tutor,
bukan mengadakan audisi untuk bintang film.
Berhentilah membicarakan penampilannya.
Jika setara, pilih yang terbaik. Bonus bahwa dia tampan.
Bagaimanapun...
Aku punya firasat
dia tepat untuk memasukkan Jae Pil ke kampus terbaik.
Tidak diragukan lagi.
Firasatku mengatakan dia bisa dipercaya.
Kurasa kita lihat saja nanti.
Air.
Jae Pil.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Aku akan pergi ke sasana tinju.
Astaga. Kamu pasti sudah gila.
Kamu ingin ayahmu membunuhmu lagi?
Sungguh, ada apa denganmu?
Pulanglah lebih awal.
Jangan pulang terlalu larut.
Tumben.
Dia seharusnya menyemburkan api sekarang.
Ada apa dengan Pak Han?
Orang bilang, perubahan sikap mendadak itu tanda mendekati ajal.
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Baiklah, pergilah.
Anak itu lebih sulit ditebak daripada Han Gi Bok.
Baiklah, kamu lebih dahulu.
Satu, dua.
- Beri aku uppercut. - Tunggu sebentar.
Jadi, kamu bebas datang ke sasana kapan pun kamu mau?
Ya, Sang Cheol.
Kamu sudah mengatakannya berkali-kali. Sekarang, pukul aku.
Sulit dipercaya!
Sungguh, ada apa dengan ayahmu?
Membuat teman-temanmu bebas skors dan membiarkanmu bertinju...
Seperti pepatah lama, jika seseorang tiba-tiba berubah...
Pokoknya, itu bagus.
Baiklah, pukul aku.
Bagus.
Pukul dengan benar. Ayo.
Untuk merayakan kamu menjadi pria bebas,
aku merencanakan acara hebat.
- Kamu tidak akan bertinju, bukan? - Kamu harus datang.
Kamu tidak boleh menolak, mengerti?
Masalah apa yang kamu buat sekarang?
Ini bahkan tidak bisa dianggap sebagai masalah.
Kamu tahu ujian kita sebentar lagi, bukan?
Pada hari ujian berakhir,
mari kita kencan kelompok empat pasangan.
Natal ini...
Aku ingin punya pacar untuk merayakan Natal bersama.
Bagaimana dengan gadis dari Bar Kudapan Ddoddo?
Dia?
Ternyata dia sudah punya pacar.
Itu sebabnya aku juga ingin melakukannya. Kencan kelompok.
Ayolah. Mari kita lakukan. Bagaimana menurutmu, Jae Pil?
Kencan kelompok? Lupakan saja. Aku tidak mau.
Ayolah. Kenapa tidak?
Kamu selalu menolak semuanya.
Kamu tahu apa tiga hal terpenting dalam hidup?
Keyakinan, harapan, dan cinta!
Dan yang terhebat adalah cinta. Kamu mengerti?
Jangan menangis kepadaku nanti.
Saat kakakmu memberimu kesempatan, kamu harus mengambilnya.
Siapa tahu? Kamu mungkin akan bertemu cinta sejati.
Baiklah. Hentikan dan kemarilah.
Hei. Kamu baru saja setuju.
- Mulai saja. - Jadi, kamu setuju.
Tentu saja. Ayolah.
- Kamu ikut atau tidak? - Pukul saja!
- Kamu ikut atau tidak? - Pukul aku.
- Kamu ikut, bukan? - Pukul aku dengan benar.
- Kamu ikut, bukan? - Bagus.
Kamu bilang kamu ikut. Kita berangkat!
Lakukan gerakan kakimu.
"Bus Cheongah"
- Hei. - Semoga berhasil hari ini!
Astaga. Itu sulit.
Astaga. Aku lelah.
Kamu suka pergi ke sekolah?
Apa mereka mengajarimu hal bagus?
Itulah maksudku.
Apa?
Lihat betapa cantiknya ini.
Jangan sentuh!
Astaga.
Bagaimana?
Akting marahku cukup bagus, bukan?
Kaget, ya?
Luar biasa, bukan?
Kamu membuatku takut.
Astaga. Kamu hampir membuatku mati ketakutan.
Aku hampir keceplosan mengutukmu.
Tapi kamu benar-benar berbakat?
Kamu akan menjadi aktris sungguhan suatu hari nanti.
- Benarkah? - Ya.
Kalau dipikir-pikir, kamu benar.
Yeong Rye. Kita akan terlambat ke sekolah.
- Ayo cepat. - Baiklah.
- Terima kasih atas pujiannya. - Tentu saja.
Hati-hati menyeberang jalan!
