Diterjemahkan oleh baekdpotato
Bok Joo.
Ternyata kau, Bok Joo.
Kenapa kau ada disini?
Bok Joo! Kau harusnya menghubungiku kalau kau akan datang kesini.
Dia bilang dia ingin lihat sekolahku...
sebelum dia pergi ke luar negeri, jadi aku menyuruhnya untuk datang.
(Tim Angkat Besi Universitas Olahraga Haneol)
Hyung. Biar aku jelaskan.
Sebenarnya....
Jangan katakan padanya.
Aku seorang mahasiswi di sini, di tim angkat besi.
Aku berbohong tentang jurusan cello dan juga tentang...
akan pergi sekolah di luar negeri.
Maafkan aku, Dr. Jung.
Aku juga terkejut ketika pertama kali bertemu dengannya di klinikmu.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Bok Joo memohon padaku untuk merahasiakannya.
Tetap saja kau seharusnya memberiku petunjuk tentang itu.
Aku tidak tahu apapun.
Aku bilang aku tidak bisa melakukannya.
- Dia sangat putus asa saat itu. - Apa alasannya?
- Apa? - Kenapa dia...
berbohong untuk datang ke klinikku? Dia seorang atlet angkat besi.
Um, itu...
Mungkin dia ingin menurunkan berat badannya.
Sepertinya akhir-akhir ini dia menyukai seseorang.
Dia juga seorang wanita.
Itu masuk akal.
Pokoknya, Bok Joo juga mengalami waktu sulit sendirian.
Timnya mengetahui tentang hal itu.
Profesor dan pelatihnya sangat marah,
dan ayahnya juga marah. Semuanya kacau.
Benarkah?
Ah, aku merasa bersalah.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak tahu apapun.
Ini salahnya karena berbohong padamu.
Tapi dia seorang atlet yang membutuhkan kekuatan, dan aku membuat berat badannya turun.
Lupakan saja. Ini semua sudah selesai sekarang.
Dia berbohong padamu dengan mengatakan kalau dia akan belajar di luar negeri...
karena dia pikir dia tidak akan bisa pergi ke klinikmu lagi.
Jangan pikirkan dia.
Siapa pria yang disukainya?
Hyung.
Apa?
Aku lapar.
Kenapa dia tiba-tiba datang kesini?
Ini semua sudah selesai sekarang, kan?
Dia pasti berpikir kalau aku seorang pembohong besar, kan?
Ini seharusnya tidak terjadi. Ini yang terburuk. Apa yang harus kulakukan?
Dalam rangka membuat kebohongan jadi kenyataan,
kau membutuhkan tujuh kebohongan.
Sementara sebuah kebohongan membuat kebohongan yang lain,
dan kebohongan itu menutupi kebohongan lainnya lagi,
aku sudah menjadi mesin pembuat kebohongan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku malu pada diriku sendiri.
[Episode 9, Keuntungan Cinta Tak Berbalas]
Kim Bok Joo!
Dia juga tidak ada disini.
Dimana dia? Dia tidak mengangkat teleponnya.
Apa dia makan ginseng atau sejenisnya? Ada apa dengannya?
Aku tidak yakin.
Bagaimana kalau dia berpapasan dengan dokter itu padahal kita sudah bekerja keras?
Tidak mungkin. Joon Hyung membawanya keluar dengan aman, kan?
- Itu yang dikatakan temannya. - Aku tahu.
Lalu apa yang membuat manusia super itu bertenaga seperti itu?
- Tadi dia melukai punggungnya, kan? - Gadis gila itu.
Hei. Dia berhenti. Pergilah dan hentikan dia melakukan itu.
Aku juga tidak bisa mengatasinya. Dia seperti banteng gila sekarang.
- Hentikan! - Berhenti!
Kau kehilangan keseimbanganmu, Si Ho.
Pergerakanmu...
semuanya terlambat karena kau hanya memperhatikan perputaranmu saja.
Ini tidak akan berhasil. Lebih baik bermain aman dan hanya melakukan empat putaran.
Tidak. Aku akan mencobanya lagi.
Oke. Teruslah berlatih sekarang,
dan kita akan mengurusnya nanti jika kau tidak bisa melakukannya.
Hebat. Pelatih, apa Anda lihat bagaimana Soo Bin baru saja melakukan itu?
Itu hebat.
Kenapa kau tidak berlatih sendiri saja?
Aku hanya ingin mencobanya.
Untuk melihat seberapa sulit itu.
Halo, Si Eon.
Apa Ayah pergi dari rumah?
- Apa dia membawa barang-barangnya, juga? - Ya.
Ayah bilang Ayah akan ada di Ulsan.
Dia menemukan sebuah pekerjaan disana.
Ibu sudah pergi bekerja bahkan tanpa memandang Ayah sekalipun.
Orang-orang terus mendatangi rumah untuk melihat-lihat apakah mereka jadi membelinya.
Apa yang sudah kau lakukan untuk kami?
Aku menyuruhmu untuk menghentikan ini agar tidak tejadi apapun alasannya.
Kau harusnya menghentikannya.
Aku sudah bicara dengan Ibu, tapi...
Jika kau bicara sekali padanya,
apa kau pikir Ibu akan berhenti?
Kau seharusnya mengancamnya,
memohonnya untuk berhenti, atau melakukan apapun yang kau bisa.
Ini semua terjadi pada kita karena senam-mu.
Jangan mencariku.
Si Eon!
Tidak ada seorang pun yang bisa menghentikannya. Dia sudah tidak waras.
Aku tidak tahu lagi.
Dia akan kelelahan sebelum hari ini usai.
Ada apa dengannya?
Aku ingin tahu alasannya.
Aku juga tidak tahu.
Dia pasti merasa tidak puas akan sesuatu.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Aku lelah melihatnya bertingkah seperti ini.
Sepertinya dia akan segera berhenti.
Astaga.
Lepaskan ini.
Bangun.
Astaga.
Aku hampir mati karena ini.
Hei.
- Apa kau tidak akan memberitahuku? - Ini bukan urusanmu.
Mengetahuinya tidak akan ada untungnya bagimu. Jadi menjauhlah.
Kenapa kakakmu,
yang seorang pria sejati tidak sepertimu,
tidak boleh bertemu Bok Joo?
