Aku membuat alasan...
Dan mengatakan pada mereka kalau dia sakit setelah kompetisi
Ya
Kami memutuskan untuk menjadwalkan ulang pertemuannya
Benarkah?
Aku benar-benar menyesal itu jadi tambah rumit
Tidak apa-apa
Aku rasa Bok Joo sedih...
Karena Pelatih Choi.
Teman-temannya mencarinya
Aku akan menelponmu setelah menemukannya
Baiklah
Aku juga akan terus mencari, terima kasih
Apa mereka menunda pertemuannya?
Anak nakal itu, kemana dia pergi?
Saat dia kembali,
Aku akan memarahinya...
Hei, Kim Bok Joo!
Dasar kau! Darimana saja kau?
Kami mencarimu kemana-mana
Pertama-tama, telpon dulu Pelatih Yoon, sekarang!
Ayah.
Ayah
Aku tidak suka angkat besi
Aku tidak mau melakukannya lagi
Apa...
Apa kau bilang? Kau tidak mau melakukan apa?
Dia tidak suka...
Angkat besi lagi
Apa maksudmu, tiba-tiba begitu?
Jelaskan apa maksudmu
Apa ayah tahu
Tidak perduli apa yang dikatakan orang lain tentang...
Betapa anehnya seorang gadis menyukai angkat besi
Aku tetap menyukai angkat besi
Aku suka bau metal dari barbel
Aku suka bubuk kapur di gym
Angkat besi menyenangkan dan itu membuat aku bahagia
Sekarang, aku tidak menyukainya lagi
Aku membencinya
Itu tidak membuat aku bahagia sama sekali
Aku tidak mau jadi atlit angkat besi lagi
Aku tidak mau melakukan apapun, apa yang harus aku lakukan sekarang, ayah?
Kasihan Bok Joo.
Hei, Joon Hyung.
Darimana saja kau?
Kenapa kau punya banyak sekali rahasia belakangan ini?
Apa kau...
Berkencan dengan seseorang?
Quack, quack.
Quack, quack, quack.
- Apa itu? - Ini, kodok.
Siapa yang tahu? Mungkin saja itu bisa jadi jimat keberuntunganmu
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Dia pasti punya teman spesial
- Maksudku Bok Joo. - Aigoo
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apa kau benar-benar berkencan dengan seseorang?
Tidak kan?
Aku rasa begitu
Apa?
Aku rasa aku jatuh cinta...
Dengannya
(Episode 11, ini akhir, bukan berakhir)
Di mangkuk supku,
Hanya ada dua potong daging
Itu sangat menarik
Di mangkuknya Bok Joo,
Mari kita lihat, ada 2, 4, 6, 8...
Apa kau memberinya rebusan daging?
Kau jujur sekali
Kau tidak mau mendiskriminasi orang secara terbuka
Aku suka itu
Kau mau pergi kemana?
Kenapa kau masuk kembali?
Suram sekali rasanya rumah ini
Sangat menyesakkan
(Universitas Olahraga Haneol)
Setelah dia memulai angkat besi,
Dia tidak pernah bilang kalau itu sulit
Dia menangis karena itu sulit
Aku rasa dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya
Aku rasa Bok Joo sedang dalam keadaan merosot.
Seperti yang kau tahu,
Itu terjadi pada atlit sesekali
Dia pasti merasa sedih...
Karena kompetisi sudah berakhir
Dan lebih buruk lagi, pelatih Choi tidak lagi ada di sini.
Kau pikir apa yang harus kita lakukan?
Aku barusan mau pergi ke kampus
Kemasi barang-barangmu di asrama
Bawa barang-barang yang kau perlukan saja
Apa maksudmu kau akan beristirahat?
Itu terjadi begitu saja
Pelatih Yoon juga bilang itu yang terbaik untukku
Ini, masih baru kok
Aku akan memberikannya padamu
Bok Joo, apa kau sakit?
Katakan pada kami
Kenapa kau mengambil isitirahat?
Kemarin kau menghilang dan membuat kami khawatir
Apa sebenarnya yang terjadi padamu?
Dengar
Aku perlu waktu untuk berpikir
Berpikir tentang apa?
Kenapa aku mau jadi atlit angkat besi?
Apa arti dari angkat besi dalam hidupku?
Apakah itu sesuatu yang aku lakukan karena aku menyukainya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kalau kau tidak menyukainya,
Apa kau akan berhenti? Begitukah?
Kau pengkhianat, Bok Joo.
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa mendiskusikannya dengan kami?
Kita harus membiarkannya pergi untuk sekarang, dia tidak selamanya meninggalkan kita
Dia hanya istirahat saja
Aku tetap tidak mau melepaskan dia
Pelatih Choi pergi, dan sekarang Bok Joo?
Kenapa semua orang pergi?
Maafkan aku, Nan Hee.
Maafkan aku, Seon Ok.
Apa kau akan pergi kesuatu tempat?
Hei, gendut.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik
Joon Hyung.
Aku berkemas dan aku pergi
Apa?