"Pameran Seni SMA Putri Hwaran"
Astaga. Kembali ke sekolah.
Sekolah.
Aku tidak pernah membayangkan ini, bahkan dalam mimpi.
Aku benar-benar pergi ke sekolah.
Kamu pikir aku pernah membayangkan ini?
Belajar. Astaga.
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Ini.
Apa ini?
Aku punya satu untukmu.
Sesuatu untuk merayakan hari pertama sekolah kita.
Jadi, ini caramu menyuruhku belajar dengan giat?
Astaga. Inilah yang selalu kuinginkan!
Hanya saja...
Aku hanya berharap kita bisa menulis bab baru dalam hidup kita bersama.
Terima kasih sudah bersekolah denganku, Seo Jong Hee.
Kamu...
Sekarang aku tidak bisa tidur di kelas, bukan?
Kamu benar-benar menguasaiku, Koh Yeong Rye.
Tentu. Jika kamu mulai tertidur, aku akan membangunkanmu.
Kamu wanita yang menakutkan.
Kamu rubah licik yang menyamar sebagai boneka beruang.
Baiklah.
Karena...
Karena kamu sangat perhatian, aku akan selalu membawanya.
Tapi aku tidak bisa berjanji akan belajar dengan ini.
- Ayo. - Baiklah.
- Ada apa? - Lihat ini.
"Semoga berhasil, siapa pun yang belajar di sini!"
Itu manis.
Itu menggemaskan. Aku harus membalasnya.
Permisi. Sebentar. Kurasa MyMy ada di mejaku.
Di sini. Syukurlah.
Permisi. Kamu dari Bus 100, bukan?
Kamu yang memberiku tumpangan saat aku hampir terlambat.
Benar juga!
Kamu murid itu.
Itu aku. Aku tidak percaya kamu di sini
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu juga!
Ini gila sekali. Kebetulan sekali...
Halo?
Aku di sana bersamanya hari itu.
Kalau begitu, kemarilah.
Ini sangat liar.
- Ibu. - Ya?
Kenapa Ibu tutup cepat sekali hari ini?
Menyenangkan bisa menikmati hari seperti ini sesekali.
Semua gula yang kita bawa habis terjual.
Dan kita dipenuhi pelanggan untuk menunggang kuda seharian.
Astaga.
Jika setiap hari seperti ini, kita akan segera kaya.
Benarkah? Apa kita kaya sekarang, Bu?
Tentu saja! Bagi kita, ini keberuntungan.
Yeong Bae. Yeong Mi. Kemarilah sebentar.
Baik!
Ini dia.
Ini. Belilah es loli.
Astaga. Es loli!
Ayo, Yeong Mi!
Astaga.
Hal-hal kecil yang membuat mereka sangat bahagia.
Astaga!
Tidak!
Astaga.
Koh Yeong Rye. Cepat pulang!
Ibumu mengalami kecelakaan dan terluka!
Ibu!
Ibu baik-baik saja? Ibu tidak apa-apa?
Kenapa ribut-ribut?
Ibu tidak mati. Jangan terlalu dramatis.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia menarik keretanya mendaki bukit dan terjatuh.
Lutut dan lengannya sedikit terluka.
Aku menyuruhnya ke rumah sakit untuk jaga-jaga jika ada luka dalam,
tapi dia keras kepala, seperti biasa.
Ibu, ayolah. Ibu sungguh membuatku khawatir.
Kita harus ke rumah sakit.
Rumah sakit? Jangan konyol.
Hentikan omong kosong itu.
Rumah sakit bukan kekhawatiran ibu.
Gerobak itu. Apa yang harus ibu lakukan dengan gerobaknya?
Ibu harus menemui kepala klub tabungan ibu
dan memohon bayaran pertama agar akhirnya ibu bisa membelinya.
Ibu masih harus membayar setahun, dan kini ibu menghancurkannya.
Apa yang harus ibu lakukan? Astaga.
- Ibu. - Ibu.
Ibu rasa seseorang tidak bisa lari dari takdirnya.
Ibu hanya perlu buka mulut besar dan bilang kaya. Ibu bawa sial.
Itu cara ibu memberi makan lima orang. Ibu harus bagaimana?
Anak-anak ibu yang malang. Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Ibu.
"Bus"
Tolong satu per satu!
Cepatlah.
Berangkat!
Manajer,
tidak bisakah kamu membuat satu pengecualian saja?
Kumohon, Pak. Sekali ini saja.
Aku berada di posisi yang sangat putus asa.
Yeong Rye. Kamu seputus asa itu?
Ya.