Apa? Apa kau sedang mencoba mengejekku?
Karena kita akhirnya bisa keluar dari kampus setelah sekian lama,
aku mempersiapkan sesuatu yang sangat spesial untuk kita.
Jika kau tidak memberitahuku, aku juga tidak akan memberitahumu.
Lupakan, lagipula aku tidak peduli.
Ini sebuah kencan 3 pasangan.
Mereka ratunya Universitas Wanita Sukyoung.
Salah satu dari mereka adalah temanku di media sosial.
Dia benar-benar cantik.
Dia fotogenic seperti selebriti.
Bagaimana?
Aku tidak percaya padamu.
Kita harus pergi. Ayo kita pergi.
Ini mungkin kesempatan bagus untuk kita.
Halo, Si Ho.
Dia dingin seperti Elsa.
Pegangangmu terlalu dekat.
Tahan bebannya seperti ini.
Bok Joo, lebih kuatkan tanganmu.
Lebih, lebih!
Kuatkan otot perutmu.
Benar. Kuatkan lagi.
Aku bilang kuatkan otot perutmu.
Kau terlihat tidak fokus.
- Squat lebih cepat. - Pelatih Choi.
Kau harus mengirim mereka ke rumah lebih cepat.
Ini adalah akhir pekan terakhir sebelum kompetisinya.
Profesor Yoon, berat badan mereka masih belum cukup juga.
Mereka butuh lebih banyak tenaga.
- Mereka tidak bisa bersantai-santai. - Karena itulah.
Mereka harus makan makanan sehat di rumah.
Oke, Profesor Yoon.
Makanlah yang banyak dan jangan pedulikan rasanya.
Woon Gi harus menambah 1kg, dan Bok Joo 1,5kg.
- Mengerti? - Ya, Pelatih.
- Pergilah dan cari udara segar.
Biarkan keluarga kalian memberi kalian semangat.
Istirahatlah dan makan makanan enak.
Jika kalian tidak menambah berat badan kalian,
bersiaplah untuk makan 10 kali sehari, oke?
Ya.
Bukankah sulit menaikkan berat badanmu?
Tidak apa-apa. Bukan hanya aku yang merasa sulit.
Jika kau lelah makan protein,
tambahkan telur dan buat roti dengan itu.
Sang Chul memberitahuku tentang itu, jadi aku mencobanya.
Aku suka karena teksturnya.
Oke, aku akan mencobanya.
- Apa kau akan pulang? - Belum.
Seseorang akan menjemputku.
- Astaga. - Aku akan mencobanya.
Kau tidak bisa pergi begitu saja setelah mengotori kursinya.
Itu hanya sedikit bubuk susu.
Apa masalahnya?
Bok Joo, aku harus pergi.
Sampai jumpa, Sunbae.
Karena kau jurusan Bahasa Inggris,
berjalan-jalan ke luar negeri tidak akan jadi masalah, kan?
Apa kau fasih berbahasa Inggris seperti orang-orang Inggris?
Tidak seperti itu juga.
Kau tidak berenang menyebrangi Lautan Pasifik hanya karena kau seorang perenang.
Menyebrangi Lautan Pasifik?
Kau memiliki selera humor yang bagus.
Apa kau...
memang biasanya sependiam ini?
Ya, dibandingkan dengannya.
Kau bertanding di kategori apa?
Jarak pendek?
Ya, itulah kenapa aku tidak banyak bicara.
Ah, dia seorang perenang jarak pendek.
[Gendut]
Permisi sebentar.
Bukankah ini Bok Joo yang sangat-sangat sibuk?
Terima kasih banyak karena menghubungiku setelah mengabaikan tiga panggilanku.
Kau dimana? Apa kau sudah di rumah?
Tidak, aku sedang di luar.
Apa Dr. Jung terkejut kemarin?
- Apa yang dia katakan? - Bagus sekali baru bertanya padaku sekarang.
Aku yakin kau sudah gatal ingin bertanya.
Apa kau di sekolah?
Hei.
Hei, Gendut!
Ah!
Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Kau mengagetkanku.
Astaga, kenapa kau mengagetkanku?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membuat lubang di wajah seseorang yang tidak bersalah?
Ini karena aku sudah bosan menunggu.
Apa yang Dr. Jung katakan?
Kau bertanya itu terlalu cepat.
Apa kau sudah tidak sabar ingin tahu?
Dia pasti berpikir aku sudah gila...
dan bodoh.
Itu sama sekali tidak benar.
Dia hanya kebingungan.
Tentu saja dia kebingungan. Dia menemukan kalau pasiennya adalah...
seorang atlet angkat besi profesional.
Dia bertanya kenapa kau berbohong padanya.
Aku sudah menjawabnya.
Aku bilang mungkin kau sedang menyukai seseorang.
Apa kau memberitahu siapa orangnya?
Aku juga mengerti situasi. Kenapa kau pikir aku akan memberitahu itu padanya?
Apa dia berpikir kalau aku menyedihkan?
Tidak, sepertinya tidak.
Dia hanya kebingungan.
Jika aku tidak mengatakan padanya kalau aku seorang pemain cello,
aku tidak akan jadi seorang pembohong gila.
Kenapa aku mengatakan kalau aku bermain cello?
Aku bahkan pergi ke konser bersamanya.
Hei.
Kau waktu itu bahagia karena bisa berkencan dengannya.
Apa kau menyalahkanku karena itu sekarang?
Kau tidak bisa melakukan itu!
Aku tidak menyalahkanmu. Aku hanya bilang saja.
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah tidak waras?
Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Aku tidak peduli tentang angkat besi.
Aku ingin berubah jadi asap dan menghilang dari dunia ini.
Berubah jadi asap...
sepertinya mustahil.
Kau terlalu berat.
Maafkan aku.
Bercanda sudah jadi kebiasaanku.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Apa kau ingin pergi melepaskan stress?
Ayo, cepat.
- Ayo hentikan. - Kita hampir saja mati, kan?
Bok Joo, perhatikan aku baik-baik.
Aku akan membuat rekor baru.
Bagaimana menurutmu? Tidak ada seorangpun yang bisa memecahkan rekorku selama tiga tahun.
Bahkan...
atlet angkat besi pria tidak bisa memecahkannya.
Aku membuat rekor baru.
