Diterjemahkan oleh baekdpotato
Uang baru...
biasanya saling menempel, kau tahu.
Ini seharusnya 590 ribu won.
Biar aku hitung lagi.
Ya. Ini 590 dolar.
Oke. Karena kau sudah menghitungnya berkali-kali,
aku tidak akan menghitungnya.
Aku menerima 590 ribu won.
Pembayaran Anda sudah selesai. Silahkan berganti baju sebelum treatment-nya.
Anda akan melihat sebuah jubah di dalam loker yang ada di ruang ganti sebelah sana.
Jubah?
(EPISODE 4, KEHIDUPAN GANDANYA)
Kau jauh lebih sehat dari yang kupikirkan.
Ya. Sepertinya begitu.
Mungkin karena aku makan dengan baik.
Oh, aku tidak bermaksud begitu.
Beberapa orang kelebihan berat badan dengan cara yang tidak sehat dan memiliki banyak lemak.
Dan beberapalainnya kelebihan berat badan dengan cara yang sehat dan memiliki otot. Kau yang kedua.
- Apa itu hal yang bagus? - Tentu saja.
Kami menggunakan indeks massa tubuh untuk membandingkan jumlah...
otot dan lemak.
Lihat ini. Hasilmu adalah 24. Ini masih dalam batas normal.
Banyak orang berpikir kalau mereka gendut setelah melihat...
orang yang kurus dan grup idol wanita.
Sebagai seorang dokter di klinik berat badan, aku merasa buruk.
Iya, kan?
Aku melihat grup idol di TV sebelumnya.
Mereka hanya makan sepotong kentang manis dan telur rebus untuk makanan mereka.
Seekor burung akan makan lebih banyak dari mereka.
Aku memiliki teman, namanya Jung Nan Hee.
Dia bilang dia menurunkan berat badannya hanya dengan makan kentang manis,
lalu dia melahap sekotak kentang manis dalam sehari.
Tapi diet ekstrim seperti itu memiliki kemungkinan kegagalan yang tinggi.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, sangat penting untuk menurunkan berat badan...
dengan perlahan dan dengan cara yang sehat.
- Jangan terlalu terobsesi dengan berat badanmu. - Oke.
Aku tidak mau kehilangan banyak berat badan hanya dalam semalam.
Aku sebenarnya...
selama ini hidup baik-baik saja dengan tubuh ini.
Menurutku bagus untuk menurunkan berat badan dengan cara yang sehat...
seperti yang kau katakan.
Bagus. Aku akan menunggu...
diet sehatmu.
Sekarang, haruskah kita...
pindah ke tempat tidur?
Tempat tidur?
Untuk pengobatannya. Silahkan tidur di tempat tidur itu.
Aku akan memakaikan beberapa krim.
Permisi.
Ayo kita mulai pengobatannya.
Ini akan sedikit dingin.
Silahkan tulis semua hal yang kau makan, termasuk makanan ringan.
Itu membantu kami untuk menyediakan konseling yang tepat.
Ini adalah instruksi untuk peregangan. Silahkan lakukan dengan sering.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Bok Joo.
Hari ini adalah hari pertamamu, jadi jangan mengganti dietmu terlalu banyak.
Dan sepertinya akan hujan malam ini. Jangan lupa untuk membawa payung.
Oh, payungmu.
Aku pasti akan mengembalikannya padamu dalam pertemuan yang selanjutnya.
Aku tidak meminta payungku. Apa terdengar seperti itu?
Tidak. Tidak,
tapi aku memang harus mengembalikannya padamu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Bagaimana aku menggunakan ini?
Kenapa kau tidak...
mencoba yang ini saja? Ini akan terlihat lebih bagus untukmu.
Ini cantik. Lihatlah di kaca.
Apa ini tidak terlihat buruk?
Kau terlihat lebih cantik dan lebih feminin.
Aku akan mengambil ini.
Aku akan membungkusnya untukmu.
Apa kau membuat itu sendiri?
Aku biasanya menjualnya atau memberikannya sebagai hadiah.
Menurutku tidak sopan hanya mengembalikan payungnya begitu saja.
- Apa kau sedang berkencan dengan seseorang? - Maaf?
- Tidak. - Kenapa kau tidak bisa menjaga berat badanmu?
Kau tidak akan pergi kencan, kan?
Aku tidak tahu harus melakukan apa padamu.
Kau tidak akan pergi ke Rusia. Kau tidak bisa menjaga berat badanmu.
Bagaimana kau bisa bergabung dengan tim nasional?
Kau harus memiliki lebih banyak dorongan.
Aku mengerti, Aku akan menjaga diriku lebih baik.
Ini dia.
Ayo. Aku juga ingin.
Ini sangat manis.
Ayo sembunyikan ini dan makan lagi nanti.
Tentu saja, kita akan memakannya.
- Tentu saja. - Kita tidak boleh membuangnya sedikitpun.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan Si Ho?
Dia jadi lambat.
Kemarin, dia masuk ke asrama pria...
dan menangis di depan mantan kekasihnya.
Benarkah?
Apa dia masih terkejut karena dia tidak berhasil masuk tim nasional?
- Aku tidak pernah melihat Pelatih memarahinya. - Aku juga tidak pernah melihatnya.
Si Ho selalu jadi favorit pelatih kita.
Aku merasa kasihan pada Si Ho.
- Kenapa? - Dia tidak selincah dulu karena usianya.
Dia tidak sebagus sebelumnya.
Dia juga tidak memiliki dukungan finansial dari orangtuanya.
Kenapa tidak? Bukankah keluarganya kaya?
Kau tidak tahu, ya?
Apa maksudmu?
Kau bahkan tidak akan percaya apa yang terjadi hari ini.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Aku pergi untuk menemui pelatih kita tadi.
Lalu aku lihat Si Ho...
berjalan ke arah kami seperti sedang kesal, jadi...
Itu benar kalau aku masuk ke asrama pria,
tapi aku tidak menangis.
Orang-orang membuatnya terlalu dramatis.
Soo Bin.
Ya?