Aku memutuskan untuk istirahat selama musim dingin
Aku rasa aku harus memberitahumu sebelum aku pergi
Terima kasih atas semuanya
Semoga beruntung dengan latihanmu
Hei, hei, Bok Joo.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Ya
Aku rasa aku harus memberitahumu
Maafkan aku
Nanti akan aku jelaskan semuanya
Baiklah
Sampai nanti
Aku dengar kau tidak akan berlatih pada musim dingin ini
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau mengambil istirahat?
Aku juga mau istirahat.
Aku menangkapmu lagi
Aku rasa aku dilahirkan untuk memburumu
Jun Joon Hyung.
Apa ini? Apakah Bungeoppang?
Ayo naiklah
Kau pergi jauh-jauh ke persimpangan hanya untuk ini?
Ya, ayahku menyukai bungeoppang mereka.
Dia pasti merasa sedih karena aku
Dia bahkan tidak sarapan
Kau mau satu lagi? Aku beli 10 buah, masih ada banyak
Tidak usah, kau harus menikmati bungeoppang dengan seseorang
Tidak enak kalau dimakan sendirian
Apa kau harus istirahat dari latihan?
- Apakah seberat itu? - Sebenarnya tidak berat.
Aku hanya kehilangan motivasi
Aku merasa lesu, aku tidak bisa melakukan apapun
Apa yang akan kau lakukan selama masa istirahatmu?
Aku tidak punya pikiran apa-apa sekarang
Aku hanya akan membantu ayahku di restoran atau tidur seharian
Mungkin aku akan pergi ke gunung dan melatih jiwaku
Kau tidak boleh pergi ke gunung
Cobalah tetap berada di kota
Jangan menghilang dari pandanganku
Dan juga jangan pergi terlalu jauh
Kalau kau merasa bosan, telpon saja aku
Aku akan jalan-jalan bersamamu
Telpon aku meski kau tidak bosan
Aku akan tetap jalan-jalan denganmu, aku akan siap sedia
Semangatlah
Kau bukan apa-apa kalau tidak gagah, tapi kau tidak gagah sekarang
Baiklah
Segera telpon aku kalau kau sudah bangun
Telpon aku sebelum kau makan dan saat kau pergi ke kamar mandi
Apa kau orang mesum? Kenapa aku harus menelponmu waktu aku di kamar mandi?
Baik, jangan telpon aku kalau kau dikamar mandi
Telpon aku sebelum dan sesudah kau makan siang
Telpon aku juga sebelum dan sesudah kau makan malam, mengerti?
Kenapa aku harus menelponmu?
Situasinya tidak begitu buruk sampai aku harus menelponmu dan melaporkan semuanya...
Telpon juga aku pada jam 7 malam, aku suka jam 7 malam, mengerti?
Bok Joo, kau luar biasa.
Kau tidak pernah bagus mengatakannya
Bok Joo, kau luar biasa.
Luar biasa
Luar biasa...
Lupakan saja.
- Kau tahu aku perduli padamu kan? - Aku mengerti, tanganmu berat
Semangatlah
Baiklah, terima kasih
Luar biasa...
Luar biasa
Bolehkah aku bertanya tentang Bok Joo?
Kenapa dia meninggalkan asrama?
Apa dia berhenti sekolah?
Kenapa? Bukankah itu yang kau harapkan?
Tidak, aku tidak begitu membencinya
Dia teman sekamarku
Kau memang teman sekamar yang baik
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Jangan
Ayah tidak menyuruhmu istirahat supaya kau mengepel lantai
Saat kau istirahat, istirahatlah dengan baik,
Atau pergilah keluar dan lakukan hal yang selalu ingin kau lakukan
Berikan padaku, hyung kau harus pergi ke rumah sakit untuk melakukan dialisis
Aku akan ikut bersama ayah
Lupakan saja, kau tidak perlu melakukannya
Ayah akan pergi sendiri, tidak perlu ada yang ikut
Hal yang ingin aku lakukan
Pertama-tama,
Belajar di perpustakaan
Kedua,
Belajar alat musik
Piano, mungkin.
Ketiga,
Pergi ke taman bermain di hari kerja dan naik lima atraksi
Itu termasuk ayunan viking dan kapal perompak.
Keempat,
Mendapatkan kekasih
Berbagi minuman dengan dua sedotan dengannya
Menaruh tanganku di saku kekasihku saat berjalan-jalan
Mendapatkan ratusan bunga mawar darinya
Jadi kenapa Bok Joo beristirahat?
Apa alasannya?
Aku tidak tahu, Woon Gi.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu
Aku berbicara dengannya di telpon, tapi dia tidak banyak bicara
Mungkin mereka tahu.
Hei, apa yang terjadi pada Bok Joo?
Aku rasa dia hanya sedang merasa tidak sehat
Jangan bicara sembarangan, kita tidak istirahat setiap kali kita merasa tidak sehat
Aku tahu itu
Kalian bekerja keras meski aku tidak memintanya.
Aku harap semua pelajar sepertimu
Aku tidak perlu melakukan hal lain
Min Young, kau memotong rambutmu.
