Diterjemahkan oleh baekdpotato
- Hai, Bu. - Jae Yi. Apa kau akan terlambat?
Tidak, aku tidak akan terlambat.
Apa kau ingat mandu yang kita makan waktu itu?
- Maksud Ibu dim sum? - Ya, yang itu.
- Aku akan membelinya dalam perjalanan pulang. - Oke.
Ya.
Kau pasti bosan.
Kau mau permen karet?
Ini bebas gula, jadi jangan khawatir.
Ya.
Aku tidak punya air di mobilku.
Tidak apa-apa. Tidak usah khawatir. Aku hanya akan menahan napasku.
Ah, aku sangat bodoh.
Segalanya berjalan lancar, dan aku merusaknya.
Maafkan aku membuatmu menunggu.
Aku tidak bisa menemukan minimarket.
Aku mendapatkan minuman hangat dari mesin penjual otomatis.
Ini dia.
Terima kasih.
Bagaimana? Kau sudah baikan sekarang?
Sepertinya begitu.
Anginnya sangat dingin saat pagi dan malam hari.
Kau menggunakan baju yang tipis.
Kau masih cegukan. Minumlah lagi.
Minum lagi.
Kau bisa minum sebanyak yang kau mau. Ini hanya teh.
[Episode 6, Ekor yang Panjang, Entah Ketahuan Atau Terinjak]
Aku mulai belajar berenang saat aku berusia 11 tahun.
Aku anak yang kesepian,
canggung, dan gugup.
Bagiku, air terasa seperti satu-satunya tempat yang aman.
Rasanya seperti....
berada di pelukan ibuku.
Sebenarnya, aku ditinggalkan pada keluarga pamanku ketika aku berusia 10 tahun...
karea ibuku menikah lagi dan pergi ke Kanada.
Jadi orangtua yang kau miliki sekarang...
Mereka adalah paman dan bibiku. Jae Yi Hyung adalah sepupuku.
Tapi itu semua tidak apa-apa.
Ibuku mengirimiku hadiah dan kartu pos setiap hari natal.
Aku tidak merasa aku ditinggalkan.
Aku percaya kami akan bertemu suatu hari.
Tapi...
- Joon Hyung. - Bintang yang sedang bersinar...
Kau mendapatkan hadiah Natal dari Kanada.
Hadiahnya datang terlalu cepat tahun ini.
Mungkin dia ingin memberi semangat untuk pertandinganmu besok.
- Aku akan pergi dan membuat makanan ringan. - Oke.
Ayo kita lihat.
Sayang sekali. Aku punya pertandingan hari ini.
Ibu. Apa kita punya plester yang anti air?
Apa kau terluka?
Coba periksa laci di dekat pintu di kamarku.
Aku sadar kalau...
tulisan tangan yang ada di kartu pos jadi berbeda...
setelah tiga surat pertama.
Itu terlihat seperti...
seseorang mencoba meniru tulisan tangan ibuku.
Ternyata itu bibimu.
Apakah hari itu...
Ya. Itu adalah hari pertandingan dimana aku mendapatkan gejala itu untuk pertama kalinya.
Terima kasih.
Aku yakin tidak mudah bagimu untuk memberitahu itu padaku.
Apa kau pikir itu ada hubungannya dengan gejala yang kualami?
Mungkin.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
"Gangguan kepanikan dan gangguan konversi adalah penyakit hati."
Itu juga bisa menyebabkan gangguan pendengaran.
Sepertinya kau cukup terkejut hari itu.
Kau merasa kalau kau kehilangan...
satu-satunya hubungan yang kau miliki dengan ibumu.
Bagus.
Kita sekarang tahu apa yang mungkin jadi penyebab dari masalahmu.
Mari kita pelan-pelan menyelesaikannya.
Menceritakannya padaku mungkin sudah menyembuhkan separuhnya.
Kalau begitu... Mari kita lihat.
Metode apa...
yang paling efektif untukmu?
Sepertinya kita harus melakukan eksperimen.
Kapan pertandinganmu selanjutnya?
Terima kasih sudah memberiku tumpangan. Hati-hati di jalan.
Ada apa dengannya? Apa yang dia pakai?
Aku memberikannya kesempatan bagus. Dia seharusnya menggunakan...
baju yang cantik dan menunjukkan pesonanya. Dengan begitu,
Hyung akan bilang, "Kau terlihat sangat mempesona hari ini, Bok Joo."
Tapi dengan baju itu,
semuanya jadi sia-sia.
Biarkan aku menurunkanmu di rumahmu.
Tidak sopan membiarkan seorang wanita pulang ke rumahnya sendirian malam-malam.
Tidak, tidak usah. Aku bisa pulang dari sini bahkan dengan mata tertutup.
Aku juga harus mampir dulu ke supermarket untuk membeli sesuatu.
Oke. Sampai bertemu di klinik.
Jangan lupa melakukan beberapa peregangan sebelum tidur.
Oke. Selamat tinggal.
Astaga.
Aigoo, kau akan mematahkan tulang punggungmu, Bok Joo.
Ah, aku tidak bisa melihat ini.
Apa yang harus kulakukan padamu, Bok Joo?
Apa kau senang, Bok Joo? Kau senang?
Mau kemana dia?
Dia tidak pernah naik subway.
Tiga.
Dua.
Satu.
Oke, itu dia.
Apa aku terkena flu?
Ini mungkin karena bajunya.
Hei, siapa ini?
Ini adalah peri angkat besi Kim Bok Joo.
Apa kau mengawasiku 24 jam sehari?
Kenapa kita bertemu setiap hari?
Aku juga kaget.
Kenapa aku selalu bertemu denganmu?
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ini bukan urusanmu.
Sepertinya kau baru kembali dari sebuah konser.
Kau tidak pergi kesana....
dengan menggunakan gaun dan sepatu berhak kuno itu, kan?
Tidak mungkin. Aku tidak akan menggunakan baju seperti itu untuk datang ke konser.
Aku hanya memastikan, siapa tahu kau memang melakukannya.
Kakakku membenci gaya fashion yang terlalu feminin.
Benarkah?
Tidak, aku bercanda.
Semua pria suka gaya yang feminin.
Hei.
Apa kau menggodaku karena kau melihatku? Kau sangat jahat.
Jangan menyebutku jahat ketika aku yang memberikan tiket itu padamu.
Lalu kenapa kau menggodaku?
Aku menghabiskan uang bulananku untuk membeli tiket itu.
