Diterjemahkan oleh baekdpotato
Gendut, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau...
terlihat seperti itu?
- Kenapa? - Joon Hyung.
Ada apa datang kesini tanpa menghubungiku?
Hei, Hyung.
- Hyung? - Aku hanya sedang ada di sekitar sini.
Aku mampir untuk makan bersamamu.
Apa kalian saling mengenal?
- Kami satu... - Sekolah Dasar.
Kami berdua satu Sekolah Dasar.
Joon Hyung, sudah lama kita tidak bertemu.
Aku tidak percaya kita bisa bertemu lagi.
Kita sudah tidak bertemu selama 10 tahun, kan?
Kau masih mengenaliku.
Lagipula dunia ini memang sempit.
Dia pemain cello...
yang aku ceritakan sebelumnya.
Dia Bok Joo.
Seorang pemain cello?
Dia seorang pemain cello?
Ya.
Jurusanmu adalah bermain cello?
Kau memang berbakat dalam hal musik sejak SD.
Dia juga penyanyi yang hebat.
Benarkah?
Aku?
Kalian pasti sangat dekat sampai ingat hal sedetail itu.
Tentu saja, kami sahabat.
Senang bisa bertemu denganmu lagi, Bok Joo.
Kita akan bersenang-senang bersama.
- Iya, kan? - Benar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku tidak percaya kalian bisa saling bertemu lagi.
Pasti ada suatu hubungan yang kuat diantara kita, Bok Joo.
Kau satu sekolah dasar dengan adikku.
Bagaimana kau bisa memainkan cello dengan hebat?
Dia juga sangat kuat.
Seorang pemain cello...
- yang sekuat atlet angkat besi. - Aku juga suka musik klasik.
Ini pasti mimpi.
Beberapa hal tidak mungkim terjadi.
Kenapa?
Mereka bahkan tidak mirip.
Ini tidak masuk akal!
Hei.
Pemain cello Kim Bok Joo.
Tunggu aku.
Sepertinya kita memiliki tujuan yang sama.
[Episode 5, Aku bahagia karena aku wanita]
Kau seorang pemain cello?
Ya, memang tanganmu lebih cocok sebagai pemain cello...
daripada pemain violin atau flut.
Kau benar-benar mengerti apa yang paling cocok untukmu.
Berhenti bertingkah seperti kau tahu semuanya.
Hei, kau marah padaku?
Apa kau menyebutku seperti itu ketika aku membantu merahasiakan penyamaranmu?
Bagaimana bisa kau menyebutku seperti itu?
Apa dia benar-benar kakakmu?
Tentu saja, kami bersaudara.
Sejak kapan kau datang kesana?
Jika kau datang kesana hanya untuk menurunkan berat badan,
kau tidak akan berbohong dengan mengatakan kau seorang pemain cello.
Itu berarti kau memiliki motif yang kuat.
Apa kau...
jatuh cinta pada kakakku?
Apa itu alasan kenapa kau pergi ke sana?
Tidak mungkin.
Kau sangat kreatif, ya?
Kalaupun aku jatuh cinta padanya,
aku tidak akan pergi kesana dan menghabiskan banyak uang untuk mendaftar.
Lalu kenapa kau pergi kesana dengan membayar uang sebanyak itu?
Atlet angkat besi Bok Joo?
Itu karena... Lihat, ada capung.
Kau sudah dewasa, Gendut.
Kau berani berbuat sejauh itu untuk seorang pria.
Apa kau tidak akan kena masalah jika atlet angkat besi lainnya tahu?
Seorang atlet angkat besi jatuh cinta...
dengan seorang dokter di klinik berat badan.
Oh, astaga.
Hei!
Kau akan merahasiakannya, kan?
Tentu saja.
Mengumumkannya tidak akan memberiku keuntungan.
Kau pikir aku akan tetap diam?
Tidak perlu bagikut untuk merahasiakannya.
Aku akan memutuskan...
tergantung dengan sikapmu...
Ayolah, apa maksudmu?
Kenapa kau...
Apa kau marah padaku?
Tidak, suaraku memang keras.
Mungkin itu kenapa aku terdengar marah.
Tidak, sepertinya kau marah padaku.
Tidak, aku tidak marah.
Aku hanya kesal.
Aku tidak marah padamu.
Aku benar-benar tidak marah.
Biarkan aku memikirkannya.
Memikirkan apa? Aku tidak marah.
Aku pergi.
Aku tidak marah padamu. Ayolah.
Ah, maafkan aku!
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa dia jatuh cinta dengan kakakku dari sekian banyak orang?
Ah.
Astaga.
Kenapa dia kakaknya Joon Hyung?
Keren, ini potongan ikan.
- Astaga. - Hei
Perhatikan caramu duduk.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak biak-baik saja. Kau harus berhati-hati.
Bukankah dia harusnya membawa bantal?
Itu akan membuatnya terlalu kelihatan.
Oke, kau dibebaskan dari makan banyak...
untuk beberapa waktu.
- Pertemanan kita sangat keren. - Keren.
Keren.
Sangat senang bisa bertemu denganmu.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Aku selesai. Sampai jumpa.
Tidak mungkin. Kau baru mulai makan.
Ayolah, kita teman. Kenapa kau seperti ini?
Duduklah lagi.
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Lagipula kita bukan orang asing. Ayo duduklah.
Aku permisi.
Kenapa tanganku terasa lemah hari ini?
Gendut, lakukan itu untukku.
Apa?
Potongkan itu untukku.
Jangan terlalu kecil.
Maaf, tapi bisakah kau mengambilkan aku air, juga?
Airnya setengah dingin dan setengah panas.
Joon Hyung, kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
- Aku akan mengambilkannya untukmu. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengambilkannya.
Lagipula aku juga haus.
Buat airnya 6 banding 4.
Ini manis.
Airnya terasa lebih manis hari ini.
Ada apa antara kau dan Joon Hyung?
Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kau sangat penurut padanya?
Bukankah kau membencinya?
