"Episode 11: Miss Korea"
Cobalah.
Seorang teman memberiku teh pu'er ini.
Kudengar teh fermentasi bagus untukmu.
Aromanya cukup harum.
Terima kasih.
"Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku?"
"Jangan bertele-tele. Langsung saja ke intinya."
Ada tatapan itu di matamu, bukan?
Hanya saja janji temuku berikutnya akan segera datang.
Baiklah, langsung ke intinya.
Koh Yeong Rye.
Bagaimana jika kamu dan aku sedikit memperkeruh keadaan?
Memperkeruh keadaan? Apa maksudmu?
Kamu mau mengikuti kontes kecantikan Miss Korea?
Apa?
Salon kami sudah punya kandidat yang kami dukung.
Dengan 20 tahun pengalamanku memilih pemenang, firasatku mengatakan
dia kurang sesuatu.
Kurasa kamu punya apa yang kurang darinya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Direktur.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi melakukan hal seperti itu...
Mulailah memikirkannya sekarang.
Pendaftaran untuk babak penyisihan akhir pekan ini.
Dibandingkan para gadis yang sudah dilatih secara profesional,
menurutku kamu jauh lebih alami dan menyegarkan.
Tapi Direktur...
Kamu bilang impianmu adalah kuliah, bukan?
Jika kamu dinobatkan sebagai Miss Korea,
kamu dapat uang beasiswa 15.000 dolar.
Aku tahu karena situasi keuanganmu,
kamu bekerja dan menyempatkan waktu belajar untuk sekolah malam.
Itu akan lama sekali.
Dengan ini,
bukankah motivasi itu cukup?
Aku setuju.
Kamu selalu ingin kuliah.
Jika uang bukan masalah, kamu bisa fokus untuk masuk.
Bahkan jika tidak menang, kurasa itu akan menjadi pengalaman hidup hebat.
Menerima tantangan adalah keahlianmu, bukan?
Bukankah kamu Koh Yeong Rye, gadis yang selalu berusaha keras?
Tetap saja...
Tapi ini ada di tingkat lain.
Aku, Miss Korea? Aku bahkan tidak pernah memimpikannya.
Tidak pernah memimpikannya?
Kenapa tidak? Ada apa denganmu?
Di mataku, kamu sudah menjadi pemenang.
Hei.
Aku serius.
Baiklah. Bagaimana dengan ibumu?
Kamu sudah memberi tahu ibumu?
Belum.
Ibuku pasti akan panik.
Tetap saja...
Mungkin aku harus bicara dengannya soal itu, bukan?
Ya, mungkin begitu.
Astaga, ibu sudah menyuruhmu naik. Kamu pasti lelah.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Akan lebih mudah melakukan ini sendiri.
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Ibu seperti cenayang.
Jika Ibu membuka toko sebagai peramal,
Ibu akan membuat semua cenayang terkenal di kota ini bangkrut.
Ibu sudah tua dan beruban saat kamu selesai.
Cukup dengan sanjungannya.
Cepat beri tahu ibu. Ada apa?
Jadi,
wanita dari
Salon Seni atau Sihir atau apa pun itu...
Dia memintamu mengikuti kontes kecantikan Miss Korea?
Ya.
Dia bilang jika aku menang, ada uang beasiswa.
Jumlahnya 15.000 dolar.
15.000 dolar?
Dengan uang itu,
tuan tanah akan berhenti mengganggu kita
soal uang sewa toko,
dan aku akan punya cukup uang untuk biaya kuliah dan biaya hidup.
Kurasa akhirnya aku bisa fokus untuk masuk kuliah, tapi...
Tapi?
Kenapa kamu berhenti di tengah kalimat?
Bagaimana jika aku tidak berhasil?
Maksudku, bagaimana jika...
Bagaimana jika aku mencapai final dan tetap tidak menang?
Aku tidak bisa bekerja selama kamp pelatihan,
jadi, aku tidak akan dapat gaji.
Aku takut itu hanya akan membuang-buang waktu.
Dan aku tidak akan bisa membantu Ibu dengan pengeluaran.
Jangan memikirkan biayanya.
Bagaimana tidak?
Aku tahu Ibu sudah kesulitan membayar uang sewa.
Tidak kali ini.
Jangan mengkhawatirkan uang.
Jika kamu ingin melakukan ini, lakukanlah.
Lalu kenapa jika kamu gagal? Itu bukan akhir dunia.
Selama bertahun-tahun ibu membesarkanmu,
kamu tahu apa yang paling sering ibu katakan kepadamu?
"Jangan lakukan itu."
"Lakukan nanti."
Saat itu, ibu putus asa, berusaha menafkahi keluarga lima orang.
Ibu butuh bantuanmu.
Maksudku, ayolah.
Hei, jika kamu memakai otakmu untuk belajar,
kamu pasti sudah sukses sekarang.
Saat masih muda, kamu sibuk membantu di bus.
Kini kamu terlalu sibuk menata rambut orang lain.
Sekali saja, ibu hanya ingin bilang, "Semangat."
Kamu di usia yang harus bersinar dengan semua keinginanmu.
Kenapa Ibu tiba-tiba seperti ini?
Hei, itu hanya perasaan ibu.
Jadi, lakukan saja, Miss Korea atau apa pun itu.
Kali ini, ibu akan mendukungmu 100 persen.
Berhentilah mengkhawatirkan biaya hidup.
Benarkah?
Maksud Ibu, aku bisa melakukannya?
Tapi aku mungkin tidak menang.
Kenapa kamu selalu berpikir untuk gagal lebih dahulu?
Jika ingin melakukan ini, kamu harus percaya akan menang.
Baiklah, aku akan melakukannya, Bu. Mengerti?
Aku akan bekerja sangat keras.
Terima kasih, Bu.
Sebaiknya kamu berterima kasih.
Kamu mendapat tawaran seperti itu karena mirip dengan ibu.
Tubuhmu mirip dengan ibu dan kamu cantik.
Asal kamu tahu, dahulu ibu dianggap tinggi.
Sulit ibu percaya. Putri ibu mengikuti Miss Korea.
Aku akan melakukannya, Bu.
Aku akan mencoba Miss Korea.
Bagus. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Mari kita ciptakan sebuah mahakarya. Sudah lama tidak melakukannya.