Itu... terima kasih untuk tiketnya.
Kau memang harus berterima kasih padaku.
Apa kau bersenang-senang dengannya?
Tidak terlalu buruk.
- Dia juga mengantarku pulang. - Kau diantar pulang olehnya?
Kau melakukan semuanya, kan?
Bok Joo, awas!
Ah, hampir saja.
Terima kasih pada gerak refleksku yang cepat.
Ada apa dengan pengemudi itu?
Hei, kau!
Kemari kau, sialan.
Jung Joon Hyung!
Apa kau akan pergi?
Kenapa kau tidak istirahat dulu?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja sekarang.
Perutmu kram sementara, jadi aku memberimu suntikan penghilang rasa sakit.
Ini, antasida.
Ingatlah untuk meminumnya setelah makan.
Terima kasih.
Kram perut biasanya terjadi karena kelebihan zat asam karena terlalu stress.
Apa kau merasa stress akhir-akhir ini?
Ya, sedikit.
Apa ini karena masalah pria?
Siapa dia?
Siapa pria ini sampai membuat gadis secantikmu sedih?
Kau harus mengeringkan rambutmu dulu. Rambutmu basah begini.
Salah siapa itu? Tutuplah mulutmu.
Berikan padaku. Akan membutuhkan waktu lama untuk mengeringkat rambutmu seperti itu.
Kembalikan.
Tunggu, aku akan mengeringkannya untukmu.
Ah.
Astaga, maafkan aku.
Ini, lakukanlah apapun yang kau mau dengan itu.
Aku tidak pernah memintamu untuk mengeringkan rambutku, orang gila.
Ah.
Hei.
Apa menurutmu Hyung sadar...
kalau kau menyukainya?
Tidak, menurutku dia tidak tahu.
Aku tidak ingin dia sampai tahu.
Pria tidak suka pada wanita yang suka mengangkat besi.
Lihat.
Tanganku penuh penuh dengan kapalan.
Siapa yang akan menyukai tangan yang seperti ini?
Apa masalahnya degan itu? Itu karena kau mengangkat besi.
Kau bisa merasa aman ketika berjalan saat malam.
Aku akan senang jika aku dia.
Kau hanya bisa berkata manis.
Pokoknya, aku bersenang-senang hari ini.
Terima kasih padamu, aku bisa menyebutnya aku pergi kencan.
Ketika Dr. Jung mengantarku,
aku merasa seperti Cinderella yang sedang naik kereta labu.
Kau tahu, ketika jam 12 tepat,
dia kembali ke kenyataan.
Setidaknya, pada akhirnya dia menikahi pangeran.
Kau benar.
Aku tidak suka menonton film yang akhirnya tidak bahagia.
Apa kau tahu...
di air mancur itu...
hidup seorang katak yang mengabulkan semua permintaanmu?
- Apa? - Kau tidak tahu?
Apa kau yakin kau sekolah di Universitas Olahraga Haneol? Itu legenda yang terkenal.
Kau tahu semua atlet senior kita yang mendapatkan medali emas?
Mereka semua menang karena katak itu.
Wah kreativitasmu sangat hebat.
Aku serius.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi jika kau berdoa dengan sungguh-sungguh, dia akan mengabulkan permintaanmu, apapun itu.
Kenapa kau tidak berdoa padanya...
supaya segalanya berjalan lancar diantara kau dan Hyung?
Kau penuh dengan kebohongan.
Apa kau terkena flu?
Dari tadi hidungku gatal.
Maafkan aku,
tapi aku punya rencana penting, jadi aku tidak boleh kena flu.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Ah, aku benar-benar tidak bisa terkena flu.
Itu akan bertahan lama.
Kumanku sangat kuat sepertiku.
Itu adalah virus yang sangat hebat.
Jika aku benar-benar kena flu,
Aku akan...
mengembalikan virusnya dengan menciummu jika aku perlu.
Tunggu saja dan lihat.
Tunggu aku, Joon Hyung.
Ayolah, jadilah teman yang setia.
Joon Hyung, tunggu aku.
Aku pasti terkena flu.
Ini sangat menyebalkan.
Apa kau sakit? Kau terlihat sangat pucat.
Aku baik-baik saja.
Aku juga terkena flu.
Mungkin kita tidak beruntung hari ini.
Kenapa ini tidak terbuka?
Ini, aku akan melakukannya untukmu.
- Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya. - Ayolah, berikan padaku.
Aku bilang aku akan...
Maafkan aku karena terlalu sensitif.
Bahkan jika Bok Joo menaikkan kelas beratnya,
dia tetap akan sukses.
Hyung, mereka ingin lebih banyak lobak.
Apa yang kau lakukan? Ayamnya akan gosong.
Astaga.
Ini gosong. Sayang sekali.
Apa kau ketiduran, atau apa?
Tidak.
Aku hanya melamun.
Fokuslah memperkuat torsonya sembari menjaga berat badanmu.
- Ayo kita naikkan angkanya. - Oke.
Haruskah kita meningkatkan jumlah konsumsi proteinnya juga?
Biarkan Woon Gi yang memutuskan.
Dia bisa menyesuaikannya sendiri.
Aku lega Woon Gi memutuskan untuk menaikkan kelas beratnya.
Bok Joo sepertinya tidak mungkin, ya?
Aku tidak bisa memaksanya tanpa izin dari Tn. Kim.
Akan sulit juga bagi Bok Joo untuk memutuskan.
Anda datang.
Kau datang kemari.
Kenapa kau tidak menghubungi kami? Kami harusnya datang padamu.
Aku yakin kau tahu kenapa aku disini.
Mari kita langsung ke intinya karena kita berdua pasti sibuk.
Oke, aku mendengarkan.
Ini tentang apa yang kau katakan terakhir kali.
Kelas beratnya Bok Joo.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Aku punya perasaan tidak enak tentang ini.
Aku ingin tahu.
Aku benar-benar ingin tahu.
- Ini membuatku gila. - Hentikan.
Hentikan. Kau membuatnya semakin buruk.
Bok Joo, cepatlah keluar.
Diamlah.
Apa?
Kelas beratku?
Benar.
Aku yakin kau pasti terkejut.
Tentu saja. Aku akan terkejut kalau aku jadi kau.
Profesor Yoon dan aku percaya...
kalau kau memiliki potensial.
Menaikkan berat badanmu beberapa bulan sebelum kompetisinya tidak normal,
tapi kau kuat.