Rambutku memang sudah pendek selama tiga tahun ini
Begitukah? Kelihatannya lebih pendek hari ini
Mungkin wajahmu yang bertambah panjang
Baiklah, seperti yang kalian tahu, latihan musim dingin dimulai hari ini
Jadi jangan malas-malasan hanya karena turnamennya sudah selesai
Latihan hari ini akan memberimu hasil yang baik besok
Kalian harus bekerja keras, mengerti?
Baiklah, bagus
Lanjutkan latihan pemanasan,
Dan mulailah berlatih ketangkasan setelahnya
Berjuang!
Baiklah
Woon Gi, ada apa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada pelatih Choi.
Aku menekan dekan tentang itu.
Dia akan segera kembali
Jadi jangan dipikirkan, fokus saja pada latihanmu
Begitulah caramu membantu Pelatih Choi.
(Tim Angkat Besi)
(Pelatih Choi Seong Eun)
Wanita dingin itu, dia bahkan tidak menelponku
(Pelatih Yoon)
Mereka pasti memulai latihan musim dingin sekarang
Seong Eun, keluarkan handuknya dari mesin cuci
Baiklah.
Halo? Ini Choi Seong Eun.
Hai, ini Kim Dae Ho.
Kau pamannya Bok Joo, benarkan?
Apa kau bebas malam ini?
Aku mau mentraktirmu minum
("Bahasa Inggris dasar mudah")
(Ucapan Sehari-hari)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kau tidak pernah mempelajarinya sebelumnya?
- Belum - Berapa umurmu?
- Ji Yeon, pergilah berlatih - Baiklah
Kau juga
Kalau kau benar-benar baru mempelajarinya,
Kau perlu latihan selama tiga minggu
Biayanya 150 dolar per bulan
Biayanya mahal, itu lebih mahal dari yang aku kira
Aku harus kerja paruh waktu supaya bisa membayarnya
Apa ada pekerjaan paruh waktu dengan bayaran tinggi?
- Halo - Halo tuan
- Tidak usah - Aku akan memasukannya
Terima kasih
Dokter Jeong masih tetap baik seperti biasanya
Terserahlah
Aku perlu pekerjaan paruh waktu
Kerja paruh waktu! Dimana aku bisa bekerja?
Aku bilang tidak
Tuan, tolonglah tuan
Aku bisa melakukannya tuan.
Bahkan pria berbadan besar...
Tidak tahan bekerja seminggu di sini
Gadis sepertimu tidak bisa melakukan pekerjaan ini
Jadi jangan bermimpi, mengerti?
Aku berterima kasih atas perhatianmu,
Tapi aku bukan gadis biasa
Aku ini atlit angkat besi
Aku bahkan bisa mengangkat beban seberat 100 kg
- Kau atlit angkat besi? - Ya
Sungguh?
Aku bahkan jadi juara pertama pada turnamen baru-baru ini
Apa kau mau melihat artikelnya?
Lupakan saja, aku tidak bisa mempekerjakanmu
Itu adalah olahraga dan ini adalah pekerjaan
Ini sangat berbeda dari angkat besi
Punggungmu harus sekuat baja
- Aigoo... - Tuan, ini...
Dimana aku harus menaruhnya?
Aigoo, berat sekali
Kotaknya berat sekali
Kotaknya seringan bulu
Yang ini juga?
Aigoo, berat sekali, ini rupanya yang dibilang orang berat
Ini tidak berat sama sekali
(Universitas Olahraga Haneol)
Baiklah
Tunggu sebentar
Dimana dia? Aku sudah bilang padanya aku akan jalan-jalan dengannya
Kenapa dia tidak mengangkat telponnya?
Apa dia tidur?
Bok Joo!
Hei, Hyung
Disini
Aku berlari kemari supaya minumannya tidak dingin
Ada apa?
Aku dalam perjalanan untuk menemui Ah Young, dan aku pikir kau pasti ada di kolam renang
Apa kau akan makan malam dengannya?
Kita lihat nanti
Kau memang tahu bagaimana memenangkan hati para wanita
Baik, aku tahu apa yang kulakukan, jadi aku tidak bisa menyangkalnya
Tapi aku rasa penilaiannya tidak adil.
Moto hidupku adalah tidak menjadi bajingan
Itu lebih buruk lagi
Aku bisa menyumpahimu kalau kau benar-benar bajingan
Aigoo
Jadi?
Bagaimana kabarnya Bok Joo?
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa hyung bertanya?
Aku bahkan tidak boleh menanyakan kabarnya
Aku masih mengkhawatirkannya, kau tahu
Aigoo, lupakan saja, kau bisa berhenti mengkhawatirkannya
Jangan menunjukkan ketertarikanmu padanya, kau masih berbahaya
Aku yang akan menjaganya
Hei, apa kau...
Apa?
Aku aku benar tentang ini
Dia bukan hanya sekedar teman, benarkan?
Kau punya perasaan untuknya kan?
Aku bahkan tidak tahu
Aku pasti sudah gila
Maksudku, dia itu bahkan bukan tipeku
Tidak ada yang begitu dalam cinta
Kalau kau mencintai seseorang, itu saja
Aku tahu itu
Aku tahu matamu bersinar saat kau bersamanya
Semoga beruntung, dia itu imut
Apakah itu sebabnya kau menolaknya?