Ayo, sakit?
- Kenapa ini tidak berhasil. - Hati-hati.
- Kau bisa mematahkan jari-jarimu. - Ah!
Ini tidak kembali lagi. Sepertinya ini tersangkut.
Ah, aku kan bilang hati-hati.
- Kenapa ini tidak berhasil? - Hei, hentikan.
- Hei, bangun. - Kenapa?
Diamlah. Bangun saja.
Kenapa aku harus?
- Permisi. Permisi! - Lari!
Aku sangat benci berlari.
Kenapa kau selalu berlari ketika aku bersamamu?
Aku sebentar lagi akan jadi juara lari.
Kau seorang atlet. Bukankah kau seharusnya lebih bisa mengontrol perasaanmu?
Apa yang kau bicarkaan? Aku masih punya banyak stress yang harus ku lepaskan.
Hei, apa kau tahu kalau ada tempat boxing di dekat sini?
Apa kau bisa boxing?
Bok Joo, haruskah kita pergi minum?
Minum?
Aku punya firasat kalau aku akan minum banyak jika kita pergi minum sekarang.
[Ibu]
- Halo? - Si Eon tidak pulang ke rumah kemarin.
Sepertinya dia juga membawa baju-bajunya.
- Hei, dimana kita akan tidur? - Aku tidak tahu.
- Astaga. - Apa kita punya uang?
Kita tidak punya uang. Ah, menyebalkan.
- Kita tidak punya apapun? - Apapun.
Apa? Apa kita sudah menghabiskan semuanya?
Ah, apa yang dia inginkan?
- Apa yang dia inginkan disini? - Aku sangat kesal.
Siapa dia?
Teman-teman, jangan pedulikan dia. Ayo pergi dan...
Jangan katakan pada Si Eon kalau aku memberitahumu.
Salah satu temannya kabur dari rumah.
Dia bilang dia akan tinggal bersamanya untuk sementara ini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ah, kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau peduli? Ini hidupku.
Maksudmu aku hanya harus diam dan menyaksikan kau menghancurkan hidupmu?
Sejak kapan kau sangat tertarik pada hidupku?
- Jangan bersikap sok peduli. - Ikut saja denganku.
Taksi.
Masuk.
- Ah, benar-benar. - Masuk saja.
- Hei. Buka! - Pak, ayo pergi. Aku tidak mengenalnya.
Hei, Si Eon!
Lihat caramu minum.
- Kau minum seperti pria tua. - Berisik.
Saat ini, aku tidak punya tenaga untuk peduli pada bagaimana penampilanku.
Hei, biar aku mengisi gelasmu.
Ya, itulah gunanya teman.
Seorang teman harus membantuku melepas stress ketika aku merasa ingin menangis...
dan membiarkan aku minum ketika aku ingin minum.
Ah, kenapa ini rasanya sangat lemah hari ini?
Ini tidak cukup untuk membuatku mabuk.
Hei. Jangan lakukan itu, kumohon.
Hei, jangan. Astaga.
Ini. Makan ini.
Bibi. Kami minta satu botol lagi.
Bibi!
(Universitas Olahraga Haneol)
Song Si Ho?
Apa yang kau lakukan sendirian disini?
Tidak ada. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku baru saja selesai latihan.
Aku akan bermain billiard dengan temanku.
Well... Bisakah aku bergabung dengan kalian?
Aku hanya akan menonton.
Ah, ini membuatku gila.
Aku terus minum, tapi aku masih sadar. Aku bahkan tidak merasa pusing.
Aku tidak yakin tentang itu, Sepertinya kau sedikit mabuk.
Tidak sama sekali. Aku benar-benar sadar.
Lihat ini.
Aku bahkan tidak mabuk ketika aku sedang ingin mabuk.
Aku akan fokus pada latihanku,
dan aku merasa teralihkan oleh sesuatu yang tidak masuk akal.
Pria yang aku sukai tidak menyukaiku.
Pria yang tidak kusukai juga tidak menyukaiku.
Benar. Hidup memang tidak mudah.
Hei, Joon Hyung.
Apa kau tahu ketika sesuatu rasanya mulai terasa salah?
- Meja rias. - Meja rias?
Ayahku menemukan itu di jalan dan membawanya pulang.
Jika dia tidak membawanya ke rumah,
aku tidak harus jalan melewati persimpangan itu.
Jika aku tidak berjalan ke sana, aku tidak akan bertemu Dr. Jung.
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
- Itu karena kau! - Aku?
Jika kau bukan adiknya, semuanya tidak akan...
jadi serumit ini. Kau harus memperbaiki semuanya!
Hei, kenapa kau menyalahkan semuanya padaku?
Apa aku menyuruhmu untuk jatuh cinta padanya?
Kau benar.
Kau tidak menyuruhku untuk menyukainya.
Ini semua salahku.
Joon Hyung. Ngomong-ngomong,
apa kau tahu apa yang sebenarnya menjadi awal mula semua takdir ini?
Kau akan membicarkan tentang takdir sekarang?
- Apa itu? - Meja rias.
Ayahku menemukan sebuah meja rias dan membawanya ke rumah.
Jika dia tidak membawanya ke rumah,
aku tidak akan berjalan ke sana hari itu.
Jika aku tidak kesana, aku tidak akan bertemu Dr. Jung.
Jadi...
- kau harus memperbaiki semuanya! - Hei, kau mabuk. Ayo pergi sekarang.
- Bangun. - Ah, aku tidak mabuk.
Tapi...
apa kau tahu kapan semuanya jadi salah?
Ya. Semuanya disebabkan oleh meja rias atau kalau tidak karena aku.
Bagaimana kau tahu?
Lihat dirimu. Kau lumayan pintar.
Hei, berapa IQ-mu? Apa di atas 100?
Hei, tidak! Ah!
Kenapa gadis ini sangat ekstrim ketika dia sedang minum?
Mentalku tidak siap untuk ini.
Ah, aku lelah.
Bereskan semuanya, Joon Hyung.
Kau harus bertanggung jawab atas semuanya!
Hei, apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau harus memperbaiki semuanya.
Perbaiki semuanya...
Hei, kau tidak bisa muntah sekarang. Jangan muntah, kumohon!
Cobalah tahan, kumohon.
Ah, aku kedinginan...