Selama latihan, kau terus memegang rekor terbaik dari kelas 63kg.
Itu ketika aku sedang dalam kondisi terbaik.
Kau harus membuatnya berhasil.
Kami akan memastikan untuk membantumu.
Seperti yang kau tahu,
kompetisi untuk kelas berat 58kg sangat sengit.
Dalam kelas beratmu,
hasil dari kompetisinya berubah drastis tergantung kondisimu.
Bagaimana dengan 63kg?
Sejak Jang Ran Ran pensiun,
tidak ada satupun yang menonjol.
Aku tidak mengatakan ini supaya kau merasa tertekan,
tapi jika kau masuk ke kelas berat 63kg,
lalu gadis lain...
bisa mencoba mendapatkan medali dalam kelas berat 58kg.
Pelatih Choi benar. Ini akan jadi situasi yang menguntungkan bagi semuanya.
Ini akan memberumu keuntungan dan menciptakan kesempatan untuk anggota tim.
Jika kau bisa menaikkan beratmu 3 sampai 4kg, ini semua sangat mungkin.
Woon Gi juga melakukan hal yang sama. Kami sedang menjalankan program untuknya.
Jika kau bisa memutuskannya,
kami bisa memberikan semua dukungan yang kau butuhkan.
Tapi aku harus bicara dengan ayahku dulu...
Kami sudah bicara padanya. Dia memberikan izinnya hari ini.
Apa?
Ayahku melakukannya?
Bagaimana bisa ayah melakukannya tanpa membicarakannya denganku?
Bodoh. Ini juga bukan keputusan yang mudah untukku.
Aku berubah-ubah pikiran sepanjang malam memikirkan tentang apa yang harus kulakukan.
Bagaimana ayah bisa membuat keputusan sepenting itu sendirian?
Apa ayah pikir menaikkan kelas berat semudah meniup balon?
Menaikkan berat badan jauh lebih sulit daripada menurunkannya.
Ayah juga pasti tahu itu!
Aku tahu. Aku benar-benar sadar itu,
tapi hidup adalah sebuah tantangan.
Sebagai seorang atlet angkat besi, kau harus terus menantang dirimu sendiri.
Profesor Yoon benar. Ini akan memberimu keuntungan.
Ini adalah strategi yang cukup bagus.
- Ayah! - Aku harus menggoreng ayam.
Aku punya banyak pesanan. Aku harus pergi.
- Mari kita bicara lagi nanti. - Ayah!
Ayah selalu melakukan yang ayah mau! Ayah bahkan menutup teleponku!
Tenanglah, Bok Joo.
Aku tahu kalau ini akan sulit, tapi ini tidak tidak mungkin.
Aku setuju. Menambah 3 sampai 4kg...
tidak terlalu sulit untukmu.
Bukan soal itu.
Ah, ini benar-benar membuatku gila.
Kenapa kau jadi gila hanya karena ini?
Kami akan membantumu.
Ya. Sebagai teman yang baik, kami akan makan seperti babi bersamamu.
Bukan karena itu aku kesal.
Kenapa harus sekarang? Demi Tuhan.
Jangan lari! Itu akan membuat berat badanmu turun.
Hei, Bok Joo. Tunggu!
- Ayah selalu melakukan semuanya semaunya. - Tenanglah.
Apa? Kau mau pergi ke pertandingan yang diselenggarakan oleh Bank Joongang?
Kenapa?
Ini adalah pertandingan kecil. Ini tidak akan terlalu membantumu.
Anggap saja seperti latihan.
Aku tahu. Kau benar.
Mendapatkan latihan sebanyak mungkin bisa membantumu melewati kecemasanmu.
Aku pikir ini ide bagus.
Hei.
Gunakan nyalimu yang kau gunakan untuk menolak menjadi partner Tae Hoon...
untuk memenangkan medali.
Semua orang akan membicarakan Ronaldo jika dia mencetak gol di pertandingan kecil.
Kau mulai sombong lagi. Baiklah. Lakukanlah.
Oke, terima kasih.
Kim Bok Joo, gadis itu. Dia membuatku terkena flu.
Kenapa dia harus menularkan flunya padaku di saat seperti ini?
Hei, Gendut!
Hei, bagaimana kau akan bertanggung jawab dengan ini?
Aku terkena flu karena kau!
Aku ada pertandingan minggu depan. Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Diamlah. Kepalaku rasanya mau pecah.
Apa sesuatu terjadi?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang berjalan sesuai rencanaku.
Kau terlihat senang kemarin. Ada apa?
- Aku harus menaikkan kelas beratku. - Kelas berat?
Astaga, Bok Joo! Apa kau akhirnya menaikkan kelas beratmu?
Tapi apa masalahnya?
Hei. Saat ini, aku tidak bisa...
Kau tahu kalau aku terikat sekarang. Aku juga sudah mendaftar ke klinik.
Hei, itu bukan masalah.
Maksudku, kau datang kesana untuk bertemu Hyung. Menurunkan berat badan bukan tujuanmu.
Kau harus melakukan apa yang perlu kau lakukan kecuali kau ingin berhenti dari angkat besi.
Itu benar, tapi...
Hei, kau bicara semudah itu karena ini bukan masalahmu.
APa kau pikir semua yang ada dalam hidup ini sesederhana itu?
Benar, kau pasti tidak tahu bagaimana cara kerjanya hidup ini.
Kau berasal dari keluarga yang bagus, kau sejak dulu perenang handal,
kau tampan, dan semua wanita menyukaimu.
Aku sangat bodoh mengharapkan nasihat darimu.
I'm going, you stuck-up.
Harusnya aku yang marah padamu!
Kenapa kau berteriak padaku setelah membuatku terkena flu?
(Departemen Angkat Besi)
"Kau harus melakukan hal yang harus kau lakukan."
Dia bisa mengatakan semaunya karena ini bukan masalahnya. Sialan.
Dasar licik.
Bok Joo.
Ada apa? Apa yang membawamu kemari? Ada apa?
Aku meninggalkan jurnal latihanku disini.
Begitu.
Apa kau sudah memikirkannya lagi?
Maaf?
Oh, itu.
Kau harus memulai latihan spesialmu sekarang jika kau mau menaikkan berat badanmu.
Kami sudah membuat rencananya.
Begitu.
Kalau begitu...
Aku akan... aku akan mencobanya.
Benarkah?
Kau mau mencobanya? Benarkah?
