1 00:00:51,520 --> 00:00:55,291 "A Hundred Memories" 2 00:01:06,535 --> 00:01:09,238 "Prapertunjukan Miss Korea ke-33" 3 00:01:15,044 --> 00:01:18,214 "Prapertunjukan Miss Korea ke-33" 4 00:01:42,872 --> 00:01:44,683 Apa ini? Kenapa dia tidak pergi? 5 00:01:44,707 --> 00:01:47,576 - Apa yang kamu lakukan? - Ada apa dengannya? 6 00:02:00,360 --> 00:02:01,361 Jong Hee. 7 00:02:01,829 --> 00:02:03,069 - Jong Hee. - Apa yang terjadi? 8 00:02:03,197 --> 00:02:04,407 - Jong Hee! - Ada apa dengannya? 9 00:02:04,431 --> 00:02:05,733 Jong Hee, sadarlah. 10 00:02:07,634 --> 00:02:08,836 Jong Hee! 11 00:02:09,837 --> 00:02:12,106 Ambulans! Cepat panggil ambulans! 12 00:02:12,539 --> 00:02:13,741 Cepat! 13 00:02:14,842 --> 00:02:17,077 Jong Hee. Bagaimana ini? 14 00:02:17,111 --> 00:02:20,080 Saat itu, aku tidak tahu. 15 00:02:22,082 --> 00:02:24,651 Bahwa serangkaian kemalangan yang menimpa kami 16 00:02:25,452 --> 00:02:28,422 hanyalah permulaan. 17 00:02:30,124 --> 00:02:31,158 Dan... 18 00:02:31,725 --> 00:02:33,127 Sama seperti Jong Hee, 19 00:02:33,927 --> 00:02:37,431 bahwa mereka yang pergi selalu kembali 20 00:02:40,234 --> 00:02:43,904 ke persimpangan tempat hidup kita yang terpisah akan bertemu. 21 00:02:45,272 --> 00:02:48,451 Ke tempat takdir kejam membawa kami. 22 00:02:48,475 --> 00:02:54,815 "Episode 12: Kisah yang Belum Selesai" 23 00:03:20,441 --> 00:03:22,376 Jong Hee, kamu baik-baik saja? Hei. 24 00:03:22,409 --> 00:03:23,644 Kamu bersamaku? 25 00:03:34,822 --> 00:03:36,223 Itu dia. 26 00:03:37,891 --> 00:03:39,602 Dia? Siapa yang kamu bicarakan? 27 00:03:39,626 --> 00:03:40,627 Manajer personalia. 28 00:03:43,430 --> 00:03:45,065 Aku yakin itu dia. 29 00:03:46,100 --> 00:03:48,402 Dia menatapku seolah-olah ingin membunuhku. 30 00:03:50,537 --> 00:03:51,972 Manajer personalia? 31 00:03:53,373 --> 00:03:55,075 Dia pergi menemui Ibu. 32 00:03:57,544 --> 00:03:58,779 Bersama kakakku. 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,052 Mengaku aku mencoba membunuhnya. 34 00:04:05,853 --> 00:04:08,173 Jika Ibu tidak memberinya uang, dia akan mendatangi media. 35 00:04:10,891 --> 00:04:12,393 Tapi kenapa dia muncul di sana? 36 00:04:14,027 --> 00:04:15,638 Karena dia tahu tidak bisa mendapatkan apa pun dari ibuku... 37 00:04:15,662 --> 00:04:17,062 Jadi, dia datang untuk mengancamku? 38 00:04:17,898 --> 00:04:19,099 Pasti begitu, bukan? 39 00:04:19,633 --> 00:04:21,578 Itu sebabnya dia mendatangiku, bukan? Katakan aku benar. 40 00:04:21,602 --> 00:04:23,637 Jong Hee, aku ingin kamu tenang. 41 00:04:25,506 --> 00:04:26,707 Ini. 42 00:04:27,107 --> 00:04:29,410 - Minumlah air... - Sudah kubilang, aku melihatnya! 43 00:04:52,466 --> 00:04:55,478 Jadi, kamu yakin itu benar-benar dia? 44 00:04:55,502 --> 00:04:57,304 Manajer personalia atau siapa pun namanya. 45 00:04:58,705 --> 00:05:00,841 Dia menatapku seolah-olah ingin membunuhku. 46 00:05:02,443 --> 00:05:03,843 Seolah-olah itu semacam peringatan. 47 00:05:05,079 --> 00:05:06,947 Apa yang dia rencanakan? 48 00:05:09,683 --> 00:05:10,894 Kenapa dia muncul di sana? 49 00:05:10,918 --> 00:05:13,387 Cukup. Ibu tidak ingin kamu mengkhawatirkan ini. 50 00:05:16,990 --> 00:05:18,692 Ibu akan mengurus semuanya. 51 00:05:19,693 --> 00:05:21,261 Kamu fokus saja pada kontes kecantikan. 52 00:05:22,963 --> 00:05:27,067 Apa pun rencana bedebah itu, akan ibu pastikan itu sia-sia. 53 00:05:30,604 --> 00:05:34,575 Sebagai balasannya, bintang kontes kecantikan harus 54 00:05:34,641 --> 00:05:37,010 putri ibu, Seo Jong Hee. 55 00:05:38,178 --> 00:05:39,179 Mengerti? 56 00:05:49,556 --> 00:05:50,734 Hei, tunggu. 57 00:05:50,758 --> 00:05:52,869 Ada apa? Siapa kamu? 58 00:05:52,893 --> 00:05:54,128 Apa yang terjadi? 59 00:05:54,395 --> 00:05:55,705 "Kontestan Miss Korea Seo Jong Hee" 60 00:05:55,729 --> 00:05:58,599 "dahulu berusaha membunuh dan kini hidup dengan identitas baru." 61 00:05:58,832 --> 00:06:01,544 Kamu bilang cerita sebesar ini akan masuk halaman depan. 62 00:06:01,568 --> 00:06:02,846 Tapi sekarang hanya ada keheningan radio. 63 00:06:02,870 --> 00:06:05,849 Kamu pikir mendorong pena menjadikanmu reporter? 64 00:06:05,873 --> 00:06:07,074 Dengar... 65 00:06:07,841 --> 00:06:09,042 Maaf, tapi itu 66 00:06:09,376 --> 00:06:11,376 bukan sesuatu yang seharusnya kamu bahas denganku. 67 00:06:12,646 --> 00:06:14,548 Ternyata ada yang lebih kuat daripada pena itu. 68 00:06:15,482 --> 00:06:17,251 Uanglah yang membuat dunia berputar. 69 00:06:19,052 --> 00:06:22,256 Jika kamu punya masalah dengan itu, jadilah pimpinan sendiri. 70 00:06:24,258 --> 00:06:27,895 Aku? Aku hanya melakukan perintah editorku. 71 00:08:15,135 --> 00:08:17,337 Buat seperti bunuh diri, jadi, lepaskan dia. Cepat. 72 00:08:17,371 --> 00:08:18,572 Baiklah. 73 00:08:20,340 --> 00:08:21,651 Kamu yakin dia tidak akan bisa bebas? 74 00:08:21,675 --> 00:08:23,555 Setelah semua minuman keras itu? Tidak mungkin. 75 00:08:25,045 --> 00:08:27,381 - Hei, bawakan minuman lagi. - Baik. 76 00:08:29,883 --> 00:08:31,085 Ayo, cepat. 77 00:08:36,356 --> 00:08:37,558 Hei, sadarlah. 78 00:08:40,627 --> 00:08:43,230 Dengan banyaknya minuman, akan butuh waktu sebelum dia sadar. 79 00:08:43,530 --> 00:08:45,341 Kita harus melapor ke Pimpinan Yang, jadi, mari kita lanjutkan. 80 00:08:45,365 --> 00:08:46,467 Benar. 81 00:08:47,968 --> 00:08:49,136 Ayo angkat dia. 82 00:08:50,471 --> 00:08:51,638 Lempar dia ke sini. 83 00:09:08,722 --> 00:09:09,990 Itu sudah cukup, bukan? 84 00:10:01,108 --> 00:10:02,743 Kamu yakin dia sudah diurus? 85 00:10:03,210 --> 00:10:05,579 Tentu saja. Ini bukan tugas pertama kami. 86 00:10:05,946 --> 00:10:08,391 Jadi, tentang pembayarannya... 87 00:10:08,415 --> 00:10:10,460 Aku akan mentransfernya ke rekening yang kita sepakati. 88 00:10:10,484 --> 00:10:11,685 Terima kasih. 89 00:10:17,491 --> 00:10:19,993 Seharusnya kamu menganggap serius peringatan itu. 90 00:10:21,228 --> 00:10:22,396 Bodoh. 91 00:10:35,175 --> 00:10:37,854 Astaga, waktu berlalu begitu saja. 92 00:10:37,878 --> 00:10:39,413 Hilang dalam sekejap. 93 00:10:40,080 --> 00:10:42,316 Aku tidak percaya final Miss Korea diadakan besok. 94 00:10:42,549 --> 00:10:44,952 Aku penasaran apakah Yeong Rye bisa tidur. 95 00:10:50,190 --> 00:10:52,001 Kamu sudah cukup lama berada di satu tempat itu. 96 00:10:52,025 --> 00:10:53,827 Kamu akan membuat lubang di lantai. 97 00:10:53,927 --> 00:10:56,407 Hati-hati, atau seseorang akan melaporkanmu sebagai mata-mata. 98 00:10:56,530 --> 00:10:57,731 Biarkan saja. 99 00:11:01,101 --> 00:11:02,469 Baiklah, katakan saja. 100 00:11:03,437 --> 00:11:04,805 Pak Ma... 101 00:11:06,540 --> 00:11:08,142 Jelas ada yang mengganggumu. 102 00:11:08,175 --> 00:11:09,176 Begini... 103 00:11:10,144 --> 00:11:11,145 Khawatir? Tentang apa? 104 00:11:11,879 --> 00:11:13,013 Berikan saja kepadaku. 105 00:11:13,080 --> 00:11:14,457 Apa? Tidak mungkin. 106 00:11:14,481 --> 00:11:16,316 Pasti ada sesuatu. 107 00:11:18,185 --> 00:11:19,386 Mungkinkah... 108 00:11:20,654 --> 00:11:21,755 Apa ini soal uang? 109 00:11:22,289 --> 00:11:23,266 Apa kamu dalam masalah? 110 00:11:23,290 --> 00:11:25,301 Uang bukan masalah. Aku punya banyak. 