Kau kedinginan?
Lihat ini. Ada banyak...
koran di sekitar sini.
Bok Joo.
Ini akan membantu.
Kenapa dia tidur dengan mata terbuka?
Aigoo, Bok Joo. Taruh tanganmu disini.
Tangan yang ini, juga.
Kau akan belajar perbedaan apa yang bisa dibuat oleh selembar koran.
Hei. Astaga.
Kau harus bertanggung jawab atas semuanya.
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah melakukan lebih dari cukup.
Dia pingsan.
Bagaimana bisa seseorang terlihat seperti ini?
Ah, disini sangat dingin.
Hei, Bok Joo. Bok Joo, ayo pergi sekarang.
Bangunlah.
Bagaimana aku harus membawanya?
[Plus Supermarket]
Ibuku akan sangat bangga padaku jika dia melihat ini.
Ahjussi, kemana kita akan pergi sekarang?
Bangunlah, Kim Bok Joo!
Terima kasih karena sudah menghubungi Ayam Bok.
Setengah setengah? Tidak masalah. Ayah, setengah setengah!
Membutuhkan waktu berapa lama untuk bisa sampai ke tempatmu seperti ini?
Bertanggung jawablah atas semuanya, Jung Joon Hyung...
Bertanggung jawab apanya.
Hei. Kau sudah bangun sekarang, kan?
Aku mabuk kendaraan. Menyetirlah dengan pelan-pelan.
Bok Joo. Anak sialan!
Astaga.
Hati-hati. Pelan-pelanlah.
Ya, hati-hati sekali.
- Lakukan dengan perlahan. Hati-hati. - Jung Joon Hyung...
Sialan! Aku bilang pelan-pelan.
Ambil selimut tebal.
Dia tidak boleh kedinginan.
- Aish. - Kau!
Kau selalu...
memarahinya, tapi kau sangat menyayanginya, kan?
Berapa banyak yang dia minum sampai membuatnya seperti ini?
Apa kau pikir...
dia minum bersama pria itu sendirian?
Sampai selarut ini?
Apa yang kau maksud? Tutup mulutmu.
Bertanggung jawablah atas semuanya,
Joon Hyung.
Untuk apa?
Aku akan membunuhnya!
Anak itu...
Maksudmu...
kau tidak melakukan apapun...
- yang harus membuatmu tanggung jawab? - Tentu saja.
- Apa kau yakin? - Kami hanya teman.
Kami satu sekolah dasar.
Kami semua tahu itu,
tapi kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi diantara pria dan wanita.
Seorang teman bisa jadi kekasih, dan seorang kekasih bisa jadi seorang ayah.
Ah, itu tidak akan terjadi.
Kami hanya teman.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku bersumpah itu tidak akan terjadi.
- Kau bersumpah? - Ya, aku bersumpah.
Kenapa kau harus bersumpah?
Apa yang salah dengan Bok Joo-ku?
Dia tidak berdandan karena dia sibuk latihan,
tapi kalau kau memperhatikannya dengan seksama, dia memiliki wajah yang cantik.
Maaf?
Hyung. Kemari sebentar.
Kau terdengar seperti seorang psikopat sekarang.
Tentukan kau berada di pihak mana dan teguhlah pada pilihanmu.
Begitukah?
Oke.
Pokoknya,
ini berlaku bukan hanya untuk Bok Joo tapi untukmu juga.
Kau seorang atlet. Tubuhmu adalah asetmu.
Kau tidak boleh pergi sampai larut malam dan membuat temanmu mabuk.
Kau tidak akan bisa jadi atlet hebat kalau begini.
Apa kau tidak mempunyai mimpi?
Maafkan aku.
Apa kau benar minta maaf?
Ya.
Bisakah aku pulang sekarang?
Cobalah mengerti dia.
Mungkin kelihatannya tidak begitu,
tapi kakakku sangat protektif pada Bok Joo.
Dia adalah putri satu-satunya.
Setelah istrinya meninggal, dia pasti merasa bersalah pada Bok Joo.
Aku mengerti.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Oke. Sampai jumpa. Oh, tunggu.
Ini. Naiklah taksi dengan uang ini.
Bok Joo pasti sudah membuatmu lelah.
Tidak. Aku bisa naik bis.
Rasanya tidak sopan kalau kau tidak menerima ini.
Sebenarnya,
aku mengharapkannya.
- Maaf? - Aku mengharapkan kalian berdua berkencan.
Ayo kita minum bersama lain kali,
calon suami masa depan Bok Joo.
Tidak, ini tidak seperti itu.
Aku akan pergi sekarang.
Ah, aku harus pergi.
Joon Hyung.
- Ya, Hyung. - Darimana saja kau?
Aku baru dari supermarket.
Kau berbohong.
Hyung.
Ibu marah, ya?
Dia tidak tahu. Aku bilang padanya kalau kau pulang terlambat,
dan kau sudah tidur sekarang.
Itu bagus. Aku tidak yakin apakah aku bisa mendengar omelannya sekarang.
Darimana saja kau?
- Apa kau minum? - Aku tidak minum banyak,
tapi Bok Joo minum terlalu banyak...
padahal dia tidak bisa minum dan pingsan.
Jadi aku membawanya pulang ke rumah.
- Apa kau minum dengan Bok Joo berdua? - Ya.
Kau harus pergi.
Aku akan menyelinap masuk dan tidur.
Oke. Masuklah.
Kau menyebabkan banyak masalah akhir-akhir ini.
Kau membuatku memasak sup ini untukmu.
Kita punya banyak alkohol disini.
Kenapa kau pergi ke luar hanya untuk minum?
Dan bahkan dengan seorang pria.
Maafkan aku, Ayah. Itu tidak akan terjadi lagi.
Makanlah pelan-pelan. Aku sedang memanaskan daging babi rebus.
Ini masih terlalu pagi untuk daging babi rebus.
Tentu. Memakan daging babi rebus pagi-pagi akan membantuku menaikkan berat badan.
Bok Joo kita.
Aku sebenarnya...
menyukainya sebagai calon suami masa depanmu.
- Apa? - Untuk memperbaiki keturunan keluarga kita,
sepertinya kita membutuhkan pria tampan sepertinya.
Lupakan. Tidak akan ada yang terjadi antara aku dan dia.