Profesor Yoon, Profesor Yoon!
Bok Joo ingin mencobanya. Dia sudah memutuskannya.
Apa itu benar, Bok Joo? Kau serius?
Kau membuat keputusan yang benar.
Seperti yang kami katakan waktu itu, kau pasti bisa melakukannya.
Tentu saja. Siapa yang akan bisa melakukannya kalau Bok Joo tidak bisa?
Ayahmu pasti akan senang mendengar ini.
- Kalau begitu ayo kita mulai hari ini. - Baiklah.
- Aku akan melatih Woon Gi. - Oke.
Kau harus melatih Bok Joo, Pelatih Choi.
Ah, aku harus bilang kalau ini juga akan jadi kompetisi di antara kita.
Pelatih Choi, apa kau percaya diri?
Tentu saja. Kau tahu seberapa menyeramkannya aku sebagai pelatih.
Kau memang menyeramkan.
Bok Joo, kau sebaiknya berhat-hati. Dia mungkin akan menggigitmu.
Satu ronde lagi.
Satu lagi.
Pelatih Choi, aku benar-benar tidak bisa makan lagi.
Nasinya sangat banyak.
Biasanya kau makan sebanyak itu.
Kau harus makan satu porsi lagi.
Semuanya berjalan lancar sebelumnya. Kenapa berat badanmu tiba-tiba naik?
Dokter, ini karena aku tidak mengikuti dietnya.
- Timbangannya tidak rusak. - Ini salahku.
Tidak apa-apa. Berat badanmu bisa turun naik pada awalnya.
Tapi aku akan memberimu dia perawatan berbeda hari ini.
Tidurlah.
Itu aneh.
Berat badanmu naik 1kg kemarin.
Kenapa kau turun 0,5kg?
Hei, Bok Joo.
Apa kau pergi...
ke kamar mandi beberapa kali hari ini?
Ya.
Kita harus memperbaiki ini. Ayo kita menaikkan beratmu lagi.
Kita akan makan bossam ukuran super besar untuk makanan ringan!
Bok Joo, kau harus mencoba lebih keras.
Woon Gi sudah menaikkan 1,6kg.
Tidak, aku masih punya waktu panjang. Aku harus menaikkan massa ototku.
Bok Joo juga akan segera begitu.
Bok Joo, makan dagingnya.
Ah, flumu benar-benar bertahan lama.
Benar, kau pada dasarnya hidup di kolam renang untuk mempersiapkan pertandinganmu.
Tentu saja flunya tidak akan sembuh.
Kau bahkan tidak bisa minum obat.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mau ikut pertandingan itu?
Bukankah itu pertandingan untuk pemula?
Kau bodoh.
Hanya orang yang tidak kompeten yang membesar-besarkan persoalan seperti ini.
Belajarlah dari kami, bodoh.
Ketika aku masih baru, aku tidak seperti kalian...
Diamlah dan makan saja makananmu.
- Kalian sudah selesai, kan? - Ya.
- Kita pergi. - Aku masih belum selesai.
- Aku belum selesai. Aku masih makan. - Ayo.
Apa kau ada pertandingan beberapa waktu dekat ini?
Sepertinya kau terkena flu. Apa kau akan baik-baik saja?
Batuknya akan bertahan lama ketika kau terkena flu.
Kau benar-benar tidak bisa dipercaya.
Lau bertingkah seperti penguntit. Apa ini menyenangkan untukmu?
Bagaimana ini bisa menyenangkan?
Aku kelelahan dan malu. Harga diriku sudah dihancurkan.
Tapi aku benar-benar putus asa sekarang.
Hanya kau orang yang bisa kujadikan sandaran.
Itu hanya ada dalam kepalamu.
Aku bukan orang seperti itu untukmu.
Aku hanyalah diriku sendiri.
Baiklah.
Aku akan meninggalkanmu sendirian, jadi selesaikan makananmu.
Kau bahkan tidak bisa minum obat, jadi kau harus makan dengan baik.
Sepertinya Joon Hyung terus menolakmu.
Apa itu tidak keterlaluan?
Kau gadis paling cantik di sekolah kita.
Apa karena itu kau terus menolakku?
Kau bisa kembali.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik dari Joon Hyung.
Enyahlah, brengsek.
Tidak, tidak.
- Aku tidak akan pernah menyelsaikan ini. Tidak. - Lepaskan aku.
Tidak, tidak!
Kenapa kau tidak bisa memakannya?
Makan saja pahanya...
dan minum kuah supnya. Ini tidak terlalu banyak.
Sepertinya kau sudah muak dengan ayam goreng.
Itulah kenapa aku merebus ayamnya dengan ginseng dan kerang.
Aku bahkan memakan tiga piring makanan untuk makan siangku hari ini.
Hanya segini yang bisa kumakan.
Aku tidak bisa terus-menerus memaksa makanan masuk ke tenggorokanku.
Astaga.
Angkat! Tunggu saja.
Bok Joo. Aku tahu ini sulit,
tapi kau harus mencoba sebisamu.
Aku pikir kau benar-benar punya kesempatan untuk menang.
Aku bisa merasakannya.
Itu tidak masalah.
Aku bilang aku tidak percaya diri!
Ah, makan saja. Tanganku rasanya mau copot.
Kalau begitu taruh itu di kepalamu!
Atau di punggungmu!
Diamlah, anak nakal.
Aku tidak bisa menaruhnya di punggungku.
Halo.
Hai, Pelatih Choi.
Kau tidak harus melewati masalah seperti ini dan membuat ini.
Aku membelikan beberapa pizza untuk Bok Joo juga.
Begitukah? Haruskah kita ke dalam?
- Biar aku membawanya. - Tidak, tidak usah.
Mengangkat benda adalah hal yang kulakukan. Ayo.
Ayo makan, Bok Joo.
- Biar aku membawanya. - Tidak usah.
- Aku tidak bisa makan lagi. - Cepatlah.
Ayahnya Bok Joo...
membuat makanan enak.
Dia adalah ahlinya.
- Ini dibumbui dengan sempuurna. - Aku tahu.
Ngomong-ngomong, kita bisa makan sebanyak yang kita mau...
dengan dukungan orang.
- Mengangkat besi tidak terlalu buruk, kan? - Itu benar.
Para pesenam itu makan seperti burung setiap hari untuk menurunkan berat badan.
Makanlah. Kenapa kau memilih-milih makanan? Ini semua untukmu.