Kau membuatnya menangis, kau bodoh sekali
Kau seharusnya tahu waktu dia bertanya padamu, "apa kau suka Messi?"
Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu maksud pertanyaannya itu
Lalu?
Kapan kau akan memberitahunya?
Aku harus mencari tahu
Sekarang bukan waktu yang tepat
- Dia sekarang sedang gundah - Benarkah?
Dia juga istirahat dari latihan
Aku akan membantunya melewati tahapan itu dan menunggu waktu yang tepat
Lihatlah kau
Kau benar-benar serius dengannya, benarkan?
Kita memang berbagi darah yang sama
Aku bisa melihat kau benar-benar menyukainya
Ya, kau pikir aku mengada-ngada?
Kalau kau membuatnya menangis lagi,
Aku akan menendangmu...
Aku takut
Apa kau akan memukulku?
Yah, aku tidak akan memukulmu
Tidak, tidak perlu mengucapkan selamat
Aku masih harus bekerja keras
Masih ada banyak hal yang harus dilakukan di asosiasi, benar
- Hei. - Ya?
Profesor Seong sekarang ada di dewan direksi asosiasi
Apakah itu akan membantu kita...
Terutama dalam turnamen?
Yah... itu tidak buruk buat kita
Apakah Si Ho sedang tidur sekarang?
Ada apa dengannya? Bahkan ada lingkaran hitam besar dibawah matanya
- Aku harap kau menikmatinya - Terima kasih
Apakah gukbap saja yang ingin kau makan?
Aku ingin mentraktirmu makanan yang mewah
Aku sangat ingin pergi ke restoran gukbap ini.
Kita dulu sering datang kesini, kau tahu
Sampai kita muak
Tempat ini tidak berubah sama sekali
Tentu saja, hanya orang-orangnya yang berubah
Oh, benar, Sang Gu sunbae tidak datang
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi
Aku ingin tahu apa kabarnya baik-baik saja
Benarkah?
Ngomong-ngomong,
Apa yang terjadi antara Joon Hyung dan Bok Joo?
Apakah sudah ada kemajuan?
Aku tidak yakin
Aku harap mereka berkencan
Tipe rubah licik tidak tepat untuk Joon Hyung.
Seseorang seperti Bok Joo sempurna untuknya
Dia memiliki kepribadian yang keren
Seperti aku
Itu rupanya yang mau kau katakan
Aku juga berharap semuanya berjalan baik dengan mereka
Chang Geol hyung
Hyung, kita tidak punya pesanan hari ini,
Jadi mari kita tutup untuk hari ini
Moodku sedang tidak bagus, apa kau bilang?
Pembuat masalah itu
Bok Joo membuat aku lesu
Yah...
Aku rasa kita harus bermain bilyar
Itu cara sempurna untuk meningkatkan mood
- Halo - Aigoo!
(Ayam Bok)
Hei, Joon Hyung.
Halo
Ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk berkunjung
Apa Bok Joo ada? Dia tidak menjawab telponnya.
- Dia tidak ada - Benarkah?
Dia kerja paruh waktu, dia tadi menelpon dan bilang akan terlambat pulang
Kerja paruh waktu?
(Pelayanan pengantaran)
Kau sangat mengesankan
Memang jadi atlit angkat besi sangatlah membantu
Aku telah mengangkat beban berat sejak aku masih kecil
Beban berat ini seringan bulu bagiku
Kau memang hebat
Kau harus melakukan pekerjaan ini
Manajer sudah pergi, jadi kita juga harus pulang
Baiklah
Kau pasti lapar
Ya, aku mencerna makan malamku kurang dari sejam
Apa kau mau makan udon bersamaku?
Hari ini adalah hari pertamamu, jadi aku akan mentraktirmu
Sungguh? Bisakah aku makan dua mangkuk?
Aku kaya
Aku juga akan membelikanmu mandu
Kau hebat Oppa
Kim Bok Joo
Joon Hyung, apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu apa?
Aku datang untuk menemuimu
Benarkah? Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku datang ke tempatmu untuk membeli ayam,
Dan pamanmu...
Maaf, mari kita makan udonnya lain kali saja
Temanku ada di sini
Oh, temanmu bisa ikut bersama kita.
Aku alergi pada mie udon
Makan yang lain saja, tulang rawan rasanya sangat enak
Pemiliknya sangat pandai memasak
Tulang rawan!
Kalau aku makan bersama orang yang aku merasa tidak nyaman,
Aku akan menyerang secara panik, melakukan kekerasan dan menyumpah setiap saat
Joon Hyung, ada apa denganmu?
Maafkan aku,
Tapi aku rasa dia agak sakit
Aku akan pergi sekarang, sampai jumpa besok
Mari kita makan udon sama-sama lain kali
Kau masih muda, tetaplah kuat
Apa yang terjadi? Apa kau alergi pada udon?
Terkadang...
Kalau kondisi tubuhku tidak baik
Ayo kita pergi
Apa?
Aigoo
Kau tidak sabaran
Tapi, siapa pria sombong tadi?
Apa dia karyawan tetap?
Oppa itu?
Dia pekerja paruh waktu
Dia memperlakukan aku seperti adiknya
Oppa?