Dia sudah melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat.
"Dia sudah melihat..."
"sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat?"
Apa yang kau pikirkan?
Itu tidak seperti itu.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengerti itu.
Kita hidup di abad 21.
Sesuatu bisa terjadi ketika pria dewasa dan wanita dewasa minum bersama.
Kalian berdua anak muda yang kuat.
Aku bukan orang yang kuno.
Akui sajalah.
Aku bilang bukan seperti itu. Kami hanya minum bersama.
Itu benar.
Baiklah. Sepertinya kau terlalu malu.
Oke, kalau begitu. Aku akan memberitahumu duluan.
Aku kehilangan keperjakaanku ketika...
Ah, Ayah!
- Aku... - Hentikan Paman!
- Ayah! - Apa yang dia lakukan sekarang?
- Dia cabul! - Apa yang kau...
katakan padanya?
- Ayah. - Makanlah.
Jam berapa kau sampai rumah, Joon Hyung?
Tepat setelah Ibu pergi tidur.
Ah, kau pasti minum banyak.
Aku bisa mencium bau alkohol dari pakaianmu.
Apa kau tidak tahu aku tumbuh di lingkungan sini?
Teruslah seperti ini, dan semua orang akan mengatakan kalau anakku selalu pulang larut.
Ah, Ibu. Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu. Aku benar-benar minta maaf.
Aigoo. Kau sangat licik.
Kapan kau akan kembali ke sekolah?
Setelah aku selesai makan. Kenapa?
Ayahmu terus mengatakan kalau dia merasa lesu akhir-akhir ini.
Aku akan pergi untuk membeli susu untuknya.
Ah, seorang anak perempuan pasti akan sempurna untuk hal-hal seperti ini.
Bagaimana denganmu, Jae Yi? Apa kau punya rencana?
Ya. Ah Young mau membeli speaker, dan dia ingin aku melihatnya.
- Tapi aku bisa membatalkannya. - Ah Young?
Kalau begitu kau harus pergi dan membantunya.
Aku bisa pergi ke pasar sendirian.
Kau harus pergi. Bantulah dia.
Aku baik-baik saja.
- Jangan lupa obatmu. - Ya, Ibu.
Woon Gi.
- Halo. - Pelatih Choi.
Kau memukul seorang supir taksi? Kenapa?
Astaga.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Maafkan aku.
Setelah memikirkannya baik-baik, kami mendaftarkan pernikahan kami...
dan melahirkan anak kami.
Aku hanya tidak bisa memberitahumu.
Kau benar. Jika aku jadi kau, aku juga tidak akan bisa mengatakan itu.
Anak nakal.
Kau memiliki istri dan seorang anak.
Kenapa kau memukul seseorang? Apa yang kau pikirkan?
Dia menyumpahi istriku.
- Aku tidak bisa menahannya. - Astaga.
Sepertinya dia berpikir kalau dia mendapatkan durian runtuh sekarang.
Untuk saat ini,
ayo kita menyelesaikannya dengan uang yang aku dapatkan.
Tidak, Pelatih. Aku akan mencari jalan lain dan...
Bagaimana kau akan menghasilkan 3 juta won? Apa kau punya uang?
Istrimu bekerja karena kau tidak bisa membiayai...
pusat perawatan setelah melahirkan untuknya.
Aku pasti...
akan mengembalikan uang itu.
Tentu saja kau harus.
- Apa kau sudah menamai bayinya? - Kami menamainya Soon Ri.
Kami ingin bayi kami hidup denga nyaman.
Itu nama yang bagus.
Hei, ayahnya Soon Ri.
Jika kau merahasiakan sesuatu dariku lagi,
aku akan membunuhmu.
Halo? Eonnie.
Ini tentang uang yang kau pinjam dariku sebelumnya.
Bisakah kau mengembalikannya bulan ini?
Jika kau akan menaruhnya di ruang kesehatan,
menurutku speaker Bluetooth akan lebih baik.
Itu lebih nyaman.
Menurutmu begitu?
Tapi jenisnya ada banyak. Aku tidak tahu yang mana yang harus kupilih.
Menurutku yang ini lebih baik dari yang kita lihat sebelumnya.
Apakah begitu?
Aku harus mendengarkan pendapat seorang ahli, kalau begitu.
Aku akan mengambil yang ini.
- Baiklah. Silahkan duduk sambil menunggu. - Oke.
Ada banyak sekali spekarenya.
Karena kau merekomendasikan itu,
kau juga harus memasangkannya.
- Gratis. - Ah.
Sekarang aku tahu kenapa orang-orang tertipu tanpa menyadarinya.
Aku akan membelikanmu makanan yang mahal sebagai gantinya.
Oh, ngomong-ngomong,
apa kau tahu seseorang yang bernama Kim Bok Joo...
di tim angkat besi sekolahmu?
Bok Joo?
Dia adalah kartu as di timnya. Dia yang paling tinggi.
Aku pernah menyebutkan seorang pasien yang bertanya tentang Messi padaku. Kau ingat?
Aku ingat. Kau bilang itu sangat membekas di ingatanmu.
Pasien itu adalah murid yang baru saja kutanyakan barusan.
Apa? Tidak mungkin.
Kenapa seorang atlet angkat besi pergi ke klinik berat badan?
Dia mengatakan padaku kalau dia seorang pemain cello.
Tapi aku tidak sengaja bertemu dengannya di sekolah.
Itulah saat aku menemukan kalau dia seorang atlet angkat besi di sekolahmu.
Itu sangat aneh.
Joon Hyung bilang itu karena dia sedang menyukai seseorang.
Dan juga, Bok Joo satu sekolah dasar dengan Joon Hyung.
Benarkah? Dunia ini sempit sekali.
Siapa pria yang dia sukai?
Dia memiliki jadwal yang tetap, jadi dia tidak bertemu banyak pria.
Apa dia menyukai Joon Hyung?
Joon Hyung memang populer di sekolah.
Dia sangat populer di antara para murid baru, terutama gadis-gadis.
Begitukah?
Mereka sepertinya cukup dekat.
- Mereka minum bersama sampai larut tadi malam. - Benarkah?
Mungkin memang dia.
Kenapa aku merasa sangat bersemangat? Aku harap mereka bisa bersama.
Terima kasih, Jae Yi.