Dia benar. Makanlah pizzanya.
Haruskah aku mengambilkan paha? Kau menyukainya.
Kau bilang kau berharap ayam memiliki empat kaki.
Aku hanya sudah bosan dengan ayam.
Aku sebentar lagi akan menghapus sup ayam bukannya air mata.
Sebenarnya aku sudah kenyang.
Kita semua mungkin akan isa menaikkan kelas berat.
Jangan lemah begitu.
Kita, orang yang senang makan, selalu memiliki...
teman kita, minuman bersoda.
Tolong kami, minuman bersoda!
Ah. Aku memiliki beberapa koin. Aku akan mengambilnya.
Astaga.
[1 Pesan Baru]
Hei. Jangan mencoba terlalu keras.
Berat badanmu akan turun. Aku akan melakukannya.
Biar aku saja.
"Nn. Kim Bok Joo, sesi Anda akan dimulai jam 4:30 sore besok. Klinik Berat Badan J."
Sesimu dimulai jam 4:3o di Klinik Berat Badan...
Hei. Kenapa kau pergi ke klinik berat badan?
Nan Hee. Biar aku jelaskan.
- Nan Hee. - Aku hanya...
Hei! Kenapa kau pergi ke klinik berat badan?
Kau harus menaikkan kelas beratmu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan akhir-akhir ini?
Nan Hee.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kerja bagus hari ini.
- Apa kau mengatakan kau menyukainya? - Kau, juga. Sampa jumpa besok.
Bukan Joon Hyung?
Ya.
Dan dia adalah kakaknya Joon Hyung.
Ya.
Kau ingin...
melihatnya terus,
jadi kau mendaftar di klinik itu dan membayar banyak uang.
Kau berbohong pada kami, terus datang kesana,
dan mengangkat karung beras untuk Joon Hyung supaya dia menjaga rahasiamu.
Apa begitu maksudmu?
- Ya. - Kau gadis gila!
Aku tahu. Aku pantas mendapatkan itu. Aku memang sudah gila.
Tidak ada orang waras yang akan melakukan ini.
Aku mencoba semampuku agar tidak melakukan ini,
tapi dia selalu muncul di kepalaku. Aku mulai berhalusinasi.
Aku benar-benar tidak bisa menghentikannya.
Aku hanya ingin melihat wajahnya. Hanya itu yang kuinginkan.
Aku mengerti.
Maksudku dia jauh leih baik dari Joon Hyung.
Dia sangat keren.
Benar, kan? Dia tampan, kan?
Ya, dia tampan.
Dia lucu.. Selain itu, dia juga seorang dokter.
Kau sangat licik.
Kau bertingkah seakan-akan kau tidak tertarik pada pria sama sekali.
Kau memiliki selera pria yang bagus.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian bisa bertemu?
Itu tidak seperti di film, kan...
ketika dia berbagi payungnya pada saat hujan, kan?
Dia melakukannya.
Astaga. Benarkah?
Apa dia benar-benar melakukan itu?
Astaga.
Dia membuat jantungku berbebar.
Dia hebat dan tampan, kan?
Aku juga ingin punya seseorang seperti dia.
- Dia milikku. - Benarkah? Aku sangat iri.
[Si Ho, ini ekstrak jahe. Makanlah kalau kau terkena flu. Ibu.]
Hei, apa yang kau lakukan? Istirahatlah.
Kau memiliki pertandingan besok, dan kau masih sakit.
Kau harus menghemat tenagamu.
Aku harus menonton ini.
Menonton itu tidak akan membantumu.
Istirahatlah.
Mimpi indah.
Baiklah. Ah.
Berhenti mengomeliku. Kau bukan ibuku.
Berhenti protes.
Tidurlah.
Ini aku, Si Ho.
Bisakah kau datang tanpa memberitahu Joon Hyung?
Maafkan aku.
Aku tiba-tiba menghubungimu. Kau pasti sangat terkejut.
Ini.
Apa ini?
Ini teh jahe. Joon Hyung memiliki pertandingan besok.
Jika aku yang memberikannya, dia tidak akan meminumnya.
Hei.
Ada apa?
Ini adalah ketulusan cintaku untukmu.
Apa ini teh jahe?
Jangan banyak bertanya dan minumlah.
Anggap saja ini obat.
Ini enak.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Makanya, anak bodoh.
Kau seharusnya tidak bertingkah dingin.
Maksudmu adalah tubuhmu dan hatimu dingin.
Mungkin karena itulah kau terkena flu. Itulah yang ingin kukatakan.
Hei, aku harus ke kamar mandi. Aku harus pergi.
Aku akan ada di kamar mandi. Selesaikan sebelum aku kembali.
Apa yang dia katakan?
Apa kau tahu betapa sexy suaranya?
Suaranya tidak terlalu tinggi ataupun teralu rendah.
Itu terdengar sangat manis.
Itu pasti sebagus suara pangeran yang didengar Sleeping Beauty...
ketika dia terbangun dari tidurnya.
Ah, benarkah?
Aku melihat wajahnya tapi tidak bisa mendengar suaranya.
Ketika dia tersenyum,
ujung matanya mengerut sedikit,
dan giginya yang putih terlihat.
Itu membuat jantungku berdebar.
Itu terasa sangat mempesona. Dia membuat hatiku meleleh.
Biar aku memberitahumu apa alasan terbesarku kenapa aku menyukainya.
Ini sangat penting.
Itu adalah....
hatinya yang lemah lembut
Aku tidak pernah melihat orang yang seperti itu.
Dia tidak mengada-ada. Ini adalah kepribadiannya yang normal.
Ketika aku bersamanya,
aku merasa kalau aku menjadi wanita yang sangat cantik.
Aku tidak pernah diperlakukan seperti itu, jadi aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Pokoknya, dia mengagumkan.
Dia manis, lemah lembut, dan bisa diandalkan.
Aku tidak pecaya kalau dia kakaknya Joon Hyung.
Dia sangat dewasa.
Hei. Mendengarmu jadi membuatku ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Kau tidak akan membuat kita bertengkar hanya gara-gara pria, kan?
Aku sedikit khawatir kau akan melakukannya.
Kau jatuh cinta pada setiap pria.
Meskipun aku seoutus asa itu, aku tidak akan mencoba mencuri milikmu.
Milikku?
- Astaga. - Bok Joo, ah.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami menggunakan toilet, tentu saja.
Kami akan pergi. Ayo.