Kau bahkan tidak akan mengambilkan air untuk kami. Ada sesuatu yang aneh.
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan masalah besar.
Aku sadar kalau dia tidak terlalu buruk.
Dia memang sedikit kekanak-kanakkan,
tapi aku harus mengabaikannya karena kami teman.
Kau harusnya melakukan itu sejak dulu.
Apa yang membuatmu berbuah pikiran...
- tiba-tiba? - Aku tahu.
Apa kau yakin tidak ada sesuatu yang terjadi diantara kalian berdua?
Tidak mungkin.
Ini bukan karena aku menyukainya...
atau karena dia tahu rahasiaku.
Kalian terlalu sensitif.
Kulitku yang indah akan rusak lagi besok lusa.
Aku tidak tahu apa aku menyebut kulitmu indah,
tapi aku juga tidak mau bersaing.
Sebuah kompetisi tetap saja dibutuhkan.
Hanya inilah acara yang membuat kita bangga.
Itu benar. Jika kita menang, kita akan dapat makan malam yang besar, kan?
- Ya. Tentu saja. - Itu...
Guys. Aku harus pergi. Aku harus ke rumah sakit.
Oke.
Jika ada yang menanyakanmu, kami akan membuat cerita bohong.
Aku harus pergi. Terima kasih, teman.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Dia terlihat tidak nyaman.
- Sulit melihatnya seperti itu. - Benarkah?
21,27 deyik. Kau terlalu menekan kepalamu. Tundukkan sedikit lagi.
Ayo.
- Ayo. - Aku lelah.
Sekarang. Benar. Teruskan.
Oke. Bagus.
Jika aku pergi ke asraman, Ki Seok akan tahu.
Gendut....
Aku bisa lihat kemana dia akan pergi.
Oke. Kim Bok Joo. Aku memilihmu.
Kau menjaga berat badanmu, tapi masih belum berkurang.
Tidak mudah untuk menurunkan berat badan dengan cara yang sehat, kan?
Tidak, tidak mudah.
Tapi aku sering melakukan sit-up.
Bagus.
Jangan terlalu berlebihan dan jadi serakah.
Ngomong-ngomong, sepertinya kau belum berubah sejak kau masih kecil.
- Maaf? - Joon Hyung langsung mengenalimu.
- Dia banyak berubah, kan? - Ya.
Aku tidak mengenalinya awalnya.
Pasti. Dia jadi lebih tinggi, dan kepribadiannya berubah.
Dia sedikit pemalu waktu kecil.
Itu benar. Ah.
Dia sangat licik sekarang. Dia terus menggangguku.
Aku harap aku bisa memukulnya.
Kau hanya melihatnya beberapa menit. Bagaimana bisa kau tahu itu semua?
Itu hebat.
Itu hanya beberapa menit,
tapi dia memang sangat berbeda dari sebelumnya.
Kau benar. Dia banyak berubah.
Tapi, dia jadi lebih tampan.
Itu... aku tidak yakin tentang itu.
Kenapa tidak? Semua orang bilang dia lebih tampan dariku.
Tidak.
Kau jutaan kali lebih tampan dari dia.
Aku jadi malu kalau kau berpikir seperti itu,
tapi aku tidak bisa melompat karena senang. Aku akan kehilangan wajahku.
Kau benar-benar jutaan kali lebih tampan.
Benarkah?
Biar kulihat.
Ayo kita mulai perawatanmu.
Apa kita punya pasien lagi?
Nn. Joo Hye Jeong mengubah janjinya jadi besok.
Begitukah> Ayo selesaikan, kalau begitu.
- Benarkah? - Hai, Hyung.
Apa yang kau lakukan disini? Kau sering kesini akhir-akhir ini.
Jadi? Kau tidak senang melihatku? Haruskah aku pergi?
Aku senang melihatmu.
Kau masih berhutang makan malam padaku.
- Kau tidak membelikannya untukku waktu itu. - Astaga.
Seperti yang seseorang bilang, kau lici.
Siapa? Siapa yang bilang aku licik? Siapa?
Siapa dia? Siapa?
Halo.
Aku tidak tahu kau ada disini.
Halo.
Aku akan makan malam dengan Hyung. Kau juga harus ikut.
Kau tidak melewatkan makan hanya untuk menurunkan berat badan, kan?
Benar. Kau harus ikut. Kita bisa makan bersama.
Tidak. Aku ada janji.
Benarkah? Kalau begitu kita makan berdua saja.
Aku harus mengobrol dengan kakakku.
Aku punya banyak sekali hal yang ingin kuceritakan padanya.
Kapan kita akan makan?
Bok Joo. Apa kau lihat ini?
Ini.
Apa kau mau ini?
Dia sangat manis.
Ini adalah konjac yang dibumbui.
Ini memiliki banyak serat, tapi rendah kalori.
Jangan khawatir dan makanlah.
Terima kasih.
Ah, itu...
Kau pria yang sangat manis, Hyung.
Inilah kenapa kau sangat populer di antara wanita.
Ah, Bok Joo. Hati-hati.
Aku merasa buruk karena kau hanya makan sayuran untuk menurunkan berat badanmu.
Untuk mengangkat besi... Tidak, barbel...
Maksudku untuk mengangkat cello, kau harus lebih kuat.
Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Sulitkan diet sambil belajar musik?
Tidak, ini tidak terlalu sulit.
Tentu. Beberapa orang diberkati dengan kekuatan.
Lihat tangannya.
Ah. Dengan tangan seperti ini, kau akan jadi atlet yang hebat.Gosh. With arms like this, you'd be a great athlete.
Contohnya, sesuatu seperti ini.
Mengangkat 130kg!
- Tidak. Aku tidak suka olahraga. - Kenapa tidak.
Kau suka sepak bola. Lebih spesifiknya, Messi.
- Messi? - Dia...
bertanya padaku apakah aku suka Messi ketika dia pertama datang ke klinikku.
Dia sepertinya fans berat Messi.
Apa kau menyukai Messi?
Itu benar. Aku penggemar berat Messi.