111 00:11:25,325 --> 00:11:27,871 - Cepat, berikan kepadaku! - Aku tahu kamu dalam masalah. 112 00:11:27,895 --> 00:11:30,164 - Hei, sudah kubilang tidak! - Ya, benar. 113 00:11:37,538 --> 00:11:38,739 Halo, Nona Lim. 114 00:11:41,542 --> 00:11:43,477 Jeong Bun bekerja lembur malam ini. 115 00:11:44,912 --> 00:11:47,147 Dan Su Jin sudah tidur. 116 00:11:47,648 --> 00:11:49,448 Sebenarnya, hari ini aku datang untuk menemui 117 00:11:50,150 --> 00:11:51,218 orang lain. 118 00:12:24,952 --> 00:12:26,653 - Tentang Su Jin... - Tentang Su Jin... 119 00:12:28,722 --> 00:12:29,699 Silakan lebih dahulu. 120 00:12:29,723 --> 00:12:31,792 Tidak, aku bersikeras. Kamu dahulu. 121 00:12:32,760 --> 00:12:34,904 Kumohon. Kamu sudah melihat lebih banyak tahun daripada aku. 122 00:12:34,928 --> 00:12:36,730 Aku tidak tahu soal itu... 123 00:12:42,236 --> 00:12:43,437 Tentang kali terakhir, 124 00:12:44,104 --> 00:12:45,372 aku ingin minta maaf 125 00:12:46,440 --> 00:12:47,474 dan berterima kasih. 126 00:12:47,641 --> 00:12:49,910 Seharusnya aku mengawasi Su Jin lebih dekat. 127 00:12:50,411 --> 00:12:51,888 Aku hanya berpaling sebentar. 128 00:12:51,912 --> 00:12:53,213 Sama sekali tidak. 129 00:12:54,081 --> 00:12:55,416 Aku yang gagal dalam tugasku. 130 00:12:58,385 --> 00:13:00,687 Terutama karena Jeong Bun memintaku. 131 00:13:02,723 --> 00:13:03,791 Dan... 132 00:13:15,736 --> 00:13:16,970 Sebenarnya, pada hari itu 133 00:13:18,839 --> 00:13:20,607 aku agak terguncang. 134 00:13:22,910 --> 00:13:24,411 Saat Su Jin menghilang 135 00:13:25,979 --> 00:13:27,247 melihatmu pucat, 136 00:13:29,316 --> 00:13:30,818 mencarinya dengan panik, 137 00:13:31,952 --> 00:13:36,090 lalu memeluk Su Jin, menangis tidak terkendali... 138 00:13:37,357 --> 00:13:39,293 Melihatmu dan Jeong Bun 139 00:13:45,299 --> 00:13:47,539 membuatku bertanya-tanya apa aku pantas menjadi ayahnya. 140 00:13:50,471 --> 00:13:52,231 Bahwa sesuatu yang lebih kuat daripada darah 141 00:13:53,273 --> 00:13:54,541 bisa benar-benar ada. 142 00:13:56,944 --> 00:13:58,112 Dan mungkin 143 00:14:00,481 --> 00:14:02,282 itulah keluarga sejati. 144 00:14:05,152 --> 00:14:06,353 Jadi 145 00:14:09,223 --> 00:14:10,524 aku sudah banyak berpikir. 146 00:14:13,527 --> 00:14:14,728 Aku... 147 00:14:16,497 --> 00:14:18,098 Aku ingin meminta, sesama pria. 148 00:14:24,371 --> 00:14:27,141 Jeong Bun dan Su Jin... 149 00:14:30,344 --> 00:14:32,846 Tolong jaga mereka baik-baik untukku. 150 00:14:35,015 --> 00:14:36,016 Kumohon. 151 00:14:58,839 --> 00:15:00,784 Sampai Cheol Gu sialan itu tiba di sini dari Changwon, 152 00:15:00,808 --> 00:15:02,808 aku harus tetap di sini selama beberapa hari lagi. 153 00:15:03,544 --> 00:15:05,379 Berhati-hati di sekitar sini menyiksaku. 154 00:15:08,082 --> 00:15:09,883 Astaga, lupakan saja. Terserah. 155 00:15:10,551 --> 00:15:11,752 Astaga. 156 00:15:15,556 --> 00:15:16,757 Hei, kamu sudah pulang? 157 00:15:22,796 --> 00:15:24,164 Kamu tampak berantakan. 158 00:15:24,932 --> 00:15:26,492 Apa yang terjadi? Kamu jatuh ke sungai? 159 00:15:28,402 --> 00:15:30,571 Kenapa kamu masih di sini? 160 00:15:31,939 --> 00:15:33,140 Enyahlah. 161 00:15:35,075 --> 00:15:36,519 Aku akan pergi. 162 00:15:36,543 --> 00:15:39,913 Temanku akan datang dari luar kota beberapa hari lagi, 163 00:15:40,380 --> 00:15:41,758 dan aku akan tinggal sampai saat itu. 164 00:15:41,782 --> 00:15:43,317 Aku sudah menyuruhmu pergi! 165 00:15:45,385 --> 00:15:46,625 Apa aku tampak seperti penurut? 166 00:15:47,054 --> 00:15:48,722 Begitukah, Berengsek? 167 00:15:49,289 --> 00:15:51,592 Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? 168 00:15:51,692 --> 00:15:54,371 Lepaskan aku agar kita bisa bicara. 169 00:15:54,395 --> 00:15:56,473 Hidupku sudah terseret lumpur. 170 00:15:56,497 --> 00:15:58,377 Aku hanya berusaha mendapatkan sesuatu kembali. 171 00:15:58,565 --> 00:16:00,234 Apa perbuatanku yang sangat salah? 172 00:16:00,968 --> 00:16:02,803 Cukup salah untuk dibunuh karena itu? 173 00:16:16,784 --> 00:16:18,552 Ini salah. 174 00:16:20,687 --> 00:16:22,489 Kamu tidak bisa melakukan ini. 175 00:16:23,157 --> 00:16:26,760 Apa perbuatanku yang sangat salah? 176 00:16:29,630 --> 00:16:32,466 Aku terlahir tanpa apa pun, 177 00:16:34,835 --> 00:16:37,137 tapi aku masih berusaha keras untuk bertahan. 178 00:16:41,041 --> 00:16:43,121 Aku melakukan apa pun yang diperintahkan perusahaan, 179 00:16:45,446 --> 00:16:49,016 dan aku bekerja keras bak anjing. Hanya itu kejahatanku. 180 00:17:05,833 --> 00:17:07,067 Miss Korea? 181 00:17:07,468 --> 00:17:09,303 Tidak mungkin. 182 00:17:11,572 --> 00:17:13,607 Aku tidak akan jatuh sendirian seperti ini. 183 00:17:15,175 --> 00:17:16,877 Akan kubunuh mereka semua. 184 00:17:39,500 --> 00:17:41,769 Hampir saja. Aku hampir mati. 185 00:17:51,345 --> 00:17:53,914 "Kontes Kecantikan Miss Korea, Final, di Pusat Kebudayaan Seoul" 186 00:17:59,686 --> 00:18:00,921 Miss Korea? 187 00:18:01,288 --> 00:18:03,123 Tidak mungkin. 188 00:18:05,392 --> 00:18:07,394 Aku tidak akan jatuh sendirian seperti ini. 189 00:18:08,929 --> 00:18:10,697 Akan kubunuh mereka semua. 190 00:18:13,133 --> 00:18:14,968 Tatapan matanya benar-benar gila. 191 00:18:15,736 --> 00:18:17,536 Kukira dia akan melakukan sesuatu yang buruk. 192 00:18:28,248 --> 00:18:29,450 Terserah. 193 00:18:30,317 --> 00:18:33,921 Kenapa aku harus memedulikan gadis yang tidak peduli pada kakaknya? 194 00:18:52,606 --> 00:18:53,674 Di mana kamu? 195 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Ada yang bisa kubantu? 196 00:19:00,681 --> 00:19:03,784 Salah satu kontestan Miss Korea, Seo Jong Hee... 197 00:19:04,418 --> 00:19:06,286 Dia Miss Seoul sesuatu, bukan? Omong-omong, 198 00:19:06,420 --> 00:19:08,732 aku kakaknya. Aku harus menemuinya. Ini mendesak. 199 00:19:08,756 --> 00:19:09,899 Maaf, Pak. Itu mustahil. 200 00:19:09,923 --> 00:19:12,001 Tidak boleh ada pengunjung selama kamp kontes kecantikan. 201 00:19:12,025 --> 00:19:15,605 Hari ini babak final, jadi, dia tidak bisa menemui siapa pun. 202 00:19:15,629 --> 00:19:18,065 Aku tahu, tapi ini keadaan darurat. 203 00:19:18,332 --> 00:19:19,700 Dengar, aku akan jujur. 204 00:19:20,200 --> 00:19:21,435 Aku benar-benar berengsek. 205 00:19:22,035 --> 00:19:24,647 Aku tidak pernah menjadi kakak yang baik baginya, tidak sekali pun. 206 00:19:24,671 --> 00:19:26,311 Tapi aku punya firasat buruk tentang ini. 207 00:19:27,341 --> 00:19:28,675 Aku harus menemuinya. 208 00:19:29,643 --> 00:19:31,211 Kumohon! Aku mohon kepadamu! 209 00:19:32,045 --> 00:19:33,289 Sudah kubilang, aku kakaknya! 210 00:19:33,313 --> 00:19:35,015 Astaga, kamu sama sekali tidak membantu. 211 00:19:35,349 --> 00:19:37,551 Tidak ada yang bisa kulakukan. 212 00:19:40,454 --> 00:19:42,198 Ayolah, Bung! 213 00:19:42,222 --> 00:19:43,524 Berpikirlah rasional. 214 00:19:52,132 --> 00:19:53,133 Hei, Seo Jong Yeon! 215 00:19:53,867 --> 00:19:55,069 Hei, Seo Jong Hee! 216 00:19:55,202 --> 00:19:56,503 Seo Jong Hee, berhenti! 217 00:20:15,055 --> 00:20:18,635 Kami siaran langsung dari Kontes Kecantikan Tahunan Miss Korea ke-33, 218 00:20:18,659 --> 00:20:20,561 disiarkan dari Pusat Kebudayaan Seoul. 