Apa kalian berdua...
membicarakan aku?
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Kau menghilang tanpa aku.
Jangan konyol.
Kita tidak memiliki hal buruk yang bisa dibicarakan tentangmu.
Tentu saja. Jangan bodoh.
Ayo keluar.
Kenapa kau hanya mengambil satu Hamburg steak?
Kau harus makan banyak. Ini. Ambil milikku.
Terima kasih, Seon Ok.
Seon Ok. Bisakah kau mengambilkanku minum?
Makannya tersangkut di tenggorokanku.
Ini airnya.
Ah, makanlah pelan-pelan.
Akhirnya turun juga.
Wow, kau makan dengan baik hari ini. Ini.
Ambil lagi.
- Apa kau akan pergi sekarang? - Ya, aku ada janji jam 6.
Apa kau akan memakai itu?
- Apa kau serius? - Kenapa? Apa aku terlihat buruk?
Ya, kau buruk.
Janjinya jam 6? Berik aku 5 menit.
Oke.
Aku melakukan sebisaku.
Terima kasih.
Ayo.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Ya.
Baiklah. Biar aku melihatmu.
Karena kau akan pergi, lakukanlah dengan baik.
Oke, masuklah.
Aku harusnya pergi denganmu karena kau sakit.
Sayang sekali aku ada latihan.
Kau harus bekerja lebih keras.
Kau tidak berenang sebaik aku.
Kau sangat kejam.
Baiklah, sialan.
Aku mengerti maksudmu. Pergilah.
Kau sebaiknya memenangkan juara satu, oke?
Apa aku membuatmu kesal? Kau sangat lucu.
Sampa jumpa.
Semoga berhasil.
Fokuslah pada start-nya.
Kerang panggang kali ini?
Kita sudah makan sup ayam dan kerang terakhir kali.
Itu hanya kerang biasa yang aku beli di pasar.
Kali ini itu spesial dari Wando.
Hanya untukmu,
Aku menghubungi temanku yang sudah lama tidak ku hubungi selama 10 tahun.
Makanya cobalah datang ke restorannya nanti.
Jangan membawa temanmu hari ini.
Ini masih tidak cukup.
Aku hanya bisa mendapatkan 30.
Oke, aku akan bicara lagi nanti.
Kau mau kemana?
- Apa kau akan ke klinik? - Kenapa kau bertanya kalau sudah tahu?
Aku dalam perjalanan ke sebuah kompetisi, jadi berikan aku sedikit tenaga.
Kau tahu kau akan baik-baik saja.
Aku tidak berharap kau sukses. Aku harap kau membuat kesalahan.
Ah, dia sangat jahat.
Aku sangat gugup, tapi dia malah menyumpahiku.
Tunggu saja dan lihat.
Hei, awas kau!
Sialan.
Berat badanmu naik lagi.
Kenapa kau tidak bisa menatap mataku?
Maafkan aku karena terus membuatmu kecewa, Dr. Jung.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Ini semua demi dirimu sendiri.
Tidak mudahkan mengikuti rencana diet begitu?
Orang-orang di sekitarmu juga mungkin tidak akan membantu.
- Benar. - Saat malamlah yang paling sulit.
Sayang sekali, waktu bersosialisasi di Korea terjadi saat malam hari.
Beberapa pasien bilang mereka ingin pindah ke pulau yang tidak berpenghuni.
Aku tahu. Aku tidak bisa memutuskan hubunganku dengan temanku.
Ayo kita coba lagi lebih keras untuk menurunkan berat badanmu.
Silahkan ganti baju.
Oke.
Joon Hyung memiliki kompetisi hari ini.
Aku mengirim pesan untuknya, mendoakannya semoga berhasil.
Dia belum menjawabnya. Dia pasti sibuk.
Dia akan baik-baik saja. Dia kan sangat percaya diri.
Dia mungkin terlihat begitu, tapi hatinya cukup lembut.
Ini adalah pertandingan penting untuknya.
Dua tahun lalu, dia membuat kesalahan start dan didiskualifikasi.
Catatan waktunya saat latihan sudah cukup bagus untuk masuk tim nasional.
Sejak itu, dia terus membuat kesalahan start dalam setiap pertandingan penting.
Menurutku Joon Hyung trauma karena kesalahan pertama yang dilakukannya.
Ah, dia selalu berpura-pura kuat.
Aku tidak tahu itu.
Aku membuatnya terkena flu dan mendoakan hal buruk untuknya.
Aku sangat bodoh karena mengatakan itu.
Jika Joon Hyung tidak melakukannya dengan baik, dia pasti hanya akan menyalahkanku.
Aku harap dia berhasil.
Dan juga, apa itu traumanya?
Aku harap dia bisa melewatinya jadi dia bisa melakukan yang terbaik.
Kumohon.
[Semoga berhasil! Kau pasti bisa, Jung Joon Hyung!]
[Kompetisi Renang Bank Joongang]
Ketika kau merasakan gejalanya,
tidak berfokus pada gejalanya...
adalah cara yang paling efektif untuk melewatinya.
Ketika kau mulai merasa gugup,
cobalah memikirkan hal yang lain.
Contohnya, fokuslah pada pernapasanmu.
Menghitung mundur angka juga efektif.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Sebentar lagi...
- Tiga, dua. - Kompetisi Renang Bank Joongang Bank...,/i>
Satu.
Kumohon, Joon Hyung.
Bersiap.
Lima, empat, tiga,
dua.
Juara pertama jatuh pada Lee Sang Young dari Universitas Dongha.
Juara kedua jatuh pada Choi Jae Hyung dari Minju City Hall.
Juara ketiga jatuh pada Park Jun dari Universitas Olahraga Kyungjin.
Juara keempat jatuh pada Jung Joon Hyung.
[Hasil dari Kompetisi Renang Bank Joongang]
Dia tidak berhasil masuk tiga besar.
Kenapa dia tidak melakukannya lebih baik?
Apa dia didiskualifikasi lagi? Anak sialan itu.
Joon Hyung, kau baik-baik saja? Kuatlah.
Joon Hyung, kau pantas mendapatkannya.
Ah, bagaimana aku harus menulisnya? Aku tidak bisa mengirim pesan yang terlalu manis.
Minumlah tanpa menyisakannya setetespun.
Terus.
Habiskan.
Bagus.
Ah. Kalau saja aku tidak kena flu,
aku pasti bisa jadi juara pertama.