Terima kasih karena mencoba mengerti aku.
Tapi,
jangan khawatirkan tentang urusan keluargaku.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti.
- Astaga. - Kau tidak apa-apa?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa perutmu sakit?
Ini.
Terima kasih.
Hei, bukankah kau Si Ho?
Halo.
Aku sudah lama belum melihatmu.
Kapan kau kembali dari Taereung?
Sudah beberapa hari belakangan ini.
Apakah tidak sopan menyambutmu kembali?
TIdak apa-apa. Kau bisa kembali lagi.
Banyak atlet yang belum bisa sampai masuk ke Taereung.
Benar.
Apa kau merasa baik? Haruskah aku mengambilkan obat untukmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Sampai jumpa. - Mampirlah ke ruang kesehatan sesekali.
Aku akan memijat pergelangan kakimu. Aku tahu kau memiliki lemah di pergelangan kaki.
Pasti.
Aku harus kembali latihan.
Silahkan.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana dia bisa sakit perut? Dia bahkan tidak makan banyak.
Apa tidak akan apa-apa?
Tidak akan apa-apa. Ini bukan hadiah yang mahal.
Kau mengejutkanku, sialan.
Kebanyakan wanita melonjak ketika kaget, tapi kau sudah siap untuk memukul orang.
Aku tahu itu.
Ngomong-ngomong, apa kau mau merasakan tinjuku di wajahmu?
Ayo.
Kau tidak tahu caranya menanggapi lelucon?
Apa itu?
Ini bukan urusanmu.
Apa itu makanan lagi?
Apa itu?
- Bukankah itu makanan? - Apa kau gila?
Beraninya kau?
Ah, aku benar-benar minta maaf.
Aku terus saja lupa kalau kau seorang wanita.
Aku benar-benar minta maaf.
Permintaan maaf yang tulus.
Maafkan aku, Bok Joo.
Apa?
Ada apa denganmu? Apa itu sejenis film horor?
Ini bukan tentangku.
Ini tentang temanku.
Diantara dua temanmu,
yang mana?
Aku tidak sedang membicarakan mereka.
Pokoknya,
temanku...
menyukai seseorang.
Dia meminjam sesuatu dari orang tersebut dan harus mengembalikannya.
Dia ingin memberikan sebuah hadiah sebagai rasa terima kasihnya.
- Apa tidak akan apa-apa? - Siapa yang tidak suka hadiah?
- Tidak apa-apa, kan? - Selama dia tidak membuatnya sendiri.
Apa salahnya dengan hadiah buatan tangan?
Pikirkan lagi.
Jika dia membuat hadiah itu,
itu berarti dia memikirkannya selama dia membuat hadiahnya.
Pria itu akan merasa tidak nyaman.
Kau bilang mereka belum terlalu dekat.
Apa dia akan merasa tidak nyaman?
Tentu saja.
Jika perasaannya untuk pria itu terlalu jelas,
pria itu pasti akan mundur.
Berikan pesan sederhana saja untuk berterima kasih padanya...
Hei!
Aku hampir saja berbuat kesalahan.
Bagaimana jika aku tidak bertemu Joon Hyung?
Ah.
Apa yang harus kutulis?
Buat sesederhana mungkin.
Apa ini tidak apa-apa?
AKu tidak suka tulisan tangan.
Aku harus banyak latihan menulis.
Oh, maaf.
Itu payung yang cantik. Apa kau membelinya?
Tidak, aku meminjamnya dari seseorang.
[Nona Kim Bok Joo, anda memiliki janji pertemuan besok, jam 2 siang.]
(Klinik Berat Badan J)
Kau kelihatan senang.
Tidak, bukan apa-apa.
Kau pasti sedang berkencan dengan seseorang.
- Aku iri. - Tidak.
Kau buruk dalam hal menebak sesuatu.
Bagaimana aku bisa berkencan dengan seseorang?
Kau sangat buruk dalam hal berbohong.
Aku tidak bohong.
Katakan saja kau tidak berbohong.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Ah.
Apa? Benarkah?
- Benarkah, benarkah? - Ya.
Gosipnya sudah menyebar kemana-mana.
Orang-orang menyebutnya, "Si Ho Menyerang Asrama Pria."
Aku bisa menjamin kalau ini masuk dalam tiga berita besar.
Dia lebih berani dari yang aku pikir.
Itu keren.
Pesenam bisa seberani itu.
Mereka bahkan memuntahkan ayam setelah mencobanya.
Aku tidak terlalu terkejut dengan serangannya.
Fakta kalau dia pernah berkencan dengan Joon Hyung lebih mengejutkan.
Kenapa harus dia? Dia terlalu bagus untuk Joon Hyung.
Joon Hyung adalah salah satu siswa terkenal di sekolah kita.
Itu benar. Kau tidak bisa tidak setuju dengan itu, Bok Joo.
Joon Hyung itu imut.
Penampilan bukanlah satu-satunya yang penting.
Kau tidak boleh menilai sesuatu dari luarnya.
Dia harus lebih dewasa,
dan dia jauh dari itu.
Hei, kalian bertiga.
Apa kalian satu-satunya disini?
Apa kalian kesini untuk mengobrol?
Kalian terlalu bersantai.
Hanya karena kalian sudah dua tahun ada disini...
bukan berarti senior kalian adalah teman kalian.
Kalian pikir disini taman bermain?
Tidak, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Mereka teralu bersantai-santai.
Mereka bahkan tidak membereskan peralatan setelah mereka selesai latihan.
Lihat bubuk kapurnya.
Lihat bagaimana tempat ini jadi seperti kandang babi!
Ada apa?
- Ada apa? - Mereka terlalu bersantai.
Mereka bahkan tidak membereskan peralatannya.
Mereka hanya mengobrol ketika mereka seharusnya latihan.
Hei, santailah pada mereka.
Ngomong-ngomong, ini juga salah kita karena kita tidak bisa mengatur mereka.
Apa yang kalian lakukan? Cepat siapkan segalanya untuk latihan.
- Oke. - Oke.
Hei, Woon Gi.
