Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Keluargaku punya rahasia.
Saat mencium pria,
aku berubah menjadi anjing.
Kapan dia akan berubah kembali?
Pukul 6.00.
Lalu dia akan berubah jadi anjing di tengah malam.
Omong-omong,
kenapa kamu membenciku?
Kenapa kamu merasa tidak nyaman di dekatku?
Itu karena setiap kali aku bersamamu...
Pokoknya, memang benar aku menghindarimu karena tidak nyaman,
tapi bukan karena aku tidak menyukaimu.
"Yu Na. Waktumu lima menit lagi. Keluar dari sana"
Astaga. Aku harus keluar sebentar. Permisi.
Satu-satunya cara mematahkan kutukan sialan ini.
Aku harus mencium pria ini lagi hari ini.
Kali ini, sebagai anjing.
Apa?
Ada apa dengannya?
Tidak mungkin.
Dia takut anjing?
Sungguh, aku harus bagaimana sekarang?
Won.
Kamu tidak lupa kencan kita sepulang kerja hari ini, bukan?
Kalau begitu, jika kamu memutuskan membantuku,
mau bertemu secara teratur agar kamu bisa memberiku petunjuk?
Satu bir saja. Kumohon?
Kamu tidak bisa mendengarku?
Berapa kali aku harus menolak?
Memangnya kamu pemecah kacang?
Kamu terus menggangguku berulang kali!
Hei, bukankah kamu bilang
dia takut anjing?
Tapi pikirkanlah.
Semua jenis anjing dari area itu pasti mengelilinginya.
Kalian pelajar. Jangan merokok di depan sekolah kami.
Hei, siapa nama kalian?
Kita harus sentuh dia dan menganggapnya impas.
Dia menanyakan nama kalian.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku agak terkejut pagi tadi.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Maaf soal kemarin.
Aku juga minta maaf.
Setelah kupikir-pikir,
wajar jika kamu salah paham.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi jika sulit dibicarakan,
kamu tidak perlu memberitahuku.
Semua orang punya cerita sendiri,
dan kita semua bisa punya rahasia yang kita simpan di dalam hati.
Apa ini Bu Han Hae Na,
- guru di SMA Garam? - Bu Han.
Kurasa busnya sudah berhenti beroperasi.
Aku akan pergi.
Halo? Woo Taek, aku dalam masalah besar.
Kenapa kamu masih di sini?
Bagaimana bisa manusia berubah menjadi anjing?
Kamu tinggal sendirian, Bu Han?
Kurasa keluargamu akan khawatir.
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Pertama, aku akan menunggu sampai pukul 6.00.
Lalu saat kembali ke wujud manusia, aku akan pergi.
Aku tidak boleh tidur, apa pun yang terjadi. Aku tidak boleh...
Bagaimana sekarang? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sini sekarang?
Dia tahu?
Muridmu tahu?
Ada lagi.
Dia keponakan guru matematika itu.
Hei, bukankah itu aneh?
Itu memang tidak biasa,
tapi menurutku tidak aneh.
Kamu tampak sangat manis.
Kenapa ada anjing di sini?
Itu Mandeuk.
Dia akan berada di sini hari ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tahu kamu membantuku dengan berbagai cara.
Apakah sejelas itu?
Kamu mungkin berpikir aku aneh.
Kita bukan orang aneh.
Memang begitulah kita.
Apa ini?
Kupikir mungkin jika kamu menyimpannya,
itu akan membantumu membangun kekebalan terhadap anjing.
Kamu tidak bisa berubah seperti itu.
Berpura-pura polos di depanku
dan mengibaskan ekormu di belakangku.
Hati-hati.
Siapa yang peduli jika mereka berkencan?
Kenapa kamu tinggal di tempat seperti ini?
Aku tidak tahu siapa aku di kehidupan sebelumnya,
tapi aku suka berada di dekat alam.
Aku akan pulang setelah selesai.
Undangan pernikahan?
Haruskah kita belikan mereka hadiah?
Bisakah kalian membeli sesuatu?
Aku ingin mampir ke apotek.
Aku mual parah saat naik bus ekspres.
Kalau begitu, kamu mau naik mobilku?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Akhir pekan ini, mau pergi bersama ke pernikahan itu?
Kamu senang sekarang?
- Halo. - Sedang apa kamu di sini,
Bu Cheon?
Aku mengisi tempat Bu Han.
Apa aku membuatmu menunggu?
Hari ini, kamu tampak
keren.
Kita pergi sekarang?
"Yoon mengundang Han, Lee, Jin"
Ini grup obrolan mobil jemputan.