Kau membicarakan dirinya seolah-olah kau dekat dengannya
Jangan bersikap ramah pada setiap orang
Kecuali, ayah dan pamanmu, kau harus menjaga jarak dengan setiap pria
Bagaimana denganmu? Haruskah aku menjaga jarak denganmu karena kau juga seorang pria?
Aku?
Aku ini pengecualian
Bicaramu tidak masuk akal
Bagaimana pekerjaan paruh waktumu?
Aku dengar itu pekerjaan yang berat bahkan bagi seorang pria
Tentu saja berat, itu berbeda dari angkat besi
Tapi tidak begitu buruk juga
Setelah aku bekerja,
Aku mulai berkeringat
Saat aku minum segelas kopi instan saat istirahat,
Rasanya luar biasa
Kau kedengarannya seperti melakukan pekerjaan fisik selama bertahun-tahun
Biar kuberitahu kau rahasiaku
Aku akan belajar piano dengan uang yang aku dapatkan
Piano?
Kali ini piano bukannya celo?
Aku bilang celo karena aku melihat salah satu dekorasinya.
Aku ingin belajar piano sejak aku masih kecil
Semua gadis di kelasku bisa memainkannya kecuali aku
Yang kulakukan hanyalah berolahraga waktu aku masih kecil
Aku juga mau belajar bermain celo,
Tapi sepertinya sulit
Itu lebih mahal daripada belajar piano
Pokoknya, aku tidak bisa menunggu
Do, re, mi.
Itu akan cocok denganmu
Kau juga punya jari yang panjang
Aku akan memainkan "mars pernikahan" di pernikahanmu
Tidak, terima kasih
Kau hanya akan merusak pernikahanku
Daripada itu,
Kenapa kau tidak berdiri di sampingku?
Kenapa aku yang berdiri disampingmu, bukannya isterimu?
Baik, tidak usah
Jangan berdiri di sampingku
Makan sajalah
Jangan berbicara dengan pria sombong itu
Itu membuat aku jadi marah
Tidakkah kau pikir kalau dia itu tampan?
Ini, aku ingin mendengar kabarmu
Apa yang kau lakukan sekarang ini?
Aku membantu kakakku
Dia membuka salon di depan universitas
Salon?
Apa kau menyukainya?
Siapa yang perduli dengan itu?
Aku hanya membantu pekerjaannya
Ayolah
Ayo kita minum sama-sama
Terima kasih
Ini dia
Apa kau baik-baik saja? Apa kau bisa jalan?
Bisa tidak?
- Permisi... - Hei.
Apa yang kau inginkan?
Ini dia
Naiklah ke punggungku
Kenapa kau baik padaku?
Aku tidak baik padamu
Menawari punggungku bukanlah masalah besar, naiklah
Samchun, apa kau menyukai aku?
Ada apa dengan ahjumma ini?
Dengar
Kenapa aku menyukai wanita tua...
Ya, aku menyukaimu
Aku menyukaimu, memangnya kenapa?
Apa aku tidak boleh menyukaimu?
Tidak, tidak apa-apa
Tidak ada salahnya menyukai seseorang
Ada apa?
Ada satu hal yang sama sekali tidak bisa aku mengerti
Yaitu cinta.
Baiklah
Kenapa kita tidak berkencan saja?
Apa?
Ayo kita berkencan
Sebelum aku menjadi nenek-nenek tua,
Ayo kita berkencan seolah-olah itu bukan masalah besar
Kau bersungguh-sungguh?
Kau tidak bersungguh-sungguh karena kau mabuk
Kau serius?
Apa kau benar-benar serius?
Kau tidak percaya padaku?
Haruskah aku membuktikannya padamu?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Aku bisa melindungi diriku sendiri kalau ada yang menyerangku
Tidaklah, meski kau kuat, kau tidak akan bisa melawan seorang pria
- Aduh - Bagaimana sekarang?
Aku salah
Kau sebaiknya menjaga ucapanmu,
Bau musim gugur sangat luar biasa, rasanya sangat menyegarkan
Cuacanya dingin, aku ingin segera musim semi
Joon Hyung.
Aku melihat Dokter Jeong hari ini di jalan
Benarkah?
Kau dan Hyung sering sekali tidak sengaja bertemu
Tapi dia tidak melihatku.
Bagaimana perasaanmu melihatnya lagi?
Apa melihatnya kembali membuatmu menderita?
Tidak seperti itu
Rasanya aneh
Hari dimana aku pergi ke klinik karena aku tergila-gila padanya...
Rasanya sudah lama sekali
Kau tahu, saat kau terkena flu...
Tapi tidak bisa menyembuhkannya bagaimanapun kerasnya kau berusaha?
Sekarang, aku merasa seperti berada diujung dari flu
Apakah itu artinya kau baik-baik saja sekarang?
Aku senang mendengarnya
Aku rasa begitu
Seperti yang pernah kau bilang, waktu akan menyelesaikan semuanya
Oh, kita sudah sampai, kau harus pulang sekarang
Bisakah kau mengantarku ke kampus?
Aku akan mengantarmu lagi setelah itu
Pergilah, aku harus istirahat untuk kerja lembur besok
Apa? Kau kerja lembur?