Kenapa kau membiarkan mereka begitu saja? Kau membuat kita terlihat bodoh.
Latihannya akan segera dimulai. Kalau mau memarahi mereka, nanti saja.
Siapa kau berani memutuskan dan menyuruk hal seperti itu?
Apa kau sedang pamer karena kau ketua tim? Aku juga senior.
Aku mengerti karena kau pernah memenangkan beberapa medali, tapi kai tidak bisa merendahkan kami...
Maaf, permisi sebentar.
Ah, aku tidak bisa berkata-kata.
Dia membuatmu terlihat bodoh, Sang Chul.
(Pertemuan di Klinik.)
Ah, mereka sangat menyebalkan.
Apa kita mainan mereka atau apa? Mereka selalu marah pada kita.
Aku pikir aku mengepel terlalu keras. Tanganku bergetar.
- Hei, lihat ini. - Itu terjadi setiap tahun, kau tahu.
Bahkan tahun lalu, mereka yang berada di tahun senior selalu seperti itu.
Benar. Mereka akan segera lulus,
dan hanya ada beberapa turnamen lagi yang tersisa.
Mereka harus mendapatkan tawaran dari tim semi-profesional,
tapi mereka belum mendengar apapun. Itu pasti membuatmu terbebani.
Sebentar lagi, itu akan jadi masalah kita.
- Kita juga sebentar lagi akan masuk tahun senior. - Tapi tetap saja,
mereka seharusnya tidak melampiaskannya pada kita.
Tepat sekali. Kita tidak boleh seperti mereka.
Kita hebat dalam melakukan hal yang kita lakukan, Jadi itu tidak akan terjadi. Iya, kan?
Teman-teman, aku harus pergi. Tolong bawakan piringku, oke?
Hei, kau mau kemana? Apa kau akan mengantar pesanan?
- Ya. Sampai jumpa nanti. - Hei.
Astaga, semuanya berwarna hitam atau kalau tidak abu-abu.
Apa isi lemariku di peruntukkan untuk acara pemakaman? Ini terlalu monoton.
Sepertinya ini pilihan terbaik yang aku punya.
Kau datang.
Ini sangat membantu. Terima kasih.
Oh, kau bisa menyimpannya.
- Ini milik adikku, tapi tidak apa-apa. - Tidak.
Aku harus mengembalikannya padamu.
Sekarang aku sudah tidak merasa memiliki hutang lagi pada siapapun.
Kau bisa bilang kalau aku adalah seorang perfeksionis.
Hiasan rambut itu lucu. Kau terlihat bagus memakainya.
Benarkah?
Aku melihat ini tergeletak di lantai kamarku...
dan aku pikir aku bisa memakainya.
Begitu.
- Ayo kita periksa indeks massa tubuhmu. - Oke.
Aku tidak percaya kalau ini tidak turun sama sekali, bahkan 100 gram pun.
- Itu aneh. - Kau baru memulai programnya.
AKu tahu ini akan memakan waktu yang cukup lama karena kau memiliki massa otot yang tinggi.
Dan juga, kita sudah berjanji.
- Diet yang sehat. - Ya. "Sehat" adalah kuncinya.
Kau kelebihan berat badan pada bagian tengahmu, jadi mari kita lebih fokus pada area itu.
Program ini harus dibarengi dengan olahraga untuk mencapai target dalam suatu area,
tapi mahasiswa mungkin tidak memiliki waktu untuk itu zaman sekarang.
Ya, ini sedikit sulit.
Bolehkah aku bertanya kau jurusan apa?
Apa?
Aku.... jurusanku?
Itu...
- Cello. - Cello?
Cello?
Begitu. Kau seorang murid jurusan musik.
Aku harusnya tahu.
Sejujurnya, aku sedikit terkejut ketika aku pertama kali bertemu denganmu.
Tidak mudah bagi seorang wanita untuk membawa sesuatu seperti itu...
kecuali dia memiliki tangan yang kuat.
Kau mungkin bisa melakukannya karena kau sudah biasa membawa cello.
- Benar, kan? - Itu...
Ya. Kau bisa menganggapnya begitu.
Aku jadi ingin dengar kau bermain cello suatu hari nanti.
Seperti yang mungkin kau tahu, aku adalah penggemar musik klasik.
Aku sering menonton resital.
Tentu saja aku hanyalah amatiran dibandingngakn denganmu.
Ngomong-ngomong,
apa semua pemain cello...
Tidak apa-apa. Kau harus menjawabnya.
Tidak apa-apa.
Ya, Bok Joo. Kau dimana?
- Kenapa kau bertanya? - Apa yang kau pikirkan?
Aku pergi ke sekolahmu sekarang dan ingin membawakanmu beberapa ayam.
- Apa kau di asrama? - Tidak.
Kalau begitu aku akan meninggalkannya di kamarmu. Berbagilah dengan teman-temanmu. Dah.
Tidak, jangan.
Halo, halo?
Maaf, sesuatu yang mendesak terjadi.
Aku akan pastikan untuk mengikuti dietnya.
Terima kasih, Dokter.
Ah, Ayah akan tahu semuanya kalau ayah bertemu dengan mereka.
- Hei, Gendut! - Hei, berhenti.
Apa kau sudah gila?
Maafkan aku, tapi bisakah kau mengantarku ke asrama? Kumohon. Cepat.
Ahjumma, ini bukan taksi.
Lihat itu. Apa yang ada di rambutmu? Itu capung atau apa?
Apa itu?
Hei, aku buru-buru. Tolong bantu aku. Kumohon?
Cepat. Cepat. Ayo!
Ah, kau sangat mengganggu.
Hei, aku benar-benar sedang buru-buru.
- Sebentar. - Cepatlah.
- Astaga. - Ayo, ayo.
- Cepat. - Astaga!
Cepatlah.
- Lebih cepat. - Kenapa kau memukulku?
Hei, lebih cepat!
- Ah, kau sangat berat! - Hei!
Lebih cepat, kumohon.
- Cepatlah. Cepat. - Kau benar-benar berat.
Gendut, kau membuat hidupku sulit.