Aku punya masalah yang lebih besar. Mengerti?
Perusahaan mengawasiku tentang angka deposit kita.
Pekerjaan ini akan membunuhku.
Dan aku ingin berumur panjang.
Manajer.
Lupakan saja. Kalian semua punya kisah sedih.
Orang tua seseorang di ambang kematian.
Bagi yang lain, rumah mereka banjir dan hancur setiap hari.
Maksudku, jika aku mendengarkan kisah sedih ini dan kisah sedih itu,
bagaimana perusahaan bisa tetap berbisnis?
Apa kita mengelola badan amal di sini?
Kamu pikir uang tumbuh begitu saja di pohon?
Bahwa kita bisa memetiknya kapan pun kita mau?
Kalau begitu...
Jika kamu tidak bisa memberiku dua bulan di muka...
- Bagaimana kalau satu bulan saja? - Hei.
Bagaimana jika kamu mengambil uang muka dan kabur?
Bagaimana aku bisa menutupinya?
Kamu benar-benar mempersulitku.
Astaga.
Kamu tahu aku bukan orang seperti itu.
Pak, aku tidak akan pernah kabur begitu saja.
Aku berjanji atas hidupku. Aku serius.
"Janji?"
Kamu tahu apa yang tidak kupercaya? Janji. Kamu dengar?
Dan aku lebih tidak memercayai orang.
Sama sekali tidak. Sekarang keluar.
Manajer, kumohon.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Diam! Keluar! Ayo. Kembalilah bekerja.
Keluar!
Kenapa kamu kemari?
Aku ragu kamu datang hanya untuk menengok.
Paman.
Uang yang Paman pinjam dari ayahku...
Bisakah Paman mengembalikannya?
Apa?
Kalian di keluarga ini
selalu membicarakan uang itu.
Ibumu datang kemari dan membuat keributan
saat kakakmu mulai kuliah.
Paman sudah mengembalikan uang itu. Berapa kali harus paman katakan?
Tapi Paman tidak melakukannya.
Kami tahu semuanya.
Kalau begitu...
Kalau begitu, pinjamkan aku uang.
Aku berjanji akan mengembalikannya.
Ibuku mengalami kecelakaan dan gerobaknya hancur.
Dia juga terluka.
Tapi dia bahkan menolak pergi ke rumah sakit.
Aku akan membayar Paman kembali.
Aku berjanji akan mencari cara untuk bayar Paman suatu hari nanti.
Bisnis kami sepi belakangan ini.
Kami benar-benar kehabisan
uang.
Dan sejujurnya
Ibumu yang memutuskan hubungan dengan kami.
Dia menghilang saat liburan tanpa menelepon.
Tapi kamu tiba-tiba muncul saat butuh uang.
Ini. Ambil ini untuk ongkos bus.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, sungguh.
Dasar konyol.
Jika hujan, setidaknya kamu bisa membeli payung murah.
Apa yang kamu lakukan, berkeliaran di tengah hujan?
Kamu bisa terkena flu.
Astaga.
Apa yang terjadi pada kukumu?
Apa ini?
Aku benar-benar kacau, bukan?
Jangan bergerak. Aku akan mencari perban untuk itu.
Selalu ada masalah denganmu, Koh Yeong Rye.
Ibu asrama sudah mengeluh
bahwa deposit kamar kita selalu kurang.
Jadi, jangan berani sakit dan bolos kerja.
Kamu akan mati.
Sisanya, tidur!
Dengarkan Hae Ja.
Bagaimana kamu bisa terluka?
Aku baik-baik saja.
Jika semua bintang itu adalah uang,
aku akan bergadang semalaman,
apa pun yang terjadi,
dan memetik semuanya,
sampai yang terakhir.
Apa yang kamu rencanakan?
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan, Nona Ko?
Kamu tidak berolahraga di bawah sinar bulan.
Kenapa bersih-bersih?
Mungkin aku tidak mau melakukannya saat subuh besok,
jadi, kulakukan sekarang.
Benar.
Bersih-bersih pukul 04.00 tidak main-main.
Tapi aku masih akan menunggu sampai besok.
Kamu gusar karena kecelakaan ibumu, bukan?
Kurasa kamu tidak tahu aku punya kekuatan super.
Sebenarnya,
aku alien dari bintang bernama Andromeda.
Karena itulah
aku bisa membaca pikiran manusia.
- Benarkah? - Ya.
Atau begitulah yang ingin kukatakan, tapi...
Aku tidak punya energi untuk itu hari ini.
Lalu bagaimana kamu tahu?
Hanya tebakan beruntung.