219 00:20:35,776 --> 00:20:37,216 Jong Hee, jika sakit, beri tahu aku. 220 00:20:42,783 --> 00:20:44,623 Jangan berusaha terlalu keras untuk bersantai. 221 00:20:45,385 --> 00:20:48,689 Jika kamu gugup, gugup saja. Tunjukkan Koh Yeong Rye yang asli. 222 00:20:49,423 --> 00:20:51,225 Utarakan saja pikiranmu. 223 00:20:52,259 --> 00:20:54,161 Para juri dan penonton, 224 00:20:54,228 --> 00:20:56,697 mereka semua ingin melihat ketulusan seperti itu. 225 00:20:57,865 --> 00:20:59,500 Ya, Direktur. 226 00:21:01,535 --> 00:21:02,703 Astaga, panas. 227 00:21:04,271 --> 00:21:06,073 - Nona Jo, perona pipinya. - Ya. 228 00:21:06,240 --> 00:21:07,441 Sedikit lebih berwarna. 229 00:21:07,708 --> 00:21:08,876 Baik, Bu. 230 00:21:15,816 --> 00:21:17,484 Jong Hee kita yang terbaik! 231 00:21:21,422 --> 00:21:24,200 Jong Hee, dengarkan aku. 232 00:21:24,224 --> 00:21:26,593 Entah kamu memenangkan mahkota itu atau tidak... 233 00:21:27,161 --> 00:21:29,229 Seluruh masa depan salon kami bergantung pada itu. 234 00:21:29,897 --> 00:21:32,032 Kamu tidak boleh melupakan itu. Mengerti? 235 00:21:32,232 --> 00:21:33,467 Ya, tentu saja. 236 00:21:36,570 --> 00:21:37,738 Pin. 237 00:22:03,864 --> 00:22:05,499 "Grup Daeyang, Pimpinan Yang Mi Suk" 238 00:22:09,737 --> 00:22:12,139 "Hwashin Apparels, CEO Jeong Hyeon" 239 00:22:21,482 --> 00:22:22,659 Astaga. 240 00:22:22,683 --> 00:22:24,661 Bukan ibu yang ikut kontes kecantikan ini, 241 00:22:24,685 --> 00:22:26,019 jadi, kenapa ibu sangat gugup? 242 00:22:27,488 --> 00:22:29,022 Hei, beri ibu satu. 243 00:22:29,523 --> 00:22:30,724 Ibu mau lagi? 244 00:22:33,894 --> 00:22:35,574 Ibu membutuhkannya untuk menenangkan diri. 245 00:22:36,997 --> 00:22:40,200 Ibu sudah makan berapa banyak? Cukup. 246 00:22:40,467 --> 00:22:42,703 Jantung Anda akan berhenti jika terus begini. 247 00:22:43,203 --> 00:22:45,305 Boleh aku minta juga? Aku sangat gugup. 248 00:22:45,639 --> 00:22:47,040 Ini bukan untuk anak-anak. 249 00:22:47,474 --> 00:22:48,675 Berdoalah saja. 250 00:22:49,042 --> 00:22:51,211 Aku juga akan berdoa. 251 00:22:51,745 --> 00:22:54,715 Tolong biarkan Bibi Yeong Rye menjadi Miss Korea. 252 00:22:57,317 --> 00:22:59,729 Omong-omong, di mana Jae Pil? Kenapa dia belum datang? 253 00:22:59,753 --> 00:23:00,897 Sudah hampir dimulai. 254 00:23:00,921 --> 00:23:02,389 Kamu benar. 255 00:23:03,524 --> 00:23:05,526 Dia bilang akan pulang lebih awal. 256 00:23:07,661 --> 00:23:09,096 Dia hampir terlambat. 257 00:23:10,664 --> 00:23:11,999 Aku akan memeriksanya di luar. 258 00:23:12,733 --> 00:23:13,734 Su Jin. 259 00:23:14,501 --> 00:23:17,004 Su Jin, jadilah anak baik untuk Ibu, ya? 260 00:23:17,604 --> 00:23:18,782 Aku akan segera kembali. 261 00:23:18,806 --> 00:23:20,083 Mari duduk dengan baik dan cantik. 262 00:23:20,107 --> 00:23:21,241 Astaga. 263 00:23:21,942 --> 00:23:23,977 Maaf. Permisi. 264 00:23:55,576 --> 00:23:58,016 Panggilan terakhir sudah lama sekali. Apa dia terjebak macet? 265 00:23:58,979 --> 00:24:00,180 Dia terlambat. 266 00:24:01,148 --> 00:24:02,783 Hei, kamu akan melubangi jam itu. 267 00:24:02,883 --> 00:24:05,043 Jika kamu gelisah, serahkan saja ke kami dan pergilah. 268 00:24:06,186 --> 00:24:08,889 Seluruh negeri tahu kontes Miss Korea diadakan hari ini. 269 00:24:10,124 --> 00:24:12,826 Kamu hanya ingin menyemangati pacarmu, bukan? 270 00:24:12,926 --> 00:24:14,237 Sana. Pergilah. 271 00:24:14,261 --> 00:24:16,501 Kami bisa menangani keadaan di sini, jadi, pergilah, ya? 272 00:24:17,064 --> 00:24:18,541 Kamu serius? Sungguh? 273 00:24:18,565 --> 00:24:21,444 Terima kasih banyak. Aku bersumpah tidak akan pernah melupakan ini. 274 00:24:21,468 --> 00:24:22,669 Aku berutang nyawa kepadamu! 275 00:24:36,917 --> 00:24:37,918 Pegang yang erat. 276 00:24:38,352 --> 00:24:40,320 - Hati-hati. - Baiklah, pelan-pelan. Tenang. 277 00:24:40,788 --> 00:24:42,022 Satu, dua, tiga. 278 00:24:43,490 --> 00:24:44,491 Apa yang terjadi? 279 00:24:44,825 --> 00:24:47,294 Dia mengalami kecelakaan motor di persimpangan Jeongyu-dong. 280 00:24:47,494 --> 00:24:49,196 Dia kehilangan kesadaran karena benturan. 281 00:24:49,263 --> 00:24:50,631 Ada fraktur di lengan dan kakinya. 282 00:24:51,498 --> 00:24:53,543 - Apa? - Sulit dipercaya. 283 00:24:53,567 --> 00:24:54,668 Hei, Seo Jong Yeon! 284 00:24:55,269 --> 00:24:56,246 Hei! 285 00:24:56,270 --> 00:24:58,639 Kamu pikir mengubah namamu mengubah sesuatu? 286 00:24:59,006 --> 00:25:00,774 Siapkan USG. Cepat! 287 00:25:00,874 --> 00:25:01,975 Ayo, ayo! 288 00:25:02,176 --> 00:25:03,844 Ayolah. Cepat! 289 00:25:10,717 --> 00:25:15,098 Dengan bangga kami persembahkan Kontes Kecantikan Miss Korea 1989. 290 00:25:15,122 --> 00:25:17,624 Mari kita mulai perayaan glamor ini! 291 00:25:21,462 --> 00:25:24,140 Astaga, itu dia, Yeong Rye! Itu dia, di sana! 292 00:25:24,164 --> 00:25:26,567 Aku melihatnya! Aku juga punya mata. 293 00:25:30,237 --> 00:25:33,249 Memikirkan para gadis yang makan dan tidur bersama kita di Kamar Tiga 294 00:25:33,273 --> 00:25:34,551 kini mengikuti kontes kecantikan Miss Korea. 295 00:25:34,575 --> 00:25:36,009 Terlebih lagi, mereka berdua. 296 00:25:37,044 --> 00:25:38,988 Aku merasa sangat ambideksteritas tentang semua ini. 297 00:25:39,012 --> 00:25:40,692 Maksudmu ambivalen, bukan ambideksteritas. 298 00:25:40,814 --> 00:25:43,383 Ambideksteritas, ambivalen. Sama saja. 299 00:25:43,584 --> 00:25:44,585 Omong-omong... 300 00:25:45,152 --> 00:25:46,720 Mari berdoa saja. 301 00:25:47,154 --> 00:25:48,674 Bahwa salah satu dari mereka berhasil. 302 00:25:48,756 --> 00:25:50,491 Tapi akan lebih baik jika itu Yeong Rye. 303 00:26:54,822 --> 00:26:55,989 Pak, kamu sudah bangun? 304 00:27:00,961 --> 00:27:02,262 Apa kamu tahu 305 00:27:03,063 --> 00:27:04,064 siapa aku? 306 00:27:07,134 --> 00:27:09,294 Kita bertemu di kantor polisi tujuh tahun lalu, bukan? 307 00:27:10,237 --> 00:27:12,277 Awalnya aku tidak yakin, tapi ini benar-benar kamu. 308 00:27:15,509 --> 00:27:17,220 Kamu pingsan dalam kecelakaan itu, 309 00:27:17,244 --> 00:27:18,746 tapi untungnya, organ dan otakmu 310 00:27:19,580 --> 00:27:20,748 baik-baik saja. 311 00:27:20,781 --> 00:27:23,126 Fraktur di lengan dan kakimu juga tidak terlalu parah. 312 00:27:23,150 --> 00:27:24,785 Tapi kamu tetap harus dirawat. 313 00:27:28,422 --> 00:27:30,902 Karena kita saling mengenal, aku tidak bisa pergi begitu saja. 314 00:27:31,892 --> 00:27:32,893 Saat ini 315 00:27:33,093 --> 00:27:35,493 aku tidak punya waktu untuk ini. Aku harus menemui Jong Hee. 316 00:27:36,196 --> 00:27:38,408 Jika maksudmu kontes Miss Korea, kamu tidak bisa pergi begini. 317 00:27:38,432 --> 00:27:39,867 Bukan begitu. 318 00:27:40,467 --> 00:27:42,102 Jong Hee dalam bahaya. 319 00:27:43,070 --> 00:27:44,047 Apa? 320 00:27:44,071 --> 00:27:45,715 Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan bedebah itu? 321 00:27:45,739 --> 00:27:47,441 Aku harus segera memperingatkan Jong Hee. 322 00:27:53,480 --> 00:27:56,316 Kontestan berikutnya adalah kontestan nomor sepuluh, 323 00:27:56,984 --> 00:27:59,486 dari Seoul, Seo Jong Hee. 324 00:28:00,621 --> 00:28:02,890 Jurusan pendidikan jasmani di Universitas Youngin, 325 00:28:02,990 --> 00:28:04,958 bakat khususnya adalah berkuda. 