Lebih cepat, ah benar-benar!
Astaga.
Hei, kau bahkan tidak berterima kasih padaku?
Ayah!
Apa dia pikir aku supirnya?
Kursinya benar-benar rusak.
Ah. Ayah, ayah!
- Ayah, Ayah. - Astaga.
Kau tidak perlu lari-lari. Aku bisa menitipkannya pada seseorang di atas.
Ini asrama wanita. Pria tidak boleh kesini.
Apa aku termasuk pria?
Aku sering datang kesini mengantar pesanan, jadi bahkan penjaga asramanya juga sudah mengenalku.
Tidak ada seorangpun yang menyuruhku berhenti.
Baiklah. Berikan saja padaku dan pergi.
Oke, baiklah. Aku juga orang sibuk.
Aku tidak akan tetap disini bahkan jika kau yang memintaku.
Pergilah. Pergi saja.
Hei, sepertinya semua latihan kerasmu ada hasilnya.
Tanganmu jadi lebih kuat. Kau mungkin bisa mengangkatku.
Kenapa Ayah sangat cerewet hari ini?
- Pergilah dan cari uang, yang Ayah sukai. - Uang?
Ya, kau benar. Aku harus mencari uang. Nikmati ayamnya.
Secara keseluruhan, hasil dari tesnya menunjukkan...
kalau tingkat stressmu cukup tinggi.
Kau seorang atlet,
jadi berada dalam lingkungan yang kompetitif seperti itu pasti membuatmu sangat stress.
Ngomong-ngomong, apakah ada gejala spesifik...
yang kau alami saat hari pertandinganmu?
Jantungku berdetak sangat cepat sampai rasanya akan meledak,
dan semua suara di sekitarku jadi bercampur.
Dan lalu, aku tidak bisa dengar apapun.
Rasanya seperti semuanya mendadak bisu.
Kau tidak bisa dengar apapun?
Apa kau mengalami itu hanya saat pertandingan?
Biasanya. Tapi kadang itu juga terjadi dalam beberapa sesi latihan akhir-akhir ini.
Aku mendatangi dokter THT dan mereka bilang telingaku baik-baik saja.
Itu pasti baik-baik saja. Ini sesuatu yang lebih ke arah psikologi.
Gejala seperti itu biasanya terjadi setelah guncangan berat...
atau pengalaman traumatik.
Itu bisa jadi sejenis gangguan kepanikan atau bisa jadi gangguan konversi.
Itulah yang kupikirkan.
Kalau begitu...
cobalah ingat kapan kau pertama kali mengalami gejala seperti itu.
Apa semua yang terjadi waktu itu bisa memicu gejala seperti itu?
Aku tidak yakin. Tidak ada sesuatu yang spesifik yang bisa kupikirkan.
Dari apa yang aku lihat,
kau adalah orang yang sangat menutup diri.
Kau tidak suka mengekspos sisi lemahmu,
dan kau menekan semuanya.
Kau mungkin tidak ingin melihat apa yang ada di dalam dirimu.
Tidak, aku benar-benar bukan orang yang serumit itu.
Lihat? Kau sedang menyangkalnya.
Oh. Aku dalam masalah.
Pasien sepertimu adalah pasien yang paling sulit untuk ditangani.
Biarpun begitu,
kau harus mengeluarkannya sendiri.
Hanya dengan begitu, aku mungkin akan bisa menolongmu.
Dengn kata lain,
Sepertinya kita harus lebih mengenal satu sama lain.
Bagaimana dengan kopi?
Oke.
Coba ingat-ingat kapan kau pertama kali mengalami gejala seperti itu.
Apa sesuatu terjadi saat itu yang bisa memancing gejalanya?
(Aku merindukanmu, Joon Hyung. Selamat Natal! Salam cinta, Ibu.)
Apa?
Kenapa kau disini?
- Apa kau kesini karena aku? - Benar.
Aku datang untuk memastikan kalau kau melakukan konseling dengan serius.
Ayolah. Kau bohong.
Aku ada seminar di dekat sini. Aku datang untuk menjemputmu.
Kau datang untuk mengawasiku. Iya, kan?
Bagaimana konselingnya?
Baik. Dia sepertinya dokter yang baik.
Dia melihat jauh ke dalam diriku.
Aku kan sudah bilang kalau dia dokter terkenal.
Aku tahu. Dia dokter yang hebat.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mempermalukanmu.
Dimana mobilmu?
Ayo.
Apa itu?
Itu payungmu yang aku pinjam sebelumnya.
Apa?
Kenapa kau menaruhnya di tas seperti ini?
Kau tidak perlu melakukannya.
Orang yang aku pinjamkan menaruhnya disana.
Siapa?
Wanita?
DIa wanita,
tapi dia hanyalah pasienku. Dia seorang pemain cello.
Dia sekolah di sekolah musik?
Tentu saja. Pria memiliki...
fantasi pada seorang gadis yang belajar musik, kan?
Jangan mengada-ada.
Aku tidak jatuh cinta pada pasienku sendiri.
Jadi ceritakan padaku tentangnya.
Apa dia cantik?
Ah. Dia lumayan cantik.
Benarkah?
Aku harus datang melihatnya, kalau begitu.
Beritahu aku kapan kau akan bertemu dengannya.
Kau disini.
- Apa itu? Makanan? - Bukan.
Apa kau mendapat hadiah? Itu pasti dari wanita.
Aku meminjamkan payung pada kakakku, dan dia mengembalikannya padaku.
Kau puas?
Oho, tasnya bermotif bunga.
Kakakmu memiliki selera yang aneh.
Apa ini? Kau ketahuan.
Kakakmu tidak akan mungkin menulisnya. Pembohong.
Itu bukan milikku.
Terima kasih, Dokter Jung.
Apa yang kau berikan padaku bukan sebuah payung, melainkan kebaikan hatimu.
Astaga.
Jung Jae Yi menggoda seorang mahasiswi naif lagi.
Dia benar-benar menyukainya, pemain cello ini.
Pemain cello? Siapa itu?