Kirim pesan saat kamu sudah dekat.
"Episode Empat"
Begini,
Bu Han.
Kamu akan menumpang Bo Gyeom?
Dia bilang semua orang naik satu mobil.
Begini,
tolong jangan salah paham.
Masalahnya,
Bo Gyeom suka bangun siang.
Jadi, dia sering terlambat ke pertemuan.
Terlambat 30 menit sudah pasti. Aku menunggunya sampai satu jam.
Perjalananmu panjang.
Jangan lewatkan pernikahannya.
Benar.
Jika kamu masih ingin pergi dengan Bo Gyeom setelah tahu ini,
aku tidak akan menghentikanmu lagi.
Kalau begitu, aku tidak akan menumpang dengannya.
Aku akan ikut denganmu.
Aku juga tidak mau
terlambat ke pernikahan itu.
Kita tidak akan
terlambat ke pernikahan itu.
Baiklah.
Kita berangkat?
- Tentu. - Baiklah.
"Jalan Tol Lingkar Metropolitan pertama"
Kukira mereka menyewa bus untuk para guru.
Kenapa Paman melihat arahnya?
Aku akan mengemudi ke sana.
Apa? Paman akan mengemudi?
Ya.
Kenapa?
Untuk menghadiri pernikahan itu.
Tapi Paman pengemudi pemula.
Hari ini hari apa?
Kamis.
Aku
punya 37 jam lagi.
Paman,
kamu juga hanya punya satu nyawa.
Jadi, kamu akan menumpang Pak Jin?
Ya.
Kenapa? Bagaimana dengan Pak Lee?
Begini,
Pak Jin memintaku pergi dengannya lebih dahulu.
Kenapa itu penting?
Aku seorang guru.
Aku harus mengutamakan janji yang kubuat dahulu.
Apa hubungannya dengan menjadi guru?
Jika pergi dengan pria yang kamu suka, kamu akan bisa
makan satai sosis dan tteok di area peristirahatan
dan menyuapinya
saat dia mengemudi.
Itu kesempatan sempurna melakukannya. Astaga.
Satai sosis dan tteok?
Menurutmu itu lezat? Aku tidak pernah menyukainya.
Ada yang aneh di sini.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Astaga, aku tidak menyembunyikan apa pun.
Kamu pasti berubah pikiran.
- Kamu menyukai Pak Jin sekarang? - Tidak.
Kenapa kamu menyisir rambutku di tengah malam?
Astaga, aku harus dapat draf untuk itu.
Tapi kenapa kamu menyisir rambutku?
Saat aku berubah menjadi anjing di malam hari, sisir saja buluku.
Kurasa rambutmu berubah menjadi bulu.
Yu Na.
Kamu tahu sikapmu seperti Woo Taek belakangan ini?
Kamu sudah gila?
- Kamu sudah gila? - Hei.
Kamu keterlaluan saat bilang aku bersikap seperti Woo Taek.
Tidak! Hati-hati dengan rambutmu!
Tidak! Hati-hati! Hei!
Halo. Aku Pria Tangguh. Ini video yang kusiapkan hari ini.
Cara terlihat keren saat mengemudi.
Itu yang akan kuajarkan hari ini.
Anggap saja kamu baru dapat SIM,
tapi kamu akan berkencan dengan seorang wanita.
Jika dia tahu kamu pengemudi pemula,
kencanmu tidak akan dapat kemajuan.
Lalu apa yang harus kamu lakukan?
Ini kiat pertama dan yang paling penting.
Turunkan jendelanya dahulu.
Lalu letakkan lenganmu di ambang jendela.
Jika kamu punya tato di lenganmu, itu bagus.
Tapi banyak dari kalian mungkin tidak punya tato.
Jadi, kalian bisa memakai lengan tato palsu saja.
Kencangkan lenganmu agar tendonmu terlihat.
Lalu letakkan di ambang jendela.
Bukankah ini tampak keren? Lalu ini yang akan dia pikirkan.
"Astaga, aku ingin pria ini menjadi milikku."
Itu yang akan dia pikirkan.
Jadi, kamu sudah selesai dengan langkah pertama.
Ini langkah selanjutnya.
"Memeriksa sistem"
Kamu senang sekarang?
Tentang apa?
Itu dia datang. Halo.
Halo.
Sedang apa kamu di sini, Bu Cheon?
Aku mengisi tempat Bu Han.
Apa?
Aku akan duduk di depan.
Kamu tidak ikut, bukan?
Pergilah lebih dahulu.