Kenapa aku sangat sial?
Kau harusnya mengunjungi kami sebelum pertandingan.
Ibumu membuatkannya untukmu dengan bahan-bahan spesial yang akan...
bisa membantumu.
Iya, juga.
Aku harus dihukum karena memandang sebelah mata pertandingan ini.
Ah, hentikan. Ini tidak apa-apa.
Kau bilang ini bukan pertandingan penting.
Lupakan saja.
- Apa kau sudah bicara dengan kakakmu? - Ya, sudah.
Ceramahnya benar-benar membuatku gila.
Dia bersikap sama seperti ibu. Yang dia lakukan hanyalah mengkhawatirkanmu.
Dimana kau?
- Ini dari Gendut. - Gendut?
Siapa Gendut?
Temanku yang sangat lucu.
Gendut terdengar seperti nama anjing.
Ada apa Gendut? Kau tidak pernah mengirim pesan padaku.
[Ada apa Gendut? Kau tidak pernah mengirim pesan padaku.]
Aku bertanya kau dimana.
Aku dirumah.
Aku akan kembali ke sekolah sekarang.
Dia akan segera kembali, kalau begitu.
Ada apa dengan gadis ini? Dia memintaku datang ke air mancur.
Ada apa, Bok Joo?
- Apa itu? - Ini. Ini katak.
Aku tidak membuatnya karena kau membicarakannya waktu itu.
Aku bosan, dan aku kebetulan memiliki beberapa lembar kertas.
Siapa yang tahu? Mungkin ini akan jadi jimat keberuntunganmu.
Kau terlihat sangat tidak kreatif.
Lihat ini kusut dimana-mana.
Berapa kali kau mengulang-ulang ini?
Hei, kembalikan kalau begitu!
Kau tidak bisa mengambilnya lagi.
Ini milikku sekarang. Kita akan lihat apakah ini akan membawa keberuntungan untukku atau tidak.
Katak keren.
- Dasar peniru. - Apa salahnya dengan itu?
Kau dan teman-temanmu mengatakannya sepanjang waktu.
"Keren."
Itu terdengar berbeda ketika aku yang mengatakannya, kan?
Itu mungkin terdengar lebih keren.
Apa? Kau sudah bisa bercanda,
jadi kau pasti merasa lebih baik sekarang. Apa flumu sudah sembuh?
Sudah lebih baik.
Aku yakin itu akan segera sembuh. Aku sudah minum obat di rumah.
Maafkan aku karena berkata jahat padamu waktu itu.
Aku sedang sangat sensitif waktu itu.
Hei. Tapi kau harusnya bisa melakukannya lebih baik lagi.
Aku tahu.
Sepertinya aku terlalu percaya diri.
Tapi, jangan khawatir. Aku akan mengejutkan semua orang sebentar lagi.
Kau sebaiknya tidak meminta 100 tanda tangan ketika itu terjadi.
Aku akan berada di Olimpiade saat itu.
Terserahlah.
Ayo.
Kita masih punya waktu sampai pengabsenan. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak.
Benarkah?
- Kau mau mentraktirku apa? - Sesuatu yang akan memberimu semangat.
Tutup saja mulutmu dan ikuti aku.
Kenapa kau menuju ke arah sekolah?
Ah, tunggu sebentar.
- Apa kau mau naik ini? - Ya!
- Aku ingin... - Ah! Tidak, kau tidak bisa.
Memboncengmu waktu itu...
membuatku harus tiduran selama tiga hari karena sakit punggung.
- Tidak mungkin. - Haruskah aku memberimu pelajaran?
Ah, aku bilang tidak.
Astaga. Aku tidak mau pergi, kalau begitu.
Joon Hyung, ayo. Ayo!
Aku yang mentraktirmu, astaga.
Kau bahkan tidak bisa melakukan ini untukku?
Joon Hyung, naik ke sepedamu. Hei!
- Nomor yang anda tuju... - Jung Joon Hyung!
- Silahkan tinggalkan pesan setelah... - Kau benar-benar menyebalkan sampai akhir.
Kau bilang kau akan menaikinya.
Hei! Aku akan membuang ini.
Ah, benar-benar.
- Siapa dia? - Ucapkan salam. Dia ayahku.
Halo.
- Ini... - Oh! Yang waktu itu.
Ya, benar.
- Kau mengenalnya, Ayah? - Waktu itu...
Aku pernah datang kesini sekali sebelumnya dengan teman-temanku.
Aku tidak tahu kalau tempat ini milik ayahmu.
Apa hubungan kalian, sebenarnya?
Bok Joo tidak pernah membawa seorang pria kesini sebelumnya.
Ini sangat menarik.
Kamu satu sekolah dasar. Dia adalah siswa tim renang,
Aku berhutang banyak padanya, jadi aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Kita punya banyak makanan, kan?
- Apa? - Kerang.
Apa maksudmu?
Kerang liar.
Kau bilang kita punya kerang liar dari Wondo.
Kita punya banyak, kan?
Aku tidak tahu kalau kau dan Bok Joo satu sekolah dasar.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kerang ini sangat jarang. - Begitu.
Hei, makanlah.
Tidak, kau saja yang makan. Aku tidak punya selera makan.
Makan saja!
Aku tidak tahan rasanya kalau masih memiliki hutang.
Makanlah jadi kau bisa melawan flumu.
- Ayah. - Ya?
Oh, maaf. Anggap saja rumah sendiri. AKu harap kau menikmatinya.
Apakah enak?
Astaga.
- Ah, aku tidak percaya kalau aku... - Makanlah.
bisa melihat Bok Joo bersama seorang pria saat ini. Bukankah ini terasa aneh, Hyung?
Astaga, mendapatkan kerang liar itu sangat sulit.
Aku tidak percaya musang itu memakan semuanya.
Kenapa kau menyebutnya musang?
Aku harus mengatakan kalau dia sangat tampan.
Sejujurnya, Bok Joo tidak terlalu bagus untuknya...
- dalam segi penampilan. - Makan saja.
Lihat? Bok Joo lebih menyukainya.
Apa kau buta atau apa?
Apa yang salah dengan Bok Joo?
Pengelihatanku benar-benar baik-baik saja.
Hanya minus 1.
- Ini tidak bisa lebih baik lagi. - Diamlah, bodoh.
Pokoknya, aku tidak menyukai pria itu.
Aku melihatnya...
memberikan Bok Joo tatapan nakal.
Siapa?