Dia orang yang sama.
Nona Motif Bunga.
Bagaimana kau mengenal Joon Hyung?
Kami satu SD.
Dia dipindahkan ke sekolah lain, jadi kami tidak lulus bersama.
Apa kau tahu dia kekasihku?
Ya. Temanku memberitahuku.
Kau memiliki selera pria yang tidak biasa.
Kita pasti memiliki ikatan yang dalam.
Ini lucu.
Lemak perut....
- Gunting, kertas, batu. - Gunting, kertas, batu.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih banyak.
Hei, hei.
Bok Joo.
Bukankah ini masih terlalu awal untuk bersemangat seperti itu?
Anak nakal. Kapten.
Apa Wonn Gi tidak ada disini?
Dia mendapat telpon tadi malam. Dia pergi keluar dan tidak kembali lagi.
Maksudmu dia bermalam di luar tanpa memberitahuku?
Ya.
- Sang Chul. Kau yang pimpin. - Baik, Pelatih.
Ayo.
Berkumpul.
Berkumpul. Lari.
Sepat dan lari.
- Ayo, angkat besi. - Ayo.
Ada apa dengan Woon Gi?
- Apa ada daging? - Disini.
Berikan ini padaku dan ambil lagi untukmu.
Aku terlalu malas.
Kembalikan sekarang juga.
Ada apa? Ini porsi normal.
Kau harus menumpuk makanan seperti gunung,
disini Gunung Rocky, disini Alpen, dan ini Himalaya.
Sepertinya kau jadi lebih kurus, Kim Bok Joo.
- Apa berat badannya turun? - Tentu saja tidak.
- Mungkin memang iya. - Hei. Cukup.
- Berhenti bercanda dan kembalikan. - Tidak mau.
Berikan padaku.
- Berikan! - Ambil saja yang baru.
- Berikan padaku! - Tidak mau.
Bok Joo, ayo.
- Joon Hyung. Aku akan mengambilkan untukmu. - Ini milikku! Ada apa denganmu?
"Ada apa denganmu?"
- "Ada apa denganmu?" - Astaga.
- Berikan padaku! - Joon Hyung.
Kembalikan.
- Hentikan. - Berikan itu.
- Teman-teman. - Ada apa denganmu?
- Ambil saja yang baru untukmu. - Hentikan.
- You'll make me spill. - Kembalikan.
Let it go.
Bok Joo. Apa yang kau lakukan?
Bok Joo adalah teman sekamarku.
Kau tidak tahu?
Rasanya menyenangkan bisa makan bersama banyak orang.
Pesenam sangat sering melewatkan makan siang.
Aku hanya makan siang disini dari waktu ke waktu.
- Oke. - Begitu.
Joon Hyung.
Kau terlihat sedikit kurus.
Kau harus makan dengan baik.
Ah benar.
Kau suka dotorimuk, kan?
Kau bisa makan milikku.
Aku sedang mencoba makan sayuran saja.
Aku duluan. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku juga akan pergi. Nikmati makan siangmu.
Apa kau harus melakukan ini?
Tidak bisakah kita makan bersama?
Kita bisa.
Tapi...
Aku tidak mau membuat orang lain merasa tidak nyaman.
Kau selalu egois.
Ayo kita kembali bersama.
Aku ingin kita kembali bersama.
Aku tidak bisa bersama dengan siapapun kecualu kau.
Kau...
Aku tahu. Kau pasti berpikir ini tidak masuk akal.
Aku sudah putus denganmu.
Tapi...
semuanya sangat sulit saat itu.
Kompetisi itu sangat penting, tapi aku tidak merasa lebih baik.
Benar, Eun Young.
Lihat bolanya. Bagus.
Si Ho. Seimbangkan tubuhmu dengan satu kaki.
Angkat kakimu lebih tinggi.
Tekan ke belakang, dan tahan.
Teruslah seperti ini, dan kau tidak akan pernah bisa masuk tim nasional.
Keseimbanganmu buruk.
Kenapa kau jadi semakin buruk setiap hari?
Kau harus lebih baik lagi.
Jika kau mengacaukan ini, kau akan tamat.
Kau harus pensiun sebelum kau berhasil masuk tim nasional.
(JOON HYUNG)
Ayo kita putus.
Apa?
Ayo kita putus.
Aku ingin fokus pada latihanku.
Aku tahu kau marah karena kau tidak memenangkan kompetisinya.
Tapi aku memiliki ikan ku sendiri. Aku harus fokus pada diriku sendiri.
Kau terus menggangguku. Ini menyebalkan.
Aku tidak mau...
jadi kekasihmu lagi.
Aku kira kau memiliki alasanmu sendiri.
Tapi hari itu...
Setidaknya pada hari itu,
aku memiliki waktu yang lebih sulit darimu.
Aku didiskualifikasi. Aku ingin membunuh diriku sendiri.
Tapi kau...
Kau bahkan tidak memiliki rasa prihatin sedikitpun.
Kau benar.
Aku terlalu tidak sabar. Aku tidak bisa menghilangkan rasa sakitmu.
Maafkan aku.
Itu semua salahku.
Aku terlalu egois.
Aku akan lebih baik padamu mulai sekarang.
Kumohon...
Ayo kita kembali bersama.
Kumohon?
Apa kau pikir aku semudah itu?
Aku pergi.
Joon Hyung, maafkan aku.
- Ah, aku pecernaanku sakit. - Aku tidak bisa makan dengan benar.
Apa yang terjadi disana?
- Apa mereka kembali bersama? - Sepertinya tidak.
Mungkin itu yang Si Ho ingingkan.
Siapa yang tahu apa yang benar-benar terjadi diantara mereka?
Mereka mungkin sedang berdebat diluar kisah percintaan mereka.
[Nona Kim Bok Joo, Anda memiliki jadwal bertemu besok jam 7 malam.]
Iya, kan, Bok Joo?
Hei.
- Apa yang kau baca? - Ini hanya spam.
Ayo cepat. Kita akan terlambat untuk latihan.
Lihat, ada Woon Gi Sunbae.