Aku lupa sesuatu dan tidak bisa ikut dengan kalian.
Apa yang dia lupakan?
Dia akan terlambat jika tidak pergi sekarang.
Apa dia melupakan sesuatu yang penting?
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak juga.
Hari ini, kamu terlihat
keren.
Bu Han, kamu juga terlihat...
Apa aku terlihat seperti acar lobak?
Ya.
Kita pergi sekarang?
Jika pergi sekarang, kita harus...
Penyeka kaca depannya...
Berhasil.
Haruskah aku memainkan musik?
Musik?
Tentu.
Ini video yang kusiapkan hari ini.
Cara terlihat keren saat mengemudi.
Itu yang akan kuajarkan hari ini.
- Anggap saja kamu baru dapat - Kenapa ini diputar?
SIM-mu,
- tapi kamu akan berkencan... - Tunggu.
Bukankah dia menyuruhmu memegang kursi
seperti ini dan terlihat jantan saat mengemudi mundur?
"Yul"
Itu Yul.
- Ada apa? - Paman.
Paman benar-benar masuk jalan tol?
Belum.
Halo, Yul.
Apa? Bu Han, kamu bersamanya?
Bu Han, keluar!
Dia belum pernah mengemudi di jalan tol.
Dia baru mendapatkan SIM tiga bulan lalu!
- Keluar! - Anda menyimpang dari jalur.
Bukan ini jalannya?
Mengubah rute jalan.
Anda menyimpang dari jalan.
- Mengubah rute jalan. - Bu Han! Keluar dari mobilnya!
Kamu bisa mati!
Hei, kututup teleponnya.
Bukan lewat sini?
Mengubah rute jalan.
Apa aku seharusnya belok lebih awal?
Kenapa aku kesulitan melihat arah?
"Dari Seoul ke Seosan, Memulai panduan GPS"
"Seoul"
"Anda menyimpang dari jalur"
"Seosan"
"Anda sudah sampai di tujuan"
Anda sudah sampai di tujuan.
Aku akan mengakhiri panduan GPS.
Kita sudah sampai.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
- Maafkan aku. - Astaga, tidak perlu.
Mengemudi ke sini pasti melelahkan bagimu.
Tidak, pasti lebih melelahkan bagimu.
Kita keluar?
Ya.
Mari kita periksa dahulu.
Kurasa kita terlambat.
Mau berlari?
Ayo cepat.
Tolong tahan pintunya.
Kurasa kita tidak terlambat.
"SMA Garam"
Manis sekali.
Bu Han.
Kemarilah.
Kamu terlihat cantik.
Berikutnya,
kedua mempelai akan masuk.
Sambutlah mereka dengan tepuk tangan dan sorakan meriah.
Aku datang untuk meresmikan pernikahan ini.
Tapi setelah melihat pengantin wanita yang cantik
dan pengantin pria tampan dari dekat,
aku hanya bisa kagum.
- Yoon Ji tampak cantik hari ini. - Jika kamu setuju denganku,
- Dia memilih gaun yang sempurna. - aku akan mengucapkan selamat
pada pasangan serasi ini
- dengan segenap hatiku. - Astaga.
- Aku iri. - Kalau begitu,
- cari pria baik dan nikahi dia. - Aku akan berteriak...
Entah apa ada pria yang akan menyukai orang sepertiku.
Berikutnya, kita rayakan pernikahan mereka dengan sebuah lagu.
Apa?
Pak Jin akan bernyanyi hari ini?
"Saat kamu bilang mencintaiku"
"Dan menerimaku"
"Aku dengan percaya diri berkata"
"Tidak bisa meminta lebih"
"Tapi keinginanku yang bertambah"
"Membuatku malu"
"Tapi aku menghabiskan hariku, memikirkan"
"Dan mengkhawatirkanmu"
"Aku bisa cukup cemburu"
"Aku mudah takut"
"Aku tidak percaya kamu tersenyum kepadaku"
"Berdiri di sampingku"
"Aku terlalu gembira"
"Dan terlalu emosional"
"Jadi, aku tidak bisa tidur karena khawatir"
"Semuanya akan menghilang saat aku bangun"
Ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
"Kamu telah memberiku hadiah dengan bersamamu"
"Aku mencintaimu"
Terima kasih.
Apa? Apa sudah berakhir?
Astaga, Pak Jin. Sungguh mengejutkan.
Kamu penyanyi yang hebat.
Aku bernyanyi karena Pak Bong memintaku.
Tapi aku agak gugup.
Tidak mungkin. Sama sekali tidak terlihat.
Bukankah kamu terlambat mendengarnya bernyanyi?