326 00:28:10,164 --> 00:28:11,465 Halo, Semuanya. 327 00:28:11,698 --> 00:28:14,511 Dengan kecantikan dari keseimbangan pikiran, tubuh, dan karakter, 328 00:28:14,535 --> 00:28:16,336 aku kontestan nomor sepuluh, Seo Jong Hee. 329 00:28:17,204 --> 00:28:19,949 Aku juga ingin berbagi keindahan Korea dengan seluruh dunia. 330 00:28:19,973 --> 00:28:21,708 Itu impianku yang berharga. 331 00:28:22,309 --> 00:28:23,510 Terima kasih. 332 00:28:28,615 --> 00:28:33,163 Berikutnya, ada kontestan nomor 11, dari Seoul, Koh Yeong Rye. 333 00:28:33,187 --> 00:28:34,164 Itu Yeong Rye! 334 00:28:34,188 --> 00:28:35,799 Putri sulung dari keluarga dengan empat anak, 335 00:28:35,823 --> 00:28:38,592 saat ini dia bekerja sebagai penata rambut. 336 00:28:46,366 --> 00:28:48,068 Aku yakin yang ada di dalam 337 00:28:48,435 --> 00:28:50,938 lebih cantik daripada yang ada di luar. 338 00:28:51,271 --> 00:28:53,407 Aku kontestan nomor 11, Koh Yeong Rye. 339 00:28:54,374 --> 00:28:57,745 Sebagai Miss Korea, aku akan mewujudkan nilai itu. 340 00:28:58,278 --> 00:28:59,480 Terima kasih. 341 00:29:02,449 --> 00:29:05,552 Dia cantik sekali. Putri kita sangat cantik. 342 00:29:28,642 --> 00:29:30,177 Berandal itu, manajer personalia... 343 00:29:30,944 --> 00:29:32,613 Dia sudah gila. 344 00:29:33,414 --> 00:29:34,691 Dia tidak peduli dengan kontes kecantikan. 345 00:29:34,715 --> 00:29:35,692 Dia bilang akan membunuh semua orang. 346 00:29:35,716 --> 00:29:37,618 Aku bahkan melihatnya mengambil pisau. 347 00:29:46,994 --> 00:29:49,039 Dan sekarang, delapan orang yang akan menjadi Miss Korea satu tahun, 348 00:29:49,063 --> 00:29:50,831 berbagi keindahan negara kita 349 00:29:51,265 --> 00:29:55,736 dengan dunia dan di kontes kecantikan internasional. 350 00:29:56,170 --> 00:29:57,850 Sekarang aku akan mengumumkan nama mereka. 351 00:30:01,875 --> 00:30:04,611 Kontestan nomor 15, dari Daegu, 352 00:30:05,279 --> 00:30:07,081 Kim Hye Jin. 353 00:30:21,962 --> 00:30:24,665 Kontestan nomor 40, dari New York, 354 00:30:25,132 --> 00:30:26,834 Pyo Se Rim. 355 00:30:36,643 --> 00:30:39,880 Kontestan nomor 36, dari Provinsi Jeolla Selatan, 356 00:30:40,147 --> 00:30:41,648 Hyun Hae Kyung. 357 00:31:06,273 --> 00:31:07,608 Kamu tidak boleh masuk sekarang. 358 00:31:07,875 --> 00:31:09,076 Tapi... 359 00:31:10,944 --> 00:31:12,422 Aku punya undangan. 360 00:31:12,446 --> 00:31:14,023 Bahkan dengan undangan, kamu tidak boleh masuk. 361 00:31:14,047 --> 00:31:15,687 - Acaranya sedang tayang. - Tapi kumohon. 362 00:31:15,816 --> 00:31:16,826 Ini darurat. 363 00:31:16,850 --> 00:31:18,010 Tidak bisa, Pak. Tidak boleh. 364 00:31:26,360 --> 00:31:30,106 "Kontes Kecantikan Miss Korea 1989" 365 00:31:30,130 --> 00:31:31,331 Finalis ketujuh adalah... 366 00:31:34,301 --> 00:31:37,171 Kontestan nomor sepuluh, dari Seoul 367 00:31:37,271 --> 00:31:38,872 Seo Jong Hee! 368 00:32:09,603 --> 00:32:12,673 Baiklah, hanya tersisa satu tempat lagi. 369 00:32:13,774 --> 00:32:16,577 Kontestan terakhir kita adalah 370 00:32:18,112 --> 00:32:20,890 kontestan nomor 11, dari Seoul, 371 00:32:20,914 --> 00:32:22,516 Koh Yeong Rye! 372 00:32:26,720 --> 00:32:28,689 Terima kasih. Terima kasih banyak. 373 00:32:44,104 --> 00:32:48,142 Baiklah. Untuk kedelapan finalis yang baru saja kami umumkan, 374 00:32:48,275 --> 00:32:49,977 mari beri tepuk tangan meriah! 375 00:33:05,325 --> 00:33:10,631 Sekarang, mari kita mengobrol dengan delapan finalis kita. 376 00:33:11,398 --> 00:33:14,768 Sebagai pembawa acara, aku akan memilih urutannya secara acak. 377 00:33:15,769 --> 00:33:18,072 Baik, pertama, 378 00:33:18,972 --> 00:33:21,241 Nona Seo Jong Hee dari Seoul. 379 00:33:22,810 --> 00:33:24,178 Ya, halo. 380 00:33:27,815 --> 00:33:31,485 Kurasa ini kali pertamamu di panggung sebesar ini. 381 00:33:31,652 --> 00:33:33,572 Pasti banyak kenangan yang terlintas di benakmu. 382 00:33:34,688 --> 00:33:38,292 Jadi, Seo Jong Hee, apa arti "kenangan" bagimu? 383 00:33:42,663 --> 00:33:44,264 Bagiku, kenangan adalah 384 00:33:48,335 --> 00:33:49,870 bus yang sudah pergi. 385 00:33:51,171 --> 00:33:52,372 Bus yang sudah pergi? 386 00:33:53,540 --> 00:33:55,743 Itu jawaban yang menarik. Kenapa? 387 00:33:56,777 --> 00:33:58,045 Karena bus yang sudah pergi 388 00:33:59,012 --> 00:34:01,782 tidak akan pernah kembali, sekeras apa pun kamu mengejarnya. 389 00:34:03,550 --> 00:34:04,785 Karena itulah 390 00:34:06,453 --> 00:34:09,623 alih-alih hidup di masa lalu, aku memilih untuk hidup di masa kini 391 00:34:09,990 --> 00:34:11,658 dan menantikan masa depan. 392 00:34:11,992 --> 00:34:13,193 Contohnya? 393 00:34:15,396 --> 00:34:17,231 Jika punya mesin waktu, 394 00:34:17,664 --> 00:34:19,299 aku akan pergi lima menit ke masa depan 395 00:34:20,067 --> 00:34:23,537 untuk melihat apakah aku yang akan memakai mahkota malam ini. 396 00:34:23,637 --> 00:34:25,472 Kenapa tidak mengintip? 397 00:34:28,308 --> 00:34:31,545 Itu jawaban yang sangat cerdas dari Seo Jong Hee. 398 00:34:38,085 --> 00:34:39,987 Baiklah, berikutnya, 399 00:34:41,655 --> 00:34:44,024 Nona Seoul, Koh Yeong Rye. 400 00:34:46,660 --> 00:34:50,931 Beberapa saat lalu, Seo Jong Hee menyebutkan mesin waktu. 401 00:34:51,598 --> 00:34:54,201 Jika mesin waktu muncul di depanmu sekarang, 402 00:34:55,769 --> 00:34:57,938 Yeong Rye, ke mana kamu akan pergi? 403 00:35:01,442 --> 00:35:02,643 Aku akan 404 00:35:03,911 --> 00:35:05,779 kembali ke masa saat aku 405 00:35:07,281 --> 00:35:09,883 bekerja sebagai kondektur bus. 406 00:35:11,351 --> 00:35:15,522 Jadi, dahulu kamu bekerja sebagai kondektur bus. 407 00:35:17,357 --> 00:35:18,358 Ya. 408 00:35:19,927 --> 00:35:21,695 Bagiku, saat itu adalah 409 00:35:23,030 --> 00:35:25,632 masa kejayaan masa mudaku. 410 00:35:27,301 --> 00:35:28,502 Dan itu 411 00:35:30,771 --> 00:35:32,473 saat aku bertemu 412 00:35:33,874 --> 00:35:35,576 temanku yang paling berharga. 413 00:35:36,376 --> 00:35:39,646 Sepertinya kamu punya banyak kenangan indah dengan temanmu. 414 00:35:40,080 --> 00:35:41,148 Aku iri. 415 00:35:41,548 --> 00:35:45,586 Jadi, jika kamu membawa mesin waktu itu kembali ke masa itu, 416 00:35:46,653 --> 00:35:48,422 apa yang ingin kamu lakukan, Yeong Rye? 417 00:35:51,892 --> 00:35:53,260 Jika aku kembali, 418 00:35:56,797 --> 00:35:58,098 aku ingin memeluk 419 00:36:00,734 --> 00:36:02,269 teman itu dengan erat. 420 00:36:05,506 --> 00:36:07,608 Saat itu, aku tidak mengerti 421 00:36:08,609 --> 00:36:10,144 apa yang dia alami. 422 00:36:12,079 --> 00:36:13,879 Aku akan bilang dia tidak perlu melakukannya. 423 00:36:15,482 --> 00:36:16,882 Bahwa dia tidak boleh tidak bahagia 424 00:36:17,584 --> 00:36:20,120 karena aku. 425 00:36:22,189 --> 00:36:23,390 Aku akan meminta maaf 426 00:36:24,658 --> 00:36:25,959 dan aku bersyukur. 427 00:36:28,195 --> 00:36:30,431 Itu yang ingin kukatakan kepadanya. 428 00:36:36,937 --> 00:36:38,472 Dan akhirnya 429 00:36:41,775 --> 00:36:44,178 bus yang sudah pergi mungkin tidak akan kembali, 430 00:36:45,779 --> 00:36:48,782 tapi jika kamu menunggu dengan sabar di tempatmu berada, 431 00:36:50,617 --> 00:36:53,921 pada akhirnya itu akan kembali. 