"A Hundred Memories"
Tunggu, Pak.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Tentu saja, Bu.
Aku membuatmu pergi jauh-jauh ke sana.
Masuklah. Aku akan mengambil ini saja.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Yeong Rye!
- Ho Suk. - Kamu belum dengar, bukan?
Aku baru ditelepon Sae Ri.
Dia bilang ayahnya menghilang.
Apa?
Sae Ri histeris.
Ibu menelepon Judanhak
dan mulai berteriak, "Panggilkan Seong Man Ok!"
Yeong Rye, naik ini.
Baiklah.
Jae Pil!
Sae Ri!
- Yeong Rye! - Yeong Rye!
Man Ok.
Apa yang terjadi? Di mana dia?
Kami sudah mencari ke mana-mana, tapi dia tidak ada di sekitar sini.
Dan polisi...
Katanya kami harus menunggu 24 jam untuk melapor karena dia dewasa.
Yeong Rye, bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya?
Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?
Semua akan baik-baik saja.
Aku bodoh sekali.
Seolah-olah sedikit uang tambahan itu sangat penting.
Meninggalkannya dengan seorang anak...
Seharusnya aku tegas dan menolak pergi.
Seharusnya aku tetap di sisinya.
Jangan khawatir, Bu. Aku yakin dia akan pulang.
Ya, kamu benar. Dia akan kembali, bukan?
Kamu tidak berpikir dia akan melakukan hal drastis, bukan?
Tentu saja tidak. Itu konyol, Bu.
Itu tidak mungkin terjadi. Tidak mungkin.
Ayo masuk dan tunggu.
Kamu juga, Sae Ri. Ayo.
"Episode 10: Dekat Denganmu"
"Kami tutup untuk makan malam karena alasan pribadi"
Meski begitu, apa Anda harus menutup restoran?
Aku bisa mengantar dan kembali.
Anda harus tetap di sini dan membuka restoran.
Kesibukan makan malam adalah bisnis utama kita.
Lupakan saja. Tidak apa-apa.
Orang lebih penting daripada uang, bukan sebaliknya.
Aku harus pergi.
Aku yakin Man Ok
mungkin terlalu khawatir untuk makan, hanya mondar-mandir.
Aku harus membuatnya makan sesuatu, meski harus memaksanya makan.
Periksa Sae Ri juga.
Anda memang hebat.
Apa? Kenapa?
Semenit lalu, Anda bilang, "Kita lahir dan mati sendirian."
Jadi, apa arti Man Ok bagi Anda? Dia bukan keluarga.
Kalian tidak berhubungan darah. Dia adik atau kakak Anda?
Seorang teman.
Apa?
Dia dan aku berteman.
Itu sebabnya aku harus menghiburnya.
Aku akan ikut dengan Ibu.
Sae Ri juga temanku.
Seo Jong Hee.
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Tidak apa-apa.
Kamu punya waktu untuk menongkrong?
Lupakan menunggang kuda. Bukankah seharusnya kamu bermain bisbol?
Kamu berbakat dalam hal ini.
Aku memukul ini setiap kali merasa stres.
Aku hanya datang ke sini.
Astaga, nyaman sekali.
Kamu bilang begitu, tapi ekspresimu mengatakan sebaliknya.
Astaga, kamu seperti pembaca pikiran.
Aku selalu penasaran.
Bagaimana kamu bisa membaca pikiranku semudah itu?
Terkadang agak menakutkan.
Kamu melihat banyak hal saat memperhatikan.
Jadi, kamu tertarik kepadaku?
Bukan ketertarikan semacam itu.
Kurasa tujuh tahun adalah waktu yang sangat lama.
Kamu tahu perasaan itu?
Seolah-olah semua orang bergerak maju,
tapi hanya kamu yang tidak bisa melangkah selangkah pun,
hanya berkeliaran di garis awal.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Aku ingin maju bersama mereka.
Tapi aku bahkan tidak tahu cara mengejar ketinggalan.
Jadi, apa yang terjadi padamu selama tujuh tahun itu?
Banyak yang bisa terjadi dalam tujuh tahun.
Sama seperti yang terjadi kepadamu.
Ingat saat aku
menyuruhmu jujur tentang perasaanmu?
Tapi meski kamu harus jujur kepada dirimu sendiri,
jangan terburu-buru melakukan apa pun.
Hormati perasaan orang lain
dan biarkan semuanya berjalan alami.
Berjalan alami?
Jika Yeong Rye dan aku bertengkar,
kamu akan memihaknya, bukan?
Karena itu jalur alami.
Aku mau.
Tapi kuharap kalian tidak bertengkar.
Karena aku juga ingin memihakmu.
Kamu hanya mengatakan itu.
Tapi mendengarmu mengatakan itu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Itu menenangkan.
Kurasa aku harus melakukan apa yang kubisa.
Kamu harus pergi sekarang.
Aku sudah menyita terlalu banyak waktumu.
Yeong Bae, bawa Sae Ri keluar. Dia harus makan.
Baiklah, sebentar.
Ayo kita makan, ya?
Sae Ri.
Aku tidak mau makan.
Aku benar-benar berengsek kepadanya.
Aku mengeluh meninggalkan rumah sakit tidak berguna.
Karena dia tidak mengizinkanku ke rumahmu,
aku menunjukkan bahwa aku kesal soal itu.
Kamu tahu lagu yang didengarkan Yeong Mi?
Judulnya "Don't Worry, Be Happy".
Apa maksudnya?
Kamu tidak mengejekku
karena dapat nilai 32 di UTS bahasa Inggris,
bukan?
Artinya, "Jangan khawatir, berbahagialah."
"Jangan khawatir, berbahagialah."
Tertulis semua orang punya masalah dalam hidup mereka.
Tapi saat kamu khawatir, kamu menggandakannya.
Jadi...
"Jangan khawatir, berbahagialah."
"Itu akan segera berlalu, apa pun itu."
Jangan khawatir, berbahagialah.
Apa pun itu, itu akan berlalu.
Itu pesannya.
Dia akan baik-baik saja.
Ini sangat menyebalkan.
Kenapa kamu harus sangat keren di saat seperti ini?
Koh Yeong Bae.