Kau juga penggemar Messi.
Itu benar. Apa kau lihat dia mencetak gol kemarin?
Wag, Dia membuat tendangan bebas dan mencetak gol.
Dari sudut seperti ini, bolanya...
Permisi.
Tidak, aku tidak sibuk. Ya.
Hei.
Apa kau dan temanmu bertanya tentang Messi pada semua orang?
Apa Messi tahu tentang fakta mengerikan ini?
Hentikan.
- Berapa lama kau akan melakukan ini? - Melakukan apa?
- Apa yang kulakukan? - Hentikan.
Kau tahu maksudku. Jika aku bisa...
Minumlah. Kau bisa terkena gangguan pencernaan.
Maafkan aku.
Itu teman dekatku. Oh, golnya.
Itu keren. Apa kau melihatnya?
Tidak, aku menonton acara angkat besi semalam.
Kenapa kau menonton angkat besi?
Dalam pertandingan tadi malam,
mereka mengangakt besi seperti ini.
Silhkan dimakan.
Masuklah, Joon Hyung. Kau, juga, Bok Joo.
Oke. Terima kasih.
Aku akan mengantar kalian berdua. Masuklah.
Tunggu.
Joon Hyung dan aku akan mengobrol sebentar.
Membicarakan apa? Kita sudah mengobrol dari tadi.
Ini sudah 10 tahun. Kita harus mengobrol tentang banyak hal.
Ayo kita mengobrol?
Itu benar. Kalian harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Kau masih punya waktu sampai pengabsenan.
Aku akan pergi, kalau begitu. Sampai jumpa di klinik.
- Sampa jumpa. - Jaga dia.
Hyung. AKu harus pergi denganmu. Hyung.
Bawa aku bersamamu. Hyung.
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
Apa kau mau aku mati? Hyung. Bawa aku bersamamu.
Kau lebih baik diam dan ikut aku.
Jangan sampai kita menimbulkan keributan.
Kenapa kau merendahkan suaramu? Itu menyeramkan.
Kenapa kita disini?
- Joon Hyung. - Jangan merendahkan suaramu.
Kau menakutiku.
Kau tidak akan...
membunuhku...
dan menguburku, kan?
Ayo kita buat perjanjian.
- Perjanjian apa? - I'm always on the jig...
karena kau mungkin mengatakan sesuatu pada seseorang.
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Ini akan segera membunuhku.
Aku akan mengabulkan permintaanmu, dan kita akan menyelesaikannya dalam satu hari.
Permintaanku?
Apa maksudmu dengan itu?
Kau harus memutuskan itu.
Ini. Kau ingin memukulku?
Ah, aku mengagetkanku.
Jika kau akan mendekatkan wajahmu padamu, berikan aku peringatan dulu sebelumnya.
Dan juga, aku bukan preman.
Apa yang kau inginkan kalau beitu? Uang?
Berapa banyak uang yang akan kau berikan padaku?
Aku sedang tidak punya banyak uang sekarang,
tapi aku akan mencoba mendapat lebih banyak lagi.
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk membuatmu tetap diam?
Aku tidak yakin.
Aku cukup menikmati mengetahui kelemahanmu.
Tapi...
saat ini,
aku juga tidak terlalu butuh uang.
Tapi jika aku memukulmu,
tanganku hanya akan jadi bengkak.
Jadi?
Oke.
Mari kita pikirkan ini dengan hati-hati,
Aku hanya punya satu kesempatan,
jadi aku tidak bisa menyia-nyiakannya.
Kau tidak akan ikut? Kita akan terlambat untuk pengabsenan malam.
Ayo.
Perjanjian.
Bagaimana dia bisa menyarankan itu?
Gadis itu, Bok Joo, agak sedikit gila.
Hei, hei.
Hei.
- Apa kau lihat Ki Seok? - Tidak.
- Kenapa? Apa dia bilang dia akan membunuhku? - Ya.
Dan juga...
Ada lagi?
Dia bilang dia akan membuatmu mengangkat sekarung beras.
Itulah yang paling semua orang benci di acara olahraga sekolah.
Tidak ada yang mau melakukannya, jadi si brengsek itu menuliskan namamu.
Itu yang kau dapat karena tidak muncul.
Kau harusnya menghentikannya, idiot.
Bagaimana tepatnya aku harus menghentikannya?
Aku tidak punya kekuatan atau apapun itu.
Bagaimana aku bisa menghentikan si brengsek itu?
Terima saja, oke?
Itu tidak akan terlihat keren, tapu kau lakukan saja dan selesaikan.
Aku tidak peduli. Aku akan menghilang hari itu.
Bagaimana kau akan menghadapi konsekuensinya?
Lagipula si sosiopath itu tidak akan jadi baik padaku setelah aku melakukan itu?
Aku lebih baik diomeli...
dan dihukum nanti.
Aku akan melarikan diri,
jadi kau lebih baik menutup mulutmu. Jelas?
Aku tidak bisa melakukan apapun lagi. Lakukanlah sesukamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah dapat tugas lain. Cheer...
- Apa? - Cheer... Cheer...
Bicaralah yang jelas!
Cheerleading. Cheerleading, sialan.
Aku akan jadi cheerleader.
Jung Joon Hyung.
Kau menyelinap keluar lagi kemarin.
Aku pikir kau akan menganggap jalan bebek waktu itu sebagai bagian dari latihan.
Ada sesuatu yang terjadi di rumah.
Benar.
Aku harus menahan diri dari memberikanmu hukuman seperti itu.
Air kolamnya akan segera dingin sekarang.
Bersihkan saja kolamnya, idiot.
Sial.
Apa kau benar akan baik-baik saja?
Kau tidak akan bisa menangani Ki Seok jika dia kalah.
Aku tidak tahu. Aku akan mengkhawatirkan itu nanti. Kepalaku sakit.
Bagaimana dengal latihan cheerleader-mu?
Baik-baik saja.
Aku harus memilih warna untuk seragamku.
Haruskah aku memilih silver atau ungu?
