"Kafe Musik Vivaldi, Lantai Dua"
"Ditulis oleh Yang Hee Seung dan Kim Bo Ram"
"Disutradarai oleh Kim Sang Ho"
Ayo, berangkat!
"A Hundred Memories"
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Halo.
- Santai saja. - Ayolah.
Tolong jangan mendorong.
Ayo, berangkat!
"Pada saat..."
Perhentian berikutnya, Bank Gyeongin.
Jika tertidur, kalian akan terlewat.
Bersiaplah untuk perhentianmu.
Permisi.
Ayolah.
- Jaga dirimu. - Astaga.
- Pelan-pelan. - Tutup pintunya.
Tolong geser ke belakang!
Tunggu. Aku mau naik!
Tidak ada gunanya.
Sudah kubilang, itu tidak akan menutup.
Tolong bergeser lagi!
- Maafkan aku. - Aku harus mendorongmu.
- Tentu itu tidak akan berhasil. - Tidak mungkin.
Bahkan Bionic Woman tidak bisa melakukannya.
- Sedikit lagi! - Tolong maju sedikit lagi!
- Tolong masuk. - Di belakangmu.
- Berhenti mendorong. - Tolong, sedikit lagi!
- Itu berbahaya. - Lihat.
- Kurasa dia akan berhasil. - Ya.
Dua!
- Tiga! - Astaga.
Ayo, berangkat, Sopir!
Kumohon, kamu harus membantuku.
Habislah aku jika terlambat lagi hari ini.
Tidak ada tempat lagi. Berhenti membiarkan orang masuk dan pergilah!
Hei. Kamu bisa menahan napas?
Apa?
Baik, tarik napas yang dalam.
- Satu, dua. - Sudah kubilang tidak ada ruang!
- Ayolah. - Cukup, kumohon!
Dia bilang akan mati jika terlambat!
Kita harus saling membantu.
- Kita akan terlambat. - Ayo!
Sopir, aku belum naik!
Berhenti!
Sopir!
Berhenti!
Aku belum naik! Berhenti!
Pak Sopir, kondekturnya tidak di bus!
Pak Sopir!
Berhenti!
Berhenti! Sopir!
Begitulah kisah kami dimulai.
Kami masih muda, tapi hidup kami melelahkan dan usang.
Tapi karena saling memiliki, kami bersinar begitu terang.
Kamu dan aku dari masa-masa cerah itu.
Dan...
"Episode 1: Betapa Indah Masa Muda"
Hati-hati melangkah saat keluar.
Jaga dirimu.
Berangkat!
Astaga. Hampir saja.
Bagaimana bisa kondektur bus melewatkan busnya sendiri?
Jika bukan karena wanita muda itu,
sopirnya akan terus berjalan tanpa sadar.
- Coba kulihat Bus 101. - Astaga.
- Halo. - Halo. Ternyata kamu di sini.
"Bus Cheongah"
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Aku yang bayar.
Kamu bahkan kehilangan syalmu karena aku.
Dan ini seharusnya membuat kita impas?
Itu harganya mahal, kamu tahu?
Kalau begitu, bayar aku nanti, dengan bunga.
Benar juga.
Jangan membaca di bus.
Itu resep untuk mabuk darat.
Astaga.
Merendahkanku di pertemuan pertama?
Kejam.
"Bus Cheongah"
Astaga.
- Mataku! Mataku terbang! - Astaga!
Astaga. Ke mana bola mataku?
- Astaga. - Maaf.
- Mataku! - Ini.
- Di mana bola mataku? - Hei. Kamu baik-baik saja?
- Astaga! - Kamu bisa lihat?
"Pemberitahuan: Pastikan untuk memeriksa tiket palsu"
"Di bawah: Asli, Palsu dalam salinan warna"
"Contoh Tiket Bus Palsu"
"Kantor Kasir"
Ini.
Kerja yang bagus.
Anak-anak zaman sekarang...
Ini berlebihan.
"Catatan Kehadiran"
"Papan Status Pengiriman"
"Konduktor: Lim Ho Suk, Choi Jeong Bun, Koh Yeong Rye"
"Divisi Manajemen"
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Nona.
Biaya bahan bakar Februari tidak bertambah.
- Bisakah kamu cek ini? - Ayolah. Yang benar saja.
Baiklah.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang periksa secara menyeluruh, bukan?
- Ya. - Kita tidak boleh kurang, mengerti?
Baik, Bu.
Manajer.
Kumohon kepadamu.
Tolong biarkan aku kembali bekerja.
Sumpah, itu kali pertama aku mengambil uang.
Pergilah.
Kalimat lama yang sama. Kita mulai lagi.
"Sumpah, itu kali pertamaku."
Astaga.
Hei. Jika menjadi aku, kamu akan percaya itu?
Kamu pikir aku bodoh?
Tapi aku berkata jujur.
Aku belum mendapatkan rute dalam tiga hari.
Aku harus mengirim uang ke keluargaku.
Kumohon, tugaskan aku ke jalanan lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi, ya?
Tidak mungkin.
Minggir!
Manajer.
Halo.
Kamu siapa?
Kamu pegawai baru yang kami tunggu?
Ya. Ini.
Astaga.
Tertulis kamu tidak punya pengalaman sebagai konduktor.
- Kalau begitu, itu akan sulit. - Tunggu.
Kamu mendapatkan pengalaman saat melakukannya, bukan?
Kamu terlihat agak rapuh, ya?
Untuk menjadi kondektur bus, kamu harus bugar.
Kamu butuh paru-paru yang kuat...
Ada yang mau turun?
Jika tidak, semua aman!
Itu dia.
Kamu diterima.
"Sasana Tinju Giant"
"Turnamen Tinju Piala Wali Kota Incheon"
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Pukul.
Hei. Jae Pil! Jangan hanya menghindar. Pukul!
Jangan menahan diri.
Tahan dan kamu akan dipukul.
Menyebalkan!
Kamu akan bertanding, Deok Gu!
Fokuslah pada pertandingan!
Jika ini pertandingan sungguhan, kamu akan kalah karena pelanggaran.
Hei. Pergelangan kakimu baik-baik saja?
Kamu yakin? Sepertinya kamu hanya terkilir.
- Aku baik-baik saja. - Kamu yakin?