Ini.
Untuk apa ini?
Ini hadiah.
Kamu juga memberiku satu.
Mungkin tidak terlihat banyak,
tapi dia pria yang cukup besar.
Aku tidak bisa...
Gunakan ini untuk membelikan ibumu gerobak baru.
Tapi aku bukan hanya memberikannya kepadamu.
Itu pinjaman.
Kamu bisa membayarku saat menjadi guru dan mendapat gaji pertamamu.
Aku tidak akan menagih bunga.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Bagaimana mungkin aku bisa menerima uang sebanyak ini darimu?
Ambil saja.
Inilah gunanya uang ini.
Diskusi selesai.
Jong Hee, tapi sungguh...
Ayolah. Ambil saja.
Baik. Kalau begitu, sebagai bonus, aku menabung satu permintaan.
Kamu harus mengabulkannya, apa pun yang terjadi. Mengerti?
Tapi tetap saja, aku tidak bisa menerimanya.
Ambillah.
Aku akan terluka jika kamu tidak melakukannya.
Jika itu membuatmu lebih baik,
kamu bisa membayarku sejumlah tertentu setiap bulan.
Hei.
Ada apa?
Koh Yeong Rye. Kamu menangis?
Aku tidak menangis. Ini hanya hujan.
Hujannya sudah berhenti tadi.
Astaga. Koh Yeong Rye.
Kamu mudah. Hanya butuh sedikit uang?
Benar. Aku bisa dibeli. Aku suka uang.
Kenapa memangnya?
Tapi sungguh...
Setelah melalui semua ini,
aku sadar kamu harus punya uang.
Itu benar-benar menyadarkan.
Bagaimana jika Ibu
terluka parah?
Uang itu menakutkan, bukan?
Kamu baru sadar sekarang?
Kamu tahu.
Aku mulai menulis buku harian belakangan ini.
Dengan pena yang kamu berikan kepadaku.
Coba tebak?
Kamu tahu apa yang paling sering kutulis?
"Melakukan sesuatu dengan Yeong Rye."
"Itu menyenangkan."
"Aku tertawa terbahak-bahak. Aku bahagia."
Aku bukan orang yang menggunakan kata-kata seperti itu.
Tapi berkat kamu, hidup menjadi sedikit lebih menyenangkan.
Jadi, begini...
Itu bahkan tidak sebanding.
Kamu memberiku sesuatu yang jauh lebih berharga.
Itu agak
norak, Seo Jong Hee.
Aku tahu.
Aku menyesalinya begitu mengatakannya.
Ini lagu favoritku.
- "Begitu penuh cinta" - "Begitu penuh cinta"
"Kamu dan aku saja" - "Kamu dan aku saja"
- "Di mana dan sebagai apa" - "Di mana dan sebagai apa"
- "Haruskah kita bertemu lagi" - "Haruskah kita bertemu lagi"
"Wahana Kuda Yeong Sik"
Astaga. Keindahan ini berkilau.
Jauh lebih tampan daripada yang terakhir.
Ini pasti mahal sekali.
Kamu sungguh mendapat gaji di muka untuk ini?
Ada apa dengannya? Manajer personalia pelit itu.
- Begini... - Yeong Rye
sehebat itu dalam pekerjaannya.
Mereka akan rugi besar jika dia pergi ke perusahaan lain.
Jadi, mereka hanya menjilatnya.
Setidaknya dia tahu hal baik saat melihatnya.
Aku bisa kembali ke sana dan mulai bekerja besok. Benar, bukan?
- Ibu. - Ibu.
Tidak mungkin. Apa maksud Ibu, bisnis?
Ibu harus istirahat sepanjang pekan ini. Ibu bisa keluar pekan depan.
Omong kosong.
Ibu gila karena tidak bekerja selama beberapa hari.
Ibu baik-baik saja.
Apa maksud Ibu, "baik-baik saja"? Sepertinya Ibu harus di ranjang.
Cepat istirahat. Aku akan menyiapkan ranjang Ibu.
- Ayolah. Ayo. - Jujur saja. Jangan rewel.
- Ayo. Masuklah. - Hei, Berandal.
Kapan kamu menjadi sangat kuat? Astaga.
- Sudah ibu bilang baik-baik saja! - Masuklah.
Yeong Rye memberitahuku.
Terima kasih. Aku berjanji akan mengembalikan uangmu.
Ayolah. Jangan khawatir soal mengembalikan uangku.
Kalian berdua benar-benar bersaudara, bukan?
Aku tidak butuh uangnya segera.
