Penerjemah : jasmineyusuf
Oh Se Ho.
Siswa dilarang ke atas sini.
Udah lama ya...
sejak kita bertiga ada di sini.
Hidup gue hancur di sini.
Karena kebohongan dari mulut lo itu.
Gue gak bohong.
- Gue juga enggak. / - Omong kosong!
Kapan gue pernah ngedorong lo?
Lo dulu kemari mau bunuh diri.
Ada saatnya gue penasaran...
apa arti omong kosong lo itu.
Tapi udah enggak lagi.
Itu bukan urusan gue...
mau tau alasan lo mati itu apa.
Sakit rasanya.
Kang Bok Su yang kejam.
Hei, Soo Jeong. Emang lo beneran mikir...
gue orang yang ngedorong dia?
Gue denger lo kok.
Se Ho mohon-mohon sama lo buat nyelametin dia.
Kang Bok Su.
Tolong selametin gue!
Lo harusnya percaya sama gue walaupun orang lain gak ada yang percaya.
Gimana caranya gue bisa percaya sama lo?
Udah jangan diterusin lagi.
Apa perasaan lo ke gue...
gak ada artinya buat lo?
Gimana kalo gue gak bisa kuliah?
Gue bilang 'kan cari guru MTK yang lain aja.
Ketua Kelas.
Iya?
Kamu peringkat satu lagi?
Iya.
Apa kamu les sama guru yang biayanya mahal? Kena berapa?
Ya, kena berapa biayanya?
Wali kelas minta aku datang ke kantor beliau.
Nanti aku balik lagi ya.
Astaga.
Seberapa mahalnya sih guru tutornya?
Gayanya dia yang kayak satu-satunya kaya aja.
Kedua orang tuanya adalah profesor.
Tidak, mereka komisaris sekolah.
Makanya semua beasiswa sekolah dia yang dapet.
- Dia nyebelin banget. / - Kenapa...
Hei, duduklah.
Lo gak akan pernah bisa menang lawan cewek.
Kenapa dia ngomong begitu?
Kang Bok Su. Ngapain ngikutin?
Ngikutin?
Mau pulang bareng.
Jangan peduliin. Sana terusin belajarnya.
Enggak, pulang sendiri aja.
Gk suka jalan pulang bareng.
Jangan ngikutin ya.
Disini.
Ketua kelas, rumahnya gede banget.
- Udah sana pulang. / - Mau liat lo masuk duluan.
Kau jalan duluan sana.
Rasanya kita pacaran beneran.
Kenapa gak pulang sekarang?
Yaudah, gue pulang.
Dadah.
Oke, dadah.
Sampai jumpa besok. Dadah. Selamat malam.
Pulang sana, cepat.
Siapa?
Oh, benar.
- Siapa? / - Maaf, saya salah rumah.
- Oh. / - Maaf.
Ketua Kelas.
Jangan ngikutin gue.
Enggak ngikutin kok.
Mau nganterin pulang.
Gue gak pernah bohong.
Gue cuma ngebiarin anak-anak percaya apa yang mereka ingin percaya.
Gue gak pernah...
cerita bohong.
Iya tahu kok.
Di manapun rumah lo,
lo...
masih Son Soo Jeong.
Ya 'kan?
Udah sampe.
Ini rumah gue yang asli.
Oh, oke.
Sekarang gue dah tau rumahnya,
jadi gue tiap hari nganterin balik ya.
Ngomong apa deh. Udah sana balik.
Gue mau liat lo masuk duluan.
- Gue bantu... / - Gak, bentar...bentar.
Eh...
- Masuklah. / - Dadah.
Bener.
Gue gak perlu malu.
Emang kenapa kalo miskin?
Astaga, siapa yang ngecat pager rumah kita?
Siapapun itu,
dia hebat.
Omoo.
Pintunya terbuka dengan mudah.
Wah, dia hebat.
Mau tahu siapa yang melakukan ini.
Astaga.
Pintu gerbangnya secantik Soo Jeong 'kan sekarang?
Sampai jumpa lagi.
Kang Bok Su, apasih.
Gue jauh lebih cantik.
Soo Jeong. Jangan masuk sekarang.
- Apa? / - Kalo masuk nanti bisa terluka.
Maksudnya apa?
Gue rasa Bok Su...
bilang sesuatu yang harusnya gak boleh.
Ketua kelas ada di sini.