Aku menyita banyak waktumu, jadi aku akan mentraktirmu apapun yang kau mau.
Beritahu aku.
Kau mau spagheti atau pasta?
Bayaranku perjam sangat tinggi. Apa makanan yang paling mahal?
Katakan saja apapun yang kau mau.
Bok Joo.
Halo, Dr. Jung.
Kim Bok Joo, aku sudah dengar tentang apa yang terjadi.
Kau menyebabkan masalah besar. Itu pasti menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
Kau masih memiliki waktu. Ayo kita makan bersama.
- Hubungi Joon Hyung, juga. - Maaf?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau harus bergabung dengan kami. Aku ingin mentraktirmu makan.
Ayo.
- Ayo. - Masuklah.
- Bagaimana dengan steak? - Ayo kita makan steak.
Kau suka daging.
- Apa lagi? - Bagaimana dengan sup?
Ayo kita pesan salad untuk...
- Bok Joo. - Salad?
Benar, kau bisa makan sesuatu yang lain.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan yang ini?
Hyung, Dr. Go.
- Halo. - Sebelah sini, Joon Hyung.
Kenapa kita bertemu bersama?
Jae Yi membantuku memasang sound system. Kami bertemu Bok Joo saat akan pergi makan.
Aku tidak tahu kalau kalian berdua satu SD.
Itu bukanlah sesuatu yang harus dibanggakan.
Ternyata Bok Joo-lah...
yang bertanya tentang Messi pada Jae Yi.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak menyangka.
Makanannya banyak sekali. Kalian, makanlah yang banyak.
Nikmatilah, Jae Yi. Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya sesuatu yang selama ini membuatku penasaran.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa kau menyukai seseorang di sekolah kita?
Itu, aku...
Aku...
Hentikan. Kau mengusik privasinya.
Benar, sepertinya aku terlalu berlebihan.
Sejak kapan kau dekat dengan Joon Hyung?
Aku sudah bekerja di sekolah selama setahun,
tapi aku sama sekali tidak menyangka.
Kami baru bertemu lagi akhir-akhir ini.
- Dia banyak berubah. - Benarkah?
Sepertinya kau terkejut.
Dia dulu sangat kecil, tapi sekarang dia tinggi dan sudah dewasa.
Hatiku mungkin akan berdebar jika aku jadi kau.
Ngomong-ngomong, kalian berdua terlihat cocok bersama.
Apa ini karena mereka berdua tinggi?
Sepertinya begitu.
Ayolah, Dr. Go. Kau berlebihan.
Apa kau sadar kau terdengar sangat tidak natural?
Tidak, aku tidak berlebihan.
- Kalian berdua terlihat cocok bersama. - Ayolah.
Ayo kita berhenti bicara dan makan. Makanannya jadi dingin.
- Ayo makan. - Oke.
Apa kau menyuruhku untuk diam dan makan? Baiklah.
Ayolah.
Ini.
- Apa? - Ini iga.
- Ini sangat enak. - Ini.
Ini untukmu, Bok Joo.
Tidak usah.
- Ambillah satu. - Ini.
Ini.
Selamat menikmati.
Kau harus mencobanya.
Lihat dagingnya banyak sekali.
Makanlah ini dengan pasta.
- Cobalah. - Kau suka ini, kan?
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Terima kasih makanannya.
Kau sudah membantuku hari ini, jadi aku akan mengantarmu.
Kalian juga mau ikut? Aku bisa mengantarkan kalian dulu.
- Tidak usah. Kami bisa berjalan kaki. - Oke.
Kalian akan terlihat cocok berjalan bersama.
- Sampai jumpa. - Hati-hati. Sampai jumpa lagi, Bok Joo.
Asumsi Dr. Go salah, iya, kan?
Itu tidak penting.
Itu tidak masalah.
Kalau dipikir-pikir,
itu lebih baik.
Apa maksudmu?
Makan siang yang kita makan hari ini.
Aku merasa tidak nyaman tentang perpisahan kita terakhir kali.
Sekarang, aku merasa segalanya membaik.
Yang perlu kulakukan sekarang adalah berkonsentrasi pada kompetisiku.
Bisakah kau bersiap untuk kompetisimu ketika kau terdengar lemah begini?
Itu benar.
Kenapa aku merasa sangat lesu dan kosong?
Aku tidak yakin.
Ngomong-ngomong, Dr. Go dan Dr. Jung terlihat cocok bersama.
Mereka terlihat dekat.
Itu karena mereka teman sewaktu sekolah medis.
Mereka berada di level yang sama.
Dr. Go cantik.
Dia memiliki kepribadian yang baik, dan dia seorang dokter.
Kau juga baik.
Kau sehat.
Apa itu seharusnya membuatku merasa lebih baik? Keu benar-benar buruk.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Kita baru saja makan siang.
Aku tidak makan setiap saat.
Bagaimana dengan...
menonton film?
Atau pergi ke klub?
Bagaimana dengan jalan-jalan ke pantai?
Kau bisa menyetir?
- Apa kau memiliki mobil? - Aku punya mobil tapi bukan milikku.
Perjalanan ke pantai tidak akan lama.
Tidak, itu terlalu jauh. Lupakan saja.
Ayolah, ayo kita ke pantai.
Kau kalah jika kau tidak melakukannya, gunting-kertas-batu.
Ayo.
- Bisakah kita pergi? - Ya, kita bisa.
Hei, kau terlihat sangat agresif.
Apa kau mau masuk?
Bukankah ini milik Dr. Jung...
Memang, tapi ini juga milikku.
Aku sudah mengemudikannya secara diam-diam selama bertahun-tahun.
Aku punya kunci cadangannya. Aku yakin Hyung tahu aku yang memakainya.
Bisakah kau mengemudi dengan baik?
Tentu saja, aku ini pengemudi terbaik.
Dimana sabuk penganmannya?
Pakai sabuk pengamannya.
- Apakah ini tidak apa-apa? - Oke.
Karena kita harus kembali sebelum tengah malam, kita tidak punya banyak waktu.
Pegangan erat-erat. Tidak akan ada cara untuk kembali.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku mengemudi dengan baik?
Kau mengemudi seperti seorang pemula. Aku merasa mual.
Ini sempurna untuk membuatku tetap sadar.