Hei.
Kamu sangat menikmati ini, bukan?
Datang tiba-tiba seperti ini.
Ya, menyenangkan melihatmu berlari keluar dengan bingung.
Belajar seharian pasti membuat otakmu lelah, bukan?
Mau bersantai denganku lagi?
Perhatikan bolanya.
Kamu harus mendapatkan waktu yang tepat.
Baiklah, fokus. Waktu.
Kamu benar-benar tidak fokus hari ini.
Benar sekali.
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Kenapa kamu tidak memukul?
Aku benar-benar lelah.
Astaga, kamu berbakat!
Ini enak.
Kamu sungguh menikmatinya?
Sepertinya sudah setengah meleleh.
Aku mulai menyesal membelikanmu es krim itu.
Apa maksudmu? Aku berusaha sebaik mungkin.
Jangan memaksakan diri.
Kamu kelelahan.
Mau duduk sebentar?
Kamu benar-benar
ahli Seo Jong Hee.
Sejujurnya, hari ini...
Aku datang karena ingin kamu menyadari
bahwa aku kesulitan.
Kenapa?
Apa yang membebanimu kali ini?
Aku harus mulai dari mana?
Harapan, kekecewaan, hasrat...
Kecemburuan, cinta...
Dan perasaan rumit membenci orang yang kamu cintai.
Kurasa hidup itu sulit karena kita makhluk emosional.
Kamu bisa melewati kesulitan lain,
tapi perasaan...
Kamu tidak bisa mengendalikannya.
Benar. Hati...
Itu mustahil dikendalikan, bahkan saat itu milikmu sendiri.
Jika diingat kembali,
kurasa yang paling penting adalah waktu.
Bahkan dalam bisbol,
kamu harus mengayun tepat waktu guna meningkatkan rata-rata pukulan.
Seperti hari ini.
Tapi waktumu hari ini sempurna untuk pemukul pengganti yang hebat.
Kamu benar. Aku memilikimu.
Ada sesuatu yang kupelajari dalam hidupku.
Masa kini sama pentingnya dengan waktu.
Karena hal-hal yang kamu lakukan sekarang
yang menciptakan kesempatanmu berikutnya.
Jadi,
masih ada kesempatan.
Menurutmu begitu?
Tetap saja, aku senang datang menemuimu.
Setelah bicara denganmu seperti ini,
aku merasa beban besar telah terangkat dari bahuku.
Kamu harus masuk kembali?
Tidak. Aku akan pulang.
Mau makan malam di rumah ibuku? Kamu juga bisa menemui Yeong Rye.
Tidak, terima kasih.
Tidak hari ini...
Baiklah.
Omong-omong, kamu sudah dengar?
Yeong Rye mengikuti kontes kecantikan Miss Korea.
Miss Korea?
Tampaknya, direktur salonnya yang menyarankannya.
Sepertinya dia memutuskan untuk melakukannya.
Omong-omong, Koh Yeong Rye memang hebat.
Dia selalu tidak terduga.
Sedang apa kamu di sini? Kamu bahkan tidak menelepon.
Kamu membuat ibu cemas berhari-hari. Kamu di sini karena merasa bersalah?
Mau makan malam di sini?
Tidak, bukan begitu.
- Ibu. - Ya?
Aku akan mengikuti kontes kecantikan Miss Korea.
Apa?
Kubilang aku akan berkompetisi di Miss Korea.
Yang disarankan Nona Juri di salon sebelumnya.
Impian masa kecilku adalah menjadi Miss Korea.
Sejujurnya, saat dia membuat tawaran itu,
jantungku berdebar karena aku sangat ingin melakukannya.
Tapi aku menyerah karena Ibu menentangnya.
Tapi sekarang, aku sangat ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Kumohon, izinkan aku berkompetisi di Miss Korea.
Kamu yakin bisa memenangkan mahkotanya?
Kamu putri Yang Mi Sook.
Jika kamu akan menjadi Miss Korea, sebaiknya bawa pulang mahkotanya.
Jika kamu seyakin itu, lakukanlah.
Itu akan membuka kesempatan global.
Dan itu bukan pengalaman yang buruk.
Baiklah.
Aku akan menjadi Miss Korea.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian semua.
Jong Hee.
Terima kasih banyak sudah membuat keputusan sulit ini.
Sungguh.
Seolah-olah kami baru saja mendapatkan seluruh pasukan.
Maksudku, bagus kamu bisa turut serta, tapi...
Bagaimana kamu meyakinkan Bu Pimpinan?
Aku memohon kepadanya, bilang aku amat ingin melakukannya.
Astaga. Bu Pimpinan sangat lembut kepada putrinya.
Manis sekali melihatnya.
Jong Hee.
Percayalah kepadaku.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Direktur.
Bukankah itu Michelle?
Kamu bilang Michelle?
Halo!
Lama tidak bertemu, Direktur. Kuharap kamu baik-baik saja.
Begini...
Kurasa kita tidak cukup akrab
untuk saling menanyakan kabar.
Tapi saling mengabaikan itu sangat norak, bukan?
Omong-omong...
Di mana kandidat Michelle?
Jong Hee.
Apa yang kamu lakukan? Cepat masuk.
Nona Koh.
Dia sangat mirip dengan Nona Koh, bukan?
Tidak!
Itu benar-benar Nona Koh.
Apa?
Nona Koh.
Ayo katakan.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu.
Aku merasa...
Aku merasa harus memberitahumu.
Jong Hee.
Masalahnya, Jae Pil dan aku...
Kalian berdua memutuskan untuk mulai berkencan?
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
Selamat.
Jadi, kamu yang meraih hati Han Jae Pil.
Tapi kamu berkompetisi di Miss Korea... Itu mengejutkan.
Rasanya seperti aku dibutakan.
Direktur Michelle melihat sesuatu dalam diriku.
Dia bilang jika aku menang Miss Korea, ada beasiswa.
Jadi, setelah memikirkannya, aku memutuskan untuk melakukannya.
Uang beasiswa.
Benar.
Impianmu adalah kuliah.
Jika aku tahu kamu bersaing sebagai kandidat Juri,
mungkin
aku tidak akan bisa melakukannya.
Tidak.
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Sebenarnya, mendengarmu bersaing membuatku lebih bersemangat.