Tidak.
Kedua mempelai datang!
Makanlah.
Lihat kalian.
Lihat dirimu, Song Yi.
Terima kasih sudah datang.
Pasangan guru kita akhirnya menikah.
Selamat.
Omong-omong,
kalian harus mencoba mengencani seseorang dari sekolah.
Itu cukup mendebarkan.
Siapa tahu?
Mungkin, sekolah kita punya pasangan guru lain.
Astaga, Pak Jin.
Kamu lebih keren dariku.
Selamat.
Karena sudah di sini, kalian harus melihat laut. Ada di dekat sini.
- Kedengarannya bagus. - Begitukah?
Kita juga bisa makan kerang panggang.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana jika kita semua pergi?
Pak Jin.
Kamu mengemudi ke sini?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
- Aku punya permintaan. - Baiklah.
Kamu akan menemukan papan berukuran asli di atas.
Bisa masukkan ke mobilmu?
- Tentu. - Terima kasih.
Pak Jin.
Kamu sudah selesai makan?
Ya, sudah.
Kamu mau ke mana?
Ke mobilku.
Benarkah?
Begini, aku ada urusan mendesak.
Bisa antar aku ke terminal?
Sekarang?
Ya, ada hal mendesak.
Bu Han. Kamu akan ikut dengan kami untuk melihat laut, bukan?
Ya, tentu.
Astaga. Sudah bertahun-tahun aku tidak melihat laut.
- Itu akan menyenangkan. - Aku tahu.
Astaga, kupikir...
Pak Jin?
Baiklah. Ayo cepat.
Terima kasih, Pak Jin.
- Apa kamu mabuk? - Ke mana Seo Won pergi?
Aku baru saja melihatnya pergi bersama Bu Yoon.
Apa?
Bu Yoon menyeretnya keluar seolah-olah dia menangkapnya.
Begitu rupanya.
Aku akan menelepon Seo Won.
Jika mereka sudah pergi, kita harus pergi tanpa mereka.
Apa aku bisa ikut dengan kalian bertiga di mobil kalian?
Ya, kamu bisa ikut dengan kami.
Aku benar-benar lupa harus pulang untuk mengajak anjingku jalan-jalan.
Halo?
Kudengar kamu pergi bersama Bu Yoon.
Tidak, bukan begitu. Bu Yoon ada urusan mendesak.
Kalau begitu, Bu Han akan ikut dengan mobilku.
Bu Han, kamu bisa ikut denganku!
Bus berikutnya akan berangkat dua jam lagi.
Tapi kamu bilang ini mendesak.
Kalau begitu, ayo ke Seoul.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Tapi apa ini jalan yang benar?
Pak Jin, kamu baik-baik saja?
Astaga, ada banyak mobil...
- Anda menyimpang dari jalur. - Astaga.
Tunggu. Aku akan putar balik dahulu.
Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mengubah rute jalan.
Berapa usiamu saat melihat laut untuk kali pertama?
Saat usiaku enam tahun?
Aku tidak begitu ingat.
Saat melihat laut untuk kali pertama, aku sangat terpesona.
Bagiku air pasang dan surut juga menarik.
Benar. Saat air pasang surut,
itu terjadi sangat cepat. Aku ingat terkejut melihatnya.
Ya.
Aku pernah hanya duduk diam
dan melihat laut berhari-hari.
Bahkan saat aku melihat
air pasang datang dan pergi, aku tidak tahu
bulan kecil di atas sana menarik lautan.
Jika kamu menjadi bulan,
apa kamu akan merasa itu tidak adil?
Bergerak menuju lautan dan menjauhinya lagi
terlepas dari keinginanmu
karena sesuatu
yang bahkan tidak kamu ketahui.
Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Tapi tidak bergerak sama sekali
akan membosankan.
Benar, bukan?
Ayo makan kerang panggang.
Aku tidak terlalu lapar sekarang.
Ayolah. Siapa yang makan kerang panggang untuk mengenyangkan diri?
Orang-orang memakannya untuk menikmati suasana pantai.
Begitu rupanya.
Baiklah. Kita sudah melihat laut,
jadi, mari bergegas kembali ke Seoul sebelum jam sibuk dimulai.
Baiklah.
Kamu akan ditarik darinya lebih cepat dari dugaanmu,
terlepas dari keinginanmu.
Sama sepertiku.
Anda sudah sampai di tujuan.
Aku akan mengakhiri panduan GPS.
Kita sudah sampai.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Pak Jin.
Kamu pasti lapar. Aku juga lapar.