Hei.
Kau sepertinya menikmatinya.
Apa yang kau bicarakan? Aku benar-benar menikmatinya.
Aku tidak pernah sefokus ini selama hidupku.
Idiot.
Apa masalahmu?
Apa kau latihan dengan baik?
Aku sudah menunggumu untuk makan pizza bersama.
Kau suka pizza yang dibakar.
Aku menemukan tempat yang bagus.
- Selamat bersenang-senang. - Hei.
Hei.
Kenapa kau seperti ini, benar-benar?
Aku ingin mencoba melakukan sebisaku.
Biasakanlah.
Sebuah hubungan tidak seperti olahraga.
Kerja keras tiak menjamin kesuksesan.
Aku masih ingin mencoba sebisaku dan melihat apakah ini akan jadi berbeda.
Aku hanya bisa menyera ketika aku tahu kalau ini benar-benar tidak akan mungkin.
Aku baik-baik saja ketika aku di Taereung, tapi melihatmu membuatku sadar...
kalau aku tidak bisa menyerah.
Kau satu-satunya...
yang bisa jadi tempatku bersandar sekarang.
Berlajarlah berdiri dengan kedua kakimu sendiri.
Semua orang menjalani hidup mereka masing-masing.
Kau tidak bisa mengharapkan seseorang...
menyelesaikan masalahmu.
Aku tidak mau makan pizza denganmu.
Ah, rambutmu.
Aku kan sudah bilang kalau kau harus mengeringkan rambutmu dengan benar.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau terkena flu?
Aku terburu-buru karena seseorang.
- Ayo kita makan pizza. - Apa?
Aku ingin melihatmu makan.
Lalu aku akan melihat kau yang melihatku makan.
Apa?
Apa itu?
Ah, benar-benar!
Tunggu!
Oke.
Aku akan menerima hukumanku.
Aku akan melakukan apapun yang kau pikir pantas untukku...
jika itu berarti kita bisa kembali bersama.
Kalian tahu kalau acara olahraga sekolah kita akhirnya akan terjadi besok, kan?
- Ya! - Ya!
Apa slogan kita, anak-anak?
"Tim Terbaik dengan Kerja Tim Terbaik."
Ayo kita buktikan kekuatan kerja tim kita...
dan tunjukkan pada semua orang kalau acara olahraga ini adalah milik kita.
Ayo kita buktikan pada semua orang sekali lagi.
- Oke! - Oke!
- Perhatian. - Professor.
Kenapa ini jadi milik kita?
Ye Bin, itu pertanyaan bagus.
Kalian yang masih baru mungkin belum tahu.
Sejak acara olahraga pertama,
tim angkat besi kita selalu memenangkan...
juara pertama karena kekuatan kita,
ketahanan, dan ketekunan kita.
Ini semua dimulai pada tahun 1991....
- ketika aku masih anak baru... - Profesor.
Kau bilang kau ada rapat sore ini.
Benar, aku lupa.
Aku akan menceritakannya lain kali.
Kalian boleh bubar.
Siap. Beri salam.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kami akan memberimu pelajaran. - Kau lebih baik hati-hati,
Hei.
Aku mendengar percakapan antara Profesor Yoon dan Pelatih Choi.
Woon Gi akan mengganti kelas beratnya.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Itu jelas-jelas sebuah strategi.
Woon Gi sangat kuat, jika dia bisa menaikkan berat badannya,
dia pasti bisa memenangkan kelas berat itu juga.
Dan juga, kalian berdua ada di kelas berat yang sama sekarang.
Kalu begitu aku akan bersyukur.
Jadi dia tidak sedang berlatih untuk pertandingan semi-profesional?
- Sepertinya tidak. - Aku tiba-tiba merasa bersalah.
(Departemen Angkat Besi)
- Terima kasih untuk hari ini. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa kau menaikkan kelas beratmu tepat sebelum kelulusan?
Apa kau merasa sebertanggung-jawab itu sebagai ketua tim?
Aku hanya ingin melakukannya.
Aku ingin menguji batasku.
Batasmu? Terserahlah.
Itu akan merusak kesehatanmu.
Hei, belajarlah mendahulukan dirimu sendiri.
Jangan terlalu memikirkan kami. Pikirkanlah dirimu sendiri.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Joon Hyung.
Haruskah kita menyelesaikan latihan ini...
dan main game selama satu jam?
Lupakan. Aku tidak mau.
Hei, jari kita juga butuh latihan.
Kalau tidak, aku akan memberitahu Ki Seok kalau kau tidak akan muncul besik.
Lakukan sesukamu. Kau sialan.
Ayolah, Joon Hyung. Ayo, kumohon!
Dia seharusnya jadi temanku,
tapi dia tidak pernah bekerja sama.
Apa kau makan dengan baik?
Aku sedang latihan sekarang.
Apa yang menjadi kebahagiaan untukku?
Masuk ke tim nasional?
Apa kau baik-baik saja?
Berikan tanganmu.
- Rasanya enak. - Kau sudah datang kesini setiap hari.
Apa kau sangat merindukanku?
Astaga, kau membaca pikiranku.
Sepertinya kau mendapat pesan.
[Song Si Ho]
- Aku tidak perlu membacanya. - Itu pasti dari wanita.
Jangan terlalu tertutup.
Kau akan kehilangannya jika kau terus seperti ini.
Jangan khawatirkan aku. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa menghabiskan waktumu seperti ini.
Cepatlah bergerak. Jae Yi sangat populer akhir-akhir ini.
Hei, apa yang kau bicarakan? Kami hanya teman.
Apa maksudmu?
Dia populer?
Apa dia benar-benar sedang berkencan dengan seseorang?
Sepertinya itu masih mengganggumu.
Aku tidak terganggu dengan itu.
Aku hanya penasaran.
Bersiaplah menyalakan sinyalmu.
Jika kau terus mengelak, kau mungkin akan kehilangan kesempatanmu untuk berpindah jalur.
Pasti ada seseorang dalam hidup Jae Yi.