Ayo sini.
Biar gue urus sendiri.
- Apa yang terjadi... / - Oi, ketua kelas.
Gue denger lo idup dengan kupon makanan.
Gimana lo bisa nipu kita kayak gitu?
Lo pasti ketawa pas kita nanya soal guru tutor lo.
Ya 'kan?
Gue gak gitu kok.
Hei, kita semua ngira lo dari keluarga kaya.
Lo ngetawain kita setiap kali nanya soal tutor lo.
Kenapa lo bohong?
Gue gak pernah bohong.
Dia licik banget.
Dia pasti ngira kita konyol.
Lo cuma mikir apapun yang mau lo pikirin.
Kenapa gak lo nyoba benerin pemikiran kita itu?
Gue 'kan juga manusia.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Gue bukan...
seorang pembohong.
Kenapa lo bersembunyi, Son Soo Jeong?
Apa semua ini yang lo punya?
Sadarlah...
dan hadapi saja.
Menyedihkan banget.
Gue gak percaya dia nerima kebutuhan serba berkecukupan.
Hei, lo bisa nyinggung gadis malang itu.
Bok Su orangnya peduli banget. Hobinya adalah membantu orang.
Gak heran sih dia baik banget sama Soo Jeong.
Gue rasa Bok Su kasian sama dia.
Lo gak apa-apa?
Oh Se Ho.
Ini yang lo maksud pas bilang Bok Su cerita sesuatu harusnya gak boleh...
apa iya?
Dia gak akan pernah ngelakuin hal kayak gini.
Gue yakin maksud dia bukan ngebahayain lo.
Dia rupanya kasian sama lo. Karena itu...
Gue dengar dia sampe melukis pintu depan rumah lo.
Lo tau apa soal kepercayaan?
Karena lo,
Gue gak bisa percaya sama siapa-siapa lagi.
Ya.
Gue gak lagi-lagi bakalan nanya ke kalian...
kenapa ngelakuin itu ke gue.
Gue akan...
ngebalikin semua yang gue udah terima.
Setelah kalian berdua ngancurin hidup gue dengan kesalahpahaman dan kebohongan,
yang satu jadi guru dan yang satunya jadi ketua dewan.
Gak satupun dari kalian layak buat hidup layak kayak gini.
Lo berdua bakalan nyesel...
udah ngebuat gue balik lagi ke sekolah.
Ibu Guru Son.
- Ibu Guru. / - Iya?
Ah, benar.
Hari ini, kita akan belajar tentang novel yang sudah selesai dimana mereka mulai.
Ayo kita mulai dengan membaca paragraf pertama.
Young Min, tolong baca dengan keras.
Bu guru mau kamu membacanya dengan keras.
Enyah saja sana kalau kamu gak mau belajar.
"Aku juga khawatir seseorang mungkin mendengar kami."
"Jadi aku melihat ke orang yang kelihatannya mencurigakan..."
Chae Min, kamu ngapain?
Sepertinya dia tidak berkonsentrasi.
Sana keluar saja kalau begini terus.
Udah gue bilang, gue gak akan pergi.
Gue gak mau pergi. Gue bakal tetap disini, ngerti lo?
Young Min.
Engsub by Kococwa E07 'My Strange Hero' Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Minumlah keburu dingin.
Tadi agak mengejutkan ya.
Lo bilang gak percaya sama siapa-siapa.
Beneran?
Gue harap seenggaknya lo percaya sama gue.
Sama seperti yang lo lakuin...
dulu.
Dulu?
Gue ngerasa perlu ngobrolin insiden itu seenggaknya sekali.
Saat itu gue gak mau ada dipihak lo.
Cuma ngasih kesaksian dari apa yang gue dengar.
Meski gitu, gue bersyukur banget.
Rasanya kayak gue berjuang sendirian ngelawan Kang Bok Su yang luar biasa.
Tapi lo bersaksi.
Dan gue bersyukur.
Bok Su sepertinya gak berubah sama sekali, kan?
Lucu banget dia bertekad membalas dendam.
Duh, panas sekali.
Eh, gak apa-apa?
Jangan ketawa.
Maaf deh.
Hmm,
Sebenernya gue manggil lo kesini karena anak-anak di kelas Wildflower.
Kenapa? Apa mereka buat masalah?
Enggak, bukan itu.
Gue mau buat kelas itu supaya mereka bisa fokus menemukan jalur karier.