432 00:36:56,957 --> 00:36:58,525 Itu yang ingin kukatakan kepadanya. 433 00:37:01,161 --> 00:37:03,297 Itu sentimen yang indah. 434 00:37:04,965 --> 00:37:09,112 Sekarang, untuk pengakuan berani Koh Yeong Rye, 435 00:37:09,136 --> 00:37:10,571 mari beri dia tepuk tangan meriah! 436 00:37:26,353 --> 00:37:29,456 Baiklah, sekarang untuk kontes kecantikan 1989, 437 00:37:29,523 --> 00:37:32,159 kita mulai dengan mengumumkan Miss Korea Mi, peringkat ketiga. 438 00:37:39,366 --> 00:37:41,068 Dan Miss Korea Mi adalah... 439 00:37:43,904 --> 00:37:47,074 Kontestan nomor 19, Miss Incheon, Kim Hyeon Yeong! 440 00:37:47,174 --> 00:37:48,475 Selamat. 441 00:38:14,535 --> 00:38:17,971 Dan sekarang, yang tersisa hanyalah gelar Miss Korea Jin 442 00:38:18,272 --> 00:38:19,773 dan Miss Korea Seon. 443 00:38:20,441 --> 00:38:23,086 Pemenang Miss Korea Jin akan pergi ke kontes kecantikan internasional, 444 00:38:23,110 --> 00:38:25,145 menerima beasiswa 15.000 dolar 445 00:38:25,412 --> 00:38:27,981 dan diberi hadiah tambahan serta piala. 446 00:38:28,615 --> 00:38:30,627 Penghargaan akan dipersembahkan oleh pemenang tahun lalu 447 00:38:30,651 --> 00:38:35,089 Miss Korea 1988, Hwang Seon Ah. 448 00:38:49,937 --> 00:38:51,138 Dia cantik. 449 00:38:59,780 --> 00:39:00,981 Baiklah. 450 00:39:02,082 --> 00:39:03,122 Mari kita lihat siapa dia. 451 00:39:13,861 --> 00:39:18,866 Dan gelar Miss Korea 1989 jatuh kepada... 452 00:39:28,942 --> 00:39:32,112 Kontestan nomor 10, Seo Jong Hee dari Seoul! 453 00:39:32,446 --> 00:39:33,447 Selamat! 454 00:39:48,328 --> 00:39:51,708 Kontestan nomor 11, Koh Yeong Rye dari Seoul, 455 00:39:51,732 --> 00:39:54,768 secara otomatis menjadi juara kedua. 456 00:39:54,802 --> 00:39:55,803 Selamat! 457 00:40:02,142 --> 00:40:03,343 Bagaimana denganmu? 458 00:40:04,011 --> 00:40:05,345 Kamu punya impian? 459 00:40:07,047 --> 00:40:08,248 Tentu saja aku punya. 460 00:40:09,383 --> 00:40:10,584 Aku... 461 00:40:12,319 --> 00:40:13,921 Aku mungkin akan menjadi Miss Korea. 462 00:40:16,190 --> 00:40:18,726 Astaga, itu luar biasa. 463 00:40:23,397 --> 00:40:25,032 Aku yakin kamu akan melakukannya. 464 00:40:31,371 --> 00:40:32,372 Sekarang, 465 00:40:33,207 --> 00:40:34,517 mari kita dengar pidato penerimaan 466 00:40:34,541 --> 00:40:37,111 dari Miss Korea baru kita 1989, 467 00:40:37,678 --> 00:40:40,681 Seo Jong Hee. 468 00:40:51,892 --> 00:40:53,193 Terima kasih. 469 00:40:55,396 --> 00:40:57,564 Ini malam yang luar biasa. 470 00:40:58,866 --> 00:41:00,546 Aku tidak akan pernah melupakan momen ini. 471 00:41:01,301 --> 00:41:02,503 Terima kasih. 472 00:41:07,908 --> 00:41:09,468 Kalian berdua melakukannya dengan baik. 473 00:42:45,506 --> 00:42:47,341 Yeong Rye. 474 00:42:49,643 --> 00:42:50,644 Yeong Rye. 475 00:42:55,282 --> 00:42:56,283 Yeong Rye! 476 00:43:10,497 --> 00:43:12,066 Yeong Rye, lihat aku. 477 00:43:12,966 --> 00:43:14,268 Yeong Rye. 478 00:43:19,306 --> 00:43:20,774 Yeong Rye. Tetaplah bersamaku. 479 00:43:21,408 --> 00:43:22,443 Yeong Rye. 480 00:43:22,943 --> 00:43:23,977 Yeong Rye, lihat aku. 481 00:43:24,078 --> 00:43:25,312 - Jong Hee. - Yeong Rye. 482 00:43:25,879 --> 00:43:27,081 Sudah kubilang, bukan? 483 00:43:28,348 --> 00:43:30,384 Aku punya firasat kamu akan mewujudkan impianmu. 484 00:43:31,785 --> 00:43:34,688 Bahwa kamu akan menjadi bintang yang bersinar paling terang. 485 00:43:36,390 --> 00:43:39,259 Aku ingin berada di sana untuk melihat itu terjadi. 486 00:43:40,694 --> 00:43:42,396 Lebih dari siapa pun, 487 00:43:43,097 --> 00:43:45,737 aku ingin memberimu selamat secara langsung dengan segenap hatiku. 488 00:43:46,667 --> 00:43:47,668 Akankah aku 489 00:43:48,469 --> 00:43:49,837 bisa melakukan itu? 490 00:43:51,705 --> 00:43:52,706 Akankah aku 491 00:43:54,174 --> 00:43:56,276 bertemu denganmu lagi? 492 00:44:08,455 --> 00:44:09,656 Berita selanjutnya. 493 00:44:09,890 --> 00:44:13,994 Kabar terbaru insiden terbaru di kontes kecantikan Miss Korea. 494 00:44:14,328 --> 00:44:16,439 Pak Noh, yang bergegas ke panggung dalam serangan penusukan 495 00:44:16,463 --> 00:44:18,432 lalu melarikan diri dari TKP, 496 00:44:18,499 --> 00:44:20,934 telah ditangkap polisi. 497 00:44:21,535 --> 00:44:24,848 Polisi menginterogasi Pak Noh untuk menentukan motifnya, 498 00:44:24,872 --> 00:44:27,851 dan penyelidikan menyeluruh sedang berlangsung. 499 00:44:27,875 --> 00:44:30,019 "Restoran Yeong Sik" 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,613 "Tutup karena alasan pribadi" 501 00:44:41,088 --> 00:44:42,723 Sial. 502 00:44:43,590 --> 00:44:46,150 Kamu bahkan tidak bisa keluar, hanya berbaring di sini seharian, 503 00:44:47,061 --> 00:44:50,064 dan tanganmu menjadi kotor bahkan setelah satu hari. 504 00:44:50,431 --> 00:44:52,699 Ibu tidak tahu apakah tempat ini kotor, 505 00:44:54,268 --> 00:44:57,771 atau kamu diam-diam bangun dan menyelinap saat ibu pergi, 506 00:44:58,605 --> 00:45:01,125 hanya untuk berbaring dan pura-pura tidak bergerak sedikit pun. 507 00:45:07,881 --> 00:45:10,117 Ibu hampir berharap begitu. 508 00:45:19,526 --> 00:45:21,261 Jam besuk sudah berakhir, Bu. 509 00:45:21,862 --> 00:45:24,231 Aku akan tetap di sini, jadi, beristirahatlah. 510 00:45:25,466 --> 00:45:27,801 Kamu yang harus tidur. 511 00:45:28,268 --> 00:45:30,080 Kamu belum tidur berhari-hari. 512 00:45:30,104 --> 00:45:33,707 Antara pekerjaan dan mengawasi Yeong Rye, kamu pasti lelah. 513 00:45:35,642 --> 00:45:37,945 Kamu akan pingsan sebelum dia bangun. 514 00:45:41,248 --> 00:45:42,249 Tidak. 515 00:45:42,883 --> 00:45:44,003 Aku baik-baik saja, sungguh. 516 00:45:54,895 --> 00:45:55,996 Hei. 517 00:45:56,563 --> 00:45:58,844 Bukankah itu gadis yang baru saja memenangkan Miss Korea? 518 00:46:02,603 --> 00:46:04,505 Kurasa kamu benar. 519 00:46:16,350 --> 00:46:17,351 Permisi. 520 00:46:18,519 --> 00:46:19,920 Kamu Seo Jong Hee, bukan? 521 00:46:20,187 --> 00:46:21,455 Miss Korea tahun ini. 522 00:46:23,457 --> 00:46:26,727 Sepertinya kamu kuat minum. Kenapa kamu sendirian? 523 00:46:27,361 --> 00:46:28,695 Mau bergabung dengan kami? 524 00:46:29,129 --> 00:46:30,369 Aku lebih suka minum sendirian. 525 00:46:31,832 --> 00:46:33,534 Ayolah. Minumlah bersama kami. 526 00:46:33,934 --> 00:46:36,804 Benar. Apa serunya minum sendirian? 527 00:46:37,604 --> 00:46:38,939 Bergabunglah dengan kami, ya? 528 00:46:39,106 --> 00:46:40,641 Kubilang aku ingin minum sendirian. 529 00:46:42,543 --> 00:46:45,145 Jadi, berhentilah menggangguku dan cobalah orang lain. 530 00:46:52,152 --> 00:46:53,912 Dengar, aku mengerti kamu mengalami sesuatu. 531 00:46:54,054 --> 00:46:57,624 Tapi berbahaya bagi Miss Korea untuk mabuk di tempat seperti ini. 532 00:46:58,792 --> 00:47:00,527 Terutama karena kamu hampir ditikam. 533 00:47:01,729 --> 00:47:03,373 Maksud kami, kami akan menjadi pengawalmu. 534 00:47:03,397 --> 00:47:05,199 Ini gratis, dan kamu akan aman. 535 00:47:06,166 --> 00:47:07,606 Sekali tepuk, dua lalat mati, bukan? 536 00:47:08,335 --> 00:47:09,369 Enyahlah. 537 00:47:10,070 --> 00:47:11,271 Aku tidak membutuhkannya. 538 00:47:14,007 --> 00:47:16,447 Sekarang kamu hanya membuat kami terlihat seperti orang aneh. 539 00:47:16,710 --> 00:47:19,913 Kami hanya meminta satu minuman. Kenapa kamu jual mahal? 