Apa ini si model cantik yang datang ke kliniknya?
Model? Siapa yang kau maksud?
- Kau bekerja keras. - Ya.
Ototku tidak terlihat sekuat biasanya akhir-akhir ini.
Senang rasanya melihatmu bekerja keras.
Ngomong-ngomong,
apa kau sudah melihat Joon Hyung hari ini?
Tidak.
Si Ho, maafkan aku,
tapi bisakah kau tidak menyebut dia, sebentar saja?
Aku melewati wakt yang sulit karena dia.
Kenapa?
Sesuatu membuatku merasa tidak nyaman. Jangan bertanya lagi.
[Ruang Kesehatan]
- Halo, apa aku terlihat cantik hari ini? - Ya, kau cantik.
Aku adalah ratu dari Universitas Olahraga Haneol hari ini.
- Go on. - Bye.
[Tim Renang]
[Tim Senam Indah]
[Tim Angkat Besi]
Kau terlihat bagus memakainya.
Terima kasih atas pujianmu.
- Dimana Joon Hyung? - Joon Hyung?
Sebenarnya, ini rahasia.
Dia kabur karena dia tidak mau mengangkat sekarung beras besar.
Kemana dia pergi?
Para pemain, silahkan meju ke depan.
- Senam! - Senam!
Kalian semua hancur hari ini.
Kami akan menghancurkan kalian semua.
Aku hanya akan menyerang satu orang.
Bersiap, mulai.
- Ayo. - Ayo, Bok Joo.
Kau pasti bisa.
[Tim Renang]
- Itu hebat. - Semuanya.
Selanjutnya adalah mengangkat sekarung beras.
Bagi para pemain, silahkan maju ke depan.
[Daftar Peserta]
Jung Joon Hyung. Joon Hyung.
- Tae Kwon. - Ya?
Kemana Joon Hyung pergi kali ini?
Aku tidak yakin. Dia ada disini tadi.
Apa dia pergi ke kamar mandi?
Kau bercanda denganku? Bawa dia kesini sekarang juga.
Sekarang!
Apa kau masih bermain game?
- Ada apa? - Tempat yang kau kunjungi terlalu jelas.
Kalau tidak di kolam renang, lapangan basket, atau di warnet.
Aku juga tidak suka acara olahraga seperti ini.
Aku tidak tahu kalau kau detektif yang hebat.
Apa kau sibuk kemarin? Kau tidak membaca pesanku.
Tidak, aku tidak akan membacanya meskipun aku tidak sibuk.
[Tae Kwon]
Angkat teleponnya, sialan.
Aku tidak melakukan hal yang buruk padamu.
Bagaimana bisa aku menemukannya jika dia memang bersungguh-sungguh ingin sembunyi?
Dia pikir aku pasti gampang dipermainkan. Aku harus memberinya pelajaran.
Apa aku mengejutkanmu? Maafkan aku. Aku hanya kepanasan.
Apa kau lihat Joon Hyung?
Tidak. Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Hati-hati. - Oke.
- Halo, Sunbaenim. - Tae Kwon!
Kau masih belum menemukan Joon Hyung?
Aku masih mencarinya, tapi sepertinya dia tidak ada di kampus.
Apa kau bercanda?
Temukan dia dalam lima menit.
Lakukan apapun yang perlu kau lakukan untuk membawanya.
Jika dia tidak muncul, kalian berdua tamat.
Ki Seok?
Ki Seok? Sialan.
Aku bukan temannya Joon Hyung dalam berbuat pelanggaran.
Kenapa dia selalu menyalahkanku karena kesalahannya?
Bukan aku yang membolos.
Ngomong-ngomong,
apa Joon Hyung melakukan kesalahan?
Dia kabur karena dia tidak ingin mengangkat sekarung beras.
Sepertinya ini tidak akan selesai hanya dengan hukuman seperti biasanya.
DIa akan menghancurkan kita semua.
Ada pepatah lama mengatakan kalau satu teman bisa menentukan hidupnya.
Aku benar-benar mengerti maksud pepatah itu.
Aku seharusnya tidak berteman dengannya sejak awal.
Maksudmu adalah...
jika Joon Hyung...
tidak ikut berpartisipasi dalam pertandingan mengangkat karung beras,
dia beresiko akan dihabisi oleh seniornya?
Begitu?
Benar.
Kenapa dia menghubungiku terus?
Apa?
Aku lega kau mengangkat teleponmu. Ini aku.
Siapa ini?
Bok Joo?
Aku dapat nomormu dari temanmu. Sepertinya hari ini adalah harinya.
Apa maksudmu?
Ayo kita buat perjanjian seperti yang kita sebutkan sebelumnya.
- Apa? - Dengarkan aku baik-baik.
Aku akan menyelamatkanmu hari ini.
Sebagai gantinya, jangan pernah menggodaku lagi...
menggunakan kelemahanku, oke?
Aku akan menganggap itu sebagai pertsetujuanmu.
Hei, Gendut. Bok Joo.
Bok Joo.
- Bok Joo? Ada apa? - Ponselnya dimatikan...
Kau mau kemana?
Apa aku sakit?
Melihat karung beras itu membuatku ingin melakukan sesuatu.
Teman-teman, sepertinya Hyung Chul lapar setelah melihat sekarung beras.
Sayang sekali.
Jika tim angkat besi bisa berpartisipasi dalam pertandingan ini,
- kita akan jadi pemenangnya. - Ayolah.
Itu tidak adil.
Jika tim olahraga lari berlari estafet dan melompati rintangan,
acara olahraga ini akan jadi acara unjuk bakat.
Itu benar.
Jika tim judo mengalahkan tim renang,
kita pasti akan jadi pemenangnya.
Jangan khawatir.
Tidak mungkin tim renang lebih kuat dari tim judo.
- Tim Judo. - Ayo, Tim Judo.
- Tim Judo. - Kau bisa.
- Ayo, ayo. - Kau pasti bisa.
Peserta dari tim renang, silahkan maju ke depan.