Ini semua adalah strategi.
Sulit berpura-pura seperti aku ini bukan pengemudi yang baik.
Tapi, senang rasanya bisa keluar.
Tidakkah kau merasa senang karena kau sudah mendengarkanku?
Apa kau menyesal...
berbohong pada Hyung tentang angkat besi?
Tidak.
Meskipun aku bisa memutar waktu,
aku tetap akan berbohong.
Kenapa? Apa kau tidak bangga dengan angkat besimu?
Apa salahnya dengan wanita yang melakukan olahraga angkat besi?
Tentu saja aku sangat bangga pada diriku sendiri...
sebagai soerang atlet angkat besi profesional.
Wanita yang melakukan angkat besi...
mungkin memang membuat orang terkesan, tapi itu tidak benar-benar indah.
Apa perbedaannya?
Ini perbedaannya.
Seorang atlet angkat besi wanita senior yang memiliki kekasih...
biasanya tidak mengundang kekasih mereka ke kompetisi.
Kami mengangkat bongkahan besi.
Saat itu,
urat-urat kami pasti menonjol,
wajah kami jadi merah, dagu kami jadi berlipat-lipat,
dan lemak perut kami terlihat dari balik ikat pinggang. Itu sangat jelek.
Kami bilang kalau penampilan kami bukanlah segalanya.
Berdedikasi untuk mencapai mimpi kami...
adalah yang lebih penting.
Tapi, itu bukanlah sesuatu yang ingin kami tunjukkan pada pria yang kami sukai.
Jadi dalam beberapa hal,
memilih untuk jadi seorang atlet angkat besi...
bisa jadi berarti kami harus...
menyerah untuk hidup seperti seorang wanita dalam beberapa hal.
Itulah yang selama ini kupikirkan.
Itu benar-benar omong kosong.
Kau hanya perlu bertemu dengan seorang pria yang bahkan bisa menyukai sisimu yang seperti itu.
Memang lebih mudah bicara daripada melakukannya. Sangat sulit mencari pria yang seperti itu.
Hei, mereka ada. Lihat aku sebagai contohnya...
Hei, apa kau lihat burung camar di sebelah sana?
Itu kawanan mereka. Kau lihat?
- Sebelah sana. Astaga. - Aku harus melihat lurus ke depan.
Apa kau mau melakukan hal itu?
Apa namanya? Perahu yang bisa kau naiki...
untuk memberi makan burung camar. Apa ini cuaca yang cocok untuk melakukan itu?
Hei, aku harus menyetir. Aku tidak bisa melihat kesana-kemari sekarang.
Kau belum pernah melakukan itu? Kau sangat tidak asing.
- Payah. - Pilihlah antara burung camar dan aku.
Burung camar.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. Burung camar atau aku?
Hei.
Apa kau mau makan barbekyu?
Lihatlah lautnya! Angin pantai rasanya sangat menyenangkan.
Hai, burung camar!
Apa kau tidak pernah ke pantai? Berhenti bertingkah memalukan.
Aku sedang merasa stress, tapi berada disini benar-benar membuat pikiranku segar.
Aku harus kesini dengan kekasihku nanti.
Rasanya akan sangat dramatis bermain permainan konyol...
lalu menuliskan nama masing-masing di pasir.
Hei, tidakkah kau sudah terlalu tua untuk hal-hal seperti itu?
Kau sangat kekanak-kanakkan.
Dewasalah.
Hei.
- Hei, hei! - Coba tangkap aku!
Kau!
Hei, Joon Hyung!
Aku butuh sandaran. Biarkan aku menggunakan lenganmu.
Gendut, apa ini karena kau biasa mengangkat beban berat?
Bahkan kepalamu terasa berat.
Rasakan ini.
Aku sebenarnya merasakan kematian.
Itu hanya bercanda. Kenapa kau sangat serius?
Kau tahu aku bisa jadi sekompetitif apa.
Kau sebenarnya pelari yang cukup baik.
Aku berlari untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Kau ini...
Aku sudah menunjukanmu segala macam hal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi? Kau pikir ini tidak adil?
Tentu saja iya.
Aku sudah memberitahumu segalanya tentangku,
tapi yang aku tahu tentangmu hanyalah traumamu.
Aku tidak tahu apapun lagi.
Oke!
Kalau begitu aku juga akan memberitahumu sesuatu.
Ketika kita masih di sekolah dasar...
Aduh! Siapa yang menarik rambutku?
Cokelat siapa ini?
- Aku tidak tahu. - Apa ini?
Aku akan memakannya kalau ini bukan milik siapapun!
- Oke! - Makan saja,
- Aku akan benar-benar memakannya? - Ya!
Seseorang dulu menaruh cokelat dan perman di mejamu, kan?
Itu aku.
Benarkah?
Apa kau menyukaiku?
Astaga, kau berlebihan lagi.
Kau sudah menyelamatkan hidupku, kau tahu.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Aku juga berpikir kalau kau keren.
Kau tahu betapa kecilnya aku dulu.
Tapi kau bisa berbaur dengan anak-anak lainnya dengan baik,
dan kau selalu pemberani...
dan kuat.
Itu bukan sesuatu yang spesial.
Itu bahkan bukan rahasia besar.
Kau mau tahu sesuatu yang lebih besar?
Ah, aku pikir itu rahasia yang benar-benar besar.
Kalau begitu aku akan memberitahumu rahasia yang sangat besar.
Ya, kumohon. Beritahu aku semuanya.
Ini tentang Hyung.
Dia bukan kakak kandungku.
Dia sebenarnya sepupuku.
Orang yang kusebut orangtuaku sekarang sebenarnya adalah paman dan bibiku.
Ketika ibuku menikah lagi,
dia meninggalkanku dengan paman dan bibiku.
Lalu dia pindah ke Kanada.
Apakah itu kenapa kau pindah ke sekolah yang berbeda secara tiba-tiba?
Itulah yang terjadi.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan salam perpisahan padamu.
Hei.
Jangan memandangku kasihan seperti itu.
Ini tidak terlalu buruk.
Paman dan bibiku selalu berbuat baik padaku,
dan Hyung tidak bisa bersikap lebih manis lagi dari ini padaku.
Kau lihat, kepribadianku banyak berubah.