540 00:47:23,817 --> 00:47:25,018 Siapa kamu? 541 00:47:25,853 --> 00:47:27,187 Aku bersamanya. 542 00:47:29,857 --> 00:47:31,925 Berdiri. Ayo pergi. 543 00:47:53,580 --> 00:47:54,782 Ayo, kita pergi. 544 00:47:56,116 --> 00:47:58,152 Aku harus mengantarmu pulang, lalu ke rumah sakit. 545 00:48:01,121 --> 00:48:02,322 Tapi... 546 00:48:07,394 --> 00:48:09,196 Kamu tidak membenciku? 547 00:48:14,301 --> 00:48:15,903 Ini semua salahku. 548 00:48:18,739 --> 00:48:21,175 Aku seharusnya terluka, tapi Yeong Rye menggantikanku. 549 00:48:27,114 --> 00:48:29,516 Kamu tahu apa yang kukatakan kepadanya? 550 00:48:32,786 --> 00:48:34,621 Kubilang itu semua salahnya. 551 00:48:37,558 --> 00:48:39,426 Bahwa aku menderita lagi. 552 00:48:41,995 --> 00:48:44,715 Bahwa aku merasa sangat kesepian hingga bisa mati, amat menyedihkan. 553 00:48:46,633 --> 00:48:49,036 Kubilang semua itu karena dia. 554 00:48:53,273 --> 00:48:55,409 Kubilang itu semua salah Yeong Rye. 555 00:49:02,483 --> 00:49:05,853 Aku tidak tahu semua yang terjadi di antara kalian berdua 556 00:49:07,421 --> 00:49:10,124 tapi aku tidak ingin kamu menyiksa dirimu dengan rasa bersalah. 557 00:49:12,793 --> 00:49:14,428 Kalian berdua membuat pilihan sendiri. 558 00:49:14,928 --> 00:49:16,697 Inilah yang terjadi. 559 00:49:21,101 --> 00:49:23,804 Begitulah keadaannya. Ini bukan salah siapa-siapa. 560 00:49:27,107 --> 00:49:28,308 Yeong Sik. 561 00:49:31,011 --> 00:49:32,379 Aku takut sekali. 562 00:49:34,882 --> 00:49:37,217 Bagaimana jika Yeong Rye tidak pernah bangun? 563 00:49:37,684 --> 00:49:40,154 Bagaimana jika aku tidak bisa melihatnya lagi? 564 00:49:43,524 --> 00:49:45,859 Aku bahkan tidak sempat meminta maaf. 565 00:49:48,529 --> 00:49:51,165 Atau bahwa aku masih sangat mencintainya. 566 00:49:51,765 --> 00:49:55,278 Itu sebabnya aku lebih membencinya. Aku tidak menyatakan perasaanku. 567 00:49:55,302 --> 00:49:58,338 Tapi jika dia tidak pernah bangun, apa yang harus kulakukan? 568 00:50:04,678 --> 00:50:07,181 Itu tidak akan terjadi. Lagi pula, ini Koh Yeong Rye. 569 00:50:09,616 --> 00:50:11,318 Yeong Rye akan segera sadar. 570 00:50:13,420 --> 00:50:14,621 Pasti. 571 00:50:21,595 --> 00:50:22,763 Dia harus sadar. 572 00:50:40,214 --> 00:50:42,416 Jadi, kita yakin mereka sudah ke luar negeri? 573 00:50:43,283 --> 00:50:45,152 Jika mereka tertangkap, aku juga dalam bahaya. 574 00:50:45,252 --> 00:50:48,052 Bahkan upaya, aku tidak bisa lari dari tuduhan penghasutan pembunuhan. 575 00:50:49,523 --> 00:50:51,525 Seharusnya aku memastikan dia tamat saat itu. 576 00:50:52,025 --> 00:50:54,762 Aku memberinya alasan membalas, dan Jong Hee hampir mati. 577 00:50:57,698 --> 00:50:59,099 Apa maksud Ibu? 578 00:51:03,771 --> 00:51:04,772 Jong Hee. 579 00:51:05,172 --> 00:51:07,808 Apa kata Ibu? Menghasut pembunuhan? 580 00:51:12,679 --> 00:51:13,881 Jangan bilang 581 00:51:17,751 --> 00:51:19,711 Ibu menyewa seseorang untuk membunuh manajer itu? 582 00:51:24,858 --> 00:51:26,260 Itukah yang terjadi? 583 00:51:28,896 --> 00:51:30,473 Itukah sebabnya pria itu mencoba membunuhku? 584 00:51:30,497 --> 00:51:33,877 Ibu tidak punya pilihan lain saat itu. Itu untuk melindungimu. 585 00:51:33,901 --> 00:51:36,203 Bagaimana itu melindungiku? Bagaimana? 586 00:51:39,073 --> 00:51:41,775 Karena perbuatan Ibu, temanku yang ditikam, bukan aku. 587 00:51:43,410 --> 00:51:45,979 Dia masih belum sadar, terbaring dalam kondisi vegetatif. 588 00:51:48,549 --> 00:51:51,485 Keluarganya sangat khawatir. 589 00:51:52,252 --> 00:51:53,253 Bagaimana... 590 00:51:54,254 --> 00:51:56,223 Bagaimana itu melindungiku? 591 00:52:00,527 --> 00:52:01,595 Bukan begitu. 592 00:52:03,430 --> 00:52:05,308 Itu bukan cinta. 593 00:52:05,332 --> 00:52:06,533 Jong Hee. 594 00:52:07,134 --> 00:52:08,135 Jong Hee. 595 00:52:08,569 --> 00:52:10,370 Tenanglah dahulu, ya? 596 00:52:10,904 --> 00:52:12,873 - Tenanglah. - Tidak. 597 00:52:13,841 --> 00:52:14,942 Jong Hee. 598 00:52:15,142 --> 00:52:16,477 Aku tidak mau melakukan ini lagi. 599 00:52:29,189 --> 00:52:30,391 Jong Hee. 600 00:52:30,491 --> 00:52:32,235 Jong Hee, jangan lakukan ini, ya? 601 00:52:32,259 --> 00:52:34,061 Jangan lakukan ini, Jong Hee. Ibu mohon. 602 00:52:34,361 --> 00:52:36,029 Kamu hanya kesal sekarang. 603 00:52:37,765 --> 00:52:41,001 Mari bicarakan ini dengan tenang dan menyelesaikannya, ya? 604 00:52:41,468 --> 00:52:42,469 Tidak. 605 00:52:44,638 --> 00:52:45,839 Ibu juga tahu itu. 606 00:52:47,941 --> 00:52:49,910 Aksi "putri sempurna" yang Ibu atur ini 607 00:52:52,946 --> 00:52:54,181 sudah berakhir sekarang. 608 00:53:00,454 --> 00:53:01,734 Jika kamu keluar dari pintu itu, 609 00:53:02,022 --> 00:53:03,524 ibu tidak akan pernah menemuimu lagi. 610 00:53:05,125 --> 00:53:06,794 Kamu akan menyesali ini, Seo Jong Hee! 611 00:53:08,662 --> 00:53:09,763 Jong Hee. 612 00:53:35,522 --> 00:53:36,690 Apa kamu Yang Mi Suk? 613 00:53:40,294 --> 00:53:41,574 Kami dari Kantor Polisi Jung-gu. 614 00:53:54,808 --> 00:54:00,481 "Pelanggan akan kembali saat mereka pergi dengan senyuman" 615 00:54:12,226 --> 00:54:15,896 "Tutup karena alasan pribadi" 616 00:54:48,395 --> 00:54:49,797 Tinggallah di sini untuk sementara. 617 00:54:51,231 --> 00:54:53,133 Hanya sampai Yeong Rye kembali. 618 00:54:54,802 --> 00:54:56,470 Jika kamu harus minta maaf kepadanya... 619 00:54:58,072 --> 00:54:59,706 Saat Yeong Rye bangun dan pulang, 620 00:55:00,240 --> 00:55:02,443 kamu bisa minta maaf di hadapannya. 621 00:56:49,750 --> 00:56:50,851 Yeong Rye. 622 00:56:57,591 --> 00:56:59,026 Yeong Rye. 623 00:58:39,359 --> 00:58:41,428 Itu lagu yang bagus, bukan? 624 00:58:43,864 --> 00:58:45,032 Kapan pun aku mendengarnya... 625 00:58:55,242 --> 00:58:56,477 Kamu tahu 626 00:58:59,279 --> 00:59:01,882 aku mendengarkan lagu ini ratusan kali sehari. 627 00:59:06,854 --> 00:59:09,289 Entah kenapa, aku merasa kamu memainkannya untukku. 628 00:59:12,826 --> 00:59:14,595 Seolah-olah kamu ada di sampingku. 629 00:59:15,896 --> 00:59:17,398 Jika tidak mendengarkan ini, 630 00:59:20,934 --> 00:59:22,669 aku tidak bisa berfungsi. 631 00:59:27,975 --> 00:59:29,176 Jadi... 632 00:59:34,148 --> 00:59:35,816 Jadi, kamu juga harus bertahan. 633 00:59:39,052 --> 00:59:40,287 Dengarkan lagu ini 634 01:00:23,530 --> 01:00:25,599 Satu, dua, tiga. 635 01:00:28,335 --> 01:00:30,270 - Biar kucoba sekali lagi. - Baiklah. 636 01:00:30,971 --> 01:00:32,251 - Semangat. - Berikan kameranya. 637 01:00:37,344 --> 01:00:38,345 Ini. 638 01:00:41,949 --> 01:00:44,151 Lihat itu? Kalian lihat? Aku berhasil lagi! 639 01:00:51,225 --> 01:00:52,426 Jong Hee! 640 01:00:54,161 --> 01:00:55,396 Han Jae Pil. 641 01:00:57,898 --> 01:00:59,333 Ma Sang Cheol. 642 01:01:02,002 --> 01:01:03,470 Ke mana semua orang? 643 01:01:05,439 --> 01:01:06,974 Berhentilah bercanda. 644 01:01:09,042 --> 01:01:10,244 Seo Jong Hee! 645 01:02:23,217 --> 01:02:24,418 Jae Pil. 646 01:02:26,053 --> 01:02:27,254 Jae Pil. 647 01:02:30,691 --> 01:02:31,725 Jae Pil! 648 01:03:54,742 --> 01:03:56,577 Bu, kamu sudah bangun? 