Mau makan malam bersama?
Tapi kamu bilang harus mengurus hal mendesak.
Itu sudah beres.
Perutku agak sakit sekarang.
Kalau begitu, kita akan makan malam bersama lain kali.
Terima kasih.
"Obrolan Grup"
"Pak Jin Seo Won"
Bu Han, kamu pulang dengan selamat?
Maaf soal hari ini.
Bu Yoon ada urusan mendesak.
Urusan mendesak apa...
"Pak Jin Seo Won"
Jangan khawatir. Terima kasih untuk hari ini.
"Jangan khawatir. Terima kasih untuk hari ini"
Entahlah, aku tidak mau tahu.
Apa yang kamu tidak tahu?
Entahlah, semuanya.
Hei, aku sudah berpikir.
Kamu harus mendapat bantuan dari murid itu.
- Siapa? - Keponakan Matematika.
Kamu bilang mereka tinggal bersama.
Bagaimana dia bisa membantuku? Untuk apa aku meminta bantuannya?
Sederhana saja.
Dia hanya perlu diam-diam menaruhmu di ruang Matematika.
Matematika akan tertidur.
Dekati dia dengan wujud anjingmu, cium dia,
dan tinggalkan ruangan dengan wujud manusiamu.
Mengerti?
Tapi masalahnya,
bagaimana caraku memberitahunya?
Lagi pula, dia sudah tahu rahasiamu. Tanya saja dia.
Tapi
aku juga harus memberitahunya soal ciuman itu.
Beri tahu dia.
Astaga, dia akan kehilangan rasa hormatnya kepadaku.
Wali kelasnya mabuk dan mencium pamannya.
Astaga. Aku sangat malu.
Hei, apa yang lebih baik? Malu untuk sesaat?
- Atau terus hidup sebagai anjing? - Hei!
Berhenti menyisir rambutku, atau semua rambutku akan rontok.
Kamu akan seperti Paman karena tidak bisa mematahkan kutukan itu?
Aku akan mematahkan kutukan itu.
Pasti.
"Kombo"
Astaga.
Hei.
Jadi, kamu tahu semua tentang kutukan keluarga kami?
Itu kutukan keluarga?
Ya.
Pokoknya, kami datang menemuimu
untuk mencari tahu apa kami bisa memercayaimu.
Kamu juga berubah menjadi anjing?
Ya.
Itu tidak terjadi saat bulan purnama, bukan?
Hei, kami bukan manusia serigala.
Itu hanya terjadi sebentar saat fajar jika kamu dikutuk.
Kamu datang untuk mengiklankannya?
Lagi pula, dia sudah tahu semuanya.
Dia tidak tahu semuanya.
Dia hanya tahu satu hal, dan kamu memberitahunya sepuluh hal.
- Aku? Kapan? - Sejak kita duduk.
Omong-omong, bagaimana kutukan itu diaktifkan?
Itu terjadi saat kamu mencium...
Hei, kamu pendek!
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali?
Pokoknya,
kamu tidak perlu tahu semua detailnya.
Omong-omong, kamu kakaknya Bu Han. Kamu juga sangat cantik.
Benarkah?
Katakan lebih spesifik. Bagian mana?
Secara keseluruhan. Kamu akan manis saat berubah menjadi anjing.
Apa itu pujian?
Tidak, dia bilang kamu mirip anjing.
"Seminar Penerimaan Universitas di SMA Garam"
Minggir! Lepaskan!
Hei, ambil ini!
- Hei. - Halo!
Jadi, kamu mencium seseorang.
Ya.
Siapa?
Pak Jin Seo Won.
Begitu rupanya.
Pamanku.
Apa itu artinya kalian berdua menipuku selama ini?
Tidak. Kami tidak menipumu.
Aku tahu ada sesuatu di antara kalian berdua.
Tidak ada apa-apa, tapi...
Kamu menciumnya jika tidak ada apa-apa?
Malam itu, aku mabuk berat,
jadi, aku membuat kesalahan. Itu benar-benar hanya kesalahan.
Jadi, kalian tidak berkencan,
tapi kamu menciumnya?
Pokoknya...
Untuk mematahkan kutukan itu,
aku harus mencium Pak Jin lagi saat menjadi anjing.
Aku harus menciumnya lagi.
Dengan begitu,
bisakah kamu mengizinkanku
masuk ke rumahmu saat pamanmu tidur?
Mari kita lakukan malam ini.
Terima kasih, Yul.
Bu Han, omong-omong,
setelah mematahkan kutukan itu,
kamu tidak akan berubah menjadi anjing lagi?