Lakukan saja yang terbaik.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Mari bertarung dengan adil lagi, Koh Yeong Rye.
Kali ini tidak akan mudah bagimu.
Satu, dua, lutut!
Tiga, empat, bahu ke belakang!
Satu, dua, kencangkan otot perutmu! Tiga, empat!
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, maju, itu dia! - Tiga, bagus!
Temukan pusat tubuhmu dan kencangkan otot perutmu.
Berpose.
Itu dia. Kamu bisa.
Berpose. Tiga, empat.
Ayo.
Dengan sedikit lebih percaya diri.
Berpose.
Baiklah.
Jong Hee yang terbaik.
Halo. Aku kontestan nomor 34, Seo Jong Hee.
Luar biasa.
Saat kamu bilang "Seo Jong Hee", senyummu harus mencapai matamu.
Satu, satu.
Satu.
Berpose.
Satu, dua, tiga.
Siapa yang akan maju ke final kontes kecantikan Miss Korea 1989.
Sekarang kami akan mengumumkan hasil akhir kompetisi Miss Seoul.
Juara ketiga Miss Seoul adalah Nomor 23, Cho Min Sun.
Juara kedua adalah Nomor 34, Seo Jong Hee.
Pemenangnya adalah Nomor 15, Koh Yeong Rye.
Astaga!
Semoga kamu menjual banyak hari ini.
- Hei, Nona Park. - Ada apa?
Kudengar ada kabar baik di rumahmu.
Kabar baiknya...
Itu bukan masalah besar.
Itu hanya gelar Miss Seoul, itu saja.
Dia masih harus mengikuti final. Tidak ada yang tahu hasil akhirnya.
Tapi tetap saja.
Tapi pemenang Miss Seoul selalu punya keuntungan.
Luar biasa!
Sial!
Kenapa kamu menggantungnya miring?
Apa maksudmu? Seperti ini?
Sedikit lebih tinggi. Naik.
Naik? Seperti ini? Baiklah, bagaimana sekarang?
- Sedikit lebih rendah... - Yeong Bae, apa itu tadi?
- Sedikit lebih rendah. - Lebih rendah? Seperti ini?
Tidak, lebih tinggi! Sial! Hei!
Apa kamu buta? Kenapa kamu tidak bisa menggantungnya lurus?
Di sana. Lihat. Bagaimana sekarang? Sekarang.
Sekarang terlihat benar.
Tapi Ibu harus mengendalikan emosi itu.
Ibu bisa segera menjadi ibu Miss Korea.
Tidak, ibu hanya...
Ibu hanya menyuruhnya menggantungnya dengan benar.
Astaga. Sudah selesai.
Aku masih tidak tahu apakah aku bermimpi atau ini nyata.
Bagaimana jika Yeong Rye benar-benar menjadi Miss Korea?
Yeong Bae dan Yeong Mi, apa yang akan kita lakukan?
Itu bagus.
Jika menang, kita harus memintanya mengajak berkeliling stasiun TV.
Aku ingin bertemu Kim Wan Sun.
Astaga, spanduknya sudah dipasang. Tampak luar biasa.
- Kamu di sini. - Halo.
Apa Yeong Rye belum datang?
Aku mau menyelamati sebelum kamp, karena aku tidak akan menemuinya.
Dia menelepon tadi.
Dia bilang akan sedikit terlambat.
Pasti banyak yang harus dia urus dengan Direktur.
Kalau begitu...
Haruskah kita memulai pesta tanpa tamu kehormatan kita?
Aku yang traktir.
Anda harus keluar dan meminta orang lain memasak untuk Anda sesekali.
Haruskah? Baiklah.
Tentu. Baiklah.
Ini hadiah langka bagiku.
Berkat Yeong Rye, aku bisa menutup toko
dan makan makanan yang tidak kumasak.
- Ayo, ayo! - Bersiaplah.
"Rumah Sakit Universitas Yeonseo"
Ya, ini kantor dokter.
Apa dokter Han Jae Pil ada di sana?
Astaga.
Lihat siapa ini.
Apa ini pemenang Miss Seoul yang bicara denganku?
Ya, benar.
Ini Koh Yeong Rye, Miss Seoul yang tidak disengaja.
Apa maksudmu tidak disengaja? Kamu menang karena pantas mendapatkannya.
Andai aku bisa memberimu selamat secara langsung.
Dokter yang bertugas denganku mengalami keadaan darurat,
jadi, aku berjanji menggantikannya sampai dia kembali.
Tapi aku sangat ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Kamu begitu merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu.
Begitu kamu memulai kamp pelatihan, kita tidak akan bertemu sebulan.
Benar.
Jika kamu sangat merindukanku,
temui saja aku.
Hitung saja sampai sepuluh
lalu buka pintunya.
Ayolah.
Hai, Dokter Han.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan menikmatinya.
Aku belum pernah ke sini.
Tapi apa aku boleh berada di sini?
Secara teknis, tidak. Tapi kamu bersamaku.
Kenapa? Kamu tidak nyaman? Kita bisa makan di tempat lain.
Tidak, bukan begitu.
Kamu sedang berjaga, bukan?
Aku hanya akan melihatmu makan, lalu pergi.
Ini, kamu juga makanlah.
Menjadi Miss Seoul itu bagus, tapi kamu menjadi sangat kurus.
Kamu jauh lebih manis saat pipimu tembam.
Aku tidak bisa. Jika aku makan ini,
berat badanku akan bertambah, dan direktur akan memenggal kepalaku.
Makanlah satu saja. Satu tidak akan rugi.
Ini.
Bagus.
Itu dia, makanlah.
Makanlah lagi.
- Ini lezat. - Benarkah?
Kamp pelatihannya tiga pekan, bukan?
Ya.
Aku tidak bisa melihat wajah hamster menggemaskan ini selama tiga pekan.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku tidak tahan.
Astaga, kacau sekali.
Jika Han Jae Pil tidak bisa melihatku,
dia mungkin akan sakit karena kerinduan.
Kalau begitu, sebaiknya kulihat baik-baik selagi bisa.
Koh Yeong Rye.
Yeong Rye, tunggu. Bukankah kita sudah makan semua pangsitnya?
Kurasa aku memakan semuanya.
Lalu kenapa kamu membawa wadahnya?