Ya, mereka menyuruhku untuk kerja lembur besok
Kerja paruh waktu macam apa itu?
Apa kau akan selesai bekerja pada tengah malam?
Tidak apa-apa, kalau aku bekerja dengan Oppa, kami akan segera menyelesaikannya
- Oppa? - Sampai jumpa
Kenapa kau terus-terusan memanggilnya Oppa?
Pergilah
Kenapa dia berbicara seolah-olah mereka teman dekat?
Dia berteman dengan siapa saja yang mentraktirnya makan
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku pergi kesana lagi besok?
Sial!
Oppa
Hantu?
Ya
Tadi malam, pemain anggar terkejut ketika melihat hantu yang bertelanjang kaki
Mungkin dia sedang bermimpi
Tidak semua orang yang kakinya telanjang adalah hantu
Bukan itu saja, kaki telanjang yang pucat...
Melayang di atas lantai
Itu disebut hantu kaki telanjang
Menurut orang-orang, 15 tahun yang lalu,
Dia kehilangan medalinya karena doping
Dia adalah pelari yang bunuh diri dengan melompat dari gedung
Mereka pikir hantunya adalah dia
- OMG. - Apakah hantunya cantik?
Maaf, lanjutkan
Dia meminum pil diet yang diberikan temannya
Kemudian dia gagal dalam tes doping
Dia berubah menjadi hantu dan mencari temannya setiap malam
- Bagaimana ini - Itu menakutkan sekali.
Itu sangat menakutkan
- Bok Joo, kemari dan makanlah. - Baik
Kenapa menempel di pakaianku?
Dasar
- Apa yang kau lakukan? - Aku datang
Aku akan keluar setelah berpakaian
Cepatlah, makanannya nanti dingin
Pasti kacang kedelai, baunya sedap sekali
Apa kau perlu mangkuk?
Aku akan mengambilnya
Berikan pada ayah, akan ayah campurkan
Ayah
Apa ayah tidak akan menanyakan pekerjaan paruh waktuku?
Ayah tidak perlu bertanya...
Selama itu bukan sesuatu yang buruk
Ayah tidak akan ikut campur lagi
Kau bisa kembali ke kampus kalau kau mau
Lakukan apa yang kau inginkan
Itu hidupmu, bukan hidup ayah
Ini cobalah, ayah mencampurnya dengan baik
Terlalu asin ayah
Benarkah? Maafkan ayah
Kemana Dae Ho pergi sepagi ini?
Aku belum melihatnya seharian
Aigoo! Aku pasti sudah gila
Aku tidak akan minum alkohol lagi
Alkohol selalu membuat masalah bagiku
- Ada apa? - Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau minum-minum dan melakukan sesuatu?
Terserahlah, ini semua salahmu
Itu karena Unni meminjam uangku
Lupakan saja, aku tidak seharusnya bicara lagi
Apa yang harus aku lakukan?
Benar, aku mabuk, mari berpura-pura tidak terjadi apa-apa
Mungkin dia juga mabuk dan tidak mengingatnya
Selamat datang, silahkan duduk
- Apa yang bisa kubantu? - Yah...
Apa yang kau lakukan di sana?
Hai
Aku membawakan makanan hangover
Aigoo, Bok Joo.
Kau melakukan pekerjaanmu dengan sangat baik, aku menyukaimu
Benarkan? Ayahku membuka restoran ayam di rumah,
Dan dia bilang aku ini pekerja alami
Apa kau punya pacar?
Kalau tidak, akan kukenalkan dengan keponakanku
Benarkah?
Haruskah aku menemuinya?
Hei, kau kan sudah punya pacar.
Pria dengan mata tajam yang aku temui kemarin.
Dia mirip denganku
Dia bukan pacarku
Ayolah, aku bisa tahu kalau kalian lebih dari sekedar teman
Dia bahkan memelototi aku
Dia hanya teman yang kebetulan seorang pria.
Dia cuma pria, seorang manusia
Bukankah aku lebih baik daripada dirinya?
Kau kelihatan jauh lebih baik
- Dasar - Dasar
Tuan, kapan kau akan mengenalkan aku pada keponakanmu?
Hei, ayo kita keluar
Ayo kita ke cyber kafe dan bermain
Tidak, aku sedang tidak ingin bermain
Baiklah, kalau kau sudah memutuskan,
Aku akan pergi kalau begitu
- Istirahatlah. - Hei!
Dasar kau!
Bok Joo, kau bahkan bekerja lewat waktu hari ini.
Oh, Oppa itu?
Dia pekerja paruh waktu
Dia memperlakukan aku seperti adiknya
Si licik itu, dia memberikan aku pandangan kotornya
- Aku akan mengambilnya dari gudang. - Aku akan pergi bersamamu, itu berat
Terus pindahkan barang-barangnya
Baik, aku mengerti
Aigoo
Tali sepatuku
Aigoo
Aku tidak bisa melihatnya
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Memangnya bagaimana lagi? ya jalan kaki
Apa pekerjaanmu masih banyak?
Ya
Kenapa kau kesini lagi?