Tim Renang, apa kau sudah menyerah?
Siapapun yang merasa kuat harus maju.
Aku disini. Aku di sebelah sini.
Disini.
Maafkan aku,
tapi orang yang harusnya berpartisipasi sedang sakit.
Sebagai gantinya,
bisakah yang lain bermain?
- Yang lainnya? - Siapa?
Apa yang kau katakan? Dimana sebenarnya Joon Hyung?
Aku tidak bisa menemukannya.
Bukankah menang lebih penting?
- Pegangi dia. - Kenapa kau...
Ini dia pemain...
yang akan menjadi perwakilan dari tim renang dalam lomba angkat karung beras.
[Tim Senam]
[Tim Renang]
Siapa itu?
Baiklah, pemain ini...
akan berpartisipasi menggantikan Joon Hyung...
dan jadi perwakilan tim renang.
- Apa yang kau lakukan? Kembali kesini. - Kau sudah gila.
Berikan tepuk tangan.
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu, tapi dia sudah gila.
Apa kau tahu tentang ini?
Kita sudah terlambat, jadi kami akan mengizinkannya berpartisipasi.
Untuk babak pertama, kita mulai dengan 40kg!
Itu sangat mudah. Aku yakin dia bisa mengangkat 40kg dengan satu tangan.
Apa kita boleh melakukan ini?
- Bagus ! - Oke, bagus!
- Oke. - Apa kalian lihat itu?
- Itu sangat keren. - Astaga.
Kali ini, empat karung.
Mulai!
- Astaga! - Keren!
- Kim Bok Joo! - Kim Bok Joo!
- Dia berhasil! - Berhasil dengan baik!
Mari kita berlanjut ke babak final.
Mereka akan mengangkat lima karung kali ini. Ayo!
Ini adalah babak terakhir.
- Kim Bok Joo. - Kim Bok Joo.
- Kim Bok Joo! - Astaga.
- Kim Bok Joo! - Ayo, tim angkat besi!
- Kim Bok Joo! - Kim Bok Joo!
- Oh, tidak! - Tidak!
- Dia kalah. - Hei!
Apa yang dia lakukan sebenarnya?
Kami mendapat juara dua karena kau!
- Ah, aku sangat marah. - Bok Joo!
Bok Joo.
Hei, Bok Joo!
- Kerja bagus! - Kau sangat hebat!
- Kita membutuhkan kerjasama tim yang lebih baik. - Kita tidak pernah kalah.
- Guys, tidak apa-apa. - Sayang sekali.
Kita mendapatkan juara dua.
Kerja bagus, semuanya.
Mendapatkan juara dua...
sudah cukup bagus, tentu saja.
Kita tidak bisa memenangkan juara satu setiap saat.
Kita harus menepuk pundah kita masing-masing karena sudah mengalahkan....
tim judo dalam lomba tarik tambang.
Tentu saja....
Aku sangat sedih karena rekor kita sebagai tim terkuat terpecahkan...
ketika aku yang bertanggung-jawab atas tim.
Bukan hanya dua poin.
Satu poin saja seharusnya sudah cukup...
untuk membuat kita jadi pemenang.
Lagipula, ini bukan akhir dari dunia.
Prosesnya lebih berharga dari hasil akhir.
Aku senang jika kalian bersenang-senang.
Makan. Makanlah.
Apa kau tidak akan makan, Profesor?
Aku benar-benar tidak punya selera makan. Aku tidak akan makan apapun!
Um, maksudku...
Makanlah dan istirahat, oke?
Kerja bagus, semuanya.
Jangan lupa memijat otot kalian,
dan jangan sampai terlambat besok
Ah. Kim Bok Joo, anak itu...
Apa mereka ingin kita makan ini atau tidak?
Ini bahkan tidak cukup. Profesor Yoon sangat kejam.
Kita sangat dekat dengan kemenangan. Kita hanya kalah satu poin.
Tepat sekali. Kau seharusnya berlari lebih cepat.
Kita pasti bisa mendapatkan 5 poin jika kau masuk ke 3 besar.
Kenapa kau menyalahkan aku?
Mereka menyebutnya apa? Pembantu? Tikus?
Jika dia tidak mengkhianati kita,
tim renang tidak akan menang.
Kau benar.
Bok Joo.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu kalau hasilnya akan seperti ini. Maafkan aku.
Kau seorang psikopat jika kau tidak menyangka hasilnya akan seperti ini.
Hei, jangan makan burger itu.
Minta saja pada tim renang. Jangan makan itu!
Cukup, guys. Lagipula itu sudah terjadi.
Bok Joo.
Kau harus membereskan semuanya setelahnya.
Kau harus melakukan itu, kan?
Itu adalah hukuman yang ringan.
Itu hukuman yang sangat ringan untuk seorang pengkhianat.
Kau benar-benar sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Get your act together, will you?
Dear me.
Maafkan aku. Aku bahkan tidak tahu harus memberitahu apa padamu.
Bok Joo.
Kau menyukai Joon Hyung, ya?
Hei.
Apa yang kau katakan?
Jangan berbohong di depanku.
Kau tidak bisa membodohiku.
Hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Seorang pengganti? Terserahlah.
Kenapa kau mau berdiri untuknya dan membantu tim renang?
Kau jelas-jelas menyukainya.
Itulah kenapa kau mempertaruhkan...
memperburuk kondisi yang kau miliki dan mengangkat karung-karung beras itu.
Aku tahu sesuatu terjadi di antara kalian berdua.
Hei, Bok Joo.
- Apa benar itu yang terjadi? - Tidak sama sekali!
Aku harap aku bisa menunjukkan hatiku dan memperlihatkannya pada kalian.
- Kau membuatku gila. - Kau membuatku gila.
Lalu jelaskan kenapa kau melakukan itu jadi kami bisa mengerti.
Kalian semua salah paham.
- Aku tidak menyukainya. - Kau menyukainya. Aku bisa tahu itu.
Aku tidak percaya kalau kau melakukan itu hanya gara-gara pria.