Benar, untuk saat ini.
Tapi
jika aku bertemu orang baru...
Jadi, itu sesuatu yang harus kamu lalui
setiap kali mengencani seseorang.
Bagaimana jika kamu kencani pamanku saja?
Apa?
Kenapa?
Kamu tidak menyukai pamanku?
Tidak, bukan begitu.
Maksudku, siapa yang akan menyukaiku?
Itu aneh,
manusia berubah menjadi anjing.
Itu tidak menggangguku.
Kamu manis, Bu Han.
Kamu boleh pergi.
Aku boleh pergi?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Terima kasih.
Paman Seo Won.
Ada apa?
- Paman masih bangun. - Ya.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Kamu harus tidur.
Baiklah.
Paman Seo Won.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Mau kunyanyikan ninabobo?
Ada apa denganmu hari ini?
Paman pasti lelah. Paman harus tidur.
Jangan sampai ada lingkaran hitam di bawah mata di wajah tampan itu.
Tidurlah saja.
Cepatlah tidur!
Kenapa dia kasar sekali hari ini?
Kenapa dia tidak tidur?
"Guru Han Hae Na"
Bu Han.
Kamu harus menunggu sedikit lebih lama.
Hei, Nak.
Bu Han!
Apa yang dilakukan target kita?
Akhirnya dia tertidur.
Dia tertidur lelap sekarang.
Apa yang akan dia pakai jika ini berhasil?
Kacamata hitam?
Kacamata hitam.
- Sepatu lari? - Ini.
- Topi? - Ini.
- Kamu membawa baju olahraganya? - Ini.
Pakaian dalam.
- Ini milikku. - Pantas saja.
Kita akan bergerak cepat, menyelesaikan pekerjaan,
dan pergi. Mengerti?
Tapi jika ini gagal,
apa kita punya rencana cadangan?
Tidak ada.
Ikuti aku.
Jangan gugup.
Lagi pula, aku anjing sekarang.
Tapi kami menjadi cukup dekat berkat kutukan itu.
Momen bahagia
dan mendebarkan itu.
Dan caraku terus memikirkannya.
Pasti karena kutukan itu, bukan?
Kamu terlihat cantik.
Akankah aku berhenti merasa gugup,
setelah kutukannya kupatahkan? Apa semuanya akan kembali normal?
Tidak ada bulirnya.
Apa?
Kenapa aku tidak berubah?
Haruskah kucoba sekali lagi?
Kenapa tidak bisa?
Paman Seo Won baik-baik saja? Paman baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada anjing di kamarku.
Apa? Anjing apa?
Tidak ada anjing di sini.
Itu pasti mimpi.
Paman membuatku takut.
Paman baik-baik saja, bukan?
Paman akan baik-baik saja.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Apa itu gagal?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kita coba lagi.
Yu Na.
Kenapa tidak berhasil?
Menurutmu kenapa tidak berhasil? Apa yang kulewatkan?
Apa aku tidak menyentuh bibirnya?
Tidak, aku yakin menyentuhnya.
Tentu saja.
Lalu kenapa tidak berhasil?
Begitu rupanya.
Aku pasti tidak langsung berubah.
Aku mungkin tidak akan berubah saat tengah malam.
Itu dia. Begitu rupanya.
Syukurlah.
Kamu berubah.
Apa kita harus bertanya kepada Ibu?
Tidak perlu.
Dia memarahimu
saat kamu mencium pacarmu.
Tapi jika dia tahu aku tidak sengaja mencium seseorang saat mabuk,
dia akan mencabik-cabikku.
Haruskah aku bertanya secara tidak langsung?
Ibu punya mata yang tajam. Itu tidak akan berhasil padanya.
Kalau begitu, kamu punya rencana lain?
Tapi
jika kamu bertanya kepadanya,
bisakah kamu menanyakan itu juga?
Apa?
Apakah ada efek samping
yang mengikuti perubahan itu.
Efek samping?
Misalnya,
detak jantung mendadak yang cepat.
Mungkinkah serangan jantung?
Aritmia?
Serangan jantung?
Kurasa kamu dalam masalah.
Apa maksudmu tidak akan berhasil?
Itu tidak akan berhasil.
Dia harus sepenuhnya sadar.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Jadi...
Ibu melihat catatan leluhur kita.
Ada catatan tentang tidak terjadi apa pun
setelah salah satu leluhur kita mencium seseorang yang tertidur.
Jadi, jika mereka tidak sadarkan diri, tidak ada gunanya.
Apa harus ada cinta agar kutukan itu terangkat?