Hei, Han Jae Pil.
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti.
Kita sudah sampai?
Aku tidak sadar rumahmu sedekat ini dengan halte bus.
Benar sekali.
Ini terlalu dekat.
Ayolah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak mungkin.
Latihanmu dimulai besok. Kamu harus masuk dan berkemas.
Bukankah kamu didiskualifikasi jika tidak tiba pukul 09.00?
Tidak apa-apa. Aku bisa bangun tepat waktu.
Ayo, kita pergi.
- Hei! - Ayo, cepat!
- Tidak, sungguh. - Cepat.
Apa kita baru saja berteleportasi?
Kenapa kita sudah di rumahku?
Kukira aku berjalan selambat mungkin.
Ini gila.
Baiklah, cukup. Aku akan mengantarmu pulang.
- Apa? Kamu mau ke mana? - Ayo.
Aku bisa naik taksi saja. Kamu harus bekerja besok.
Tidak, berbahaya naik taksi sendirian.
Ayo. Cepatlah. Ayo.
Masuklah. Kali ini sungguhan.
Ini sudah larut. Kemasi barang-barangmu.
Baiklah.
Kamu lebih dahulu.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk. Rumahku ada di sana.
Jangan konyol.
Aku akan melihatmu masuk lebih dahulu.
- Pergilah, cepat. - Baiklah.
Kamu tidak berpikir...
Kamu tidak akan melupakan wajahku setelah berpisah sebulan, bukan?
Untuk berjaga-jaga, aku harus melihat baik-baik.
Apa itu tadi?
Kamu bahkan tidak memberiku peringatan.
Kamu dalam masalah besar.
Kemarilah.
Lalu?
Jadi, bagaimana kamu dan Jae Pil bisa berpacaran?
Ayolah. Berhentilah membuat kami tegang.
Jadi, kapan kalian berdua... Kamu tahu.
Benar-benar bersama? Tidak bisakah kamu memberi tahu kami?
Biarkan saja dia.
Tapi ayolah, kita sudah lama kenal.
Dia mungkin akan memberi tahu kita tentang undangan pernikahan.
Atau mungkin saat kita punya keponakan baru?
- Hei, sudah cukup. Hentikan. - Ya, benar. Saat bayinya lahir.
Tunggu sebentar, saat itu
di seminar kecantikan di Dongincheon...
Apa? Seminar kecantikan?
Astaga. Lantas, hari itu...
Apa kubilang?
Dia bersikap agak aneh sehari setelah Michelle mulai.
Baik, cukup. Pergilah sekarang. Aku harus menyelesaikan ini.
Siapa yang bertindak lebih dahulu?
Siapa yang mengajak berkencan?
Tidak mungkin. Jangan bilang itu kamu.
Itu bukan salah satu dari kami.
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana dengan ciumannya?
Kalian berciuman?
Bukan hanya kecupan kecil seperti sebelumnya, bukan?
Kami melakukannya.
Baik, pergilah sekarang. Aku harus mengemas barang-barangku.
Di mana kamu melakukannya?
- Cepat, jangan bertanya lagi. - Astaga.
- Hati-hati. - Maaf.
Maaf, maafkan aku.
Itu dia, bukan? Miss Seoul.
Kamu datang.
Dia tidak terlalu menonjol.
Tidak juga.
Miss Seoul selalu difavoritkan untuk menang setiap tahun.
Tapi kudengar juara kedua Seoul adalah pesaing berat tahun ini.
Kukira aku akan terlambat.
Aku berlari ke sini.
Baiklah, semua bisa mendengarku?
- Ya. - Ya.
Selama kamp pelatihan ini,
aku akan mengelola berbagai program
dan menjadi kepala pengawas kalian.
Namaku Lee Byeong Hoon, dan aku anggota komite eksekutif.
Pertama, sebelum kita menetapkan kamar. Dua per satu kamar.
Kurasa kita harus memilih pemimpin untuk menjadi perwakilan kalian.
Untuk menghemat waktu dan mempermudah semuanya,
bagaimana dengan pemenang Miss Seoul...
Aku akan melakukannya!
Aku sangat ingin menjadi perwakilan grup.
Aku selalu menyalahkan diriku karena tidak pernah menjadi ketua kelas.
Baiklah. Ketua grup kita adalah...
Kontestan Nomor Sepuluh, juara kedua Miss Seoul.
Baik, jadi, juara kedua adalah ketua kita.
Jadi, jika ada saran atau kekhawatiran lain,
kalian bisa menyampaikannya ke Nomor Sepuluh.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Sekarang, untuk pembagian kamar.
Haruskah kita mengundi nomor kalian dan membiarkan takdir memutuskan?
"Kontes Kecantikan Miss Korea 1989"
"Kamar 314"
"Koh Yeong Rye, Seo Jong Hee"
Kamarnya agak kecil.
Setidaknya ada kamar mandi.
Tetap saja, ini jauh lebih besar daripada kamarku.
Kamu mau ranjang yang mana?
Kamu yang pilih.
Kenapa kamu tidak tidur di dalam?
Mungkin berisik di lorong, dan kamu mudah terbangun.
Kita tahu terlalu banyak tentang satu sama lain.
Baiklah, aku akan tidur di dalam.
Tapi bukankah ini gila?
Dari semua orang itu,
bagaimana kita bisa berakhir di kamar yang sama?
Benar, bukan?
Entah apa kita harus menyebut ini
takdir atau nasib?
Aku akan memeriksa kamar sebelah sebentar.
Karena aku ketua grup, aku harus mengenal semua orang.
Baiklah, silakan.
Aku akan menjadi Miss Persahabatan.
Kudengar itu bernilai poin ekstra.
Hei!
Hei, Su Jin!
Tidurmu nyenyak?
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Maaf aku bertanya,
tapi bisakah kamu menjaga Su Jin selama satu atau dua jam saja?
Prasekolahnya tutup hari ini.
Ibu dan Ho Suk ada pengiriman pagi,
dan setelah itu, mereka akan sibuk menyiapkan grup besar.
Baiklah.
Dia bisa bermain denganku, jadi, jangan cemas dan bekerjalah.
Maafkan aku.
Aku pasti akan menebusnya.
Kenapa kamu selalu bicara soal membalasku?
Kamu tidak menghitungnya.