Pria itu?
Menurutku, dia yang lebih dalam bahaya.
Dalam sekali lirik, aku bisa tahu kalau Bok Joo lebih menyukainya.
Apa yang kau bicarakan? Dia bilang mereka hanya teman.
Lalu kenapa dia memberikannya semua kerang itu?
Maksudku, dia bukan tipe orang yang akan membagi makanannya dengan orang lain.
Itu menunjukkan kalau dia tergila-gila padanya.
Hei, kita mau kemana?
Ah, ikuti saja aku.
- Ini sangat indah. - Astaga.
Bukankah lingkungan tempat tinggalku sangat indah?
Disini sangat indah saat malam.
Semuanya berkilau.
Ya.
Ini indah.
Ngomong-ngomong, traumamu.
Itu disebabkan karena apa?
Apa?
Aku dengar dari Dokter Jung.
Apa ini karena kecemasan sebelum pertandingan?
Aku tidak yakin.
Bagaimana awalnya kau suka berenang?
Apa orangtuamu yang menyuruhnya?
Tidak. Aku hanya suka air.
Aku pertama kali belajar renang ketika aku mengikuti Hyung ke kolam renang saat masih kecil.
Air bisa membuatku nyaman.
Rasanya hangat...
seperti ada yang memelukku.
Kau memiliki sensibilitas yang tinggi.
Apa kepribadianmu berubah setelah kau mulai berenang?
Mungkin.
Sepertinya begitu.
Ya. Kau benar.
Begitulah pertama kali aku berenang,
sekarang karena aku mempelajarinya, ini jadi sedikit membuat stress.
Aku tidak bisa menahan diriku untuk tidak terobsesi dengan catatan rekorku.
Aku merasa seperti seekor banteng dalam pertandingan banteng.
Aku tahu.
"Jangan khawatirkan tentang rankingnya..."
"dan angkat saja besinya." Aku akan bersenang-senang kalau memang seperti itu kejadiannya.
Ah, aku benci karena aku harus di tingkat-tingkat seperti itu!
Tapi kau tahu?
Sebenarnya, itulah takdir kita sebagai atlet.
Kita harus menerimanya.
Hei.
Semangatlah.
Aku seorang penilai karakter yang hebat,
dan aku tahu kau akan mencapai tujuanmu.
Aku melihat sesuatu yang sangat intens di matamu.
Apa kau jatuh cinta pada mataku?
Ya, aku benar-benar jatuh cinta.
Ini sangat indah!
Kita tidak bisa datang kesini kalau cuacanya semakin dingin.
Ah, Bok Joo pasti sangat kenyang sekarang.
Aku tahu.
Ayahnya menghubunginya, jadi dia pasti diberi makan sup ayam.
Aku sudah memperhatikan Bok Joo dan aku sadar...
- menaikkan berat badan itu sulit. - Tentu saja.
Meningkatkan kelas berat jauh lebih sulit.
Bok Joo sedang bekerja keras untuk menaikkan berat badannya.
[Nama: Kim Bok Joo Berat badan saat ini: 57.39kg]
Saat ini, aku merasa seperti...
aku tidak akan terkena sakit untuk satu tahun ini.
Inilah kenapa orang-orang...
sangat bersemangat untuk makan kerang liar.
- Apa itu memberikanmu energi? - Ya.
Aku bisa merasakan energiku meningkat.
Makanan ayahmulah yang membuatmu sekuat sekarang.
Sekarang karena kita memakannya bersama, ayo kita bekerja keras.
Ini tidak seperti atlet....
bisa jadi lebih baik hanya dalam semalam.
Kau membutuhkan fisik yang kuat untuk memenangkan perang dengan rasa gugupmu.
Sampai kapan kau akan menjalani kehidupan gandamu?
Aku tahu.
Aku harus segera mengakhirinya.
Lihat, ada katak!
- Kau mau aku memukulmu? - Aku serius.
Ada katak sebesar ini.
Hei! Itu dia!
Hentikan. Kau hanya senang menggodaku.
Kau lebih baik berhati-hati kalau kau ingin hidup. Oke?
Ah, kenapa kau tidak percaya padaku?
Ada katak sebesar ini.
Keren.
Apa itu? Bukan begitu cara mengucapkannya.
- Keren. - Keren.
Beginilah caranya mengucapkannya. Coba lagi.
Berhenti tertawa dan lakukanlah lagi.
Kau disini. Kau pasti lelah.
Aku sudah membereskan meja dan tempat tidurmu.
Oke. Terima kasih.
Joon Hyung.
Kau baik-baik saja, kan?
Ini bukan pertandingan besar. Kau akan melakukannya lebih baik lain kali.
Aku tidak mengatakan apapun. Aku baik-baik saja.
Aku tidak didiskualifikasi hari ini.
Itu benar. Aku tahu kau adalah orang yang lapang dada.
Dia ternyata sangat lucu.
[Tim Angkat Besi]
Kau harus menambah lebih banyak basonya di sumpitmu. Dua tidak cukup.
Bok Joo, kau mau lagi? Aku mengambil banyak.
Tidak, tinggalkan saja disana. Aku akan memakannya nanti. Terima kasih.
Oke.
Hei. Kenapa Pelatih Choi tidak ada disini hari ini?
Dia akan ada di sebelah Bok Joo ketika sarapan dan makan siang,
lalu berteriak, "Satu porsi lagi!"
Mungkin dia ketiduran.
Cepat. Kita bisa terlambat.
[Ayah]
Ada apa, Ayah? Apa kau membuatkan sup tulang, kali ini?
Diamlah dan datang ke rumah sekarang.
Ada apa, Ayah? Ini masih pagi.
Apa yang membawa kalian berdua kesini?
Apa ini?
Katakan padaku apa ini, anak nakal!
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Kemari!
Kau pergi ke klinik berat badan. Apa sekarang kau melihat makanan sebagai racun?
Apa kau tidak bisa melihatku, Bok Joo?
Apa Bik Joo ada di rumah?
Itu dia, Bok Joo!
Peri Angkat Besi Jim Bok Joo!
Aku bersenang-senang hari ini, terima kasih padamu.
Atlet angkat besi juga bisa berkencan.
Pelatih.
Ini hadiahku yang kedua. Hari ini adalah ulangtahun Jae Yi.
Aku Kim Bok Joo, seorang mahasiswa di Universitas Olahraga Haneol.
Aku menyukaimu, Dr. Jung.