Kurasa tidak.
Kenapa kutukannya sangat mendetail?
Siapa yang memutuskan itu tidak akan berhasil
jika orang itu tertidur, pingsan, atau mati?
Itulah maksudku.
Mungkin orang yang mengutuk kita.
Siapa bedebah itu?
Beraninya kamu berkata begitu.
Mungkin ada roh yang tidak kita sadari.
Perdukunan?
Lupakan itu.
Kurasa ibu kita curiga. Dia bertanya apa kamu punya kutukan.
- Lalu? - Untuk saat ini,
aku bilang tidak.
Tapi kamu tidak pernah tahu kapan Ibu akan masuk ke rumah kita,
jadi, jangan lengah.
Dia bilang kutukan itu tidak mudah diangkat dengan trik.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, jujurlah kepadanya dan minta bantuan.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Dan kita tidak bisa mengungkap rahasia kita kepada sembarang orang.
Kamu sudah lupa?
Sayang.
Apa? Kamu bilang kamu di kamarmu.
Dia berjanji membantuku mencabut kutukanku, tapi si berengsek itu...
Sejujurnya, sebelum itu,
kupikir kamu tidak punya masalah dengan kehidupan cintamu.
Dia bilang aku menakutkan dan menyeramkan,
tapi aku memohon sambil menangis agar dia berjanji.
Setelah terkurung di kamar mandi motel sampai pukul 6.00,
dia membeli kapak untuk melukainya.
Seluruh tubuhku sakit setelah berusaha menghentikannya.
Pada akhirnya, semua berakhir dengan kamu kehilangan
- pesangonmu. - Astaga!
Jangan percaya siapa pun.
Bahkan Matematika atau Sejarah!
- Tapi Pak Jin berbeda... - Kamu...
Baiklah, tidak akan.
Hanya ada satu jalan keluar untuk ini.
Katakan kamu akan membantunya mengatasi ketakutannya pada anjing.
Pak Jin, kamu ingin mengatasi ketakutanmu pada anjing?
Aku akan membantumu.
Sudah kuduga. Kamu juga berpikir aku aneh.
Ini sebabnya aku tidak mau bilang aku takut anjing.
Sudah kuduga.
Kita tidak mampu saling memahami.
Bagaimana jika dia bilang begitu?
Aku ragu dia akan melakukannya.
Rasanya seperti
aku akan menyakiti perasaannya hanya untuk mengangkat kutukanku.
Apa boleh buat.
Jika tidak ingin terluka, kamu harus menyakiti orang lain.
Bersikaplah egois.
Aku tidak mau melakukan itu.
Kenapa tidak?
Apa kamu menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Bukankah sekolahmu akan segera berwisata?
Dia benar. Sebaiknya kamu segera mencabut kutukanmu.
Seluruh sekolahmu nanti akan tahu.
Astaga! Menyebalkan sekali!
Jangan, itu tulang. Berikan kepadaku.
Berhenti mengunyah.
Tidak apa-apa. Biarkan saja dia.
"Jadwal Pengawas Ujian"
"Jin Seo Won"
"Han Hae Na"
"Tahun 2023, Ujian Reguler Pertama"
Oper ke belakang.
Waktu kalian sepuluh menit lagi.
"Pemeriksaan Pengawas"
- Hei. - Itu Bu Han.
- Bu Han! - Bu Han!
- Kenapa ada pertanyaan esai? - Bu Han!
- Apa-apaan ini? - Bu Han, itu sulit sekali.
Jawabannya selalu ada di pertanyaan.
- Pak Jin! - Pak Jin!
Pak Jin, pertanyaannya terlalu sulit.
Pak Jin, apa C jawaban yang benar?
Ujianmu yang tersulit.
Itulah sebabnya disebut ujian.
- Ayo. - Ayolah, Pak Jin.
Apa? Kamu masih membawa ini.
Menurutmu itu efektif?
Entahlah.
Tidak apa-apa jika sejauh itu.
Begitu rupanya.
Begini...
Aku tidak yakin bagaimana kamu akan mendengar pertanyaan ini,
tapi
apa sebenarnya yang membuatmu takut pada anjing?
Saat melihat anjing, bagaimana perasaanmu?
Mereka manis, dan aku senang melihat mereka.
Jadi, menurutmu anjing itu tidak akan menyerangmu, bukan?
- Benar. - Tapi bagaimana kamu bisa yakin?
Kamu bahkan tidak tahu anjing itu.
Aku hanya percaya dia tidak akan melakukannya.
Lalu bagaimana jika anjing itu
adalah harimau?