Jika kamu bersikeras,
kamu bisa mentraktirku makan malam kapan-kapan.
Makan malam?
Makan malam.
Aku bisa mentraktirmu makan malam, tapi...
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Baiklah.
Su Jin, bersikap baiklah kepadanya, ya?
Bibi Ho Suk akan menjemputmu nanti.
- Ibu harus pergi. - Ucapkan sampai jumpa kepada ibumu.
Sampai jumpa, Ibu.
- Pergilah bekerja. - Terima kasih.
Baiklah, Su Jin.
Kita sudah lama tidak berkencan, bukan?
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin menerbangkan layang-layang!
Menerbangkan layang-layang? Baiklah.
Haruskah kita pergi ke toko dan membelinya?
Su Jin.
Astaga.
Hei, Su Jin. Kamu baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu, kabarku tidak begitu baik.
Halo.
Anak pintar.
Apa yang dia lakukan denganmu lagi?
Aku seharusnya mengawasinya sebentar.
Jeong Bun pergi bekerja,
Ibu dan Ho Suk sibuk.
Simpan saja.
Aku akan pergi dengannya. Urus saja urusanmu sendiri.
Su Jin, ayo.
Apa maumu, Su Jin?
Ayah... Maksudku, aku akan membelikanmu gaun cantik.
Ayo pergi.
Mari kita lihat...
Pakaian ini tidak cocok untukmu.
Permisi, kamu punya gaun yang lebih mirip gaun tuan putri?
Kamu tahu, yang disukai gadis kecil.
Dengan banyak renda dan rumbai, hal semacam itu.
Sangat merah muda, kamu tahu?
Kami pasti punya sesuatu seperti itu.
- Ada lagi di sini? - Di sini.
Ini, bagaimana dengan yang ini? Sangat merah muda.
Ini sangat merah muda, tapi bukan merah muda yang cantik.
Tidak ada merah muda yang lebih cantik?
Ada yang ini juga.
Mungkin aku harus membawanya ke pasaraya.
Aku mau membelikannya pakaian, lalu membelikannya makanan enak.
Apa? Yang ini cantik.
Ya, yang ini bagus.
Kamu punya ukuran lebih besar?
- Ada. - Ini sempurna.
Benar, Su Jin? Yang ini cantik, bukan?
Su Jin?
Ke mana dia pergi? Ke mana Su Jin pergi?
Su Jin!
- Su Jin! - Su Jin!
- Su Jin... - Kamu menemukannya?
Tidak, dia tidak ada di tempat biasanya...
Dia tidak ada di sini. Aku memeriksa semua tempat yang mungkin.
Hei, tidak ada orang di pasar yang melihatnya.
Ke mana perginya gadis kecil seperti dia?
Astaga, jantungku berdebar.
Apa yang harus kita lakukan?
Ho Suk.
Jeong Bun, kurasa kita harus
melaporkan kehilangannya ke kantor polisi, ya?
Astaga...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jika mau mengawasi anak kecil, kamu harus mengawasinya!
Apa yang kamu lakukan sampai kehilangan jejaknya?
Aku tidak bermain-main.
Aku hanya mencoba membelikannya gaun...
Sudah kubilang kami tidak butuh apa pun!
Kubilang kami tidak butuh apa pun, jadi, tolong menjauhlah!
Muncul sekarang, mencoba menjadi ayah?
Menyebabkan semua masalah ini!
Bagaimana dengan Su Jin?
Sayangku, sayangku...
Layangan.
Layang-layang, layang-layang!
Layang-layang.
Layang-layang Su Jin! Layang-layangnya!
- Di mana? - Di mana?
Di mana?
Su Jin!
Paman...
Hei, kamu...
Tidak apa-apa. Aku di sini sekarang. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
Aku di sini sekarang, jadi, kamu baik-baik saja.
Aku di sini sekarang, jadi, kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Su Jin.
Ibu!
Tidak apa-apa. Kita menemukannya, jadi, tidak apa-apa.
Berhentilah menangis, kalian berdua. Tidak apa-apa.
Jangan menangis. Kamu baik-baik saja.
Hei, Kawan.
Punya pemantik?
Apa kabar?
Menemukan pekerjaan belakangan ini?
Orang-orang yang terampil langsung direkrut.
Sisanya hanya perlu beruntung.
Sepertinya ada penangkapan lagi hari ini.
Itu selalu bergantung pada keterampilan.
Saat aku mendapatkan pekerjaan,
aku akan mentraktirmu makanan yang layak.
Untuk membalas pemantikmu.
Dengan begitu...
Kamu punya cukup uang untuk minum, Kawan?
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat. Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua.
Berhenti.
Nomor 11.
Ya?
Kamu tidak punya irama?
Kenapa kamu terus melewatkan ketukan?
Dalam tarian grup,
jika satu orang mengacau gerakan, seluruh tarian rusak. Mengerti?
Dari depan, itu sangat jelas.
Maafkan aku.
Permisi.
Bergerak dari sisi ke sisi tampak terlalu sederhana.
- Benar. - Jadi, alih-alih dari sisi ke sisi,
bagaimana jika sedikit berputar seperti ini, lalu akhiri dengan itu?
Baik, seperti ini?
Satu, dua, tiga.
Bagaimana?
Baiklah, Semuanya. Bersiaplah.
Dan... mulai!
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat, satu.
Kalian semua hebat!
Bagus!
Mari kita mulai dari awal.
Siap, mulai!
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Lagi.
Satu, dua, tiga...
Kiri, kanan.
Kenapa aku tidak bisa melakukan ini dengan benar?
Kamu punya dua kaki kiri, Koh Yeong Rye.
Apa?
Jong Hee...
Kamu pasti bisa, Koh Yeong Rye.
Satu, dua, tiga, empat.
Kiri, kanan.
Satu, dua, tiga, empat, kiri.
Aku mengerti!
Satu, dua, tiga, empat.
Kiri, dua.
Aku melakukannya! Aku melakukannya! Aku melakukannya!
Lagi.
Ho Suk.
Hei, Ho Suk.
Saat kamu duduk di sana dengan bibir tertutup seperti kerang...
Itu menakutkan, kamu tahu?
Maafkan aku.
Aku...
Aku bermaksud memberitahumu lebih awal, tapi...