Tampak baik-baik saja bagiku.
Hei. Air.
Hei.
Apa kamu semacam orang suci, melancarkan uppercut seperti itu?
Seharusnya kamu biarkan terbang ke sana!
Itu kesempatan emas untuk KO.
Ayolah. Jae Pil si pembawa sial.
Apa gunanya menang?
Ini bukan pertandingan resmi.
Itulah maksudku.
Dengan kemampuanmu, kenapa kamu tidak mau ikut turnamen?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Karena turnamen itu bukan tujuanku.
Astaga.
Astaga. Lihat dia.
Astaga.
Astaga. Lihat rahang tajam itu.
Lihat itu.
Rahang itu sangat tajam, aktrisnya bisa terluka.
Dia akan terluka.
- Ayolah. Itu bagian terbaiknya. - Sungguh.
Hanya duduk di sana dengan ekspresi bodoh di wajahmu.
Jangan bilang kamu cemburu.
Kamu pikir aku bayar tagihan listrik agar kamu bisa menonton sinetron?
Astaga.
Tatapan matamu tadi.
Itu tatapan yang sama seperti saat itu.
Kamu tahu, saat kamu menyelamatkanku dari klien kasar itu.
Tatapan penuh cinta itu.
Begitukah caramu bicara dengan suamimu?
Astaga.
Air.
Baiklah.
Dahulu dia sangat romantis.
Ke mana perginya Han Gi Bok?
Siapa pria berambut abu-abu yang berdiri di sana?
Aku merindukan pria itu.
Es.
Yang benar saja. Tidak bisakah kamu memintanya sekaligus?
Aku pulang.
- Kak Jae Pil! - Kamu sudah pulang.
Tunggu. Berhenti!
Untuk anak yang seharusnya belajar,
rambutmu basah kuyup.
Aku berlari pulang untuk berolahraga.
Kenapa kamu berlari? Kamu sudah kelas tiga SMA.
Kamu harus belajar setiap saat.
Terutama karena kamu sudah cuti setahun penuh.
Kamu sudah tertinggal jauh.
Kamu bukannya bodoh.
IQ-mu 140.
Kenapa nilaimu tidak bisa naik?
Apa ini?
Ayah juga akan mulai memeriksa pakaian dalamku sekarang?
Naiklah dan mandi.
Haruskah aku mandi juga?
Setelah kita menidurkan Se Ri lebih awal?
Kak Jae Pil!
Kamu mengejutkan kakak.
Se Ri.
Tuan Putri Ajaib kecil kakak.
Aku bukan Tuan Putri Ajaib.
Tuan Putri Ajaib adalah Minky.
Di masa kakak, itu Se Ri.
Ada apa?
Kamu ingin kakak menggunting boneka kertas lagi?
Ya. Ibu bilang tidak bisa berpaling, takut ada adegan ciuman.
Anak sepertimu tahu apa soal ciuman?
Kemarilah. Ayo.
Ini dia.
Baiklah. Kakak akan berusaha keras untuk tidak memotong ekornya
seperti sebelumnya.
- Baiklah. - Baik.
Kena kamu.
Pergilah ke arah cahaya. Semoga kamu terlahir sebagai manusia.
Astaga. Itu membuatku takut.
Astaga.
Astaga. Dia bukan orang biasa.
Ini. Minumlah air dengan itu.
Mulutmu akan sakit jika terus makan seperti itu.
Apa itu sudah yang keempat?
Omong-omong, Nona Ko di sini. Dia benar-benar menyusahkan?
Kondektur bus yang selalu mabuk darat.
Selalu mabuk darat, tapi dengan nafsu makan besar.
Dia makan seperti babi, tapi masih sangat kurus.
Dengan tubuh langsing itu, dia mudah memukul mati kecoak.
Aku bahkan tidak bisa makan siang karena mabuk darat.
Jadi, aku harus makan, kapan pun aku bisa.
Yeong Rye. Kamu harus mencoba memakai kacamata hitam.
Hong Ja dari rumah sebelah bilang itu membantu mengurangi mabuk darat.
Tapi dia juga mabuk darat saat hujan.
Kukira aku melepas kacamataku...
Ada apa denganku?
Hei. Apakah selucu itu?
Selera humormu aneh sekali.
Yang ini juga tidak biasa.
Hei. Dasar berandal!
Bisakah kalian diam?
Hari ini, aku merasa
sangat sedih dan sensitif, mengerti?
Dia sedang diet sekarang, jadi, dia merasa agak sensitif.
Aku hanya mencoba tidur.
Tiba-tiba, aku mencium aroma roti manis dari mulutmu.
Dan yang lainnya mengoceh.
Tidak bisakah kalian diam saja
dan bersikap sedikit lebih berselang?
Hae Ja.
Kurasa maksudmu "berkelas", bukan "berselang".
Tiga Jagung.
Berdiri di depan.
Berdiri di depan!
Waktunya beraksi. Bernyanyi dan menari.
Kalian tidak boleh berhenti sampai suasana hatiku bagus.
Jika aku tidak suka, kita lanjutkan ke lagu berikutnya.
"Singing and Dancing." Mulai.
Kamu tidak tahu apa arti mulai? Itu artinya kamu bisa mulai.
- "Semua teman tercinta kita" - "Semua teman tercinta kita"
- "Mari kita berkumpul" - "Mari kita berkumpul"
Baiklah, berhenti!
"Friends Forever."
- "Seperti sayap merpati" - "Seperti sayap merpati"
- "Yang mengelilingi langit biru" - "Yang mengelilingi langit biru"
Jagung, aku tidak bisa mendengarmu. Naikkan volumenya!
"Hati kita terbang" - "Hati kita terbang"
- "Dan terbang menembus langit" - "Dan terbang menembus langit"
- "Kita semua tertawa dan tersenyum" - "Kita semua tertawa dan tersenyum"
"Hidup demi mimpi" - "Hidup demi mimpi"
- "Untuk hari esok yang baru" - "Untuk hari esok yang baru"
"Teman selamanya" - "Teman selamanya"
- "Hati yang penuh kebahagiaan" - "Hati yang penuh kebahagiaan"
- "Sungguh..." - "Sungguh hidup yang menyenangkan"
Ya.
Masuklah.
Baiklah. Dengar.