Tidak ada
Aku pergi ke klub, tapi gadis-gadisnya tidak cantik
Jangan terlalu sering pergi ke klub, tulang-tulangmu nanti sakit
Aku tidak apa-apa, tulangku kuat
Kalau pekerjaanmu banyak, aku bisa membantumu
Tidak usah, pergi sajalah sebelum ada yang melihatmu
Aku bilang tidak apa-apa, cepatlah pergi
Karena aku sudah ada di sini, aku akan membantumu
Kau harus menyelesaikannya dan pulang
Bukan begitu
Aku hanya tidak mau orang salah paham
Apa maksudmu?
Mereka pikir kau itu pacarku
Mereka tidak percaya kalau kau cuma temanku
Kalau mereka melihat kita, mereka pasti akan salah paham, jadi pergilah
Mereka tidak salah paham
Apa kau bilang?
Kau bukan hanya sekedar teman bagiku
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kau juga teman spesial bagiku
Tidak bisakah kau mengerti apa yang berusaha aku katakan?
Apa... apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila
Kalau tidak, aku tidak melakukan ini
Apa?
Kau bodoh
Aku menyukaimu
Bukan sebagai teman, tapi sebagai seorang gadis
Kalau aku tidak melihatmu, aku jadi penasaran
Kalau kau depresi, aku merasa marah
Kalau kau tersenyum, itu membuat aku senang, kalau kau sakit, aku merasa khawatir
Itu membuat aku jadi gila
Itu artinya...
Aku menyukaimu, benarkan?
Apa dia sudah tidur?
Joon Hyung.
Joon Hyung!
Siapa yang mengunci pintu ini?
Aku kedinginan
Aku tidak bisa pulang sekarang ibu, latihan musim gugur sudah dimulai
Aku akan menginap minggu depan, aku akan pulang nanti
Kenapa tidak mempekerjakan orang lain daripada menyuruhku?
Aku tidak bisa terus...
Ibu? Ibu...
Siapa itu?
Ini aku, Tae Kwon.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Yah...
Aku pergi keluar untuk bermain, tapi seseorang mengunci jendelanya
Jendela di sini terbuka, dan suaramu kedengarannya tidak asing
Apa kau mendengar semuanya?
Tidak, aku tidak mendengar perkataanmu, aku hanya mendengar suaramu
Baik, pergilah
Kau akan membuat aku dalam masalah
- Yah... - Dimana sebenarnya Seon Ok?
Perutku sakit
Mungkin ceker ayamnya terlalu pedas
Kenapa cuma aku saja yang sakit perut?
Kemana perginya Seon Ok tengah malam begini?
Pergi! Pergilah!
Pegilah! Pergi!
Ada apa?
- Ada hantu - Hantu?
- Ada apa? - Seon Ok, ada hantu di sana.
Apa? Dimana? Tidak ada apa-apa
- Tadi di sana, kemana perginya? - Tenanglah
Aku rasa sudah hilang
- Tadi jelas-jelas ada di sana - Tenanglah
- Aigoo - Oh, astaga.
Berhentilah menangis
Bok Joo, berhentilah menghukumku dan bicaralah.
Bok Joo.
Kenapa?
Kena....kenapa aku?
Apa?
Itu tidak masuk akal
Belum lama aku menangis dan bersedih karena kakakmu
Bagaimana kau bisa...
Apa karena aku mengasihani aku?
Pria tidak menyukai aku, dan aku belum pernah punya pacar.
Apa kau merasa kasihan padaku?
Aku tidak melakukan amal
- Kalau begitu kenapa? - Aku tidak menjelaskan kenapa
Tidak ada alasan untuk menyukai seseorang
Aku menyukaimu karena aku menyukaimu
Selain itu, aku menyadari...
Aku sudah mulai suka padamu sejak lama
Kau adalah cinta pertamaku
Apa itu artinya? Apa kau membenciku?
Yah....tidak, aku tidak membencimu
Apa yang harus aku katakan.....baiklah, aku juga menyukaimu
Belakangan ini, aku lebih bergantung padamu daripada Seon Ok dan Nan
Kau membuat aku merasa aman
Dan juga...
Kau juga... sejujurnya, lumayan tampan
Aku tidak menyadarinya, tapi aku harus mengakuinya
Tapi...
Tapi?
Aku menyukaimu sebagai teman
Aku tidak pernah merasakan romansa denganmu
Kalau begitu mari kita mulai sekarang
Berkencanlah denganku...
Satu bulan saja
Lihat apa kau tertarik padaku...
Dan cari tahu bagaimana aku sebagai pacarmu
Dapatkan pengamalan penuh dan putuskan apakah kau mau melakukannya atau tidak
Memangnya ini siaran home shopping? Itu kedengarannya menggelikan sekali
Kalau begitu, apa kau akan menolakku?
Kita sudah melalui banyak hal bersama
Kau setidaknya harus memberikan aku kesempatan
Aku akan menganggap itu iya
Ayo kita pergi, cuacanya dingin
Orang gila itu
Kau tidak ikut?
Kenapa harus? Dasar
Benar-benar
Teruslah berjalan, kenapa kau terus menatapku?
Pergi! Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau terus menatapku? Pergi sajalah
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kim Bok Joo, kau keterlaluan
Apa?