Aku tidak sanggup mengatakannya.
Kamu bukan orang asing.
Seperti wanita gila...
"Ayahnya adalah Pak Kim, sopir kita."
Aku tidak bisa mengatakan itu, bukan?
Tapi tetap saja!
Seharusnya kamu memberitahuku!
Setelah semua yang kita lalui.
Kenapa kamu menyembunyikan hal sebesar itu dariku?
Hatimu pasti sangat terluka.
Hatimu yang malang pasti lebam.
Teganya kamu...
Teganya kamu!
Astaga.
Ho Suk.
Tidak, aku yang...
Seharusnya kusadari lebih awal.
Seharusnya aku membantumu
berbagi beban itu.
Aku...
Maaf karena aku tidak tahu apa-apa.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku yang minta maaf, ya? Ini semua salahku.
Tidak. Aku yang lamban. Maafkan aku.
Hei, jangan bilang begitu. Aku yang seharusnya minta maaf.
Ini konyol.
Itu cukup lucu.
Kamu bilang hanya akan tinggal beberapa hari.
Kenapa kamu belum pergi?
Sudah berapa hari ini?
Aku akan pergi.
Aku harus mencari kerja dan dapat uang agar bisa sewa kamar motel.
Tapi tidak ada pekerjaan. Sama sekali tidak ada.
Aku terus datang dengan tangan kosong.
Sudah berakhir? Apa ada hal lain yang menyenangkan?
40 finalis Kontes Kecantikan Miss Korea 1989
telah memulai kamp pelatihan mereka.
Terpilih dari babak penyisihan regional, para kontestan
menghabiskan tiga pekan ke depan berpartisipasi di berbagai program
- dan layanan masyarakat. - Adikku.
Di sana! Itu adikku!
Itu adikmu?
Ya, benar. Adikku.
Astaga. Dia berani sekali.
Aku pergi ke tempat kerjanya begitu keluar dari penjara,
tapi dia sudah pergi.
Jadi, bagaimana dia bisa berakhir...
Astaga, ini sangat mengejutkan.
Tempat kerja lamanya...
Maksudmu Bus Cheongah?
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu tahu?
Kamu bekerja di Bus Cheongah?
Jadi, maksudmu
kondektur bus Seo Jong Hee dari Bus Cheongah adalah
adikmu?
Sudah kubilang, ya.
Pasti ada hal lain yang terjadi.
Dia punya sponsor. Sudah kubilang.
Jika kita bermain dengan benar, kita bisa mendapatkan sesuatu.
Bukankah begitu?
Baik, semua bisa mendengarku?
- Ya! - Ya!
Biasanya, kalian tidak bisa pergi dari kamp selama masa pelatihan.
Tapi kalian menjalani jadwal latihan melelahkan beberapa hari terakhir.
Dan kalian telah tampil lebih baik dari grup mana pun sebelum kalian.
Jadi, kita berhasil menyelesaikan semuanya lebih cepat dari jadwal.
Jadi, dengan izin khusus dari Pimpinan,
aku memberi kalian cuti setengah hari sebagai hadiah.
Kalian harus kembali pukul 21.00.
Yang terlambat dapat poin minus, jadi, pastikan kalian tepat waktu.
- Ya! - Ya!
Dia sudah datang? Kamu melihatnya?
Tidak.
Aku belum melihatnya.
Apa itu dia sekarang? Ibu melihatnya?
Tidak, tidak ada tanda-tandanya.
Ini baru beberapa pekan, tapi aku sudah amat ingin bertemu dengannya.
Dia akan datang saat waktunya tiba.
Berhentilah gelisah dan tunggu saja.
Halo.
Dia datang! Itu Yeong Rye!
- Yeong Rye! - Hei!
- Kami pikir kamu tidak sampai.
Sayang, bagaimana kabarmu? Astaga, apa makanannya enak? Benarkah?
Mereka tidak memberimu makan seperti burung, bukan?
Sepertinya berat badanmu turun.
Menjadi Miss Korea adalah satu hal, tapi kamu harus makan dengan baik.
Aku baik-baik saja, Bu. Aku makan dan baik-baik saja.
Su Jin, kamu baik-baik saja?
- Dia sangat merindukanmu. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Astaga, Ibu membuat banyak makanan.
Aku tidak boleh gemuk.
Tidak ada yang istimewa.
Hanya iga rebus dan sedikit daging tumis.
Ibu membuat semur kesukaanmu dan mencampur suun.
Ditambah sayuran berbumbu dan beberapa dadar gurih.
Apa yang ibu buat? Tidak ada, sungguh.
Ibu berlebihan.
Omong-omong, kamu harus mengakui dia selalu habis-habisan.
- Mari makan! - Ya, ayo makan.
- Tampak lezat! Terima kasih! - Selamat makan!
- Yeong Rye, makanlah mi ini. - Apa?
Cara dia membumbuinya adalah yang terbaik.
Dan ini. Semur iga juga.
Ini sangat gurih. Ini membuat mulutmu menari samba.
Ini, kamu suka taogenya.
Dan dadar zukini.
Terima kasih.
Aku juga! Aku juga ingin memberimu!
Su Jin, apa yang ingin kamu berikan?
Ikan teri!
Astaga, terima kasih.
Baiklah. Aku harus mencoba ikan teri dari Su Jin dahulu.
Ini lezat. Lezat sekali!
Coba ini juga.
Omong-omong, kapan Jae Pil akan tiba di sini?
Ya, aku juga penasaran.
Pak Ma bilang dia akan datang setelah seminar atau semacamnya.
Aku yakin dia akan datang saat sempat.
Mari mulai makan tanpa dia.
Ini enak sekali.
Astaga.
Lihat Miss Korea kita! Kamu tampak cantik!
Bagaimana kabarmu?
Pak Ma yang sama.
Paman!
Hei, Su Jin!
Kamu menikmati makananmu?
Duduklah di sini.
- Ada peralatan makan di sana? - Tidak.
Baiklah, resusitasi kardiopulmoner,
atau RJP, memiliki dua tahap. Penopang hidup dasar dan lanjutan.
Jadi, apa perbedaan di antara keduanya?
Kualitas resusitasinya.
Penopang hidup lanjutan disediakan profesional medis, seperti dokter.
Itu karena ini prosedur profesional.