Aku tidak akan berubah seperti ini kalau aku tidak memiliki masa kecil yang bahagia.
Kau tahu,
semua orang...
menyimpan beberapa luka yang menyakitkan jauh di dalam hati mereka.
Jika mereka bisa meneruskan hidup mereka, itu bagus.
Tapi meskipun mereka tidak bisa, mereka masih tetap hidup.
Mereka jadi kebal terhadap rasa sakit seiring berjalannya waktu.
Kau juga akan baik-baik saja.
Kau benar.
Aku sudah merasa jauh lebih baik dari sebelumnya.
Kau punya pertandingan 2 minggu lagi, kan?
Atasilah apa yang ada di depanmu dulu,
lalu tunggulah.
Waktu akan mengurus segalanya.
Satu hal baik yang didapat dari menyukai seseorang...
adalah aku bisa memutuskan bagaimana untuk mengakhirinya.
Perasaanku sudah berada di luar kendaliku,
tapi aku memutuskan untuk berdamai dengan hatiku mulai hari ini.
Kau sudah melakukan hal yang bagus, hatiku.
Kau benar-benar...
penuh semangat.
[7 hari sebelum turnamen]
Bagus, kau melakukannya dengan bagus.
Lenturkan perutmu. Lenturkan! Lebih.
Teruskan.
Medali emas jatuh pada Kim Bok Joo!
Medali emas!
[6 hari sebelum turnamen]
[5 hari sebelum turnamen]
- Akan lebih bagus jika kau bisa menambah lebih dari ini. - Ini bagus, Bok Joo.
Teruskan kerja bagusmu, oke?
[4 hari sebelum turnamen]
[3 hari sebelum turnamen]
Ini dia. Makan ini, juga. Makanlah.
Oh, masih ada. Masih ada satu lagi.
[1 hari sebelum turnamen]
Hei, kau berhasil.
Ini sudah cukup bagus. Profesor, lihat.
Lihat? Aku tahu itu.
Aku sudah mengatakan kalau Bok Joo pasti bisa.
Kau hanya harus menjaga kondisimu.
Aku benar-benar memiliki insting yang bagus.
Bukankah turnamennya hari ini?
Ya.
Semoga beruntung.
Aku serius mengatakannya.
Oh, tidak. Aku harus menggunakan ini hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu kalau kau akan ada disini, Bok Joo.
Hei, kau.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau siap?
Tidak, aku merasa buruk.
Sepertinya aku akan melakukan hal yang buruk hari ini.
Aku bahkan menumpahkan minuman proteinku di kaus keberuntunganku pagi ini.
Aku terus mendapatkan perasaan tidak enak.
Bagaimana jika aku membuat kesalahan?
Bok Joo.
Kartu as tim angkat besi Haneol.
Kau tidak akan membuat kesalahan.
Kau sudah berlatih dengan keras, dan kau juga orang yang kuat.
Tidak semua orang bisa jadi kartu as, kau tahu.
Baiklah, kalau begitu. Naiklah ke bis sekarang.
Aku akan ada di sana untuk menyemangatimu.
Baiklah.
Go!
Pergilah, Bok Joo!
Aku akan mendukungmu!
Kau harus berjalan penuh kemenangan.
Karena kau pergi ke sana untuk menang.
Ini baru. Kenapa ini sudah rusak?
- Apa kita ditipu? - Ini baik-baik saja.
Apa kau tidak memasangnya dengan benar?
Hei, kau pikir aku bodoh?
Itu adalah hal pertama yang kuperiksa.
Aku sudah mencoba menekan semua tombolnya, tapi ini masih tidak bisa.
Oh, tombol power.
Sepertinya aku tidak mengeceknya.
Ini baik-baik saja.
Apa kau mau makan bersamaku?
Tidak, aku harus pergi ke klinik baru Dr. Kang.
Apa kau juga akan pergi?
Tidak, aku shift malam hari ini.
Dokter yang lain harus bekerja di pertandingan angkat besi hari ini.
Apa ada pertandingan angkat besi hari ini?
Bok Joo juga akan bertanding. Pertandingan itu di Stadium Olympic.
Bukankah klinik Dr. Kang ada di dekat situ?
Ya. Sepertinya begitu.
[Kejuaran Nasional Angkat Besi 2016]
Ayo, Woon Gi!
- Ayo! - Ayo!
- Ya! - Kau pasti bisa!
Woon Gi! Ikuti saja alurnya!
Ayo!
Para juri setuju...
kalau itu sukses.
Bok Joo.
- Ini saatnya. - Semangat, Bok Joo.
Tenanglah, dan lakukanlah seperti biasanya.
Kontestan selanjutnya adalah...
Kim Bok Joo dari Universitas Olahraga Haneol.
Ini adalah percobaan ketiga dan terakhirnya dalam kategori Clean and Jerk.
Benar, Bok Joo.
Semuanya tergantung dari percobaan kali ini.
Jangan gugup.
Kau kuat.
Kau pasti bisa melakukannya.
Jangan meragukan dirimu sendiri. Fokuslah pada barbelnya sekarang.
Dr. Jung?
- Kau pasti bisa, Bok Joo! - Ayo!
Bok Joo.
Apa yang kau lakukan, Bok Joo? Masuklah kesana sekarang.
Kami mengangkat bongkahan besi.
Saat itu...
urat-urat kami pasti terlihat, wajah kami jadi merah,
dagu kami jadi berlipat-lipat,
dan lemak perut kami terlihat dari balik ikat pinggang. Itu sangat jelek.
Itu bukan sesuatu yang ingin kami tunjukkan pada pria yang kami sukai.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Kenapa kau tidak bisa melihat kalau perhatianmu...
pada orang lain bisa menyakiti perasaan mereka?
Aku harap aku tidak melukai perasaanmu.
Aku mengerti. Jika aku menyukai seseorang, dia tidak akan menyukaiku juga.
Itu hanya akan membuatnya berada di posisi sulit.
Siapa yang akan berpikir kalau kau cantik ketika kau merasa malu pada dirimu sendiri?
Kau lihat Bok Joo? Dia tiba-tiba menghilang.
- Ada apa denganmu? - Joon Hyung.
Kenapa kau terus membuatku merasa tidak nyaman?
Kenapa kau membuatku terus mengkhawatirkanmu, Bok Joo?