Bagaimana bisa kau mengkhianati kami?
Aku benar-benar...
Bukan seperti itu yang terjadi!
Hei, kau harus menghentikannya.
Bagaimana kau bisa membiarkannya melakukan itu?
Dia bilang dia berhutang padamu.
Dia ingin melakukan itu jadi dia bisa merasa kalau kami sudah impas,
jadi aku tidak bisa menghentikannya.
Diamlah, bodoh. Ini membuatnya dalam situasi yang canggung.
Tim angkat besi kalah karena dia.
Dia sudah jadi pengkhianat bagi mereka!
Ini hanya acara olahraga biasa. Jangan mendramatisir.
Aku hanya bilang. Dasar kau...
Oh, itu dia.
Teman-teman, percayalah padaku.
Bukan itu yang sebenarnya terjadi, oke?
- Baiklah, kami mendengarmu. - Aku akan menjelaskannya.
- Kami mendengarmu. - Cukup. Kami sudah mengerti.
Hei, tidak, tidak. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ayo bicara.
- Baiklah. Lepaskan aku dulu. - Bok Joo...
Oke, tapi lepaskan aku. Aku bilang, lepaskan!
Astaga. Kenapa si brengsek itu menyeret Bok Joo?
Kemana dia membawanya? Kemana?
Sepertinya kita punya masalah besar.
Apa ini? Apa yang kau inginkan?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Aku sudah mengatakannya di telepon. Kita impas sekarang.
Aku sudah tidak ingin lagi mengkhawatirkan tentang kau yang akan membongkarnya,
dan aku sudah tidak ingin lagi dikerjai olehmu.
Apa masalahmu? Haruskah aku menjelaskannya lagi?
Kau sudah gila jika kau meneruskannya dan membongkar rahasiaku setelah ini.
Pastikan kau menutup mulutmu mulai hari ini.
Sebaiknya kau menjaga rahasiaku tetap aman.
Kau pikir aku orang seperti apa?
Meskipun kau berpikir kalau aku tidak punya pikiran,
bagaimana bisa kau berasumsi kalau aku akan memberitahu anggota timmu?
Bukan itu maksudku.
Jangan beritahu Dokter Jung.
Dia adalah kakakmu. Bagaimana kalau kau tidak sengaja memberitahunya?
Aku tidak mau dia berpikir kalau aku seorang pembohong,
jadi, kumohon jangan beritahu dia, oke?
Apa kau sebegitu menyukainya?
Kenapa? Apa yang kau sukai dari dia?
Ya, aku menyukainya. Apa masalahnya?
Apa aku tidak boleh menyukai seorang pria atau apa?
Aku bahkan tidak berharap dia akan menyukaiku juga.
Aku hanya ingin melihatnya dan menyukainya. Apa aku tidak boleh melakukan itu?
Maafkan aku karena aku menyukai kakamu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bok Joo menyukai temanmu, kan?
Itu, aku tidak terlalu yakin. Aku tidak bisa menebaknya.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Itu... aku hanya....
I can be a little wishy-washy.
Aku baru sadar kalau kita tidak tahu nama masing-masing...
meskipun kita sudah sering bertemu.
Aku Cho Tae Kwon dari tim renang.
Aku Jeong Nan Hee dari tim angkat besi.
Senang bertemu dengannya, Aku Lee Seon Ok.
Senang bertemu kalian.
Aku sangat senang bisa mengenal gadis keren seperti kalian... Pertama,
aku harus meminta maaf pada kalian karena kesalah pahaman yang terjadi alkibat temanku yang bodoh.
Aku senang kita jadi teman.
Jangan khawatir. Kami tidak memiliki...
perasaan kesal padamu, Tae Kwon.
Temanmulah masalahnya.
Sepertinya dia bermain-main dengan perasaan Bok Joo.
Sepertinya dia sedang mempermainkannya.
Benar. Dia bisa jadi seperti itu.
Dia terlalu mementingkan dirinya sendiri,
dan dia senang bermain-main dengan emosi seseorang.
Aku sudah memberitahunya berkali-kali kalau dia akan dihukum...
karena kelakuannya, tapi dia tidak pernah mendengarkan nasihatku.
Pokoknya,
aku akan memberinya pelajaran sebisaku supaya dia tidak lagi menimbulkan masalah.
Kau harus.
Aku senang karena kita berada di pihak yang sama.
Ini agak sedikit canggung. Bisakah kita bicara dengan santai?
Tentu saja! Tentu saja!
Bicaralah padaku sesantai yang kalian mau. Aku tidak peduli.
Oke, Tae Kwon.
- Bagus, Nan Ok. - Nan...
Aku Nan Hee.
- Namanya Seon Ok. - Ayo.
Oh. Seon Ok.
Ada apa? Apa dia menolaknya?
- Astaga! - Hei, Bok Joo!
Hei.
Astaga.
Aku sangat gugup.
Kenapa mereka sangat menyeramkan? Apa yang membuatmu selama itu?
Ah, kakiku bergetar.
Minumlah.
Minumlah dan lupakan semuanya.
Ya.
Berkencan dengan pria tampan bisa jadi terlalu menegangkan.
Cukup! Aku bilang bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Benar. Tidak ada untungnya membicarakan apa yang sudah terjadi.
Lupakan saja tentang dia!
Pikirkanlah sesuka kalian.
Itu tidak masalah.
Hei, aku akan mengenalkan kalian pada pria-pria.
Aku kenal banyak pria.
Bagaimana menurutmu dengan dia? Dia anak jurusan mendayung.
Aku sudah mengamatinya, tapi aku akan mengenalkannya padamu...
jika dia memang tipemu.
Atau... Siapa namanya? Tae Kwon? Bagaimana menurutmu?
Dia terlihat seperti target yang lebih mudah dari Joon Hyung.
Bok Joo juga memiliki standar. Jangan aneh-aneh.
Apa maksudmu?
Menurutku dia lucu. Dia akan mudah dihadapi.
Dia juga cukup tahu dalam hal bergaya dan manis.