Baiklah, lalu bagaimana dengan penopang hidup lanjutan?
Ada jenis apa saja?
Dokter magang yang gelisah di sana.
Ya, kamu.
Silakan jawab.
Selain kompresi dada, ada intubasi dan epinefrin.
Berdasarkan kondisi pasien, kita bisa memakai prosedur lanjutan.
Kulihat kamu memperhatikan.
Dengan lebih banyak pasien darurat seperti kecelakaan lalu lintas,
prosedur darurat seperti RJP lebih penting dari sebelumnya.
Astaga. Kita sudah terlalu lama,
tapi masih harus melakukan latihan praktik.
Baik, naiklah. Kita kekurangan maneken,
jadi, mari berurutan, mulai dari depan.
Kamu di sini.
- Apa kabar? Bagaimana kabar ibumu? - Baik.
Sebenarnya dia baru saja menelepon.
Dia di luar kota dan baru saja kembali ke kantor.
Dia menandatangani dokumen mendesak. Dia menyuruhku menyiapkan makan.
Kamu lapar?
Tidak, aku baik-baik saja. Silakan.
Boleh aku minta bunganya?
Aku akan memberikannya sendiri.
Mari jadwalkan ulang rapat dewan.
Kurasa kita butuh lebih banyak waktu untuk meninjau semuanya.
Aku mengerti.
Putriku menungguku.
Ya, tentu saja.
Bu Pimpinan, seorang pria yang mengaku sebagai kakaknya
ada di lobi ingin bertemu denganmu.
Begitu rupanya. Suruh dia naik.
Lihat?
Sudah kubilang memainkan kartu kakak akan berhasil.
Aku membukakan pintu untukmu, seperti janjiku.
Sisanya tanggung jawabmu.
Aku tidak pandai menghadapi orang penting seperti pimpinan.
Aku cenderung terintimidasi oleh pria seperti itu.
Tepati saja janjimu untuk membaginya, 50-50, ya?
Jangan khawatir.
Pastikan saja kamu menepati janjimu.
Ini.
Ini bukti bahwa aku kakak Seo Jong Hee.
Ini polis asuransi yang diambil orang tua kami.
Setelah orang tua kami meninggal,
wanita itu mengumpulkan seluruh uang asuransi.
Seperti itulah dia.
Entah apa kamu tahu itu saat mengadopsinya.
Kamu pikir aku akan mengadopsinya tanpa memeriksa latar belakangnya?
Apa?
Mencuri uang asuransi
dan mempertaruhkan semuanya? Kudengar itu kakaknya.
Kamu lebih hina daripada dugaanku.
Kamu pikir aku bisa diancam dengan latar belakang Jong Hee?
Lalu bagaimana jika...
Bagaimana jika Seo Jong Hee adalah penjahat yang mencoba membunuh?
Apa itu cukup untuk mengancammu?
Dia menusukku dengan pena.
Tujuh tahun lalu, di kantor Bus Cheongah.
Aku tidak bisa menggunakan bahuku dan kini itu cacat permanen.
Jika aku membocorkan ini ke media,
itu akan memperumit peluangnya menjadi Miss Korea, bukan?
Meskipun itu benar, aku tidak bernegosiasi.
Aku tahu cara kerja orang sepertimu.
Satu kali menjadi dua, dan tuntutanmu menjadi tidak berujung.
Jika kamu ingin mengumumkannya, silakan.
Aku akan menanganinya dengan caraku.
Kalau begitu, aku yakin kita sudah selesai.
Hati-hati di jalan.
Mereka bilang dia sudah meninggalkan kantor.
Aku penasaran apa yang menahannya.
Kamu harus makan sesuatu. Kamu pasti kelaparan.
Aku akan memanaskan steiknya.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku tidak akan sempat makan.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu.
Hei!
Tidak mungkin.
Benarkah itu? Bahwa Jong Yeon... Tidak.
Bahwa Jong Hee menikammu?
Kamu tidak pernah memberitahuku.
Hanya ada satu alasan aku memutuskan untuk bekerja denganmu.
Kupikir akan lebih mudah mendapatkannya.
Tapi...
Karena sudah seperti ini, mari kita berpisah saja.
Karena aku tidak akan menyerah, apa pun yang terjadi.
Apa yang dia pikirkan? Sejujurnya, gadis itu...
Ini hanya membuat semuanya lebih rumit bagiku.
Halo, apa ini Berita Harian Hyeonseong?
Ini tentang salah satu kontestan Miss Korea.
Aku punya info untukmu.
Yeong Rye!
Koh Yeong Rye!
Han Jae Pil?
Payungnya! Meneduhlah!
Jae Pil.
Maafkan aku.
Seminarku sangat terlambat.
Aku menelepon rumahmu,
dan mereka bilang kamu pergi, jadi, aku mencoba naik taksi...
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Koh Yeong Rye.
Aku juga.
Aku juga sangat merindukanmu, Han Jae Pil.
Seharusnya kamu memakai payung ini. Kenapa kamu keluar saat hujan?
Aku hanya terburu-buru menemuimu.
Kamu makin tampan sejak kali terakhir kita bertemu, Pak Han.
Aku meragukan itu.
Aku tidak bisa tidur memikirkan seseorang.
Ini.
Apa ini?
Ini lezat.
- Enak? - Ya.
Aku sudah makan banyak sebelum datang.
Tapi aku masih punya ruang untuk ini.
Aku keluar saat cuti, dan aku akan kembali seperti babi.
Babi tidak masalah.
Hamster tidak masalah. Kamu tidak perlu memenangkan Miss Korea.
Aku hanya membutuhkanmu.
Hei, Han Jae Pil.
Kamu menjadi sedikit norak saat aku pergi, bukan?
Kamu mengikuti kelas cara merayu seseorang?
Hei, hentikan.
- Hentikan. - Baik, sekarang tangan kirimu...
- Hei! - Baiklah, baiklah.
Mau?
Ya.
Melihatmu makan membuatku lapar.
Baik, katakan "Ah".
Ibu.
Ibu langsung kemari?
Aku menunggu Ibu di rumah...
Kakakmu dan seorang pria
yang mengaku sebagai manajer tenaga kerja untuk perusahaan bus datang.
Dia bilang kamu hampir membunuh seseorang.