- Astaga. - Sepertinya dia sudah kembali.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi mereka akan marah padanya lagi.
Lebih baik kita diam saja.
Ayo.
Aku dengar kalau di Goyang,
mereka sudah memenuhi kuotanya.
- Kalau begitu, kita sudah tidak punya harapan? - Apa yang kau bicarakan?
Bukan hanya itu tim semi-profesional yang ada.
Hei, Woon Gi!
- Kemana saja kau? - Maafkan aku.
Biarkan aku bicara dengan Profesor Yoon dan Pelatih Choi dulu.
Apa kau akan mengabaikan kami?
Apa kau punya kabar bagus?
Suasanya hatimu sepertinya bagus.
Aku yakin kau ingin mengatakan sesuatu,
tapi mari kita bicara lagi nanti.
Ah, dia sangat menyebalkan.
Sebagai seorang kapten, jika kau melanggar peraturan keluar dari kampus...
dan melewatkan latihan pagi,
bukankah setidaknya kau memberikan beberapa penjelasan?
Kita temanmu.
Sang Chul benar.
Apa aku harus melaporkan masalah pribadiku?
Kita tidak pernah dekat sebagai teman.
Aku tidak ingin meremehkan dan mengatakan ini,
tapi apakah kau sudah mendapat tawaran dari tim semi-profesional, akhir-akhir ini?
Apa kau pergi menemui salah satu dari mereka?
- Apa yang dia bicarakan? - Apa yang aku harapkan?
Kenapa seorang jagoan sepertimu...
peduli apa yang orang seperti kami pikirkan?
Baiklah, abaikan saja kami.
Kau pengkhianat.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
- Tunggu, aku... - Hei.
Kita belum selesai bicara. Kau pikir kau mau kemana?
- Aku harus mengangkat telpon. - Minggir.
Apa pelatih yang menelpon?
- Kembalikan padaku, sialan. - Kau ingin memulai ini?
- Kumohon jangan lakukan itu. - Hentikan.
- Ada apa denganmu? - Kenapa kau...
Apa mereka sudah tidak waras?
- Ayolah, hentikan. - Hei, ada apa?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tahan dengan benar. Turunkan sedikit bagian belakangmu.
Tambahan 10 menit setiapkali seseorang jatuh.
Kalian sudah gila.
Kalian pikir aku bekerja keras melatih kalian...
supaya kalian bisa berkelahi? Anak-anak nakal.
Kalian harus lebih dewasa dulu.
Tahan!
Jika kalian bahkan tidak bisa menahannya ini selama ini,
kalian lebih baik keluar dari angkat besi. Astaga.
Pelatih Choi, mereka harus dilatih lebih keras lagi...
jadi mereka aka sangat kelelahan....
untuk berkelahi seperti ini.
Ketika aku pergi ke Atlanta untuk latihan Olimpiade,
seseuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi. Kalian tahu kenapa?
Kami semua terlalu lelah karena latihan untuk bertengkar seperti ini.
Mereka harus sibuk dengan latihan mereka. Aku sangat kecewa.
Dia membuatku sakit kepala.
Apa kalian tidak lihat apa yang terjadi?
Profesor Yoon sangat marah.
- Teruskanlah kerja keras kalian. - Kita bisa melakukannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus, semuanya.
Semuanya, bangun.
Lakukan pemanasan dan datanglah keluar.
[15 menit sebelum janji pertemuan]
Kenapa kau tidak duduk?
Kau butuh beberapa daging setelah membuang-buang tenagamu.
Apa yang kau lakukan? Senior harusnya memanggang dagingnya.
Kalian semua bisa menyiapkan mejanya dan duduk.
- Ya, Pelatih. - Ya, Pelatih.
Ayo.
Sebenarnya,
aku punya diabetes.
Dokterku menyuruhku untuk tidak makan daging.
Tapi, aku tetap memakannya.
Aku bisa jadi lebih sehat dengan tidak makan daging,
tapi aku lebih baik makan apa yang aku nikmati.
Aku lebih baik menjalani hidup yang lebih bahagia daripada hidup sehat. Itu prinsipku.
Aku harap...
kau juga bisa hidup seperti itu.
Daripada hidup bahagia karena berhasil masuk tim nasional dan menang,
aku harap angkat besi bisa membuatmu bahagia.
Beberapa pelatih mungkin tertawa...
dengan apa yang kukatakan.
Tapi,
aku tidak mau kau...
menyerah terhadap angkat besi karena kau merusak tubuhmu terlalu banyak...
hanya untuk mendapatkan medali emas.
Jika tujuanmu adalah memenangkan medali,
dan jika kau tidak bisa mendapatkannya, kau tidak akan merasa bahagia.
Tapi, jika kau memang menyukai...
mengangkat besi yang dingin dan berat itu,
bukankah kau akan merasa senang hanya dengan mengangkat beban?
Maafkan aku.
Aku tahu kalian semua memiliki waktu yang sulit...
akhir-akhir ini,
terlebih para senior.
Aku yakin kalian khawatir.
Tapi,
kalian harus menunggu sampai pertandingannya selesai untuk melihat hasilnya.
Hanya dengan seperti itu,
kau tidak akan tahu bagaimana jadinya hidupmu.
Selama babak terakhir sepak bola,
kau mungkin akan mematikan TVnya karena berpikir kalau tim itu sudah kalah.
Tepat saat itu, tiba-tiba tim itu mencetak gol.
Kau harus menyaksikannya sampai akhir.
Jika kau melakukan itu, kau akan menang.
Ah, aku tidak bisa berhenti bicara hari ini.
Sementara kita bicara, dagingnya mulai hangus.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Ayo makan!
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
- Ini. - Terima kasih.
- Siapkan mejanya. - Ini.
- Hei. - Aku akan melakukannya.
[10 menit sebelum janji pertemuan]
Bau dagingnya.
Pesan lagi dagingnya jika masih kurang.
Aku sudah bicara dengan Tn. Jung tentang ini.
Apa ini dari uangmu sendiri?
Maafkan aku karena melewati batas.