649 01:03:57,344 --> 01:03:59,413 Dokter! Dokter Han! 650 01:04:58,705 --> 01:04:59,940 Halo? 651 01:05:01,775 --> 01:05:02,776 Ya. 652 01:05:08,949 --> 01:05:10,150 Syukurlah. 653 01:05:15,889 --> 01:05:17,391 Terima kasih banyak. 654 01:05:24,398 --> 01:05:26,209 Tunggu! Pak Ma! 655 01:05:26,233 --> 01:05:28,268 Pak Ma! Aku akan memanggil Pak Ma! 656 01:05:39,113 --> 01:05:40,981 - Jong Hee! Jong Hee! - Jong Hee! 657 01:05:59,500 --> 01:06:01,568 "Satu tahun kemudian" 658 01:06:03,170 --> 01:06:04,638 Dalam novel, karakter adalah 659 01:06:04,938 --> 01:06:08,175 elemen kunci yang mendorong narasi maju. 660 01:06:09,042 --> 01:06:10,043 Contohnya, 661 01:06:10,377 --> 01:06:12,045 dalam karya Lee Mun Yol, "Son of Man", 662 01:06:12,279 --> 01:06:14,214 protagonisnya, melalui berbagai konflik sosial 663 01:06:14,681 --> 01:06:16,192 dan pribadi, 664 01:06:16,216 --> 01:06:18,252 menunjukkan pertumbuhan. 665 01:06:18,852 --> 01:06:20,821 Transformasi internal karakter ini 666 01:06:21,288 --> 01:06:22,890 dan cerminan situasi luar mereka 667 01:06:23,190 --> 01:06:26,360 yang memberi novel ini kedalaman. 668 01:06:26,860 --> 01:06:30,264 Karakter tidak hanya ada untuk mengalami sesuatu. 669 01:06:32,533 --> 01:06:35,002 Yeong Rye, ayo, kita akan terlambat ke pernikahan. 670 01:06:35,369 --> 01:06:37,971 Maafkan aku. Aku ada kelas pengganti di saat terakhir. 671 01:06:38,639 --> 01:06:40,884 Setelah Jong Hee merelakan beasiswanya untukmu, 672 01:06:40,908 --> 01:06:42,218 aku tidak bisa bolos kelas begitu saja, bukan? 673 01:06:42,242 --> 01:06:43,644 - Masuklah. Tunggu. - Apa? 674 01:06:44,178 --> 01:06:45,355 Di mana gaunmu? 675 01:06:45,379 --> 01:06:47,139 Ho Sook langsung membawanya ke lokasi acara. 676 01:06:48,248 --> 01:06:50,393 Tunggu, kamu yakin aman bagiku untuk naik ini? 677 01:06:50,417 --> 01:06:51,394 Kenapa? 678 01:06:51,418 --> 01:06:53,530 Aku bertanya apa aku bisa memercayaimu dengan hidupku. 679 01:06:53,554 --> 01:06:55,699 Baiklah, kamu bisa naik taksi. Aku pergi. 680 01:06:55,723 --> 01:06:56,724 Tunggu! 681 01:06:57,157 --> 01:06:58,158 Terserah. 682 01:06:58,358 --> 01:07:01,028 Aku pernah lolos dari kematian. Serahkan saja pada takdir. 683 01:07:01,261 --> 01:07:02,496 Ayo! Ayo pergi! 684 01:07:08,836 --> 01:07:10,537 Baiklah, bagus! 685 01:07:10,938 --> 01:07:12,806 Senyum lebar dari kalian berdua! 686 01:07:16,844 --> 01:07:19,389 - Mempelai Pria, senyum yang lebar. - Baiklah. 687 01:07:19,413 --> 01:07:20,590 - Cobalah untuk tenang. - Baiklah. 688 01:07:20,614 --> 01:07:22,158 Mari berfoto sekali lagi. 689 01:07:22,182 --> 01:07:23,951 Senyum! 690 01:07:26,053 --> 01:07:28,732 Kamu harus melakukan sesuatu dengan cegukan itu. 691 01:07:28,756 --> 01:07:30,224 Kamu juga membuatku gugup. 692 01:07:32,059 --> 01:07:34,204 Mau segelas air lagi? Akan kuambilkan untukmu. 693 01:07:34,228 --> 01:07:35,268 Aku tidak bisa minum lagi. 694 01:07:36,130 --> 01:07:37,631 Aku sudah minum banyak. 695 01:07:39,366 --> 01:07:40,806 Kurasa kandung kemihku akan meledak. 696 01:07:41,902 --> 01:07:43,546 Kamu dokter, bukan? 697 01:07:43,570 --> 01:07:45,105 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 698 01:07:45,205 --> 01:07:48,118 Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan dokter. 699 01:07:48,142 --> 01:07:49,410 Ini masalah psikologis. 700 01:07:50,144 --> 01:07:52,389 Kamu hanya merasa stres sementara dan gelisah. 701 01:07:52,413 --> 01:07:54,457 Sepertinya diafragmamu tidak bekerja dengan baik sekarang. 702 01:07:54,481 --> 01:07:55,959 Mari lakukan latihan pernapasan. Ikuti aku. 703 01:07:55,983 --> 01:07:56,984 Baiklah. 704 01:08:00,554 --> 01:08:02,465 Maafkan aku. Aku tidak terlambat, bukan? 705 01:08:02,489 --> 01:08:04,725 Baiklah. Ternyata Miss Korea. 706 01:08:05,259 --> 01:08:08,228 Syuting acaraku berlangsung lama. Aku takut tidak sempat datang. 707 01:08:08,328 --> 01:08:09,329 Sayang. 708 01:08:09,830 --> 01:08:12,466 Aku merasa akan sakit. 709 01:08:13,400 --> 01:08:14,802 Kurasa aku harus ke toilet. 710 01:08:15,069 --> 01:08:17,471 Tunggu di sini, ya? Aku akan segera kembali. 711 01:08:18,505 --> 01:08:20,183 Tapi sudah hampir dimulai... 712 01:08:20,207 --> 01:08:22,042 Ayo, Sayang... 713 01:08:22,109 --> 01:08:23,286 Kamu tidak melarikan diri, bukan? 714 01:08:23,310 --> 01:08:24,845 Hei, gaunmu! Gaunnya! 715 01:08:25,479 --> 01:08:27,581 Hei! Aku ingin berfoto... 716 01:08:27,915 --> 01:08:29,183 Tunggu! 717 01:08:30,818 --> 01:08:32,418 Apa gunanya kita semua bergegas ke sana? 718 01:08:32,886 --> 01:08:34,486 Biarkan mereka menyelesaikannya sendiri. 719 01:08:34,922 --> 01:08:37,257 Tetap saja, aku merasa harus memeriksa keadaan mereka. 720 01:08:42,763 --> 01:08:44,531 Ada apa? Kenapa kamu bersikap seperti ini? 721 01:08:45,699 --> 01:08:46,767 Hanya saja... 722 01:08:47,468 --> 01:08:49,503 Kamu tampak sangat cantik hari ini. 723 01:08:50,904 --> 01:08:52,506 Sudah lama aku ingin melakukan ini. 724 01:08:55,776 --> 01:08:56,777 Ini bagus. 725 01:09:01,749 --> 01:09:02,916 Aku tidak sabar. 726 01:09:04,818 --> 01:09:06,898 Aku berniat memberikan ini kepadamu setelah upacara. 727 01:09:10,958 --> 01:09:12,359 Apa... Apa ini? 728 01:09:14,795 --> 01:09:17,435 Aku pergi membeli dasi, tapi aku melihat ini dan menurutku cantik. 729 01:09:23,137 --> 01:09:26,473 Ini caraku mengeklaim, agar semua orang tahu kamu sudah punya pacar. 730 01:09:27,641 --> 01:09:29,877 Kamu tidak boleh melepas ini, ya? 731 01:09:33,180 --> 01:09:34,548 Indah sekali. 732 01:09:36,817 --> 01:09:39,386 Sejujurnya, aku ingin memberimu cincin, 733 01:09:40,320 --> 01:09:43,424 tapi kupikir itu mungkin terlalu berat untuk saat ini. 734 01:09:43,891 --> 01:09:45,392 Setelah kamu lulus kuliah, 735 01:09:46,393 --> 01:09:47,753 dan saat aku menjadi dokter tetap, 736 01:09:50,998 --> 01:09:51,999 mari kita menikah. 737 01:09:55,436 --> 01:09:57,271 Maksudku, ini lamaran, tapi... 738 01:09:58,272 --> 01:10:00,950 ini bukan yang resmi. Aku akan melakukannya dengan benar nanti. 739 01:10:00,974 --> 01:10:02,509 Tapi jika aku tidak melakukan ini, 740 01:10:02,743 --> 01:10:04,583 aku sangat khawatir orang lain akan merebutmu. 741 01:10:28,335 --> 01:10:33,173 "Bandara Internasional Gimpo" 742 01:10:35,542 --> 01:10:37,845 Setelah rapat, kamu akan mampir ke Eropa, bukan? 743 01:10:38,378 --> 01:10:39,379 Berapa lama? 744 01:10:39,580 --> 01:10:41,648 Sekitar satu atau dua pekan? 745 01:10:41,915 --> 01:10:43,450 Apa? Selama itu? 746 01:10:43,650 --> 01:10:46,220 Keadaan sedang kacau, meluncurkan lini pakaian. 747 01:10:46,587 --> 01:10:49,323 Aku sudah bicara dengan ayahku, jadi, beri aku kelonggaran. 748 01:10:50,891 --> 01:10:52,068 Sedangkan aku, 749 01:10:52,092 --> 01:10:54,294 bukankah aku butuh waktu untuk meluruskan pikiranku? 750 01:10:55,763 --> 01:10:56,764 Apa? 751 01:11:01,935 --> 01:11:04,405 Semua dongeng memiliki akhir yang sama. 752 01:11:07,775 --> 01:11:09,009 Bahkan "Malaikat Pelindung". 753 01:11:12,246 --> 01:11:14,681 "Dan mereka semua hidup bahagia" 754 01:11:16,917 --> 01:11:17,918 "selamanya." 755 01:11:20,354 --> 01:11:21,355 "Tamat." 756 01:11:32,199 --> 01:11:33,610 Baiklah, teman-teman dan keluarga. 757 01:11:33,634 --> 01:11:36,913 Silakan berdiri di samping dan di belakang kedua mempelai. 