Jika kamu bersikeras mengembalikannya,
kamu bisa bersuten dengan Yeong Rye untuk itu.
Aku terlambat selangkah.
Baiklah. Letakkan pensil!
Tangan di kepala.
Orang di baris terakhir, oper lembar jawabannya ke depan.
Jawabannya...
Ini.
Leherku yang sakit selalu kambuh sekitar waktu ujian.
Apa karena aku tidur di meja?
Di sini?
- Di sana. Itu tempatnya. - Astaga.
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Hei! Kamu merusak rambutku.
Kamu tidak tahu sekeras apa usahaku pagi ini.
Lengket sekali.
Apa ini? Kamu memakai mus?
- Tentu saja. - Kenapa?
Karena, seperti yang sudah kuumumkan,
hari ini kencan buta besar terakhir kita di tahun terakhir.
Jadi, kamu ikut, bukan?
Sudah kutegaskan aku tidak mau pergi. Pergilah sendiri.
Ayolah. Hei.
Tidak bisakah kamu melakukan hal kecil ini untuk temanmu?
Jumlahnya sudah ditetapkan!
Temanku yang tampan dan keren, yang juga sangat setia. Jae Pil.
Kakak!
Jadi, sekarang aku kakakmu? Kamu bilang begitu saat butuh bantuan.
- Kumohon. - Tidak.
- Kumohon, satu jam saja! - Lepaskan.
Kumohon, satu jam saja!
- Astaga. - Aku berutang banyak. Sejam saja.
Kamu membuatku gila. Kakak!
Kumohon.
Jadi, Yeong dan Jeong Hui seharusnya pergi,
tapi mereka pergi saat dapat tiket "Music Top Ten".
Kalian harus membantuku, sekali ini saja.
Ini kencan empat pasangan. Kenapa hanya dua orang yang datang?
Tidak mungkin. Aku benci hal seperti ini.
Benar, bukan? Selalu sekelompok pecundang.
Tapi mereka bilang salah satunya sangat populer.
Sungguh!
- Sudah kubilang tidak. - Kalau begitu, pergilah sendiri.
Dengar...
Aku akan memberimu MyMy-ku.
Kalian berdua bisa mendengarkan musik di dalamnya.
- Kumohon. - Ini pemutar kaset.
Kesepakatan seperti ini di antara teman tidak pantas.
Berapa orang yang tidak datang ke kencan buta ini, katamu?
- Dua? - Dua.
Baiklah.
Kami akan mengambil tempat mereka.
Seo Jong Hee! Apa maksudmu?
Kita ada kelas.
Kencan kelompok? Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Kenapa mustahil?
Aku selalu ingin mencoba salah satu kencan kelompok itu.
Mari kita lakukan selagi ada kesempatan. Mengerti?
Lalu bagaimana dengan kelas kita?
Selain itu...
Aku merasa tidak enak berpura-pura menjadi murid siang.
Kenapa? Kurasa itu terdengar menyenangkan.
Dan Ju Gyeong bilang dia bisa meminjamkan seragam.
Mari kita lakukan, Yeong Rye. Kumohon?
Tidak. Aku tidak bisa.
Kamu tahu aku tidak pandai berbohong.
- Aku tidak bisa. - Hei.
Kamu hanya akan lebih baik dalam berbohong dengan latihan.
Ayolah. Kumohon?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menagih bantuan itu sekarang.
Kamu tahu, keinginan yang kutabung, yang kamu janji akan kamu kabulkan?
Kamu belum lupa, bukan?
Tapi itu...
- Hei. - Apa?
Satu jam. Itu saja.
Kita di sini paling lama satu jam. Lalu aku akan pergi bertinju.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Kamu bisa duduk di sana dan terlihat cantik.
Lagi pula, satu-satunya pekerjaanmu
adalah menjadi pria tampan yang meningkatkan rata-rata kami.
Hei. Mereka datang.
"A Hundred Memories"
- Aku bersenang-senang hari ini. - Sampai jumpa!
Hei. Mereka pergi begitu saja?
Kamu berencana mengajak mereka berkencan lagi?
Apa?
Aku punya ide bagus.
Apa yang kamu rencanakan?
Acara sasana tinju?
Mereka memintaku memberitahumu mereka sangat ingin mengundangmu.
Yang tampan.
Dia yang menyukai Yeong Rye.
"Apa yang kamu pikirkan? Apa kamu memikirkan Han Jae Pil?"
Aku yakin tidak seperti itu.
Kamu akan datang hari ini?
- Hai. - Hai.
Ayo.
Ini akan menyenangkan.
"Sasana Tinju Giant"
Hentikan!
Hentikan.