Profesor Yoon, Pelatih Choi.
Maafkan aku, tapi aku harus keluar sebentar.
Aku ingin bicara secara pribadi denganmu. Ada apa?
- Ada apa? - Kau bisa pergi.
Apa kau akan kembali sebelum pengabsenan?
Ya, tentu saja.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak ada apa-apa.
Sampai jumpa besok.
Oke.
- Tapi.... - Pelatih Choi.
Mempercayai mereka adalah salah satu jalan untuk mendukung mereka.
Ini Bok Joo, dan aku memiliki janji jam 7 malam.
Maafkan aku, tapi aku sedikit terlambat.
Tentu saja aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan segera kesana. Sampai jumpa.
Astaga, hujan.
Ah.
Astaga.
Maafkan aku menahanmu sampai selarut ini.
Tidak apa-apa. Biasanya aku masih ada disini jam segini.
Apa kau kebasahan lagi?
Pasti kelihatan sekali. Apa aku terlihat buruk?
Bukan itu maksudku.
Kau harusnya menjauh dari hujan.
Kau bisa terkena flu.
Kau harus berada dalam kondisi tubuh yang bagus agar kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Aku akan melakukan itu, Dokter.
Kau melakukan kerja bagus.
Tanpa kehilangan satu otot pun, kau akan menghilangkan 200g lemak tubuhmu.
Apa kau tetap diet dengan baik?
Benarkah?
Sepertinya aku tidak terlalu mengikutinya dengan ketat.
Aku mengatakan yang sejujurnya. Kenapa kau tidak percaya padaku?
Lihat.
Ini grafik indeks massa tubuhmu.
Ini lemak tubuhmu, dan....
Bok Joo?
Maaf?
Oh, ya. Tentu saja.
- Apa yang kukatakan? - Apa?
Maaf?
Aku tadinya ingin memberimu hadiah, tapi kau menghilangkan kesempatanmu.
Tidak, aku tidak sedang memikirkan hal lain.
Aku hanya terlalu larut pada musiknya.
Oh, benar. Itu...
"J.B. Breval Sonata".
Aku dengar ini seperti "Czerny New Studies"...
untuk pemain cello.
Tentu saja.
Breval... Aku sering mendengarnya sampai aku mengenalnya dalam hatiku.
Itu juga sejenis karya musik yang cukup panjang.
Berapa lama kau latihan...
supaya kau bisa menguasainya dan memainkannya sepertimu?
Tergantung orangnya.
Sepertinya...
- sekitar 3... - 3 bulan?
Mulai dari 3 bulan sampa 4, 5 atau 6 tahun?
Kalau bicara soal cello, perbedaannya bisa sangat besar.
Ya, kau benar.
Bok Joo.
Kalau begitu...
haruskah kita mulai pengobatannya?
Tentu.
- Sebelah sini. - Oke.
Aku lapar.
Kita pasti bisa dapat lebih banyak jika hujannya tidak mulai turun.
Aku tahu. Kenapa tiba-tiba turun hujan?
Hei, dimana Bok Joo, ngomong-ngomong? Dia tidak bilang dia mau kemana.
Sepertinya dia sedang mengantar makanan.
Gadis itu sangat sibuk.
Tidakkah menurutmu kita harus jadi teman yang lebih baik untuknya?
Kita sudah makan banyak ayam goreng di restoran ayahnya.
Sepertinya kau benar.
Haruskah kita membantu mereka melayani pelanggan mereka?
- Sahabat! - Sahabat!
Kita benar-benar terlalu lamban hari ini.
Ngomong-ngomong, kenapa kau sangat pendiam akhir-akhir ini?
Bosmu belum menghubungimu?
Aku membuat keributan dan meminta uang. Apa kau akan menghubungiku kalau jadi dia?
Ngomong-ngomong, kenapa Bok Joo tidak pernah datang akhir-akhir ini.
Aku menyuruhnya untuk fokus pada latihannya.
Dia harus mulai bersiap-siap untuk turnamen yang akan datang.
Aku sebenarnya merindukan dia sekarang karena aku sudah lama tidak melihatnya.
Keponakanku yang senang mengacau.
Ah, tunggu. Aku harus ke kamar mandi.
Aak itu... Beraninya dia menyebutnya pengacau!
Halo.
- Halo! - Astaga!
Lihat siapa yang ada disini. Aku sudah lama tidak melihat kalian.
Dimana Bok Joo?
Dia tidak ada disini?
Kenapa dia harus ada disini, jam segini? Apa dia tidak ada di sekolah?
- Aku pikir... - Aku baru ingat...
Bok Joo bilang kalau dia mau ke sauna. Aku benar-benar lupa.
Ah, aku merasa sangat bersyukur akhir-akhir ini.
Jaga dirimu, Tn. Kim.
- Jaga dirimu. - Dah, anak-anak.
Hei, apa itu tadi?
Kalau begitu, dimana dia?
Siapa yang tahu? Ah, aku tidak percaya ini.
Rubah licik itu.
Kita benar-benar dibodohi.
Kim Bok Joo, aku harus memberimu pelajaran.
Hei, teman-teman. Kenapa kalian disini?
Apa kalian akan pergi?
Tidak, kami sedang menunggumu.
Kau terlambat. Darimana saja kau?
Apa yang kau pikirkan? Aku tadi mengantar pesanan.
Kami sangat sibuk. Pesanan terus saja berdatangan.
Jangan berani berbohong di depan kami.
Kami baru dari Ayam Bok.
Tidak ada satupun orang disana,
dan ayahmu pikir kau ada disini.
Kau lebih baik mengatakan yang sejujurnya.
Apa yang membuatmu sibuk akhir-akhir ini?
Kemana saja kau?
Kau lebih baik memberitahu kami. Jangan mencoba untuk berbohong.
Sebenarnya, aku...
- Teruskan. - Apa itu?
Aku...
Aku merahasiakannya dari kalian karena aku terlalu malu untuk mengatakannya.
Kita sahabat. Kenapa kau harus merasa malu...
Apa karena itu lagi?
Apa kau pergi ke dokter karena itu?