758 01:11:36,937 --> 01:11:38,605 Senyum lebar, Semuanya! 759 01:11:39,373 --> 01:11:42,018 Bagus dan cerah sekarang. Baik, mari berfoto lagi. 760 01:11:42,042 --> 01:11:44,845 Baik, satu, dua, tiga! 761 01:11:50,350 --> 01:11:51,718 Hei, sisi mempelai pria di sana. 762 01:11:52,119 --> 01:11:53,387 Bisa lebih dekat lagi? 763 01:11:54,488 --> 01:11:57,624 Ya, dan sisi mempelai wanita, bisa geser sedikit juga? 764 01:11:57,991 --> 01:11:59,369 Baiklah, sempurna. 765 01:11:59,393 --> 01:12:02,796 Baiklah, sempurna. Memotret. Satu, dua, tiga! 766 01:12:05,999 --> 01:12:08,178 Kamu, di sana, di ujung barisan depan. 767 01:12:08,202 --> 01:12:10,113 Kamu terhalang. Aku hampir tidak bisa melihatmu. 768 01:12:10,137 --> 01:12:11,472 Bisa geser sedikit? 769 01:12:11,572 --> 01:12:13,850 Lebih dekat. 770 01:12:13,874 --> 01:12:15,008 Kemarilah, Jong Hee. 771 01:12:19,580 --> 01:12:22,082 Ya, di sana. Itu seharusnya berhasil. 772 01:12:22,750 --> 01:12:26,062 Ya, bagus. Baik, tahan di sana. 773 01:12:26,086 --> 01:12:27,755 Baik, Semuanya, senyum! 774 01:12:27,955 --> 01:12:29,699 Semuanya, senyum! 775 01:12:29,723 --> 01:12:31,358 - Senyum! - Senyum! 776 01:12:34,495 --> 01:12:36,530 Sangat sempurna! 777 01:12:36,797 --> 01:12:39,533 Siapa pun yang ingin menangkap buket, silakan maju sekarang. 778 01:12:43,670 --> 01:12:45,081 Baiklah, Pengantin Wanita. Seperti latihan kita. 779 01:12:45,105 --> 01:12:46,883 Lemparan lembut melewati bahumu. 780 01:12:46,907 --> 01:12:48,218 Siap? 781 01:12:48,242 --> 01:12:51,044 Satu, dua, tiga! 782 01:13:05,192 --> 01:13:06,469 Semua baik-baik saja. 783 01:13:06,493 --> 01:13:08,429 Semua berakhir baik, bukan? 784 01:13:08,695 --> 01:13:11,175 Dia menemukan pemiliknya yang sah, jadi, semua baik-baik saja. 785 01:13:13,534 --> 01:13:14,635 Aku mendapatkannya! 786 01:13:16,570 --> 01:13:17,647 Sempurna! 787 01:13:17,671 --> 01:13:19,883 Untuk foto terakhir, mari berfoto lagi dengan semua orang. 788 01:13:19,907 --> 01:13:22,509 Satu, dua, tiga! 789 01:13:24,545 --> 01:13:25,855 - Senyum! - Senyum! 790 01:13:25,879 --> 01:13:28,115 Senyum lebih lebar! Sekali lagi. 791 01:13:28,549 --> 01:13:30,093 Baiklah, sungguh, ini yang terakhir. 792 01:13:30,117 --> 01:13:31,294 Berbahagialah. 793 01:13:31,318 --> 01:13:33,120 - Baik, senyum lebar! - Choi Jeong Bun. 794 01:13:36,123 --> 01:13:37,624 Kamu juga, Su Jin. 795 01:13:43,964 --> 01:13:45,666 Semoga perjalanan Ibu menyenangkan. 796 01:13:45,766 --> 01:13:47,334 Baik, ibu akan segera kembali. 797 01:13:47,801 --> 01:13:48,778 Kamu tahu pepatah lama. 798 01:13:48,802 --> 01:13:50,113 "Ikuti cintamu ke mana pun mereka pergi." 799 01:13:50,137 --> 01:13:53,373 Jadi, jangan bertengkar lagi. Hiduplah bahagia bersama. 800 01:13:53,941 --> 01:13:55,919 Aku akan menjaga Su Jin dengan baik, jadi, jangan khawatir. 801 01:13:55,943 --> 01:13:58,679 Selagi kalian berbulan madu, beri Su Jin adik. 802 01:13:59,246 --> 01:14:00,514 Apa sebutannya? 803 01:14:00,948 --> 01:14:03,283 - Bayi bulan madu? - Benar, itu dia. 804 01:14:03,951 --> 01:14:05,895 Kenapa kamu tidak membawa itu kembali bersamamu? 805 01:14:05,919 --> 01:14:07,488 Ibu. 806 01:14:07,888 --> 01:14:09,857 - Kami akan berusaha maksimal! - Semangat! 807 01:14:10,023 --> 01:14:11,768 Hei, sebaiknya kamu pergi sebelum matahari terbenam. 808 01:14:11,792 --> 01:14:13,603 Semoga perjalananmu menyenangkan! Dan ambil banyak foto. 809 01:14:13,627 --> 01:14:14,838 - Semoga perjalananmu menyenangkan! - Sampai jumpa! 810 01:14:14,862 --> 01:14:16,506 - Hati-hati di jalan. - Su Jin. 811 01:14:16,530 --> 01:14:18,508 Jadilah anak baik untuk Nenek, ya? Kami akan segera kembali. 812 01:14:18,532 --> 01:14:20,367 - Pergilah, nanti macet. - Baiklah. 813 01:14:20,467 --> 01:14:21,845 - Ayo! - Baiklah, kami pergi. 814 01:14:21,869 --> 01:14:24,114 - Sampai jumpa, Ibu! - Sampai jumpa! 815 01:14:24,138 --> 01:14:26,273 Astaga. Mereka mengikat banyak kaleng ke mobil. 816 01:14:28,776 --> 01:14:30,744 Aku iri sekali. 817 01:14:30,878 --> 01:14:34,357 Mereka pergi ke Gangjin, Tongyeong, dan Gangneung, bukan? 818 01:14:34,381 --> 01:14:37,584 Ya. Perjalanan seperti itu adalah impian Sangcheol. 819 01:14:40,054 --> 01:14:41,494 Kamu libur seharian hari ini, bukan? 820 01:14:43,157 --> 01:14:45,859 Mau keluar kota sebentar? 821 01:14:46,527 --> 01:14:47,528 Baiklah. 822 01:14:47,961 --> 01:14:48,962 Mari kita lakukan. 823 01:15:02,176 --> 01:15:05,946 Astaga, laut di Incheon. Sudah lama sekali. 824 01:15:06,480 --> 01:15:09,083 Benar sekali. Sudah lama sekali. 825 01:15:12,019 --> 01:15:13,020 Jong Hee. 826 01:15:13,353 --> 01:15:15,155 - Kamu tahu? - Apa? 827 01:15:15,856 --> 01:15:17,776 Kenapa burung camar tidak terbang di atas teluk? 828 01:15:18,158 --> 01:15:20,194 "Kenapa burung camar tidak terbang di atas teluk?" 829 01:15:21,328 --> 01:15:23,097 Entahlah, kenapa? 830 01:15:23,197 --> 01:15:24,398 Karena... 831 01:15:25,032 --> 01:15:27,201 Maka itu akan menjadi bagel! 832 01:15:30,104 --> 01:15:31,281 Mengerti? 833 01:15:31,305 --> 01:15:34,374 Di atas teluk, jadi, itu bagel. 834 01:15:36,343 --> 01:15:37,544 Menurutmu itu lucu? 835 01:15:37,945 --> 01:15:39,823 Astaga, jangan bercanda seperti itu. 836 01:15:39,847 --> 01:15:41,725 Sungguh, itu sama sekali tidak lucu. 837 01:15:41,749 --> 01:15:44,284 Apa? Jae Pil pikir itu lucu. 838 01:15:44,785 --> 01:15:46,019 Bukan begitu, Jae Pil? 839 01:15:49,189 --> 01:15:51,258 Hei, kalian berdua. Kenapa kalian memojokkanku? 840 01:15:53,026 --> 01:15:54,128 Entahlah. 841 01:15:54,895 --> 01:15:56,230 - Aku pergi dari sini! - Hei! 842 01:15:56,330 --> 01:15:57,331 Hei! 843 01:15:58,232 --> 01:15:59,900 Tasmu akan basah kuyup! 844 01:16:00,000 --> 01:16:01,635 Kami tidak akan mengejarmu! 845 01:16:05,472 --> 01:16:06,507 Kami tidak mengejarmu! 846 01:16:06,707 --> 01:16:08,275 - Ayo, ayo. - Sampai jumpa! 847 01:16:10,144 --> 01:16:11,478 Ayo pergi. 848 01:17:45,706 --> 01:17:48,375 Jadi, beginilah akhir kisah kami. 849 01:17:50,778 --> 01:17:53,313 Kisah masa muda kami. Itu melelahkan dan lusuh. 850 01:17:54,381 --> 01:17:58,819 Tapi itu berkilau dan bersinar karena kami saling memiliki. 851 01:18:02,990 --> 01:18:04,858 Dirimu dari masa-masa brilian itu. 852 01:18:05,859 --> 01:18:06,860 Tentang aku. 853 01:18:07,795 --> 01:18:08,862 Dan 854 01:18:10,330 --> 01:18:11,398 tentang kita. 855 01:18:13,467 --> 01:18:15,335 Di tahun-tahun mendatang, 856 01:18:15,736 --> 01:18:17,776 kita akan terluka oleh lautan kehidupan yang keras, 857 01:18:17,971 --> 01:18:19,006 dan kita akan sembuh. 858 01:18:19,039 --> 01:18:20,741 Kita akan menangis dan tertawa. 859 01:18:22,743 --> 01:18:23,877 Tapi kita tidak takut. 860 01:18:25,479 --> 01:18:28,282 Karena kita akan selalu bersama. 861 01:18:31,318 --> 01:18:32,386 Jadi, 862 01:18:34,388 --> 01:18:36,023 mungkin, 863 01:18:36,490 --> 01:18:38,859 kisah kita belum berakhir. 864 01:18:40,761 --> 01:18:42,830 "Kim Da Mi" 865 01:18:43,630 --> 01:18:45,699 "Shin Ye Eun" 866 01:18:46,467 --> 01:18:48,502 "Heo Nam Jun" 867 01:18:49,269 --> 01:18:51,371 "Dan Kim Jeong Hyeon" 868 01:18:52,473 --> 01:18:55,309 "A Hundred Memories"