Aku tahu hatimu pasti kacau,
tapi kamu harus makan sesuatu.
Kamu butuh kekuatan untuk menemukannya
dan menghadapi apa yang terjadi selanjutnya.
Ayo, makanlah.
Aku membuatnya mudah ditelan dan membumbuinya sedikit.
Aku membuat semuanya untukmu. Ayolah.
Ini.
Terima kasih, tapi...
Kurasa aku tidak bisa menelan apa pun sekarang.
Ya, aku tahu persis perasaanmu.
Mereka bisa membuatmu gila, tapi kamu tetap mencintai mereka.
Saat suamiku sakit di tempat tidur, aku merasakan hal yang sama.
Kalian mungkin bertengkar,
tapi sekejap, kamu merasa bersalah, dan hatimu sakit karena mereka.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Dia tidak pingsan di suatu tempat, bukan?
Anda bilang dia membawa dompetnya, bukan?
KTP-nya ada di dalamnya,
dan jika dia pingsan, kita pasti sudah ditelepon sekarang.
Tentu saja. Itu pasti.
Tapi tahukah kamu? Sekarang aku marah lagi.
Pria seusianya seharusnya lebih tahu.
Kenapa membuat keluarganya khawatir seperti ini?
Terutama karena dia tidak sehat. Kenapa dia pergi begitu saja?
Kami bertengkar.
Apa?
Aku membantah ayahku.
Aku tidak mengerti
kenapa dia harus selalu keras kepala.
Kusuruh dia tetap di rumah sakit, tapi dia tidak mau mendengarkan
Jae Pil.
Jae Pil, soal dia meninggalkan rumah sakit...
Kurasa dia melakukannya untukmu.
Apa?
Dia mengatakannya kemarin.
Dia bilang dia menyulitkan dan merepotkanmu.
Betapa memalukan bagimu di depan staf rumah sakit.
Kurasa
dia pasti mendengar pembicaraan orang.
Kenapa dia mendengarkan itu?
Kenapa dia peduli?
Sejak kapan dia begitu peduli kepadaku?
Jangan bilang begitu, Jae Pil.
Ayahmu...
Dia sangat memedulikanmu.
Ibu berjanji ke ayahmu akan diam, melakukannya sampai kini, tapi...
Tentang kematian ibumu... Itu bukan sepenuhnya salah ayahmu.
Ayahmu, dia sangat mencintai ibumu.
Ibu tahu karena ibu sekretarisnya.
Ibumu menikahinya tanpa cinta karena situasi keluarganya.
Dan dia tidak pernah bisa membuka hatinya untuknya.
Itu sebabnya kecanduan alkohol dan depresinya menjadi sangat parah.
Dokter bilang dia akan mati jika mereka diam saja.
Jadi, ayahmu memutuskan meski harus memaksa,
dia harus melakukannya untuk menyelamatkan ibumu
Tunggu.
Ayahmu...
Menurutmu dia mungkin pergi ke sana?
Aku di sini.
Sudah lama sekali, bukan?
Aku ingin datang lebih cepat.
Tapi kesehatanku
tidak begitu baik.
Aku membawakanmu
minuman keras dan jeruk kesukaanmu.
Aku tidak memahamimu.
Tapi seiring bertambahnya usia,
kurasa aku mulai mengerti.
Apa artinya hidup di neraka pribadimu.
Betapa menyakitkannya itu.
Pasarayaku bangkrut.
Kini aku hanya beban bagi putraku.
Pria sepertiku, Han Gi Bok...
Tanpa harga diriku, aku bukan apa-apa.
Ini neraka, Eun Hye.
Karena kamu meninggalkan semuanya,
kamu bahagia sekarang, di tempatmu?
Ayah!
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Bagaimana kamu tahu ayah di sini?
Ayah seharusnya memberi tahuku. Kenapa Ayah selalu...
Ayah, setiap kali...
Maafkan ayah.
Ayah tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Ayah hanya sangat ingin datang ke sini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Aku terlalu muda dan belum dewasa,
dan selama lebih dari satu dekade, aku salah paham pada Ayah.
Aku membenci Ayah dan membuat Ayah sangat kesepian.
Maafkan aku.
Kenapa Ayah diam saja? Kenapa?
Kenapa Ayah membiarkanku membenci Ayah? Kenapa? Kenapa...
Maafkan ayah.
"Rumah Sakit Universitas Yeonseo"
Ini tampak luar biasa! Terima kasih!
Ini enak sekali. Terima kasih.
Makanlah lagi.
Kamu tidak boleh bekerja tanpa makan.
Saat kamu sibuk bekerja...
Hei, Jae Pil. Pria yang ditunggu-tunggu. Hei, duduklah.
- Hei, kamu datang. - Jong Hee.
Ada kedai roti lapis yang selalu kukunjungi.
Itu sangat lezat.
Lagi pula, mereka sangat baik kepadaku saat aku di rumah sakit.
Ini suap kecil agar mereka mengurusmu dengan baik.
Duduklah.
Hei, kamu!
Licik sekali.
Kamu punya pacar yang cantik? Selama ini,
berpura-pura lajang.
Astaga.
Itu tidak keren, Bung.
Apa maksudmu pacar?
Bukan begitu, Bung.
Tapi dia tidak sepenuhnya salah.
Itu tidak menjadikanku pacarnya, bukan?
Benar. Kamu ada benarnya.
Astaga, dia cantik dan punya selera humor.
Astaga, sungguh bedebah yang beruntung.
Kapan aku akan menemukan pacar seperti itu?
Dari yang kulihat,
Jae Pil pasti menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya.
Dan aku pasti mengkhianati negara.
Ayo, makanlah. Makanlah.
Hei, kamu juga harus makan.
Ini enak sekali. Cobalah.
"Grup Daeyang"
Jadi, kamu menemukan sesuatu?
Ya. Namanya Koh Yeong Rye.
Dia seusia dengan Jong Hee.
Mereka berteman baik saat mereka
kondektur bus untuk Bus Cheonga.
Ibunya mengelola restoran di Pasar Yeongeun.
Lalu...
Lalu?
Koh Yeong Rye saat ini
bekerja sebagai staf di Salon Kecantikan Juri.