Benar. Kau menyukai semua pria.
Sana dan berkencanlah dengan semua orang.
Aku sangat merindukannya.
Hei, Bok Joo.
Aku merasa buruk padanya.
Aku sangat merindukannya.
Aku merindukannya.
Aku sungguh-sungguh.
Aku benar-benar merindukannya.
Dengar.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Tentu. Apa itu?
Kenapa kau...
mengangkat karung beras itu untuk Joon Hyung kemarin?
Oh, itu.
Aku hanya...
punya alasan. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Ini masalah pribadi. Maafkan aku.
Begitukah?
Kau juga orang yang misterius.
Aku juga memberikan tiket untuk Jae Yi. Dia akan duduk di sebelahmu.
Bertingkahlah terkejut. Ini hadiahku.
[Orkestra Simfoni]
Bok Joo. Kenapa kau terlihat tidak senang? Kau kan suka ini.
Aku membuatkanmu satu. Ini. Makanlah.
Ini sangat enak.
Ini enak.
Ini sangat menyenangkan.
Ruang santai terlihat seperti pasar. Iya, kan?
Mereka semua duduk di sana seperti sekelompok nenek tua.
- Ah, aku tahu. - Lihat postur mereka.
Urusi saja urusanmu.
Kita bisa makan dan melakukan apapun yang kita mau. Ini tidak mempengaruhimu.
Kasihanilah mereka.
Selera makan adalah 1 dari 3 keinginan terbesar manusia,
tapi mereka tidak bisa memilikinya.
Baiklah. Aku yakin ada beberapa hal yang kalian juga tidak bisa miliki.
Katakan saja kita impas.
- Aku benarkan, nenek? - Mereka tidak pernah berkencan.
- Sedih sekali. - Beraninya kau.
- Ah, dia mengejutkanku. - Baiklah. Kami akan pergi.
Astaga, ada apa dengannya?
Kata-kata tidak akan berhasil pada mereka. Hanya kekuatan yang berhasil.
Haruskah aku pergi? Atau tidak?
Haruskah aku pergi saja?
Dia akan berpikir ini aneh jika aku duduk di sebelahnya.
Aku tidak punya pakaian yang cocok untuk dipakai ke sebuah orkestra.
Ah, lupakan saja.
Joon Hyung, Tae Kwon.
Kalian tidak mengepel dengan benar.
Apa? Apa itu melukai harga diri kalian karena kalian bersih-bersih dengan anak baru?
- Kau mau melakukannya sendiri? - Tidak!
Kami akan bekerja lebih keras!
Baiklah. Bekerjalah lebih keras.
Oke.
Ah, tanganku sakit. Tapi ini lebih baik dari yang kupikirkan.
Jika kita tidak menang, mungkin ini akan jauh lebih buruk.
Kita berhutang pada temanmu.
- Apa kau senang? - Tentu saja.
Ngomong-ngomong, apa dia benar-benar menyukaimu?
Teman-temannya sepertinya berpikiran begitu.
Mereka salah paham. Dia menyukai orang lain.
- Benarkah? - Ya.
Ngomong-ngomong, itu mereka.
Aku tidak melihat temanmu.
Aku yakin dia sedang sibuk berakting anggun sekarang.
Astaga. Dr. Jung.
Bok Joo.
Apa kau disini untuk menghadiri orkestra?
Ya. Ini kebetulan sekali.
Joon Hyung memberiku tiket.
Aku selalu ingin mendengar orkestra ini.
Bahkan kursiku ada di sebelahmu. Ini hampir terlihat seperti sebuah rencana.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Aku merasa sedikit tidak nyaman,
tapi kau harus berdandan sesuai dengan situasinya.
- Silahkan duduk. - Oke.
- Apa kau melihat pamflet ini? - Terima kasih.
Apa kau bermain seperti itu?
Bagaimana menurutmu, Bok Joo? Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
Harmoni dari instrumen itu benar-benar luar biasa.
Kau bermain cello. Itu pasti sangat hebat.
Itu benar. Mereka sangat berbakat.
Biar aku mengantarmu pulang.
Kau tidak perlu.
Sebenarnya, itu akan membantu.
Halte busnya lumayan jauh dari sini.
[Pelatih Choi]
Ini memakan waktu lebih lama dari yang kupikirkan.
Maafkan aku.
Tidak, aku menyukainya...
Maksudku, aku baik-baik saja.
Hujan.
Kalau dipikir-pikir,
hujan selalu turun ketika aku bersamamu.
Itu benar.
Mungkin awan gelap selalu mengikutiku.
Tidak. Ini kebalikannya.
Matahari selalu mengikutimu.
Tidak, tidak seperti itu.
Dr. Jung.
Bicaralah santai denganku. Kau jauh lebih tua dariku.
Aku tidak boleh seperti itu. Kau pasienku.
Aku harus tetap profesional.
Pasienmu. Begitu.
Bukan pasien yang seperti itu.
Tolong jangan salah paham.
Kau lucu kadang-kadang.
Maafkan aku. Itu tidak sopan.
Tidak. Aku senang mendengarnya.
Tidak ada seorangpun yang pernah mengatakan kalau aku lucu.
Aku senang.
Aku lega aku melewati jalan itu...
<i.hari itu dan membawa meja rias itu.
Aku lega karena hari itu hujan, dan aku tidak membawa payung.
Aku lega karena...
aku tidak menyerah mengejarnya.
Aku lega karena aku...
terlahir sebagai seorang wanita.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Kakakku membenci tipe wanita yang feminin.
Pria tidak suka atlet angkat besi wanita.
Ada apa dengan mereka? Menurutku mereka bagus?
- Ucapkan salam. Dia ayahku. - Ada apa dengan kalian berdua?
- Apa? Kelas beratku? - Makanlah lebih banyak.
Sebagai gantinya, kita melakukan dua hal hari ini.
- Awas, Bok Joo! - Apa kau terpesona oleh itu?
- Sepertinya benar. - Bok Joo.
Kenapa kau pergi ke klinik berat badan?