Apa benar itu yang terjadi?
Kau seharusnya memberitahu kami. Tidak perlu malu.
Aku tahum tapi...
Apa yang dokter katakan? Apa sangat buruk?
Apa kau harus di operasi?
Tidak, ini tidak seserius itu.
Terima kasih Tuhan.
Kau harus tetap berhati-hati mulai sekarang.
- Kau harus memperhatikan apa yang kau makan. - Ya, sepertinya begitu.
Kau tahu, aku tidak ingin membuat ayahku khawatir.
Ini mungkin akan segera membaik, jadi aku tidak memberitahu kalian.
Tetap saja, kau harus memberitahu kami.
Kami sangat khawatir padamu.
Ya. Kami akan marah jika kau terus merahasiakan sesuatu dari kami.
Oke. Maafkan aku.
- Hati-hati, oke? - Apa kau sudah mendapat obat?
Sepertinya berbohong juga membutuhkan latihan.
Semakin banyak kau berbohong, semakin baik yang kau dapatkan.
"Bach Cello Suite Nomor Satu".
Pre... Pre...
Bagaimana cara mengucapkan ini?
Tidak apa-apa. TIdak usah dimatikan.
Sepertinya kau juga suka musik klasik.
Um, ya. Sedikit.
Tentang Joon Hyung...
Bukankah dia menarik?
Dia membuatmu tertawa.
Dia senang menyendiri, tapi sebenarnya dia sangat perhatian.
Aku tidak yakin tentang itu. Aku masih belum menyadari itu tentangnya.
Sejujurnya, aku ingin kembali bersamanya,
tapi dia tidak membuka dirinya untukku.
Aku mamatahkan hatinya di masa lalu.
Apa kau akan bisa membantuku jika aku membutuhkan bantuanmu?
Aku?
Aku tidak yakin bagaimana aku bisa membantumu, juga.
Kenapa tidak?
Kau dan Joon Hyung sepertinya sangat dekat.
Ah, tidak. Kami tidak dekat sama sekali.
Baiklah, aku mendengarmu.
Aku bilang begitu di depan anak-anak kita,
tapi sebenarnya aku khawatir akhir-akhir ini.
Aku khawatir kalau mereka tidak akan medapatkan tawaran dan jadi pengangguran.
Aku mendengarmu. Kita harus mulai menerima beberapa penawaran sekarang.
Sepertinya ini karena performa tim kita tidak begitu bagus tahun lalu.
Kita hanya punya turnamen dan beberapa pertandingan lagi.
Mereka juga pasti merasa tertekan.
Maksudku, hidup mereka bergantung pada ini.
Profesor Yoon, kalau begitu...
aku sudah memikirkan tentang ini dan...
Kau akan keluar besok, kan?
Kau bahkan tidak bisa pergi ke pusat perawatan setelah melahirkan.
Melakukan semuanya sendiri akan sangat sulit.
Tidak apa-apa.
Kita tidak sanggup membayar yang seperti itu.
Aku bisa melakukannya sendiri. Aku juga sudah membeli rumput laut.
Tunggu sebentar.
Ya, Profesor Yoon.
Kelas beratku?
Ya.
Itu... ini ide Pelatih Choi.
Kami tahu...
kalau menaikkan berat badan dan massa ototmu tidak akan mudah dilakukan.
Tapi jika kita melakukannya, memenangkan medali akan jadi lebih mudah untukmu.
Dan Jung Woo juga akan bisa memenangkan medali.
Aku akan memikirkannya.
Oke, tentu. Pikirkanlah lagi.
Kita bisa membicarakannya lagi nanti.
Baiklah.
Satu hal lagi, Profesor Yoon.
Ayo kita hubungi satu orang lagi.
Tunggu sebentar.
Astaga.
- Kelas berat Bok Joo? - Ya.
Aku sudah memikirkannya.
Ini semua mungkin.
Dalam kategori wanita 63 kg, tidak akan ada yang bisa mengalahkan Bok Joo.
Dia akan memenangkannya.
Jika Bok Joo menaikkan kelas beratnya,
kesempatannya memenangkan medali semakin besar.
Anak lain dalam kategori 58 kg juga...
akan memiliki kesempatan lebih besar untuk memenangkan medali.
Ini bisa jadi situasi yang sama-sama menguntungkan.
Sisa kompetisinya, terlebih untuk para senior,
sangat penting...
untuk karir mereka.
Seorang senior, Woon Gi...
juga sedang memikirkan untuk menaikkan berat badannya juga.
Aku mengerti apa yang kau katakan,
tapi...
menaikkan berat badan bahkan lebih sulit dari pada menurunkannya.
(Berat Badan 23 November : 57,12 kg. Berat Badan 24 November: 56,80 kg)
Kau sudah turun 300 g largi.
Aku benar-benar harus memberimu hadiah.
Kau melakukan hal yang bagus.
Kau tidak perlu melakukannya.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Aku tidak yakin. Kira-kira apa yang bagus?
Ini harus sesuatu yang sedang kau inginkan.
Pikirkanlah lagi. Silahkan berganti baju.
Oke, Dokter.
Apa yang kau lakukan disini, Gendut?
Apa... Apa yang kau gunakan?
- Kenapa? - Joon Hyung.
Apa yang membawamu kemari?
Hai, Hyung.
Apa?
- Kalian berdua saling mengenal? - Ya.
Dia dan aku dulunya satu...
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
(PERI ANGKAT BESI KIM BOK JOO)
Pemain cello yang kuceritakan padamu adalah Bok Joo.
Kau memiliki tangan seperti seorang atlet.
Dia suka sepak bola. Messi, lebih spesifiknya.
Gendut. Aku mau ini. Ambilkan aku air juga.
- Apa yang terjadi pada Joon Hyung? - Ayo bicara.
Maafkan aku karena menyukai kakakmu.
Apa kau sangat menyukai kakakku?
Kenapa? Apa yang kau suka darinya?
- Apa Jae Yi sedang berkencan dengan seseorang? - Hari ini adalah Hari-H.
Dokter.