Apa? Salon Kecantikan Juri?
Ya.
Sepertinya operasi hidungnya belum selesai.
- Kamu benar. - Dia keluar.
Bukankah ini yang mereka ambil dari Salon Cheongdam?
Insep...
Ini bukan kerugian besar. Sama sekali bukan kerugian.
Penampilannya... Kenapa norak sekali? Jujur saja.
Ada kabar dari kamp Michelle?
Mereka pasti sudah memilih kandidat dan mulai melatihnya.
Belum.
Direktur Michelle sangat ketat soal merahasiakan semuanya.
Benar. Wanita itu tidak mudah dipengaruhi.
Aku yakin dia juga mewaspadai kita.
Omong-omong...
Kalian berdua masih belum berbaikan, ya?
Itu semua hanya kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Aku yang mengkhianatinya.
Sebenarnya, tidak.
"Pengkhianatan" sangat dramatis.
Aku cukup berbakat untuk sukses sendiri.
Astaga. Tidak ada wajah yang memikatku.
- Ini membuatku gila. - Ini. Bagaimana dengan di sini?
- Tidak, dia juga... - Bu.
Astaga, Bu Pimpinan.
Bu Pimpinan.
Bu Pimpinan. Aku tidak menduga kamu datang. Tidak ada janji?
Ya, tiba-tiba terjadi sesuatu.
Bisakah kamu menata rambutku?
Tentu saja. Untukmu, Bu Pimpinan, bisa kapan saja, sepanjang tahun.
Silakan lewat sini. Aku akan melakukannya sendiri untukmu.
Tidak hari ini.
Aku ingin gadis itu mencobanya.
Putriku sepertinya sangat menyukai caranya menata rambut.
Jadi, aku penasaran untuk melihatnya sendiri.
Nona Koh.
Baiklah.
Di sini.
Bisa beri sisi ini volume sebanyak mungkin?
Ya, tentu saja.
Sisi ini... Astaga!
Astaga. Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Astaga!
Bu Pimpinan! Astaga.
- Astaga... - Hei, cepat ambilkan air dingin!
- Astaga. Kurasa dia terbakar. - Minggir!
- Kamu baik-baik saja? - Nona Koh!
Kita harus bagaimana? Bu Pimpinan yang malang. Ini mengerikan.
Bu Pimpinan baik-baik saja?
Astaga. Itu pasti sangat perih.
Maafkan kami. Biasanya kami tidak membuat kesalahan seperti itu.
Aku sendiri yang akan mengganti kerugianmu.
Dan permintaan maafku tidak akan cukup.
Maafkan aku, Bu Pimpinan.
Aku tidak butuh kompensasi. Berapa biayanya?
Yang lebih penting adalah
apa pelanggan kembali setelah pelayanan sepayah ini.
Kamu pikir mereka mau kembali?
Apa?
Maaf, Bu Pimpinan.
Aku membuat kesalahan besar.
Tapi aku selalu memberi peringatan sebelum menggunakan setrika panas.
Aku memberi tahu klienku sejak awal
bahwa mereka bisa terbakar jika bergerak,
dan untuk memperingatkan aku dahulu.
Tapi dalam situasi seperti tadi...
Maksudmu aku tidak memperingatkanmu?
Jadi, seluruh kecelakaan ini salahku?
Tidak, bukan itu maksudku...
Seorang penata rambut biasa
mencoba menceramahiku.
Aku sangat tersinggung. Kurasa aku tidak akan datang kemari lagi.
Aku harus mencari salon lain.
Kumohon, Bu Pimpinan.
Jika kamu pergi seperti ini...
Kamu seharusnya berlutut memohon, tapi kamu membicarakan peringatan?
Kamu dipecat. Berlaku segera.
Kemasi barang-barangmu dan keluar sekarang. Mengerti?
Kumohon, Bu Pimpinan.
Bu Pimpinan!
Hei, Jae Pil.
Kamu punya pacar lain, bukan?
Yang kuminta kamu jodohkan denganku?
Yeong Rye.
Ya, ada apa dengannya?
Aku baru saja melihatnya dipecat oleh bosnya.
Sesuatu tentang membakar klien.
Tidak terlihat seburuk itu bagiku. Dia pasti VIP atau semacamnya.
Benarkah?
Kamu yakin dia dipecat?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengecat rambutku, seperti saranmu.
Kamu memilih hari yang salah.
Aku baru saja dipecat.
Apa?
Tapi sekarang aku tidak tahu harus ke mana.
Jika aku pulang sekarang, ibuku akan sangat khawatir.
"Salon Kecantikan Juri"
Aku tidak menyadari kamu suka pop modern.
Aku tidak tahu.
Haruskah aku memasang ini?
Mari mengemudi dengan tenang.
Kamu sedang tidak ingin bermusik.
Kurasa aku tidak bisa menipumu.
Jadi, kenapa kamu belum bertanya?
Tentang alasanku dipecat.
Apa yang bisa ditanyakan?
Aku ragu kamu melakukan hal yang cukup buruk untuk dipecat.
Itu pasti pemecatan yang tidak adil, bukan?
Tidak juga.
Aku tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Jadi, aku tidak akan menyebutnya pemecatan yang tidak adil.
Memangnya kamu orang suci? Memendamnya akan membuatmu sakit.
Sisi baiknya...
Kenapa kamu tidak pakai waktu ini untuk istirahat dan fokus belajar?
Lagi pula, kamu bilang akan kuliah tahun ini.
Tapi aku tetap harus melakukan keduanya.
Tuan tanahnya ingin menaikkan biaya sewa restoran ibuku.
Jadi, aku harus membantu biaya hidup.
Setidaknya kakakku menjadi hakim dan punya penghasilan tetap.
Aku tahu pekerjaan yang sempurna untuk orang sepertimu.
Kamu tertarik?
Ini benar-benar kantormu?
Ya.
Luar biasa.
Aku mulai pekan depan, tapi belum mempekerjakan sekretaris.
Yang direkomendasikan ibuku
hanya akan menjadi mata-mata untuk orang tuaku.
Bagaimana?
Mau menjadi sekretarisku?
Tidak banyak yang harus dilakukan.
Atur saja jadwalku dan bicaralah denganku.
Di waktu luangmu, kamu bisa belajar. Aku akan pura-pura tidak tahu.
Itu tawaran yang sangat menggoda.
Kamu menjadikannya pertanyaan ya atau tidak sederhana.
Tapi
aku juga tidak tahu malu jika menerima ini.
Kamu sudah berbuat banyak untukku.
Apa satu hal lagi di atas semua itu?
Kamu bisa membayarku untuk semuanya sekaligus nanti.
Entah bagaimana aku bisa membalasmu.
Itu tidak benar.
Aku akan mencari cara untuk melewati ini sendiri.
Tapi terima kasih banyak. Dukunganmu sangat berarti bagiku.
Kamu benar-benar Malaikat Penolongku.
Aku mulai lelah hanya menjadi Malaikat Penolongmu.
Apa?
Lupakan saja.
Kurasa aku terlalu terburu-buru.
Baik, lupakan saja aku membuat tawaran ini.
Sebagai gantinya,
aku akan mentraktirmu makan untuk menghiburmu.
Untuk merayakan pengangguran barumu.
Itu tawaran yang akan kuterima.
Traktir aku makanan enak.
Baiklah, ayo.
Baiklah. Silakan saja.
Aku tidak perlu malu.
Saat berusaha berbuat baik, kamu pasti akan menarik hama.
Kamu hanya perlu menyingkirkan itu sebelum itu menjadi lalat, bukan?
Benar. Jadilah pria sejati, datangi dia, dan hadapi dia.
"Sudah berapa lama kamu mengencani Jeong Bun? Kamu berniat menikah?"
Jika dia bilang tidak, kubilang, "Lantas, mundurlah, Berengsek."
Jika dia bilang ya...
Dan jika dia bilang ya?
"Lantas, mari kita bertarung adil. Dahulu kami juga cukup serius."
Apa?
Apa? Kenapa kamu...
Kamu bersemangat, Koh Yeong Rye.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Sebab kehilangan pekerjaan hari ini, selera makanmu cukup bagus.
Sejujurnya, aku kelaparan seharian.
Aku terlambat bangun dan tidak sempat sarapan.
Makanlah.
Kamu butuh kekuatan untuk mencari pekerjaan lain.
Aku tidak akan mencuri makanan dari piringmu.
Karena ini acara spesial, kurasa aku akan makan.
Kamu tahu...
Saat kamu menikah, aku yakin kamu akan menjadi suami yang baik.
Kamu sangat baik dan perhatian.
Menurutmu begitu?
Ya, tentu saja.
Siapa pun dia,
wanita yang menikahimu akan mendapatkan hadiah utama.
Jika itu hadiah,
kamu yang harus mengklaimnya.
Ayolah. Aku tidak mungkin seserakah itu.
Aku, mengklaim hadiah itu? Aku tidak bisa...
Aku akan menggoda takdir.
Apa? Hyeon, putra ibu.
Apa? Ibu.
Kamu makan siang terlambat.
Siapa ini?
Pacarmu?
Aku Koh Yeong Rye.
Aku adik teman putra Anda, Koh Yeong Sik.
Yeong Sik! Benar juga!
Jadi, kamu adik Yeong Sik?
Ya.
Dia wanita yang kusukai.
Aku menyukainya.
Ini sepihak untuk saat ini, tapi...
Setelah mengatakannya, aku agak malu.
Kamu terkejut, bukan?
Sedikit.
Ini sebabnya aku mempertahankanmu, menunggu saat yang tepat.
Tapi ibuku tiba-tiba muncul.
Dengar, aku...
Tunggu.
Jangan terburu-buru mengatakan sesuatu.
Aku tidak meminta jawaban sekarang.
Aku tidak ingin memperkenalkanmu hanya sebagai adik temanku.
Santai saja.
Alih-alih hanya melihatku sebagai "Malaikat Penolong",
aku mau kamu melihatku sebagai pria dan mempertimbangkan pilihanmu.
Aku ingin kamu memberiku jawaban setelah itu.
Kamu bisa melakukan itu untukku, bukan?
Mengingat betapa tulusnya aku.
Tunggu di pintu masuk. Aku akan mengambil mobil.
Tidak.
Aku akan naik bus.
Kurasa itu akan lebih baik hari ini.
Kamu menghindari kotoran anjing bukan sebab takut, tapi sebab jijik.
Di mana itu?
Buddy Bar favoritku...
Ini dia.
Hei, Nak.
Kamu putri Jeong Bun, bukan?
Aku bukan "Nak", aku Su Jin.
Baiklah, Su Jin. Kamu juga suka Buddy Bar?
Astaga. Tentang Buddy Bar ini...
Sepertinya ini yang terakhir.
Dan aku sudah mengambilnya, bukan?
Kamu mau?
Sulit membelah ini menjadi dua dengan sempurna.
Kamu profesional, Su Jin.
Ibuku dan aku selalu memakannya.
Dengan ibumu?
Jeong Bun menyukai hal-hal ini?
Ayah dan putrinya mirip sekali.
Kalian sangat mirip.
Kamu dan aku, kita identik.
Lucu, bukan?
Jadi, Su Jin, berapa usiamu?
Kamu masih TK?
Usiaku tujuh tahun. Aku di Kelas Apel di TK Hari Cerah.
Tujuh tahun... TK Hari Cerah.
Tujuh...
Tujuh?
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal 30 Juli.
Saat ulang tahun, ibuku mengajakku ke Taman Bermain Besar Anak.
Juli?
Juli... Jadi, itu artinya... Oktober, November, Desember...
Astaga, apa maumu sekarang?
Kenapa kamu masih di sini?
Aku hanya perlu memastikan satu hal.
Apa yang harus kita pastikan?
Su Jin.
Omong-omong, siapa ayahnya?
Gadis kecil itu...
Apa dia putriku?
Astaga.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan sekarang?
Itu konyol sekali sampai anjing liar akan tertawa.
Seumur hidupku,
aku belum pernah mendengar omong kosong seperti itu.
Hanya karena kamu punya mulut, bukan berarti kamu bisa asal bicara.
Atau aku akan mengambil mesin jahitku dan menjahitnya untukmu.
Kamu menyangkalnya?
Kamu serius?
Tatap mataku dan katakan.
Aku sudah menghitungnya berulang kali.
Jika Su Jin berusia tujuh tahun,
dan dia lahir bulan Juli,
itu artinya dia dikandung tepat saat kita bersama.
Kamu mengencani pria lain saat itu?
Kamu?
Tidak.
Kamu tidak akan melakukan itu. Benar, bukan?
Katakan sesuatu.
Su Jin...
Dia putriku, bukan?
Hei, kamu.
Kenapa kamu di sini lagi?
Kukira aku sudah menyuruhmu berhenti berkeliaran di sini.
Jangan ikut campur.
Antara aku, Jeong Bun, dan Su Jin. Ini masalah kami bertiga.
Benar, bukan?
Su Jin.
Dia putri kita, bukan?
Di sana kamu rupanya! Kamu dari mana saja?
Jae Pil.
Kakiku sakit sekali. Aku mencari ke mana-mana.
Sedang apa kamu di sini tanpa menelepon?
Aku mencemaskanmu, itu alasannya.
Cemas kamu kehilangan pekerjaan akan membuatmu melakukan hal gila,
atau kamu akan pingsan karena mabuk di selokan.
Aku hanya...
Aku harus melihat sendiri bahwa kamu baik-baik saja.
Aku harus melakukannya agar bisa berhenti khawatir. Ada masalah?
Kamu konyol.
Berikan itu.
Kamu pasti lapar. Kamu mau makan mi?
- Kamu baik-baik saja? - Ayo.
Kamu yang traktir.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ini dia.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kamu juga.
Jadi,
apa rencanamu sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja mulai mencari pekerjaan baru.
Karena ini terjadi,
sebaiknya aku mengincar bayaran yang lebih baik
dan mencoba masuk ke perusahaan yang lebih besar.
Lagi pula, bidang ini punya tingkat perputaran yang cukup tinggi,
jadi, pasti ada lowongan.
Astaga, padahal aku di sini. Aku merasa sangat dikhianati sekarang.
Sia-sia aku mencemaskanmu, Yeong Rye.
Sejujurnya, ini yang terbaik.
Manajerku sungguh tidak menyukaiku, jadi, itu sangat membuat stres.
Bekerja di tempat lain bisa menjadi berkah tersembunyi.
Seperti kata ibuku,
tidak ada yang akan jatuh ke pangkuanmu.
Jadi, besok, aku akan menekan ulang dan kembali bekerja.
Baik, kuakui, kamu tangguh. Sekarang makan saja.
Mimu mulai lembek.
Kurasa kamu tidak terlalu lapar.
Kamu sudah makan?
Begini...
Tapi aku tadi tidak sendirian.
Kamu tidak sendirian?
Apa?
Jong Hee?
Tidak, bukan Jong Hee.
Ini, makanlah lagi.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahmu baik-baik saja?
Ya.
Berkat kamu.
Kami pergi ke pemandian umum bersama selama akhir pekan.
Itu kali pertama dalam hidupku aku menggosok punggung ayahku.
Aku tahu kamu mungkin tidak khawatir,
tapi aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Kamu punya wajah yang membuat orang memercayaimu.
Jadi, di mana pun wawancaramu,
kamu akan langsung dipekerjakan.
Sudah jelas kamu hanya menghiburku.
Mungkin seka kaldu dari dagumu sebelum mengatakannya.
Hei, aku serius!
Orang-orang bisa tahu
kamu lebih dari sekadar penampilan hanya dengan bicara sebentar.
Kamu cerdas dan pandai bicara.
Dan semua fitur wajahmu sangat rapi.
Kamu sangat kompeten.
Ada apa lagi?
Hei, jangan berusaha terlalu keras. Makan saja.
Katakan, "Ah."
Makanlah.
- Aku serius! - Hei.
- Aku bukan hanya... - Makan ini dahulu, lalu bicara.
Aku tidak seperti itu.
"Salon Kecantikan Michelle"
Percaya dirilah dan tetap tenang.
Kamu pasti bisa, Yeong Rye.
"Salon Kecantikan Michelle"
Kenapa kamu berhenti dari Salon Kecantikan Juri?
Kamu tidak senang dengan bayarannya?
Bukan.
Aku diberhentikan karena kesalahan yang kubuat.
Aku menghargai kejujuranmu.
Baiklah, aku akan memberimu situasi hipotetis.
Katakan apa yang akan kamu lakukan.
Baiklah.
Seorang klien datang, dan sepertinya dia baru saja putus.
Dia memintamu memotong rambutnya sependek mungkin.
Jadi, bagaimana kamu akan menanganinya, Nona Koh?
Aku akan...
Hei, kemarilah untuk minum kopi.
Kopi ditraktir wanita di toko sayuran!
Tidak, terima kasih. Kalian saja. Aku sudah minum.
Baiklah, kalau begitu.
Permisi, di mana Pabrik Burung Pipit?
Sekitar 20 meter di depan.
Baik, terima kasih.
Yang benar saja!
Berhentilah bersikap dramatis.
Jika dia dapat, dia akan dapat. Jika tidak, dia tidak dapat.
Itu hanya satu wawancara kecil. Tidak perlu menunggu dengan gelisah.
- Ibu. - Ada apa?
Anda memegang palu terbalik.
Seperti ini, seperti itu, apa bedanya?
Selama itu menyelesaikan pekerjaan, siapa yang peduli?
Kenapa dia lama sekali?
Mungkin wawancaranya tidak berjalan lancar.
Kuharap tidak.
Dia harus mendapatkan pekerjaan itu agar aku bisa dapat uang sakuku.
Kalian berdua. Mau bagaimanapun, jangan begitu saat Yeong Rye tiba.
Jangan menekannya.
Terutama kamu, Ho Suk!
Tentu saja.
Aku tidak sepenuhnya bodoh.
Aku menghabiskan bertahun-tahun belajar membaca situasi.
- Jadi, bagaimana? - Kamu mendapatkannya?
- Jadi, kamu dapat? - Kakak dapat pekerjaannya?
Apa? Apa yang kalian katakan? Tolong satu per satu.
Astaga.
Jadi, apa kata mereka? Pekerjaannya, kamu mendapatkannya?
Ya.
Aku mendapatkannya. Mereka ingin aku mulai besok.
- Ibu sangat bangga padamu! - Ayolah.
Jantungku berdebar.
Baiklah, bersulang untuk Yeong Rye karena bekerja di tempat Michelle!
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga, enak sekali.
Michelle jauh lebih baik daripada Juri.
Itu salon terbaik di negara ini.
Benar sekali.
Semua orang di Juri akan iri saat mendengar beritanya.
Astaga! Aku menyukainya.
Baik, cukup sanjungannya.
Aku masih penata gaya junior.
Hei, meski kamu penata gaya junior,
kamu dapat gelar "desainer" dan gaji yang lebih besar, bukan?
Itu kemajuan di dunia. Itulah kesuksesan.
Jadi, Ibu senang aku menghasilkan lebih banyak uang, bukan?
Begini...
Apa maksudmu?
Apa ada orang di sini
yang tidak suka uang? Tunjukkan satu orang.
Ayo, ibu ingin bertemu mereka.
Ibu benar. Aku juga suka uang.
Tidak perlu dikatakan lagi.
Selamat!
Kalian memulai pesta tanpa aku?
- Hei, Jong Hee, kamu di sini! - Apa itu Jong Hee?
Hei, Jong Hee, lama tidak bertemu. Ayo, duduklah.
Bagaimana kamu mendengar beritanya?
Apa maksudmu bagaimana?
Aku menanyakan hasil wawancaramu, dan Ho Suk memberitahuku beritanya.
Selamat. Kudengar kamu mendapat pekerjaan yang lebih baik.
Tidak, itu tidak terlalu berbeda.
Apa maksudmu tidak terlalu berbeda?
Seperti kata ibuku yang pencinta uang, bayarannya jauh lebih baik.
Dasar tidak tahu terima kasih! Aku telah menciptakan monster.
Kamu bisa membuat makananmu sendiri mulai besok.
Astaga, dengarkan dia, mengancam dengan makanan.
Mengerikan! Aku sangat sedih!
Biar aku saja.
Hei, karena Jong Hee di sini, mari kita bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Satu, dua, tiga!
- Bersulang! - Bersulang!
Halo?
Koh Yeong Rye, bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Kamu dapat.
Benar, bukan? Kamu mendapatkan pekerjaan itu, bukan?
Benar.
Ya! Selamat! Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang kamu pasti akan mendapatkannya, bukan?
Aku tahu wawancara itu pasti untukmu.
Kamu benar-benar membuatnya terwujud.
Kurasa aku lolos berkat kamu menghitung ayamku untukku.
Terima kasih, Han Jae Pil.
Sebenarnya, sepanjang hari ini
saat aku makan, menemui pasien, atau dimarahi bosku,
aku diam-diam mendukungmu.
"Ayolah, Koh Yeong Rye, dapat."
"Ayolah, Koh Yeong Rye, dapat. Ayolah, Koh Yeong Rye, dapat."
Sekarang aku lebih bersyukur.
Kamu tidak bertugas malam ini, bukan?
Kamu mau datang setelah selesai?
Kami mengadakan pesta kecil di sini.
Aku sangat ingin,
tapi aku punya rencana.
Yang benar saja! Kubilang aku sibuk, tapi kamu tidak mau berhenti.
Jika kamu sangat ingin minum,
minum saja sendiri.
Hei, apa serunya minum sendirian?
Terutama karena suasana hatiku sudah buruk.
Kenapa?
Suasana hatimu buruk karena apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu punya rencana dengan siapa?
Jika bukan masalah besar, kenapa tidak minta mereka datang ke sini?
Sudah.
Benarkah?
Itu dia.
Janjimu sebelumnya...
Itu Han Jae Pil?
Sejujurnya,
aku bingung harus bertemu denganmu atau tidak.
Kamu ingin bertemu denganku?
Kenapa?
Jae Pil.
Jelaskan maksudmu.
Entah apa kamu menyadarinya, tapi aku peduli dengan Yeong Rye. Sangat.
Tapi sejak Jong Hee muncul, aku agak bingung
tentang di mana hatimu berada.
Jadi, seperti kataku,
perjelas niatmu.
Jika kamu terus ragu,
aku akan mengejarnya.
Ini peringatan, sesama pria.
Mengerti?
Apa yang terjadi? Kalian bertengkar? Kenapa tegang sekali di sini?
Bertengkar? Memangnya kami anak-anak? Ayo, minum.
"Saat Pelanggan Pergi Sambil Tersenyum, Mereka Akan Kembali"
"Salon Kecantikan Se Hee"
"Cinta dan Hidangan Laut Asin Untukmu"
"Perbaikan Kunci"
Ibu, aku akan pergi.
Sayang.
Jadi, ini hari pertamamu.
Apa terlihat jelas aku gugup?
Sangat.
- Cobalah bersantai sedikit. - Baiklah.
Ini hanya pekerjaan biasa. Apa bedanya?
Jangan khawatir dan pergilah.
Jika tidak tahu sesuatu, pastikan saja kamu bertanya.
Baiklah.
Kamu seharusnya tidur nyenyak semalam. Benar, bukan?
Anak-anak itu membuat keributan.
Nona Koh. Kamu di sini.
Halo. Selamat pagi.
Ganti pakaianmu, lalu keluarlah. Akan kuberi tahu tugasmu hari ini.
Baiklah.
"Koh Yeong Rye"
Lewat sini.
Untuk saat ini, selagi kamu menyesuaikan diri,
rasakan cara kerjanya dan berikan dukungan umum.
Sepuluh menit sebelum kita buka, staf dan direktur berkumpul
untuk pengarahan jadwal hari ini,
jadi, pastikan kamu hadir.
Untuk peran spesifikmu...
Kita akan membahasnya lagi pekan depan. Mengerti?
Baiklah.
Pagi, Semuanya.
Pertama, mari kita periksa ulang semua janji temu hari ini.
Dua acara di luar lokasi hari ini, bukan? Syuting iklannya di Dasan.
- Han, itu timmu. - Ya.
Jangan lupa mengikuti waktu yang disepakati.
Sikap "mari kita akur" itu...
Kita harus memperjelas bahwa itu tidak bisa lagi.
Dan seminar kecantikan dua hari di Dongincheon.
Aku akan hadir untuk itu, jadi, kita baik-baik saja.
Bagaimana staf kita?
Yun Ju dan Jeong Hui sudah siap.
Kita bertiga, termasuk aku.
Apa itu akan cukup?
Ajak pegawai baru itu. Ini semua pengalaman bagus.
Itu saja.
Bekerja di luar kantor di hari pertamanya?
Apa itu, perlakuan khusus?
Kamu mendengarnya, bukan?
Acaranya baru sore ini,
tapi kenapa kamu tidak pergi lebih awal dan mulai bersiap?
Hei, kalian!
Aku membiarkanmu menginap sekali,
dan kini kamu pikir bisa mampir.
Jika kamu akan mabuk, kamu harus merangkak kembali ke rumahmu.
Kenapa kamu terus menginap di sini?
Maafkan kami.
Tapi tidak ada yang mengalahkan sup pollock Anda untuk pengar.
Ya. Aku setuju dengan itu.
Akhirnya aku mulai merasa seperti manusia lagi.
Apa yang kamu ambil?
Apa? Apa aku juga harus melakukannya?
Apa ini?
Baiklah, sudah cukup.
Berhentilah menjilatku. Makan saja dan pergi.
Jae Pil, bukankah kamu harus ke rumah sakit?
Ya. Tapi aku bisa terlambat hari ini.
Duduklah, biar aku saja.
Halo, Restoran Yeong Sik.
Ibu, apa Sang Cheol ada di toko sebelah?
Aku terburu-buru dan ingin tahu apa aku bisa menumpang dengannya.
Sang Cheol baru saja pergi untuk mengambil barang.
Bagaimana dengan mobilmu?
Bukankah kamu seharusnya bekerja di tempat itu, Michelle?
Ya, tapi aku harus segera ke Dongincheon.
Tapi aku ketinggalan bus di terminal.
Taksi di sini hanya akan pergi ke Seoul.
Lupakan saja. Aku akan mencari taksi lagi. Sampai jumpa.
Yang benar saja!
Menyuruhnya ke Dongincheon di hari pertamanya?
Astaga, itu konyol!
Aku akan mengantarnya, Bu.
- Tapi makananmu... - Mobilku diparkir di dekat sini.
Baiklah.
"Perhentian Taksi"
Yeong Rye. Ini aku lagi. Cepat masuk.
Baik, bernapaslah secara alami sekarang.
Jae Pil.
Jelaskan maksudmu.
Jika kamu terus ragu,
aku akan mengejarnya.
Ini peringatan, sesama pria.
Baik, tarik napas untukku.
"Menegakkan Hukum dan Ketertiban"
"Lembaga Pemasyarakatan"
- Ibu, ayo pergi. Ayolah. - Baiklah, ayo.
"Menegakkan Hukum dan Ketertiban"
Aku ingin mentraktir kalian makan.
Sebagian karena kejadian tempo hari,
dan ada yang ingin kubahas, jadi, sepertinya ini waktu yang tepat.
Kamu tidak perlu melakukan semua ini.
Jadi, apa yang ingin kamu bahas?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Mungkin aku lancang,
tapi aku ingin membuat penawaran.
Begini, pendaftaran untuk Miss Korea akan segera dibuka.
Dan di salon kami,
kami mempertimbangkan beberapa kandidat berbeda.
Tapi sejak kali pertama melihatnya,
putrimu memiliki fitur elegan dan sangat cantik.
Selain itu, dia sangat berbakat.
Jika dia mengikuti kontes kecantikan Miss Korea,
aku yakin dia akan mendapatkan mahkota.
Itulah yang kupikirkan.
Jika kamu bilang, Nona Jong Hee, kami di Salon Kecantikan Juri
yakin bisa memberimu dukungan penuh.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu...
Maksudku, aku bermimpi menjadi Miss Korea saat masih kecil, tapi...
- Benarkah? - Kami tidak tertarik.
Dia akan mengambil alih bisnisku.
Dia tidak boleh membuang waktu untuk kontes kecantikan Miss Korea.
Kami mengincar studinya di Universitas George Mason di D.C.
Sebagai mantan Miss Korea...
Itu tidak akan merugikannya belajar di luar negeri atau kariernya nanti.
Aku hanya penasaran...
Kamu merasakan hal yang sama, Nona Jong Hee?
Ya...
Jika ibuku tidak mau, aku juga tidak terlalu tertarik.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Aku tahu peluangnya kecil,
tapi kurasa tujuanku terlalu tinggi.
Kalau begitu, aku akan berhenti membahasnya.
Silakan makan. Ayo.
Mari makan.
Aku diberi tahu pegawai itu dipecat.
Tentu saja, Pimpinan. Aku membuatnya dipecat hari itu.
Aku mungkin tidak pandai dalam banyak hal,
tapi aku bisa menangani hal seperti itu.
Itu bukan hanya tentang kesalahan yang dia buat.
Intinya adalah dia mengganggumu, bukan, Bu Pimpinan?
Dia mungkin hanya staf biasa,
tapi bagi kami, Bu Pimpinan, kamu lebih dari sekadar VVIP.
Apa makanannya sesuai seleramu?
Ya, enak sekali.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Jangan bilang Ibu melakukannya karena tahu dia temanku. Benarkah?
Pelankan suaramu.
Beraninya kamu meninggikan suaramu dengan cara sevulgar itu?
Ibu, itu mata pencahariannya!
Meskipun dia salah, ini berlebihan.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak mengabaikan ibu!
Ibu!
Benar.
Ibu melakukannya karena tahu dia temanmu.
Kamu tidak menyadarinya, bukan?
Kamu banyak berubah sejak mulai menemuinya lagi.
Kamu berbohong dan bahkan berani membantah ibu.
Jadi, Ibu sengaja membuatnya dipecat?
Lalu kesalahan yang dia buat...
Kamu tahu kata orang. "Berbaring dengan anjing, kamu akan berkutu."
Menjauhlah darinya.
Ibu tahu?
Terkadang, Ibu hanya
membuatku kewalahan. Dan Ibu membuatku takut.
Kamu mau ke mana?
Jong Hee.
Terima kasih banyak.
Aku akan mentraktirmu makan malam kapan-kapan. Aku sudah terlambat.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Dia tidak memberiku kesempatan untuk mengatakan apa pun.
"Seminar Pernikahan dan Rambut Kelima untuk Penata Gaya, 1989"
"Salon Kecantikan Michelle"
Kamu di sini.
Kurasa kita sudah siap, Direktur.
Kerja bagus. Kamu juga cepat dan teliti.
Terima kasih, Direktur.
Direktur, Manajer, modelnya datang.
Halo.
Konsep seminar ini
seharusnya gaya rambut yang elegan.
Aku yakin sudah menegaskannya.
Kapan kamu mewarnai rambutmu?
Ini cokelat tua alami, jadi, kupikir ini tidak akan menjadi masalah.
Sekitar sepekan lalu...
Kamu sudah selesai. Pulanglah.
Apa?
Kubilang pulanglah. Kami akan mengganti biaya perjalananmu.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Direktur, seminarnya kurang dari satu jam lagi.
Kita tidak punya waktu untuk mencari model lain.
Apa yang akan kamu lakukan?
Hanya karena tidak punya waktu, kita harus memakai model yang salah?
Bagaimana itu akan membantu karier kita?
Silakan duduk, Nona Koh.
Aku?
Maksudmu, Nona Koh?
Dia ada di seminar rambut di Dongincheon.
Dia ke luar salon.
Dia keluar?
Jadi, dia tidak datang hari ini?
Benar. Sepertinya dia tidak akan datang.
Koh Yeong Rye.
Kamu bilang dia lajang, bukan?
Hai.
Ke mana?
Kompleks perumahan Injeong-dong.
Injeong-dong? Baiklah.
Pak?
Bolehkah aku mendengarkan radio?
Tentu saja. Silakan.
Sudah agak lama, tapi ini surat dari salah satu pelanggan kami.
Ini dikirim oleh Nona K yang tinggal di Dodam-dong.
"Giant."
"Kali pertama aku bertemu dengannya, dia raksasa bagiku."
"Di bus penuh pada suatu hari biasa, aku berteriak, 'Semua aman!'"
"Ada penumpang yang kabur tanpa membayar."
"Jadi, aku mengejarnya dengan kecepatan penuh pagi itu."
"Saat itulah aku bertemu dengannya untuk kali pertama."
Dan begitu saja, aku jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Dan saat kami bertemu lagi,
matanya bukan untukku, tapi untuk temanku.
Tapi aku tidak bisa melepaskan hubungan kami.
Lagi pula, dia cinta pertamaku.
Dan sampai hari ini,
dia tetap di sisiku, kehadiran yang sangat besar ini.
Tidak pernah sekali pun memimpikan perasaanku terhadapnya.
Pak?
Maaf, tapi bisa tolong putar balik mobilnya?
Apa itu?
Tolong antar aku ke Dongincheon. Aku akan membayarmu tiga kali lipat.
Sama seperti lirik lagu ini yang diputar di toko rekaman,
kapan aku bisa
lebih dekat dengannya?
"Close to You."
Dekat denganmu.
"Close to You."
Yeong Rye.
Ayahku...
"Kamu akan lulus"
Han Jae Pil.
Sedang apa kamu di sini?
Semoga ujianmu lancar.
Apa ini?
Jae Pil.
Kenapa kamu di sini?
Bersiaplah untuk apa yang akan kukatakan.
Kami ditelepon di rumah.
Ayahmu...
Dia pingsan lagi.
Dia ada di sana.
Semua momen saat aku merasa ingin mati,
dia ada di sampingku.
Diam-diam memegang tanganku.
Sumber kekuatan diam-diamku.
Cinta pertamanya adalah aku.
Dan orang yang sekarang menjadi...
Siapa itu?
Pak?
Han Jae Pil.
Sedang apa kamu di sini?
Sudah lama sekali.
Koh Yeong Rye.
Sudah lama. Kamu membawaku jauh-jauh ke Laut Incheon.
Aku tahu.
Aku sendiri tidak menduga akan sampai di sini.
Jadi, terima kasih. Ini juga sudah lama bagiku.
Sebenarnya
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jae Pil...
Biarkan aku bicara lebih dahulu.
Tidak, aku lebih dahulu.
Aku menyadarinya dalam perjalanan ke sini.
Sejak kali pertama kita bertemu sampai sekarang...
Setiap kali aku kesulitan, kamu selalu ada untukku.
Aku akan bersandar padamu
dan menemukan kekuatanku lagi.
Bagiku, kamu sangat penting.
Tidak...
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu. Jadi, kenapa...
Kenapa aku hanya menganggapmu teman?
Jae Pil.
Mari berhenti berteman.
Aku tidak mau menjadi temanmu lagi.
Tidak denganmu.
Aku menyukaimu.
Aku suka senyumanmu.
Aku suka bicara denganmu di telepon.
Aku menyukainya.
Aku suka saat kamu bertanya, "Kamu baik-baik saja?"
Setiap momen yang kuhabiskan bersamamu
Aku sangat menyukai semuanya.
Koh Yeong Rye.
Aku yang pertama.
Sebenarnya...
Untuk waktu yang lama, aku...
"A Hundred Memories"
"Buddy Bar"
Bagaimana kamu bisa menjadi kekasih Jae Pil?
Kamu sudah mendengar beritanya?
Yeong Rye akan mengikuti kontes kecantikan Miss Korea.
Aku akan mencobanya.
Aku ingin mengikuti kontes kecantikan Miss Korea.
Aku akan menjadi Miss Korea.
Aku akan memenangkan mahkotanya.
Di mana kandidat untuk Salon Kecantikan Michelle?
Apa yang kamu lakukan, tidak masuk?
Kamu melakukan yang terbaik dengan caramu.
Aku akan melakukan yang terbaik dengan caraku.
Mari bermain adil lagi, Yeong Rye.
"Kontes Kecantikan Miss Korea ke-33, 1989"