Ini pegawai baru yang baru datang hari ini.
Seo Jong Hee.
Dia bilang ini kali pertamanya sebagai konduktor,
jadi, ajari dia dengan baik.
Cobalah untuk tidak mempelajari kebiasaan buruk.
Sekarang, tidurlah!
Siapa namamu tadi?
Seo Jong Hee.
Kita tidak formal?
Kamu tampak empat atau lima tahun lebih muda dariku.
Berapa usiamu?
Usiaku 23 tahun.
Mau apa?
Kalau begitu, kita sama.
- Sama? - Ya.
Apa pentingnya usia? Waktu bertugas yang penting.
Pegawai baru, makan permen karet tepat di wajah senior.
Berani sekali dia.
Cukup mengejutkan untuk hari pertamanya.
Maksudmu mencengangkan, bukan mengejutkan.
Mengejutkan itu untuk saat pemandangannya spektakuler.
Hei. Apa kamu gila?
Pegawai baru pikir dia siapa, bicara dengan...
Apa setelah Seo?
- Jong Hee. - Baiklah.
Jong Hee. Benar. Terserah.
Kamu sangat pintar, ya?
Sangat pintar.
Kamu lebih punya nyali daripada otak.
Benar, bukan?
Kamu.
Kamu tahu siapa aku di ruangan ini?
"Bilik tiga"
"Pada waktunya."
"Simpan saja."
"Tata Bahasa Inggris..."
"Tata Bahasa Inggris"
Itu bagus.
Tapi kamu harus tidur saat orang lain tidur.
Permisi.
Apa kamu benar-benar seusia dengan Hae Ja?
Apa? Tentu saja tidak. Itu bohong.
Jadi, kamu ini apa? Tahun Macan?
Atau kamu Tahun Kelinci?
Aku...
Tahun Kelinci.
Berhenti menatap.
Jadi, kita benar-benar sebaya.
Astaga. Tadi itu penampilan yang bagus.
"Bus Cheongah"
Astaga. Apa sudah pagi?
Kamu harus bangun.
Bangun.
"Bus Cheongah"
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga, empat,
- Lima, enam... - Jalang itu
bukan gadis biasa, bukan?
Ya, sepertinya dia sudah lama di sini.
Dia bukan gadis biasa.
Aku yakin wanita itu juga berbohong tentang usianya.
Aku harus menyadarkannya sejak awal.
Sial.
Selamat pagi, Pak.
- Jae Pil. Kamu mau tumpangan? - Halo.
Berpura-puralah tidak melihatku, Pak.
Aku pergi.
"Bus Cheongah"
Bus nomor tiga.
Kondektur bus tiga. Di mana kamu? Cepatlah pergi.
Kamu sudah terlambat dua menit!
Ini dia. Koh Yeong Rye.
Hei. Kemarilah.
Ada peserta pelatihan hari ini.
Apa?
Hae Ja akan lebih baik...
Cukup. Dia orang paling jujur di perusahaan ini,
dan pekerja terbaik kita.
Aku mengandalkanmu. Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Tolong ajari aku.
"Pekerja paling jujur dan terbaik di sini."
Yang benar saja. "Terbaik?" Tidak mungkin.
Seolah-olah ada yang bisa kuajarkan.
"Jaga ketertiban jalanan"
Perhatikan langkahmu saat keluar.
Berapa pun penumpang yang turun,
kamu harus mengumpulkan ongkos saat mereka keluar.
Karena di keramaian, kamu lupa siapa yang sudah bayar dan yang belum.
Bagi penumpang yang membayar tunai, triknya adalah membuat perubahan.
Kamu harus cepat dan akurat, apa pun yang terjadi.
Dengan latihan, kamu bisa memasukkan tanganmu ke saku,
dan kamu akan bisa merasakan apa itu satu sen atau sepuluh sen.
Kamu punya keahlian.
Kamu harus pakai bakat itu untuk kebaikan. Mana tiket aslinya?
Sial.
Astaga. Itu tampak sangat nyata. Bagaimana kamu bisa langsung tahu?
Kertasnya terasa berbeda, tapi petunjuknya adalah mata mereka.
Orang yang memakai tiket palsu selalu memiliki mata yang licik.
Mengesankan.
Silakan naik!
Ayo.
Sopir. Berangkat!
Tolong satu per satu. Hati-hati melangkah.
- Bayar di belakang! - Di belakang.
Tunggu.
Kenapa hanya satu ongkos? Kamu juga harus membayar untuk teman-temanmu.
Teman-temanku?
Apa maksudmu? Aku naik sendirian.
Yeong Rye.
- Yeong Rye. Kamu mau ke mana? - Apa yang terjadi?
Astaga. Dia mulai lagi.
Sulit dipercaya.
Tiga koin.
Bayar. Sekarang.
Jika aku akan membayar, kamu pikir aku akan lari?
Ibuku selalu bilang
"Bahkan kutu pun punya harga diri."
"Kamu bisa hidup tanpa apa pun, tapi tidak tanpa rasa malu."
Tunggu!
Tunggu.
Bisakah kita pergi ke arah lain?
Aku mabuk darat parah.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin. Kamu tidak akan ke mana-mana sampai membayar.
Kubilang, bayar ongkosnya!
Tiga koin. Sekarang.
Jangan menghalangiku. Mengerti?
Jangan menghalangi!
Ini peringatan terakhirmu.
Minggir.
Satu, dua,
tiga!
Seharusnya kamu membayar saja.
Ini akan lebih mahal untuk tagihan dokter.
Apa yang kamu...
Tunggu!
Di mana?
Terima...
Kamu baik-baik saja?
Ya.
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Hei! Ambil posisi!
Hei! Kamu mau berkelahi?
Tiarap!
Sudah bapak bilang kalian harus tepat waktu!
Berikutnya.
Siapa ini? Kamu terlambat lagi? Itu dua tambahan untukmu.
Astaga. Hampir copot jantungku.
Kukira ada dekan.
Putra ketua POMG menyelinap masuk.
Hei.
Kudengar mereka memanggilmu "Pangeran Tampan".
- Pasti menyenangkan. - Hei.
"Pangeran Tampan", bukan?
Dia tidak naik kelas setahun karena sakit.
Jadi, kamu harus memanggilnya "Yang Mulia", Berandal.
Yang Mulia.
Apa pilihanmu?
Mau merokok, Yang Mulia?
Silakan.
Diam!
Duduklah.
Baiklah. Tidak ada pengumuman khusus.
Siapa kursi kosongnya?
Han Jae Pil, Pak. Dia harus ke toilet.
Jae Pil.
Dan buka jendelanya selama istirahat.
Para guru wanita mendatangi bapak sambil menangis.
Katanya baunya sangat tidak enak hingga tidak bisa mengajar, paham?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Itu saja.
Ada apa? Kamu ketiduran, Jae Pil Sial?
Minggir. Terlalu panas untuk semua ini.
Aku tidak mau. Aku akan menempel padamu seperti lem.
Kurasa aku benar-benar lapar.
Orang tuaku sangat sibuk bekerja hingga jarang menggendongku
saat masih bayi.
Mari kita lihat.
Astaga. Gurita tumis pedas!
Apa ibu tirimu tidak sadar kamu tidak bisa makan makanan pedas?
"Tidak bisa memakannya?" Apa maksudmu?
Aku bisa makan pedas dengan baik sekarang.
Ayolah. Kamu membilas kimchi-mu. Yang benar saja.
Itu saat SMP. Berikan itu.
Kamu manis sekali.
Ini manis. Kamu dan harga dirimu.
Kamu akan datang ke pertandingan besok, bukan?
Tentu saja.
Jam pelajaran ketujuh olahraga. Ayo keluar.
"Giant, Hari Jadi ke-10, 21 Mei 1982"
Yeong Rye.
Kenapa kamu menyetrika handuk untuk tangan dan kaki?
Merepotkan dirimu saja.
Aku hanya bosan.
Biarkan saja.
Kenapa kamu tidak memperbaiki yang robek saja?
Aku tidak bisa.
Tapi kamu penjahit bersertifikat, bukan?
Astaga.
Kamu tidak bisa duduk diam, bukan? Ini seperti penyakit.
Kamu bukan bekerja di pabrik.
Untuk apa mengambil sertifikat itu?
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu seorang profesional.
Hei. Pemula Berondong Jagung.
Kemarilah dan gosok punggungku.
Hei. Lakukan dengan benar, ya?
Level dua.
Baiklah. Level tiga.
Dingin sekali.
Teman-teman. Kalian tidak lapar?
Kutraktir camilan.
Hei. Pendatang baru.
Pendatang baru.
- Aku? - Ya, kamu.
Pegawai baru selalu mengurus camilan.
Aku hanya mengatakan ini sekali, jadi, dengarkan.
Pergilah ke Bar Camilan Ddoddo di persimpangan,
Beli 10 pangsit jumbo, dua bungkus tteokbokki tanpa daun bawang,
tiga porsi sundae tanpa paru-paru,
tapi dengan jantung dan hati.
Dan lima batang otak-otak, bukan yang dilipat,
dengan banyak kaldu.
Lalu, di Pasar Swalayan Hwajung sebelah,
beli lima bungkus biskuit dan empat permen pelangi,
empat batang cokelat badam, dan dua karton susu satu liter.
Mengerti?
Pergi. Cepatlah.
Ulangi?
Apa?
Aku sudah bilang hanya mengatakannya sekali.
Jika kamu terlambat, kami akan sakit perut.
Kembalilah pukul 22.00. Jika terlambat, kamu terkunci di luar.
Kamu tidak mau pergi?
Waktumu tinggal 29 menit lagi.
10 pangsit jumbo. Dua bungkus tteokbokki, tanpa daun bawang,
Dan untuk sundae...
Dia bilang tanpa jantung? Tunggu sebentar.
Tanpa paru-paru, tambahkan hati dan jantung. Tiga porsi.
Dan lima batang otak-otak, bukan yang dilipat,
lalu tolong tambahkan kaldu.
Hei.
Bisa tolong hitung ini dahulu? Cepat.
Tunggu sebentar. Aku harus menyelesaikan tagihan lain dahulu.
Dua puluh pangsit jumbo, 35 sen.
Tiga piring tteokbokki
harganya 27 sen.
Sundae 15 sen.
Otak-otaknya
24 sen.
Gorengannya 22 sen.
Lalu kimbap. Satu, dua, tiga gulung...
Aku harus mulai dari awal.
Tidak apa-apa. Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Itu 35 ditambah 27 ditambah 15
ditambah 24, ditambah 22, dan 30.
Jadi, totalnya 1,53 dolar.
Astaga. Kamu sangat cepat.
Mereka makan banyak.
Kamu punya banyak trik rahasia?
Kapan kamu belajar menggunakan swipoa?
Kupikir kamu tidak pernah tahu, jadi, aku punya sertifikasi swipoa.
Tapi dengar, kamu harus berhati-hati.
Jika kamu membuat Hae Ja marah, hidup di asrama ini akan sulit.
Di kamar kita, apa yang dia katakan harus dituruti.
Kenapa?
Pertama, dia yang tertua.
Dan dia yang paling lama di sini.
- Dan kepribadiannya... - Sangat menyebalkan, bukan?
Sepertinya begitu.
Aku juga tidak menyukainya.
- Benar juga. Hei. - Ya?
Kamu bisa membawa semua ini?
Tentu. Kamu mau ke mana?
Begini...
Karena aku sudah keluar, kupikir aku akan menemui ibuku.
Kamu harus cepat kembali, ya? Mengerti?
Cepat. Pergilah. Mengerti?
Cepat!
Ibu.
- Ibu. - Apa?
Hei. Kenapa kamu berlari?
Kamu bilang berlari membuat kepalamu pusing dan mau muntah.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang di sekitar sini dan kupikir Ibu mungkin masih di sini.
Ibu akan berkemas?
Ya.
Astaga.
Ibu bahkan kedatangan pelanggan untuk menunggang kuda hari ini.
"Kuda ini sudah tua sekali. Pernya kurang kokoh."
Sangat pemilih. Mereka sangat menyebalkan.
Setidaknya beberapa orang datang di malam hari.
Dan ibu menjual sekitar selusin undian.
Omong-omong...
Pemandangan terbaik adalah punggung pelanggan saat mereka pergi.
Baiklah. Kalian berdua, turun.
- Baiklah. - Kemarilah.
- Ayo. - Ayo, Yeong Mi.
Ayo.
Kerja bagus, para pembantu kecil.
Ini.
Ini, kamu juga makan.
Dapatkan tambahan gula sebelum kamu pergi.
Rasanya manis.
Ada kotoran di matamu, Yeong Mi.
Sepertinya tidak ada yang hilang.
Bukankah aku memintamu membeli kue telur itu?
Tidak.
Aku yakin akan mengingatnya.
Kalian tidak akan menata meja?
- Kamu ingin aku menata meja juga? - Aku datang, Hae Ja.
Astaga.
Apa?
Pendatang baru. Kamu berencana makan?
Sayang sekali. Kamu masih punya pekerjaan.
Apa lagi yang harus dilakukan?
Selimut dicuci setiap sepuluh hari.
Itu tugas pegawai baru.
Benar, bukan?
Itu sudah pasti, Hae Ja.
Jika pegawai baru tidak melakukannya, siapa lagi?
Itu sangat berkelas.
Kamu sangat picik karena makanan. Yang benar saja.
Hei.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Aku bilang, "Selamat menikmati."
Tunggu apa lagi? Siapkan mejanya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Apa Kak Yeong Sik selalu terlambat seperti ini?
Tentu saja.
Miskin adalah kutukan.
Di usianya, dia seharusnya hanya fokus belajar,
tapi dia malah harus memikirkan cara menghasilkan uang.
Setiap kali memikirkan kakakmu, itu membuat ibu sedih.
Ibu kasihan kepadanya.
Itu membuat ibu sedih.
Ibu hanya mengasihani Kak Yeong Sik.
Bagaimana dengan uang kuliahku?
Ibu akan membayarnya. Tenggatnya belum tiba.
Ibu.
Dengar.
Bagaimana jika kita tanya paman kita?
Paman apa? Kamu tidak punya paman.
Ibu bahkan tidak akan berjalan ke arah mereka.
Seputus asa apa pun kamu, jangan merendahkan diri ke mereka.
Begitu ayahmu meninggal, mereka menjual tanah pemakaman keluarga.
Apa yang kamu harapkan dari orang yang putus hubungan dengan kita?
Sejujurnya, kamu akan lebih mudah mengambil darah dari batu.
Yeong Mi. Kamu bermalas-malasan, bukan?
Kakak tahu kamu hanya menyandarkan tanganmu.
Letakkan punggungmu di sini. Ayolah.
Akan lebih mudah bagi Ibu seperti itu.
Ayolah.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Astaga.
Kita hampir sampai! Satu, dua!
Keluar!
Keluar dari sana sekarang!
Astaga!
Hei! Ok Hui. Apa kamu sudah gila?
- Aku tidak tahan lagi! - Kamu sudah gila?
Aku akan mengalami kecelakaan sekarang!
Maafkan aku, ya?
Aku benar-benar akan mengalami kecelakaan. Maafkan aku.
- Maafkan aku! - Keluar!
Apa yang terjadi di sini?
Astaga. Ini menyiksaku.
Aku tidak tahu.
Sejak subuh, rasanya seperti badai petir mengamuk di dalam perutku.
Lalu
- kami semua mengalami... - Sepertinya organku keluar.
Kamar lainnya baik-baik saja.
Sial.
Apa yang kalian makan sampai diare parah?
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Ya, aku juga. - Astaga. Sakitnya.
Astaga. Ini bencana. Ada bus yang dijadwalkan berangkat.
Bagaimana kita bisa mengisi semua sif ini?
Astaga. Aku akan mengalami kecelakaan.
Seperti yang kalian tahu, bukan?
Ini darurat.
Ini darurat. Bukan saatnya berkata, "Itu bukan tugasku," paham?
Jadi, kita semua harus membantu dan menyelesaikan ini dengan cepat.
Dengar, aku akan menerimanya jika kamu bersikeras.
Tapi apa yang harus kami lakukan dengan ini?
Karena seseorang harus ada di sana untuk menagih ongkosnya.
- Untuk saat ini... - Untuk saat ini!
Naik saja ke bus. Kamu hanya perlu membuka dan menutup pintu.
Ambil ongkosnya, lalu pergi.
Sederhana, bukan? Ini, ambillah. Cepat.
Ini bukan saatnya berdiri saja. Cepat bersiap!
Apa yang kamu lakukan? Naiklah.
Ayo jalan. Ayo.
Koh Yeong Rye! Kamu tidak ikut?
Peserta pelatihan!
Kamu naik bus lain hari ini!
Cepat!
Dasar berandal.
Jika seburuk ini,
seharusnya kamu mengatakan sesuatu saat itu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Astaga.
Dan kamu akan bertanding!
Astaga. Ini membuatku gila.
Jika kehilangan kelas welter, kita benar-benar hancur.
Aku masih bisa bertarung.
Aku hanya butuh sedikit icing lagi.
Hei. Kamu pikir icing akan memperbaiki ini?
Kamu mencoba membuatku menjadi orang jahat.
Kariermu bisa berhenti, Berandal!
Aku tidak tahu harus membunuhmu atau tidak.
Aku benar-benar bisa gila.
- Pelatih! - Ya?
Pelatih.
Kami sudah sampai.
Kami benar-benar berlari ke sini.
Jae Pil.
Bisa bantu aku sekali ini saja?
Aku?
Tidak mungkin. Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Apa maksudmu, "tidak mungkin"?
Lalu kenapa semua orang mengalami diare massal?
Hanya kamu dan Yeong Rye yang sehat dan kamu tidak makan dengan kami.
Kamu memasukkan sesuatu ke dalam makanan, bukan?
Apa itu? Kamu mencampurnya dengan pencahar?
Hei.
Aku tidak akan melakukan trik murahan seperti itu.
- Aku tidak sepertimu. - Apa katamu?
Dasar berandal. Berapa usiamu?
Katakan! Berapa usiamu, Berengsek?
Apa usiamu menjadikanmu bangsawan?
Astaga. Kamu memang hebat.
- Lihat mereka. - Hei. Lepaskan aku!
- Astaga. - Hei!
Jika terus begini, kulit kepalanya akan terkoyak, bukan?
Astaga. Dasar wanita kejam.
Dia bukan hanya menusuk beruang.
Dia menjambak rambut Kwon Hae Ja?
- Ada apa denganmu? - Hei.
Menurutmu siapa yang akan melepaskan lebih dahulu?
Aku bertaruh untuk Kwon Hae Ja.
- Kalian berdua. Hentikan. - Hei!
- Hei. Ayolah, kalian berdua. - Hentikan!
Aku bertaruh untuk pegawai baru.
Yeong Rye, bagaimana denganmu? Kamu bertaruh untuk siapa?
- Astaga. Aku pergi. - Hentikan.
Hei.
Astaga. Aku juga...
Jangan pukul wajahnya!
Hei, lepaskan!
Baiklah. Satu, dua, tiga, lepaskan. Kamu mendengarku?
Satu, dua, tiga!
Tentu saja, kamu tidak akan melepaskannya. Luar biasa!
- Hei. Lepaskan! - Kamu yang lepaskan!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua...
Astaga, para pembuat onar ini.
Kwon Hae Ja. Kamu yakin soal ini?
Sudah kubilang, aku yakin!
Sudah kubilang, dia pelakunya!
Jika bukan dia, aku akan mengganti nama keluargaku.
Dari Kwon menjadi Con.
Bahkan, aku akan berhenti bekerja di sini.
Dengar. Dia diunggulkan untuk menang, jadi...
Fokuslah pada pertahananmu. Tetap defensif, lalu...
Jangan terlalu agresif. Jangan memaksakannya.
Tetap bertahan, dan ambil celah apa pun yang kamu lihat. Mengerti?
Mulai!
Benar!
- Pukul! Hancurkan kepalanya! - Hei!
- Incar kepalanya! - Tidak, jangan!
Jae Pil. Kamu baik-baik saja?
Tidak, jangan ganggu aku!
Kubilang tidak!
Tolong hentikan!
Ibuku bilang dia tidak mau!
Tidak!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Kamu baik-baik saja?
- Bagus. - Itu dia.
- Ini momenmu! - Mulai!
Satu, dua, tiga,
empat, lima,
- enam, tujuh... - Ayolah. Bertahanlah!
- Delapan, sembilan! - Delapan, sembilan!
Sepuluh!
Kamu berhasil!
TV Aurora baru oleh Shinheung Electronics
yang kamu lihat diiklankan di mana-mana.
Ukurannya 51cm.
Dan sesuai dengan era baru warna,
model ini bahkan dilengkapi dengan kontrol warna.
- Bagus, bukan? - Terima kasih.
Warnanya juga bagus.
- Coba saluran lain. - Tentu, Pak.
"Royal Color TV"
Ada kekecewaan besar hari ini di kejuaraan tinju remaja.
Anak itu sangat mirip dengan anakku.
Pemula tidak dikenal mengalahkan...
Itu bukan hanya mirip. Kurasa itu memang Jae Pil.
- Apa? - Saat pemenang diumumkan,
sasana dipenuhi dengan sorakan dan kejutan.
Dengan kemenangan ini, pemula tidak dikenal ini
bisa menjadi bintang. Semua mata tertuju pada langkah selanjutnya.
- Berandal itu. - Para ahli mengatakan
dia menunjukkan potensi besar.
Yeong Rye. Kamu mau mandi?
Di sini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Begini...
Beberapa menit lalu...
Apa kucing menggigit lidahmu?
Apa yang kamu lakukan, melayangkan pukulan, Berandal?
Aku tidak melayangkan pukulan. Itu disebut tinju.
Apa?
Berani sekali kamu...
Ini yang terjadi saat kamu berlarian melakukan ini.
Dan kenapa nilaimu buruk padahal kamu sangat pintar, Berandal!
Kamu tidak mau kuliah?
Kamu sudah tertinggal setahun. Kamu mau ujian ulang bertahun-tahun?
Kamu pikir ayah bekerja keras sebagai ketua POMG
dan menghamburkan uang agar kamu bisa bermain-main seperti ini?
Hentikan omong kosong ini dan cari tutor.
Akan ayah carikan yang terbaik.
Tidak. Lagi pula, itu ilegal.
Dasar kamu...
Sejak kapan kamu peduli dengan hukum, Berandal?
Pokoknya harus!
Kamu harus masuk kuliah, bukan?
Tidak akan.
Kuliah bukan impianku.
Ayah menyesal tidak bisa kuliah. Itu impian Ayah, bukan impianku.
Apa katamu?
Dasar berandal kurang ajar.
Berani kamu menatap ayah, Berandal?
Tiarap di lantai.
Ayah bilang, tiarap di lantai, Berandal!
Kamu berani memperlakukan ayahmu sendiri seperti sampah?
Apa itu tadi?
Kuliah adalah penyesalan ayah?
Jika tahu itu,
kamu harus menggertakkan gigi dan bekerja lebih keras!
Kamu masih menolak tutor itu?
Bagaimana dengan sekarang?
Dan sekarang!
Sakit.
"Lee Suk Ja"
"Apotek Dowon"
Sedang apa kalian di sini?
Hei!
Kenapa kamu menggeledah tasku selarut ini?
Suara berisik apa ini?
Kenapa kamu membuat keributan? Aku bahkan tidak bisa tidur.
Mereka menyelinap, menggeledah tasku seperti kucing gang!
Ada apa ini?
Kamu juga mencuri sekarang?
Ini.
"Apotek Dowon"
Apa ini?
Ini obat dari tas Suk Ja.
Aku yakin ini pencahar.
Tadi, di toilet,
aku bahkan melihatnya makan roti krim.
Siapa yang makan roti krim saat sakit perut?
Aku tidak makan roti krim!
Hae Ja, bukan aku.
Dia hanya asal menyimpulkan.
Lalu apa ini?
Itu...
Itu obat flu.
Sejak kemarin,
aku merasa akan terkena flu.
Kalau begitu, biar kucoba.
Kita akan tahu ini obat flu atau pencahar, bukan?
Karena aku tidak sakit perut.
Apa? Belum terasa apa pun?
Apa ini sungguh obat flu?
"Kamar mandi"
Syukurlah.
Akhirnya itu bekerja.
Benar.
Aku yang melakukannya!
Aku selalu bersiaga, tidak menghasilkan sepeser pun.
Aku muak melihat kalian semua sangat ceria.
Aku ingin kalian tahu rasanya bolos kerja dan kehilangan gaji.
Jadi, aku memasukkan pencahar ke dalam kaldu otak-otak.
- Lalu kenapa? - Hei.
Kamu dengar ucapanmu sekarang?
Gadis ini benar-benar sudah gila!
Benar! Aku sudah gila!
Kamu pikir aku akan melakukan itu jika aku waras?
Jujur saja.
Apa ada satu dari kalian yang belum mencuri uang?
Jadi, kenapa hanya aku yang harus dihukum?
Kenapa hanya aku?
Kamu sangat yakin dengan dirimu sendiri.
Dan aku bukan pelakunya, benar?
Lalu?
Kamu memberi tahu manajer personalia dan ibu asrama, bukan?
Jika bukan aku yang salah,
kamu akan berhenti
dari tempat ini.
Lalu kenapa?
Kamu berharap aku mengundurkan diri karena hal sepele ini?
Beraninya kamu mengancamku!
Satu hal yang kubenci adalah kekerasan.
Mari kita rahasiakan ini.
Semua tatapan kotor yang kudapat di kantor karena kira aku pelaku...
akan kulupakan.
Tapi...
Berhentilah membuat gadis lain memijatmu.
Mereka kelelahan setelah bekerja seharian.
"Hidran kebakaran"
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Aku tidak baik-baik saja. Ini
kali kelimaku ke toilet.
Hei. Kamu mau ke rumah sakit?
- Atau mungkin... - Bukan begitu.
Aku hanya kelaparan.
Karena membuang semuanya.
Kamu yakin harus makan itu?
Ramyeon itu akan membuat perutmu sakit.
Aku tidak peduli.
Aku akan makan selagi bisa.
Bahkan jika ini keluar lagi.
Kamu orang aneh dalam lemari, ya?
Orang aneh dalam lemari? Maksudmu?
Seseorang yang diam-diam aneh.
Mereka lebih menakutkan.
Sekarang kamu tahu.
Dan kamu jelas salah satunya.
- Ini enak. - Benarkah?
Lihat ini. Akan kutunjukkan sesuatu yang keren.
Aku bahkan bisa melakukan ini dengan leherku.
Ini dia.
Lihat.
Keren, bukan?
Kamu mau mencobanya?
Ya.
Jangan bilang kamu juga instruktur hulahop bersertifikat.
Kamu selalu bersemangat.
Kamu punya banyak sertifikat dan selalu belajar di waktu luangmu.
Itu hanya hal-hal yang kudapat sebagai rencana cadangan.
Tapi impianku yang sebenarnya adalah
kuliah.
Setelah aku lulus GED.
"Kuliah?"
Astaga. Itu mengesankan.
Aku akan mengambil jurusan Sastra Korea.
Dan menjadi guru atau profesor.
Mungkin akan butuh waktu, tapi...
Begitu keadaan keluargaku membaik,
aku akan melakukan apa pun.
Bagaimana denganmu?
Kamu punya impian?
Tentu saja.
Aku akan...
Mungkin aku akan menjadi Miss Korea.
Setelah itu, aku akan menjadi aktris.
Aku akan membuat orang tertawa dan menangis, serta terharu.
Bintang yang bersinar lebih terang daripada semua orang di atas sana.
Luar biasa.
Kamu pasti akan berhasil.
Entahlah.
Jika terus begini, aku akan berteriak, "Berangkat!"
Di buku yang kupelajari,
ada satu kutipan.
"Para pria, jadilah ambisius."
Apa maksudnya?
"Para pria, jadilah ambisius."
"Bukan demi uang atau kesuksesan egoismu."
"Dan bukan untuk hal singkat yang disebut ketenaran."
"Tapi demi mencapai semua takdir seseorang."
Jadi, setiap pagi, aku membaca mantra kecil.
"Para wanita, jadilah ambisius."
Siapa bilang hanya pria yang bisa ambisius?
Wanita juga harus begitu.
Hidup kita masih panjang.
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Begini...
Aku sudah jatuh cinta.
Saat kamu meniup balon besar permen karet di bus.
Benarkah?
Syukurlah. Aku senang kamu juga begitu.
Karena aku bukan penggemar cinta tidak berbalas.
Benar juga.
Omong-omong...
Kamu tahu kita bekerja dua hari, lalu libur sehari, bukan?
Apa rencanamu?
Entahlah.
Tapi tidur seharian terasa sia-sia.
- Kamu mau ke pusat kota? - Ya!
- Benarkah? - Ya.
Ayo ke pusat kota bersama!
- Bersama? - Ya!
Itu akan sangat menyenangkan!
Baik!
Tunjukkan trik itu lagi.
- Itu cukup bagus, bukan? - Ya.
Baiklah. Lihat.
Satu, dua, tiga, empat, - Astaga.
- Iima, enam, tujuh, delapan. - Biar kucoba.
- Kamu ingin mencobanya? - Ya.
Hati-hati. Kemarilah.
Satu...
Kamu membungkuk seperti ini, dan...
"Bus Cheongah"
Baca punyamu.
Buka yang lebar.
Kamu saja yang makan.
Ini dia. Aku melihat tempat ini tempo hari.
Mereka menerima permintaan lagu, dan terkadang ada musik langsung.
Selamat datang di Vivaldi.
- Hai. - Hai.
Silakan duduk di mana saja.
Bagaimana kalau di sini?
Apa itu tadi? Tos denganku.
- Tos. - Ya!
Aku pergi sekarang.
- Kalau begitu, pergilah! - Sampai nanti!
- Kamu sudah bertanya? - Ya.
Mereka memainkan lagu kita!
Jadi, kita mau ke mana hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Vivaldi.
Vivaldi. Ayo.
"Vivaldi"
- Kenapa tidak berhasil? - Coba lagi.
Aku tidak bisa.
Sekali lagi.
Kamu mau mencobanya bersama?
Ayahmu benar-benar hebat.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Semua itu hanya karena kamu suka bertinju.
Dia mencarikanmu sopir purnawaktu? Yang benar saja.
Kamu akan dibawa pergi lagi atau langsung pulang?
Mungkin?
Tidak seru di sasana tanpamu. Tidak ada motivasi berolahraga.
Itu kecemasan perpisahan.
Kamu harus mengambil kesempatan ini untuk menjauh dariku.
Dan belajar berdiri sendiri.
Tidak mungkin. Aku tidak tertarik.
Aku masih harus pergi ke Bar Kudapan Ddoddo bersamamu.
Ada gadis ini, pelanggan tetap, yang kuincar.
Hei.
Alih-alih hanya bersedih,
kamu mau membuat rencana kecil?
"Rencana?"
Kamu harus datang nanti, ya?
Hei. Sembunyi.
"Pameran Karya Komprehensif Siswa Tahunan Ketujuh"
Baiklah, ambil satu dan pergi.
Baiklah. Ayo jalan.
Kerja bagus.
Ambil satu dan pergi. Terus jalan.
Hei, berhenti. Ji Hoon!
Itu akting yang bagus. Bagus.
Itu sangat alami. Kamu bisa ambil dua.
Bagus. Hebat.
Hei. Hanya untuk makan tteokbokki denganmu
aku baru saja menghabiskan token bus untuk dua pekan.
Ini semua salahmu. Perencanaan, penyutradaraan, dan akting.
Sudah kubilang aku tidak terlalu menyukainya, ingat?
Ayolah.
Tapi kuberi tahu, gadis di Bar Kudapan Ddoddo itu cantik.
Aku hanya ingin menunjukkan seperti apa dia...
- Lihat dia. Dia sangat tampan. - Astaga.
Kamu lihat itu?
Kamu lihat bagaimana dia menatapnya?
Aku melihatnya.
Pangeran Tampan ini. Apa yang harus kulakukan denganmu?
Pria ini kaya, pintar, dan populer.
Hei. Jangan menjadi murid terbaik juga.
Jika menjadi murid yang baik, kamu akan menyebalkan.
Kalau begitu, aku tidak mau bergaul denganmu.
- Hati-hati saat turun. - Baiklah.
Astaga. Sudah lama kita tidak libur.
Sungguh.
Cuacanya luar biasa, bukan?
Luar biasa!
"Papan Status Penugasan"
"Merekrut Pelamar untuk Sekolah Malam"
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah. Kita akan terlambat ke bioskop.
Baik. Aku datang.
"Bus Cheongah"
Apa judul filmnya?
Lihat saja nanti.
Film yang membangun karakter.
Omong-omong, kamu yakin tidak perlu melapor ke rumah?
Sudah lama kamu tidak ke sana.
Tidak perlu.
Berhenti!
- Berhenti, Berandal! - Kamu saja yang berhenti.
Sial.
Kemarilah.
Aku sungguh tidak mengenalnya. Aku belum pernah melihatnya.
Lalu kenapa kamu kabur?
Kamu kabur karena bersalah, bukan? Dasar berandal.
Tidak, hanya saja...
Naluriku berkata aku harus lari lebih dahulu.
Lihatlah lagi. Mengerti?
Namanya Seo Jong Yeon.
Kami bertanya karena seseorang melihatnya di wilayahmu, Berandal.
Kamu sungguh tidak mengenalnya?
Aku berbakat mengingat wajah setiap wanita yang pernah kulihat, tapi...
Sudah kubilang, aku belum pernah melihat yang ini.
Sial.
Begini...
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
- Tinggal beberapa lagi. Astaga. - Astaga.
Han Jae Pil!
Lebih menyenangkan bertemu denganmu di sini.
Aku tidak bisa bilang perasaanku sama.
Aku takut sekali.
Kenapa kamu tidak pergi ke sasana belakangan ini?
Setelah satu pertandingan yang kudapatkan untukmu,
apa sensasinya hilang?
Kamu meremehkan tinju?
Tapi melihat kondisimu,
aku punya firasat akan segera diuntungkan dari kekacauanmu lagi.
Apa katamu, Berandal?
Aku yang akan bertanding jika bukan karenamu.
Sebenarnya,
pergelangan kakiku tidak akan patah.
Ini semua salahmu, bukan?
Deok Gu, ada apa denganmu?
Jangan ikut campur, Berandal!
Hentikan.
Hei!
Jae Pil!
Apa ini?
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Lari!
- Berhenti! - Hei! Kembali ke sini!
Kembali ke sini.
- Hei! - Sial.
- Hei! - Hei.
"Madame Aema"
Jadi, ini...
Ini sangat penting bagi kita?
Tentu saja.
Ini akan menguntungkan kita.
Kita bukan anak di bawah umur. Apa masalahnya jika kita menonton?
Mari masuk ke sana dengan kepala tegak.
Ayo.
- Kembali ke sini! - Hei. Berhenti di sana!
Jangan bergerak!
- Hei! - Hei. Kembali ke sini!
Kembali ke sini.
- Kembali ke sini. - Hei!
- Jong Hee. - Ya?
Aku akan ke toilet.
- Silakan. - Aku akan masuk.
"Area menonton ada di kanan"
Saat itu,
ada rasa haus di dalam diri yang tidak bisa ditahan kecuali berlari.
Sial.
Tanpa tahu apa yang kami inginkan,
tapi kami tidak bisa berhenti.
Rasanya seperti mengemudi tanpa rem.
Dan di ujung jalan itu,
aku bertemu denganmu.
Begitulah kisah ini dimulai.
"A Hundred Memories"
Jadi, kamu akhirnya bertemu Giant atau tidak?
Aku akan melupakan semua tentang Giant.
Dan aku akan mendaftar untuk itu.
Tampaknya, kamu butuh ijazah untuk ikut kontes kecantikan Miss Korea.
Astaga. Kembali ke sekolah.
Sekolah.
Hei. Aku merencanakan acara hebat.
Mari kita lakukan kencan kelompok empat pasangan.
Kencan kelompok? Lupakan saja.
- Apa? - Kamu cantik sekali.
- Jangan sentuh aku! - Astaga.
Aku mulai menulis buku harian belakangan ini.
"Melakukan sesuatu dengan Yeong Rye."
"Itu menyenangkan. Aku bahagia."
Kata-kata seperti itu tidak ada dalam kosakataku.
Tapi berkat kamu, hidup menjadi sedikit lebih menyenangkan.
Manajer, tidak bisakah kamu membuat satu pengecualian?
"Enam bulan lalu"