Dia mengancam akan memberi tahu media soal percobaan pembunuhan.
Kenapa ibu harus menerima ancaman dari bedebah seperti itu?
Kamu sudah sehina apa?
Ibu akan mengurus ini dan merahasiakannya.
Sebagai balasannya, pastikan kamu dapat mahkota, apa pun yang terjadi.
Hanya itu cara agar penghinaan yang ibu alami ini sepadan.
Jong Hee.
- Jong Hee. - Lepaskan aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang mungkin terjadi
yang membuat ibumu datang jauh-jauh untuk memukulmu?
Ini...
Ini bukan kali pertama, bukan?
Dia bersikap manis kepadamu saat ingin,
tapi dia marah dan memukulmu saat kesal?
Begitukah kamu hidup sebagai putri mereka?
Begitukah?
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Kenapa?
Aku tidak peduli jika kamu dari keluarga kaya.
Ini bukan kebahagiaan, bukan?
Kenapa bertahan dengan semua itu hanya untuk menjadi putri mereka?
Itu tidak seperti dirimu.
Kenapa aku hidup seperti ini?
Kamu sungguh tidak tahu?
Itu karena kamu.
Aku sangat bahagia di Bus Cheongah.
Pergi ke tempatmu di hari liburku,
diam-diam membuat ramyeon dengan Jeong Bun dan Ho Suk...
Itu kali pertama dalam hidupku aku merasakan kebahagiaan sejati.
Jadi, menurutmu kenapa aku pergi?
Kenapa aku...
Kenapa aku mengatakan hal-hal yang tidak kumaksudkan
dan memberi tahu Jae Pil kami harus putus?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kamu putus dengan Jae Pil
karena aku?
Aku sudah tahu selama ini.
Bahwa kamu menyukai Jae Pil.
Aku tahu semuanya saat itu.
Jong Hee...
Tapi seharusnya aku tidak melakukan itu.
Seharusnya aku tidak putus dengannya, berpura-pura tidak tahu.
Kamu...
Kamu punya keluarga yang benar-benar menyayangimu,
dan kamu punya Jeong Bun dan Ho Suk. Tapi aku...
Aku...
Apa yang harus kubanggakan?
Aku tidak punya apa-apa.
Tidak mungkin.
Kamu percaya betapa cepatnya waktu berlalu? Astaga.
Rasanya seperti
beberapa hari lalu Yeong Rye pergi ke kamp pelatihan,
dan sekarang kompetisinya di sini.
Kudengar mereka merekam prapertunjukan hari ini.
Cepat? Apa maksudmu?
Bagi pria seperti Jae Pil, aku yakin tiga pekan seperti tiga tahun.
Kamu benar. Dia jelas-jelas muram, bukan?
Kurasa dia lebih peduli pada Kak Yeong Rye daripada aku kini.
Tentu saja. Kamu lebih peduli pada Yeong Bae daripada kakak.
Tapi jika ini terus berlanjut,
bukankah silsilah keluarga kita akan rumit?
Jika kita menjadi besan ganda atau semacamnya...
Kamu mulai lagi, berpikir terlampau jauh.
Mereka hanya anak SMP. Apa maksudmu besan ganda?
Hei, kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Benar, bukan?
Aku setuju. Ada apa dengan besan ganda?
Omong-omong, bisa bayangkan betapa gugupnya Yeong Rye?
Jantung ibu berdebar kencang hanya dengan memikirkannya.
"Prapertunjukan Kontes Kecantikan Miss Korea"
Lihat ke depan.
Dan tersenyumlah sekarang.
Kepercayaan diri berasal dari posturmu,
dan ketenangan berasal dari senyumanmu.
Bahu ke belakang, otot perut kencang.
Itu dia.
Dari semua hari, kenapa riasanku tidak bisa benar?
Ini membuatku gila.
Astaga, lingkaran hitamnya...
Dia memilikinya.
Jong Hee, kamu tidak tidur semalam?
Ya, tidak banyak.
Penyamar noda. Cepat, ambilkan penyamar noda!
Cepat!
Baiklah, Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Presdir perusahaan yang mensponsori kontes kecantikan Miss Korea kita
datang untuk memberikan kata-kata penyemangat.
Semuanya, berdiri dan sapa dia.
Lewat sini, Pak.
Halo, Semuanya.
Aku Jeong Hyeon, CEO Hwashin Apparel.
Tunggu, sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu bisa menjadi CEO sponsor?
Itu terjadi begitu saja.
Aku tidak merencanakannya.
Itu sesuatu yang selalu dilakukan ayahku.
Namun, saat aku mengambil alih pakaian, itu jatuh kepadaku.
Namun, aku menolak menjadi juri.
Aku tidak yakin bisa bersikap objektif.
Sayang sekali.
Jika kamu juri, aku pasti sudah menang.
Benarkah?
Haruskah kuberi tahu mereka aku akan melakukannya?
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku sudah cukup gugup,
tapi aku senang bertemu denganmu.
- Ini dorongan kepercayaan diri. - Syukurlah.
Yeong Rye, kamu tahu kenapa mereka memanggilnya Malaikat Pelindung?
Astaga, aku tidak terlalu ingat...
Karena dia hanya melihat bayangan panjangnya berjalan menjauh.
Meskipun aku bukan juri
aku akan selalu di belakangmu, mengawasimu seperti bayangan.
Jangan lupakan itu. Lakukan yang terbaik, ya?
Sebenarnya
aku berharap bisa bertemu denganmu.
Yang kamu katakan kepadaku waktu itu...
Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Saat ini, mari fokus pada kontes kecantikan.
Kemarilah. Biarkan aku memelukmu untuk keberuntungan.
Tampillah dengan baik, Jelekku.
"Ke-33"
"Miss Korea"
"Prapertunjukan"
"Prapertunjukan Miss Korea ke-33"
Dan dengan itu
prapertunjukan Miss Korea 1989,
malam penuh semangat dan antisipasi
telah berakhir.
Kepada penonton yang bertahan hingga akhir, terima kasih banyak.
Setelah acara malam ini,
kami harap kamu bergabung untuk kompetisi final Miss Korea besok.
Kami menantikan dukungan kalian.
Selamat malam, Semuanya.
"Prapertunjukan Miss Korea ke-33"
"A Hundred Memories"