Apa kau tahu betapa tidak kerennya kau sekarang?
Kenapa kau jadi canggung denganku?
Apa yang kau bicarakan? Aku sama sekali tidak canggung
Memangnya apa yang aku harapkan? Mungkin tidak pernah ada pria yang mengakui perasaannya padamu
Berhentilah bersikap canggung begitu, biasa sajalah
Aku memang biasa-biasa saja, pikiranmu yang tidak normal
- Hei, Nan Hee. - Bok Joo.
Tadi aku hampir mati karena serangan jantung
Jantungku masih berdebar kencang, aku sangat takut
Aku barusan melihat hantu
Aku tidak bisa menjelaskannya lewat telpon
Ketakutanku akan berkurang kalau kau ada di sini
- Cepatlah kembali, aku takut - Hei
Baiklah, aku akan pulang dulu kemudian pergi kesana, baiklah
- Apa temanmu memerlukanmu? - Ya
Nan Hee bilang dia melihat hantu, siapa yang tahu apa yang terjadi?
Aku harus cepat-cepat, sampai jumpa
Hei, aku akan mengantarmu pulang
Tidak usah, cuma di sana saja, pergi sajalah
Dia memang menyayangi teman-temannya
Dia sangat setia pada temannya
Dia menolakku sesuai dugaan
Itu semua kesalahan musang itu
Apa ini?
Apa ini punyanya Bok Joo?
Ini benar dompetnya
Kenapa banyak sekali uang yang dibawanya?
Oh, mungkin hari ini dia gajian.
Bagaimana dia bisa begitu ceroboh dengan uan gajinya?
Mari kita lihat
Ada apa lagi di dalam dompetnya Bok Joo?
Lihatlah wajahnya, apa dia masuk dalam daftar orang yang dicari atau apa?
Dari matanya sampai ke hidungnya...
Bibirnya, semuanya biasa-biasa saja
Tapi kalau disatukan, akan terlihat harmonis dan imut
Apa ini? Apa-apaan ini? Dasar
Jeong Jae Yi.
Jeong Jae Yi, ini...
Apalagi ini?
"Hal yang ingin aku lakukan".
Ini pasti keranjang keinginan
"Pertama-tama, belajar di perpustakaan."
Dasar, keinginanmu
Kau akan tertidur dalam waktu 5 menit, aku bertaruh 100 dolar
"Kedua, belajar bermain musik, Piano, mungkin."
Piano? Itu yang aku dengar.
"Ketiga, pergi ke taman bermain pada hari kerja..."
"Dan naik lima atraksi."
Benar
Pada hari libur, kau membuang-buang waktu karena antriannya panjang
"Keempat".
Ini yang paling penting
Ini dia, ini kuncinya
Keinginannya sangat rendah hati bahkan mengenai kekasihnya
Diamlah
Baik, aku memperoleh informasi pada saat yang sangat penting
Jagat raya membantuku
Aku keluar dari kamar mandi,
Kemudian aku melihat sesuatu berwarna hitam putih lewat
Aku melihatnya lagi...
Dan melihat rambutnya terurai
Kau tahu gaun putih itu kan?
Kemudian dia kembali ke kamar mandi
Aku benar-benar takut
Aku bisa terkencing di celana kalau tidak menyadarkan diriku
Ya, dan kau akan jadi legenda...
Sebagai gadis yang kencing di celana karena hantu
Kau bodoh, aku menyukaimu
Tidakkah itu menakutkan? Itu membuatmu merinding kan?
Aku tidak percaya, berapa kalipun aku mendengar ceritanya
Aku tidak percaya pada hantu
Tapi aku senang, kejadian itu membantu kita bersama-sama kembali seperti ini
Kapan kau akan mulai latihan, Bok Joo?
Apa?
Oh, ya.
Cepatlah kembali, Bok Joo.
Aku memerlukanmu untuk mengusir hantu itu
Benar, cuma Bok Joo yang kuat dan tidak kenal takut yang bisa menangkap hantu itu
Tapi kenapa wajahmu jadi merah?
- Apa kau demam? - Apa?
Tidak, kenapa? Aku tidak demam
Kau benar, wajahmu memerah
Mungkin karena aku diluar kedinginan, aku baik-baik saja
Oh, tidak, selamatkan Nan Hee
Sial
Siapa... Siapa kau?
(Kami berterima kasih atas penampilan Ji Soo sebagai bintang tamu.)
(Peri angkat besi Bok Jo)
Hei, kenapa kau bersikeras bertemu di sini?
Aku harus menjemput pacarku, tentu saja
Apa ada orang lain yang datang?
Joon Hyung!
Kau benar-benar sesuatu
Cuacanya dingin, gunakan apa yang kau bisa
Ada apa? Apa hatimu berdebar-debar?
Aku harus pergi ke rumah sakit sekarang, ayahku melakukan dialisis dan...
Bagaimana kabarmu, Oppa?
Kau tidak berubah sama sekali
Apa kau masih menyukai Hwan Hee?
Dimana kau sekarang? Bisakah kita bertemu sebentar?
Kenapa? Apa ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Joon Hyung.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU