Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Dia siswi yang kembali dan tiga tahun lebih tua dari kita.
Dia baru menjadi dukun sebulan lalu.
Kudengar dia benar tentang banyak hal.
Kamu tidak berniat berteman dengan Cocoa?
Kamu harus tetap waspada.
Jangan sampai ketahuan siapa pun.
Kali ini, hubungan mereka berdua mungkin akan berhasil.
Kurasa dia ubah jam jaga malamnya agar mereka bisa berpasangan.
Burung layang-layang.
Tamu sambutan atau reuni.
Hei, kenapa para gadis tidak ada di sini?
Itu yang kulihat setelah selesai mandi.
Kamu tidak bisa menemukannya, bukan?
Tidak bisa. Ini buruk.
Sebentar lagi tengah malam.
- Kamu sakit? - Aku harus buang air besar.
Jangan ikuti aku.
Hei. Kalian dari SMA Garam, bukan?
Berhenti! Bagus.
Di sinilah dia berubah.
Ke mana dia pergi?
Siapa wanita tua itu?
Bu Han!
Bu Han belum kembali?
Di mana dia?
Apa yang terjadi sekarang?
Jika kamu bisa mendengarku, katakan sesuatu.
Tolong tunggu di sana. Aku pasti akan mengeluarkanmu dari sana.
- Tolong! - Bu Han!
Pegang tanganku.
Dua, tiga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu beruntung. Aku khawatir.
Pak Jin.
Aku sudah tidak menyukainya lagi.
Tuan.
Adik Han Yu Na. Ini menarik.
Aku penasaran apa dia tahu
pacarnya adalah monster.
Astaga, apa ada cerita lucu untuk diliput?
"Wanita Ini Berubah Menjadi Anjing Setiap Malam?"
"Wanita Ini Berubah Menjadi Anjing Setiap Malam"
"Seluruh keluarga dikutuk"
"Jadi, adik mantanku juga berubah menjadi anjing saat dicium"
Dia membuang-buang waktunya, menulis unggahan mendetail omong kosong ini.
Dasar orang gila.
Kurasa aku mengenalinya.
Siapa dia?
Bukankah ini Jin Seo Won?
Kamu tahu? Aku tidak pernah menyukaimu saat melihat wajahmu.
Dia berubah menjadi anjing...
Tunggu. Dia wanita itu?
"Episode 7"
Aku tidak menyukainya lagi.
Itu terjadi begitu saja.
Itu dia.
Anak-anak, kelas kalian akan dimulai.
Kembalilah ke dalam.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bu Han. - Pak Jin.
- Kamu bisa bicara lebih dahulu. - Kamu bisa bicara lebih dahulu.
Kamu sudah beristirahat?
Ya. Berkat kamu.
Bagaimana denganmu?
- Aku juga. - Hei.
Kamu seharusnya sudah di kelas.
Kembalilah ke dalam.
Aku harus masuk kelas sekarang.
Pak Jin, bukankah seharusnya kamu di kelas?
Aku akan ke sana.
Aku bekerja sebagai jurnalis sekarang.
Aku ingin meliput kisahmu di kanalku.
Tolong balas suratku.
"Nama kanalku, Mystery Hwani"
"Kotak masuk, Hwani"
"Mystery Hwani"
"Cinderella Modern, Cara Aktris Memasuki Pyeongchang-dong"
Ini Hwani dari Mystery Hwani.
Aku ingin mengungkap kehidupan pribadi seorang aktris
yang dicintai karena citra polos dan murninya.
Bagaimana dengan ibuku?
Yu Na pergi bersamanya.
Dia tidak bisa makan apa pun seharian.
Sudah kubilang jangan bermain-main dengan wajah pamanku seperti itu.
Pamanmu menyukai ini.
- Benar, bukan? - Paman.
Jangan mengibaskan ekormu.
Dia baik-baik saja?
Ada darah di kotorannya karena pankreatitis.
Dia kekurangan energi selama beberapa hari terakhir.
Tapi kondisinya jauh lebih baik setelah diinfus.
Jadi, jangan khawatir.
Sisa waktunya tidak banyak, bukan?
Waktu berjalan berbeda bagi manusia dan anjing.
Aku akan keluar dan membersihkan toko.
Hae Na.
Kamu tahu harus segera mematahkan kutukan itu, bukan?
Paman tidak boleh sakit sesering ini.
Paman membuat Ibu khawatir.
Paman.
Kurasa akhirnya aku mengerti bagaimana perasaan Paman saat itu
dan betapa sulitnya ini bagi Paman.
Perasaanku saat ini berharga hingga aku ingin melindunginya.
Tapi untuk itu,
aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku sangat takut.
Aku harus bagaimana, Paman?
Dia dan aku akhirnya menjadi dekat sekarang.
Kami bicara dari hati ke hati.
Kami juga bercanda.
Apa aku bisa mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Aku akan bicara dengannya selama 30 menit
dan menunjukkan perubahanku.
Baiklah. Aku pasti akan memberitahunya hari ini.
"Pak Jin Seo Won"
Seo Won.
Kamu masih tinggal di sini?
Aku tidak tertarik mengobrol denganmu.
Begitukah?
Aku di sini sebagai temanmu karena mencemaskanmu.
- Tidak ada yang perlu kubahas. - Hei.
Kamu masih kesal dengan kejadian di masa lalu?
Apa kamu sepicik itu?
Benar. Aku melihat fotomu di internet.
Pacarmu sangat cantik.
Apa?
Aku mendengar apa yang kamu lakukan dengan hidupmu.
Kamu membuat video sampah.
Kamu tidak sibuk?
Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Lihat berandal ini. Kamu sudah besar.
Aku selalu lebih tinggi darimu.
Kenapa kamu tidak menjalani hidup yang layak sekarang?
Kamu juga sudah dewasa.
Astaga. Para penghuni mungkin akan mengajukan keluhan kebisingan.
Bagaimana rasanya mendengar itu setelah sekian lama?
Apa itu membangkitkan ingatanmu?
Hei. Kamu tahu apa ini, bukan?
"Pria di sebelahnya tampak seperti pacarnya"
Kamu baik-baik saja sekarang. Kamu punya pacar.
Setelah kamu punya pacar,
hubungan kalian pasti menjadi gaduh seperti anjing yang terangsang.
Seperti itu, bukan?
Hentikan omong kosong ini dan pergilah.
Baiklah. Aku harus menuruti perkataanmu.
Sampai jumpa, Kawan.
Sial.
Apa ini?
"Pak Jin Seo Won"
Halo, Pak Jin.
Aku tidur lebih awal semalam. Jadi, aku melewatkan teleponmu.
Tidak apa-apa. Kamu pulang dengan selamat semalam?
Aku melihatmu pergi terburu-buru.
Apa?
Saat kamu pulang kerja.
Aku ingin tahu apa kamu pulang dengan selamat.
Astaga, tentu saja. Aku pulang dengan selamat.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan. Sampai jumpa.
Hei, kamu yakin ada di sini?
Apa seseorang mengambil pakaianku semalam?
Aku sudah menyembunyikannya.
Astaga. Itu salah satu pakaian favoritku.
Itu pakaianku.
Benar sekali. Aku ingin kembali semalam untuk mencari pakaian.
Tapi kamu pergi ke kelab, jadi, aku tidak bisa.
Ayolah.
Ada apa?
- Ibu. - Ada apa dengannya?
- Dia di rumah kita. - Kenapa?
Ingat?
Saat kamu mencium Matematika, kamu tidak berbalik karena dia tertidur.
Jadi, aku bertanya kepada Ibu kenapa seperti itu.
Lalu dia bertanya siapa yang dikutuk dan menjadi curiga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo pulang.
- Lewat sini. Ayo. - Kita harus pulang. Ayo cepat.
Ibu.
Astaga. Ibu seharusnya menelepon jika akan datang.
Dari mana saja kalian berdua di pagi hari?
- Kami pergi berjalan-jalan. - Ya.
Kami suka berjalan-jalan di pagi hari.
- Benar. - Aku merasa segar.
Apa?
Jadi, kalian tidak kembali
untuk mengambil pakaian kalian di jalanan semalam?
- Apa? Apa maksud Ibu? - Tidak.
Katakan. Siapa di antara kalian?
- Apa maksud Ibu? - Apa? Siapa di antara kami?
Jadi, kalian tidak akan bicara.
Baiklah. Maka, ibu bisa menunggu di sini sampai tengah malam.
- Ibu. - Ibu.
Kamu!
Siapa itu? Kamu punya pacar? Kapan itu terjadi?
Tidak, Ibu. Aku tidak punya pacar.
Aku sangat lelah. Aku akan masuk dan tidur.
- Astaga. - Siapa itu?
- Katakan saja. - Tidak, Ibu. Ibu salah.
Siapa itu? Katakan.
- Siapa itu? Katakan saja. - Tidak, Ibu.
Siapa itu?
Sudah ibu duga.
- Ibu. - Ibu tahu siapa dia, bukan?
- Siapa itu? - Ibu tidak mengenalnya.
Bawa dia ke rumah besok.
Membawa siapa?
Menurutmu siapa? Pacarnya!
Apa?
Dia mencium pria yang belum menjadi pacarnya?
Tidak! Tentu saja, dia pacarnya.
Ibu punya banyak pertanyaan untuknya.
Suruh dia datang ke sini besok. Mengerti?
- Apa ini? - Apa?
Apa ini pesta perayaan untuk ciuman pertamaku?
Atau ini makanan terakhirku?
Hei, coba ini.
Bagaimana? Bumbunya sempurna, bukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan khawatir. Aku sudah menanganinya.
Yul.
Bu Han.
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Apa maksud dari setelan itu?
Astaga. Kamu sudah datang, calon adik iparku!
"Calon adik ipar"? Hei, pulanglah sekarang.
- Ini kesalahan besar. - Astaga.
- Ibu! - Tunggu, Yul.
Calon adik iparku datang!
- Tidak! - Dia datang.
Tunggu. Aku...
Selamat datang.
Selamat datang. Masuklah.
Lewat sini.
Halo, Ibu.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Benar. Ini.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Astaga. Tidak mungkin! Dia membeli kesukaan Ibu!
Sungguh. Ini gila.
Kamu perhatian sekali.
- Terima kasih. - Tentu.
Masuklah.
Kamu sudah gila? Kamu benar-benar sudah gila.
Apa pilihanku?
Kamu sudah gila?
Aku akan ditangkap. Dia masih di bawah umur.
Dia bukan pacar aslimu. Dia hanya berpura-pura.
Tapi tetap saja!
Apa? Kenapa dia duduk di meja?
Ayo. Mari makan.
Aku ingin tahu apa makanannya sesuai dengan seleramu.
Ini sangat enak, Ibu.
Makan siang sekolah...
"Makan siang sekolah?"
Dia bekerja di perusahaan yang menyediakan makan siang sekolah.
Kamu pasti muak dengan makan siang sekolah
karena selalu makan itu. Benar, bukan?
Ya. Itu cenderung terjadi.
Perusahaan yang menyediakan makan siang sekolah?
Apa sebenarnya posisimu di perusahaan itu?
Ibu, tidak sopan menanyakan pertanyaan pribadi sekarang.
Astaga. Ibu sangat ingin tahu.
Begini,
Namamu Yul, bukan?
Ya. Benar.
Berapa usiamu?
Baiklah.
Bukankah kamu bilang
kamu lahir di Tahun Anjing?
Ya.
- Di Tahun Anjing? - Ya.
- Dia seusia denganmu? - Ya, kami sebaya.
Usiamu 30 tahun?
Ya.
Astaga. Kamu tidak terlihat seperti berusia 30 tahun.
Kamu tampak jauh lebih muda daripada usiamu.
- Sungguh. - Astaga.
Benar.
Dia tampak sepuluh tahun lebih muda darimu.
Semuanya, kalian akan percaya jika kubilang ada antrean
yang membuat para gadis setuju saat kamu mengajak mereka berkencan?
Kamu terlalu takut untuk mengajak mereka berkencan?
Maka kehidupan kencanmu tidak akan ke mana-mana.
Orang lajang tanpa aktivitas tidak akan ke mana-mana.
Kita harus membuat peluang sendiri.
Kamu sering membicarakan cuaca saat berkencan, bukan?
Buka percakapan dengan membicarakan cuaca.
"Cuacanya bagus."
Lalu gadis di sebelahmu akan memikirkan ini.
"Astaga. Ayolah."
Kalau begitu, katakan kalimat ini saat mereka tidak menduganya.
Duduklah dengan nyaman.
Baiklah.
Bagaimana kamu bertemu putriku?
- Kami bertemu di sekolah. - Di sekolah.
Perusahaannya menyediakan makan siang sekolah.
- Begitulah... - Baiklah. Diamlah.
Sudah berapa lama kamu mengenalnya?
Kami bertemu di awal tahun ajaran.
Kamu memacarinya meski tahu semua tentangnya, bukan?
Ya.
Apa pendapatmu tentang orang yang berubah jadi anjing?
Itu sangat menarik.
Dan dia manis sekali.
Aku tidak aneh dengan itu. Aku tidak keberatan.
Maaf aku membawamu kemari di saat terakhir
dan mengajukan banyak pertanyaan.
Tidak apa-apa.
Sebagai orang tuanya, aku sangat mencemaskannya.
Selain itu, putri-putriku sangat berbeda daripada gadis lain.
Saat semua berjalan lancar, kalian akan bahagia bersama.
Tapi jika hubungan kalian tidak berjalan lancar
dan perpisahanmu buruk,
ada banyak hal yang harus kami cemaskan.
Sebenarnya, itu lebih dari sekadar kekhawatiran.
Aku takut
mantan pacar mereka membongkar rahasia anak-anakku ke orang lain
atau mereka akan muncul
dan mengganggu anak-anakku saat mereka akhirnya bertemu orang hebat.
Kehidupan cinta adalah masalah rumit dan sulit untuk ditangani.
Jadi, rasanya seperti
aku memberi putri-putriku kecacatan besar untuk dihadapi.
Jadi,
walau kamu bilang kamu tidak keberatan dengan ini,
kami akan kesulitan menerima
atau memercayaimu.
Aku mengerti.
Namun,
aku hanya memberitahumu karena itu tidak menggangguku.
Itulah yang kurasakan.
Menarik sekali orang bisa berubah menjadi anjing.
Tapi menurutku itu tidak aneh.
Sebenarnya, justru sebaliknya.
Aku tidak mau Hae Na merasa tidak aman soal ini.
Beberapa waktu lalu,
dia bilang tidak ada pria yang mungkin menyukainya
karena identitasnya.
Tapi aku menentangnya.
Hatinya baik.
Dia lucu dan manis.
Dia jelas layak dicintai.
Kurasa kamu sangat mencintai Hae Na.
"Cinta?"
Hatiku tiba-tiba merasa...
Kamu baik-baik saja?
Ya.
"Cuacanya bagus,
dan aku menyukaimu."
Permainan berakhir.
Kamu bisa mulai berkencan.
Kamu juga bisa melakukannya.
Sukai videoku, dan tinggalkan banyak komentar.
Aku akan menjadi pelatih kencanmu.
"Bu Han Hae Na"
"Bu Han, cuacanya bagus, dan aku..."
Selamat ulang tahun, Adik.
Aku sangat ingin mengunjungi kalian di Korea kali ini,
tapi aku tidak bisa cuti cukup lama.
Kurasa aku bisa cuti bulan depan.
Yul baik-baik saja, bukan?
Baiklah. Kunjungi kami jika sempat.
Yul baik-baik saja.
"Paman Seo Won"
Ada yang meneleponmu.
Permisi sebentar.
Kamu bisa menerima telepon di ruangan sebelah sana.
Baiklah.
Aduh, kakiku.
Hai, Paman Seo Won. Ada apa?
Pukul berapa kamu akan pulang?
Entahlah. Kenapa?
Aku berpikir untuk pergi makan malam.
Aku akan makan sendiri jika kamu pulang larut.
Hei, Paman. Kamu bercanda?
Jangan makan malam sendirian di hari ulang tahunmu.
Baiklah, kalau begitu.
- Telepon aku jika kamu di jalan. - Baiklah.
Bu.
Kamu dan pamanmu pasti sangat dekat.
Hae Na juga dekat dengan pamannya.
Ya, kami dekat.
Ada yang ingin kupastikan denganmu.
Tentu.
Kamu dan Hae Na benar-benar saling mencintai, bukan?
Kalian berdua berpacaran, bukan?
Kurasa begitu. Ya.
Lalu kenapa Hae Na
belum bisa mematahkan kutukan itu?
Apa?
- Kalian sudah berciuman, bukan? - Ya.
- Saat dia dalam bentuk anjing? - Soal itu...
- Tidurlah di sini malam ini. - Apa?
Dia harus mematahkan kutukan malam ini.
Hanya dengan begitu aku bisa berhenti khawatir.
Bu, itu...
Tolong lakukan untukku.
Tidak.
Bu.
Bu!
Kamu sungguh mencintai Hae Na, bukan?
Jadi, bisakah kamu melakukan itu untuknya, sekali ini saja?
Hanya untuk semalam.
Ibu.
Ini salah, Bu.
- Ibu, kumohon... - Apa maksudmu itu salah?
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
Diamlah.
Ibu, maafkan aku.
Pria yang kucium
adalah orang lain.
Dia tidak tahu apa-apa.
Apa?
Lalu siapa dia?
- Astaga, aku sungguh minta maaf. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku sekali lagi.
Tidak apa-apa. Tolong jangan minta maaf.
Aku merasa sangat bersalah. Astaga.
Astaga, hati-hati di jalan.
Ini semua salahku karena salah membesarkan anak-anakku.
Aku salah membesarkan putriku.
Putri-putriku...
Bu Han, tunggu.
Maafkan aku, Yul.
Kamu boleh pulang sekarang.
Aku sungguh minta maaf. Aku serius.
Intinya, aku sungguh minta maaf atas segalanya. Dan terima kasih, Yul.
Apa yang kulakukan kepadamu? Aku terlalu malu untuk menemuimu.
Tidak, Bu Han.
Sungguh tidak apa-apa.
Itu menyenangkan.
Dan itu bagus.
Aku tahu dia kakakku, tapi apa yang dia pikirkan, membawamu ke sini?
Tapi aku sangat bersenang-senang.
Kamu mau naik taksi?
Kamu bisa pulang sendiri?
Bu Han, aku bukan anak kecil.
Usiamu bukan 30-an atau 40-an.
Pulang naik taksi saja. Aku akan memberimu uang untuk ongkos taksimu.
Aku punya banyak waktu luang hari ini.
Benar juga!
Hari ini ulang tahun pamanku.
Dia ingin pergi makan malam.
Begitu rupanya.
- Kamu mau ikut? - Boleh aku ikut?
Ya, itu bagus!
Tapi ini makan malam keluarga.
Bukankah aneh jika aku ikut?
Bu Han.
Kamu harus mematahkan kutukan itu.
Lakukan hari ini.
Baiklah.
Aku akan masuk dan segera berganti pakaian. Tunggu di sini.
Tentu.
Santai saja dan cepatlah.
Bagus.
"Han Hae Na, Guru"
"SMA Garam"
Apa?
Mereka satu sekolah?
"SMA Garam"
"Forum Fakultas."
"Forum Fakultas"
Paman Seo Won!
Bu Han.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bertemu Yul di sana.
Dan rencanaku tiba-tiba dibatalkan.
Begitu rupanya.
Hei.
Ada apa dengan pakaian itu?
Gaya ini sedang tren.
Kita mau ke mana?
Selamat menikmati.
Berkat kamu, aku bisa menikmati makanan lezat ini.
Semoga kamu juga menikmati makanannya.
Paman Seo Won.
Jika bukan karena Bu Han,
kita akan merayakan ulang tahunmu berduaan lagi.
Benar.
Bu Han, terima kasih banyak.
Kehadiranmu di sini terasa seperti pesta ulang tahun.
Aku muak dan lelah hanya makan dengan pamanku.
Jika tahu ini hari ulang tahunmu,
aku akan menyiapkan hadiah.
Ini, aku membelikanmu sesuatu!
Kejutan.
Aku membelinya terburu-buru dalam perjalanan ke sini.
Lain kali, akan kubelikan yang lebih bagus.
Ini bagus.
Ada hal lain yang kami siapkan.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Pelanggan" - "Selamat ulang tahun, Pamanku"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun. Semoga kalian bersenang-senang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Paman Seo Won, buat permohonan.
Kamu hebat!
Kamu lihat itu, bukan?
Mari berfoto.
Mari berfoto bersama.
"Foto Terbaik dalam Hidupmu"
- Bagaimana hasilnya? - Semuanya menggemaskan.
Bukankah ini foto yang bagus?
"Foto Terbaik dalam Hidupmu"
Lihat wajah itu.
Sayang sekali, Pak Jin.
Tunggu.
Kamu kalah.
Astaga. Aku lupa kali terakhir bersantai dan bermain seperti ini.
Aku juga.
Astaga, aku lapar.
Hei, kita sudah makan tadi. Kenapa kamu sudah lapar lagi?
Sudah waktunya kita lapar.
Ya.
Kalau begitu...
Bu Han, kamu mau melihat tempat ini?
Ya, aku mau.
Tapi itu bukan tempat terbaik karena ada Yul di sini.
Benar, ini bukan tempat terbaik untuk Yul.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang saja.
- Sungguh? - Sungguh?
Tidak, Yul. Temani kami sedikit lebih lama.
Pak Jin, bagaimana jika kita mencari tempat lain?
Ya, tempat kita bisa pergi bersama Yul.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Telepon aku setibanya di rumah.
Ya. "Han Pan Dong"
Astaga, mereka tampak seperti keluarga bahagia.
Seorang wanita yang berubah menjadi anjing.
Astaga. Bagaimana aku harus melakukan ini?
Benar.
"Rahasia guru wanita"
Benar juga.
Yul tidak marah kepada kita, bukan?
Lagi pula, dia benci pergi bersamaku.
Terima kasih untuk hari ini.
Berkat kamu, ulang tahunku menyenangkan.
Tidak, jangan bilang begitu. Aku harus berterima kasih.
Aku sangat senang hari ini.
Ini.
Baiklah.
- Begini... - Begini...
Silakan.
Itu tidak penting.
Hari ini ulang tahunmu,
tapi aku tidak menyiapkan hadiah yang layak, aku merasa tidak enak.
Tapi aku suka ini.
Sebenarnya,
aku ingin meneleponmu secara terpisah.
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Begini, aku...
Bu Han, aku berpikir
panjang dan keras sebelum memutuskan memberitahumu ini.
Bu Han,
kurasa aku...
Bu Han.
Tunggu.
Ya?
Boleh kuberi tahu sesuatu dahulu?
Tentu.
Aku akan ke toilet dahulu.
Pak Jin.
Tolong dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Jangan terlalu terkejut.
Tolong dengarkan baik-baik dan putuskan.
Aku
berubah menjadi anjing.
Itu terlalu menyedihkan. Astaga.
Benar. Aku berubah menjadi anjing. Lalu kenapa?
Aku terdengar seperti ingin berkelahi.
Omong-omong,
kamu pernah melihat orang yang berubah menjadi anjing?
Itu aku.
Aku terdengar seperti wanita gila.
Jujur saja.
Kumpulkan keberanianmu.
Aku berubah menjadi anjing,
dan aku
menyukaimu.
Cepatlah. Akhirnya, dia keluar.
Maafkan aku.
Pak Jin.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Baiklah.
Masalahnya, aku...
Aku akan minum ini dan memberitahumu.
Baiklah.
Pak Jin.
Aku...
Masalahnya, aku...
Aku...
Sebenarnya
- aku berubah... - Jika sulit bagimu memberitahuku,
kamu tidak perlu mengatakannya.
Jadi, aku
bukanlah alien,
dan aku jelas bukan hantu.
Bu Han, di mana rumahmu?
Astaga.
Cantiknya.
Hortensia
berubah warna tergantung di mana mereka ditanam.
Hei, hortensia.
Apa warna barumu?
Mari kita cari tahu apa warna barumu.
Warnanya tidak berubah.
Tebak apa warnaku saat aku berubah.
Apa pun warnamu,
aku yakin kamu akan tetap terlihat cantik.
Halo, selamat datang.
Boleh aku pesan ayam utuh untuk dibawa pulang?
Rasa apa?
Apa pun yang paling populer.
Set tiga rasa kami enak.
Kalau begitu, aku pesan set tiga rasa.
Baiklah. Segera datang.
- Satu set tiga rasa dibawa pulang! - Baik!
Totalnya 21 dolar. Terima kasih.
Bagaimana restoranmu belakangan ini?
Kurasa kami baik-baik saja.
Apa anak-anakmu tidak membantumu?
Mereka sibuk dengan kehidupan mereka sendiri.
Kurasa aku juga bukan putra yang baik.
- Kamu pasti punya putra. - Aku punya dua putri.
Tapi mereka menyebalkan.
Kenapa?
Sulit dijelaskan, tapi memang begitu.
Tapi jika mereka mirip denganmu, mereka pasti cantik.
Astaga. Kamu sendiri tampan,
tapi seleramu bagus.
Apa kamu punya foto mereka?
Bukankah banyak orang tua yang punya putri
menjadikannya latar layar?
Astaga.
Kamu mau lihat?
Ya.
Putri-putriku cantik sekali.
Karena pria tampan sepertimu meminta,
akan kutunjukkan.
Biar kucari.
Kenapa kamu ingin melihat wajah putri-putriku?
Aku hanya bertanya karena kupikir mereka akan cantik
jika mirip kalian berdua.
Itu benar.
Semoga daganganmu laris.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu.
Nona Cantik.
Astaga. Kamu sangat tidak waspada.
Omong-omong, putri bungsumu dalam masalah serius.
Kenapa?
Kenapa kamu mengambil itu?
Aku akan memberikannya kepada kakakmu di rumah sakit.
Dia sudah terlalu tua sekarang, dan giginya lemah.
Bagaimana dia bisa mengunyahnya?
Menurutmu dia bisa memakannya jika aku merendamnya di air
dan mencampurnya dengan makanannya?
Mungkin.
Kakaknya?
Hei, Yo Sub,
bantu aku.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Ya, aku sudah sampai.
Tapi apa ini tidak apa-apa? Aku...
Baiklah. Kamu tidak perlu mengumpat.
Baiklah.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Ada yang bisa kubantu? - Halo.
Anjingku terus mual.
Kurasa pemeriksaan harus dilakukan.
Begitukah?
- Biar kulihat. - Baiklah.
Baiklah.
- Ayo. - Tidak apa-apa.
- Kami akan melihatnya. - Baiklah.
Ayo.
Manis sekali.
Sedang apa kamu di sini?
Ada sesuatu di sini.
Apa?
Entahlah.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Tapi kenapa kamu terus menggunakan bahasa santai?
Kamu lebih muda dariku.
Apa salahnya menjadi muda?
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu aku akan dipanggil ke suatu tempat
dan memohon sambil berlutut?
Aku bisa melihatnya.
Yang kamu katakan sebelumnya.
Kamu tahu, tentang bagaimana terlalu terlibat
saat itu bahkan tidak nyata akan memberiku masalah.
Kamu mendapat masalah?
Baiklah.
Kalau begitu, selamat menanganinya.
Kamu harus mengajariku cara menanganinya
agar kamu layak dijuluki dukun sejati.
Bisa buka ini?
Minggir.
Aku akan tanya Pak Lee.
Pak Lee.
Sedang apa kamu di sini?
Ini tidak seru.
Ayo.
Bergandengan tangan...
Halo. Boleh kami bertanya...
- Tidak. - Kami tidak membeli apa pun.
Aku punya agama.
Mereka bagian dari Generasi Z,
Generasi Alfa, bukan?
- Mereka kasar sekali. - Ada hal seperti itu?
Dasar bodoh.
Seperti ini. Astaga.
Hei.
Halo.
Boleh aku bertanya?
Kamu kenal Bu Han Hae Na?
Ya. Kenapa?
Aku reporter, dan aku datang untuk mengumpulkan informasi.
Ini.
Apa kamu punya informasi kontak Bu Han Hae Na?
"Kang Eun Hwan"
Apa topik ceritanya?
Masyarakat
dan ekonomi.
Ya, kami akan meliput berbagai masalah sosial.
Kenapa kalian tidak pulang?
- Cepatlah pulang. - Sampai jumpa.
- Kerja bagus hari ini. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, benar.
Masalahnya, aku paman
dari murid itu.
Siapa yang kamu bicarakan?
Yang berambut panjang.
Jadi, katakan siapa yang kamu bicarakan!
Hei!
Aku dengar kemarin.
- Pak Jin. - Pak Jin.
Hei, apa kata pria itu?
Dia menanyakan Bu Han.
- Tunjukkan kepadanya. - Ini.
Pak Jin.
Apa? Kamu pikir aku akan dituntut?
Silakan laporkan aku.
Lagi pula, aku akan dibebaskan.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah penangguhan hukuman.
"Siaran Langsung Mystery Hwani, Menunggu Makananku"
Makananku sudah siap.
"Gereja Pusat Wondeung"
Lakukan yang terbaik untuk menangkis tendangan kami atau tulangmu patah.
Tangkis dengan baik.
Kenapa kamu kabur?
Siapa itu?
Hei, Jin Seo Won.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu berandal yang menakutkan.
Kamu membuntutiku?
Masuklah sekarang.
Aku akan membuatkanmu cokelat panas.
Jangan pernah kembali ke sekolah tempatku bekerja.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu?
Hei.
Aku tidak ke sana untuk menemuimu.
Aku pergi menemui pacarmu.
Entah apa yang kamu rencanakan,
dan aku bahkan tidak ingin tahu.
Tapi jika melihatmu lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Si berengsek itu.
Dia membuat semuanya lebih menarik.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Waktumu tinggal sedikit.
Berapa hari lagi?
Sepuluh.
Astaga, waktu cepat berlalu.
Sudah 90 hari?
Apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah kita memanggil Yul untuk rapat?
Aku tidak mau dia terlibat karena aku.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku punya rencana.
Meskipun itu akan sulit.
Apa itu?
Aku harus memberitahunya.
Apa dia
bisa dipercaya?
Apa pun warna kulitmu,
aku yakin kamu akan tetap cantik.
Ya.
Kurasa dia layak mendapatkan kepercayaanku.
Aku takut.
Aku tidak ingin kamu mengalami apa yang kualami.
Aku sudah sampai.
Berapa nomor kamarnya?
Kamu akan membantuku mencabut kutukanku hari ini, bukan?
Sang Soo.
Waktuku tidak banyak lagi.
Baiklah.
Sang Soo.
Apa? Katanya dia di sini.
Aku memasukkan lebih banyak dari yang kamu duga.
Tolong
cium putriku dengan benar.
Selain itu, untuk memastikan,
jika kamu merekam video diam-diam,
sebaiknya kamu hapus semuanya.
Jika tidak,
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia
dan memotongmu berkeping-keping.
Sial.
Putriku
yang malang.
Tidak apa-apa.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Sang Soo, si berengsek itu.
Hei, anjing-anjing mendengarkan.
Aku tidak membicarakan mereka.
Tidak, dia tidak membicarakanmu.
- Bukan kalian. - Tidak apa-apa.
Bukankah kamu cantik sekali?
Aku tidak membicarakan kalian.
Itu sungguhan?
Halo, aku reporter yang menghubungimu sebelumnya.
Kamu punya video?
Aku ingin membelinya darimu.
Pak Hwani?
Hanya penasaran,
berapa banyak yang bisa kamu hasilkan dari video seperti ini?
Itu berbeda setiap kali.
Kurasa aku butuh lebih banyak uang dibayar di muka
agar aku bisa tenang.
Aku diancam sekarang.
Kalau begitu, kita rekam saja untuk saat ini.
Manajer?
Rekam ucapannya.
Aku?
Haruskah?
Baiklah.
Sebentar.
Tolong samarkan suaraku.
Tentu saja.
Silakan mulai bicara.
Jadi, masalahnya,
berubah menjadi anjing mengalir dalam keluarga mereka.
Kurasa aku akan sakit. Ayo pergi dari sini.
Sial.
Astaga.
Pak.
Terima kasih.
Tapi apa yang membuatmu menghabiskan uang sebanyak ini
untuk mengungkap semua ini?
Jika melihatmu lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Tidak apa-apa.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Hei.
Aku tidak ke sana untuk menemuimu.
Aku pergi menemui pacarmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Jin Seo Won, si berengsek itu, pasti belum tahu,
melihatmu masih memiliki kutukan itu.
Jun Seo, kenapa kamu tidak menyerahkan ponselmu?
Aku akan melakukannya setelah memberi makan Cocoa.
Jujurlah kepadaku.
Dari mana dan dari siapa kamu membawa Cocoa?
Apa dia akan memberi tahu Pak Jin?
Aku harus menemuinya sebelum itu.
Jangan.
Khawatirkan saja dirimu sekarang.
Bukankah dia pria tempo hari?
Aku yakin kamu belum pernah dengar orang berubah menjadi anjing.
Datanglah ke tempat kita bertemu kemarin sekarang juga
atau aku akan membunuhnya.
Ini harinya.