Kamu masih akan memercayainya?
Tidak.
Bagiku, semua anjing seperti itu.
Kalau begitu,
apa kamu seperti itu sejak kecil?
Sesuatu terjadi saat usiaku sepuluh tahun.
Setiap kali melihat anjing,
aku merasa...
Bu Han.
Saat kita bermain permainan kamar gelap,
kamu ingat kamu menjambak rambutku?
Sejujurnya, aku agak iri.
Kamu menyatakan bahwa kamu takut dan butuh bantuan
dengan seluruh tubuhmu
tanpa ragu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku hancur sendirian.
Hei,
aku ingin berusaha membantu Pak Jin
mengatasi ketakutannya pada anjing.
Ya, begitulah caramu bertahan.
Aku harus mengatasi kutukanku,
tapi aku juga hanya ingin membantunya.
Lihat dirimu.
Kamu tahu, aku seorang guru,
jadi, sudah tugasku untuk mengajar orang lain,
tapi juga untuk membantu siswa yang membutuhkan bantuan.
Apa Matematika seorang murid?
Bukan itu yang penting.
Apa? Ada apa?
Lupakan saja.
Tapi apa yang kamu lakukan?
Rambutmu tumbuh begitu cepat. Aku harus mencukurmu.
- Aku tidak akan membiarkanmu. - Sial.
- Tidak, aku sedang berlatih. - Tidak akan.
- Tidak, aku bisa lebih baik. - Tidak akan.
- Tidak, kamu harus bercukur. - Tidak!
Pak Jin.
- Aku akan membantumu. - Apa?
Ketakutanmu pada anjing.
Aku akan membantumu mengatasinya.
Maksudku, kita tidak akan selalu berada di sekolah.
Kita juga ada acara berkumpul, karyawisata, dan tamasya.
Tapi aku sering dikelilingi anjing.
Aku merasa bersalah kamu harus merasa tidak nyaman
karena aku setiap kali itu terjadi.
Aku tahu menghindarimu akan membantumu, tapi...
Maka aku akan merasa bersalah.
Tidak, kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Bagaimana kamu akan membantuku?
Apa?
Kamu punya rencana?
Begini...
Kamu mau bertemu denganku di luar sekolah?
- Di luar sekolah? - Ya.
- Tentu. - Sungguh?
Kalau begitu,
jika kamu senggang besok setelah ujian...
Tentu.
Kamu sudah berjanji.
Haruskah aku tetap di rumah?
Satu, dua, tiga,
empat,
lima. Kamu berhasil!
Makin aku melihatnya, dia manis.
Benar, bukan?
Baiklah, ayo. Berikutnya.
Menurutmu apa yang dikatakan anjing itu?
"Aku akan menggigitmu."
Tidak.
"Hei, jangan kemari. Aku takut."
Anjing yang mudah takut menggonggong seperti itu.
Hei.
Menurutmu kenapa anjing itu seperti itu?
"Aku akan menggigitmu."
Bukan.
"Hei, kemarilah. Aku senang bertemu denganmu."
Anjing yang ramah energik seperti itu.
Lihat. Ada apa dengan mereka?
Kali ini benar-benar "Aku akan menggigitmu."
Tidak.
Kamu pasti berpikir anjing akan menggigitmu jika menggonggong,
tapi anjing itu beragam
seperti manusia.
Apa? Ayo terus bergerak.
- Mereka berkelahi. - Tidak.
Tidak ada banyak anjing di sini.
Kamu benar.
Kerja bagus hari ini.
Aku terlalu cepat, bukan?
- Tidak. - Ayolah.
Kamu mirip murid-muridku setelah aku terlalu cepat di kelas.
Aku juga tahu ekspresi itu.
Benar, bukan? Kamu tahu itu, bukan?
Jika bercermin sekarang, kamu mirip murid-murid kita.
Pak Jin.
Anggap ini rumah kita.
Tempat paling damai dan aman
di dunia.
Ini atap kita.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Bu Han.
Tunggu. Kenapa aku kabur?
Apa yang kalian lakukan?
Kami melatih akting kami.
Aku memilih tipe idealku di YouTube.
Bisakah kamu membantuku?
Kenapa kamu terlibat dalam masalah kelas lain?
Apakah penting kelas siapa itu?
Bagaimana perasaannya?
Hanya karena bisa berubah menjadi anjing,
bukan berarti kamu pahlawan super seperti Ant-Man atau Spider-Man.
Kenapa kita tidak memikirkan itu?
Apa yang paling sensitif
bagi guru pria jika menyangkut murid wanita?