Gue lagi mikir buat gundang dosen dari luar...
buat ngasih pendidikan karier sebagai eksul setelah sekolah.
Sekolah harus membantu siswa menemukan cara jika mereka gak mampu...
buat kuliah.
Gimana kalo pikirin lagi buat percaya gue...
mulai sekarang...
dan lihat gimana gue akan ngerubah SMA Sulsong?
Boleh sebentar angkat telepon?
Ya, ini Son Soo Jeong.
Saya menelepon dari Rumah Perawatan Hana.
Kondisi nenek Anda tiba-tiba memburuk.
Jadi, beliau dipindahkan ke Rumah Sakit Hanguk.
Anda harus cepat ke sana.
Saat ini, beliua mengidap pneumonia.
Tapi juga mengidap penyakit paru obstruktif kronik.
Iya.
Dia baik-baik saja untuk sementara ini.
Seperti yang sudah Anda ketahui,
kami tidak bisa menghentikan paru-parunya dari gangguan fungsi karena penyakit itu.
Beliau berhasil menahannya untuk waktu yang lama,
tapi karena usia tuanya, beliau akan lebih sering terkena radang paru-paru.
Jadi, Anda harus merawatnya dengan baik.
Dia harus dirawat di rumah sakit selama seminggu dan menjalani perawatan.
Baik.
(Total biaya medis: 3.103 dolar)
(Penerimaan, Pembayaran)
Dikatakan Anda sudah melewati batas kartu kredit Anda.
Oh, begitu.
(Rantai Makanan SMA Seolsong)
(Produsen utama)
(Konsumen utama)
(Konsumen Sekunder, Bos)
(Produsen utama, konsumen primer, konsumen sekunder)
(50.000 dolar)
Ya, gue harus nangkep belalang dulu.
Ayo temukan dan habisi dia.
Ya, gue harus nyari Kim Myung Ho dulu.
♪ Itu sangat samar dan kabur ♪
♪ Jalan itu seperti pelangi ♪
♪ Cintaku, tolong beri aku kekuatan ♪
♪ Dan bantu aku menemukan jalanku ♪
Hidupnya dramatis.
(Ruang Tunggu Selebriti)
Kang Bok Su.
Gue cuma penasaran mau tahu.
Gimana cara lo balas dendam?
Lo 'kan cuma murid,
dan gue ketua dewan yayasan.
Jadi...
bukannya lebih gampang...
kalo gue yang justru nyakitin lo, ya 'kan?
Kenapa lo?
Gimana cara lo...
balas dendam?
Woi, Kang Bok Su.
Apa yang lo pelajari dari pekerjaan ini?
Setiap orang setidaknya punya kelemahan.
Benar banget.
Terus awasi mereka.
Terus awasi mereka?
Kerja bagus, bro. Banyak orang yang suka hari ini.
Ini saya berikan sedikit uang tambahan.
Kami akan bekerja lebih keras, Pak.
Eh, ngapain lo di sini?
Lagi kerja. Ini pesanan Anda.
Woi, tunggu.
Siapa dia?
Dia murid SMA di kelas gue.
Siswa SMA? Gue pikir dia lebih tua dari gue.
Bapak-bapak..
diam saja dan nikmati cumi kering Anda.
Sekretaris Yoon, bisa dapat catatan siswa...
dari semua siswa di Kelas Wildflower?
Dan satu hal lagi.
Tolong periksa bagaimana cara sekolah lain...
memaksa siswanya buat pindah sekolah.
Anda ingin tahu bagaimana mereka membuat siswanya pindah sekolah?
Iya.
7.50 pagi, Oh Se Ho tiba di kantornya.
(Kantor Ketua Dewan)
Dia bolos kerja begitu dia masuk.
(Ketua Dewan Oh Se Ho)
Ya, pak.
Saya akan meletakkannya di meja Anda seperti yang Anda minta.
Kamu sedang apa di sini?
Astaga. Saya keliru sama ruang kelas saya sejak kembali ke sekolah...
setelah umur saya bertambah.
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Kelas Wildflower ada di gedung lain.
Anda tahu 'kan,
sangat sulit untuk kembali ke sekolah bagi orang dewasa.
Butuh waktu untuk semuanya, bukankah begitu?
Saat ini, sudah waktunya bagi saya untuk berbicara dengan Anda, Sekretaris Yoon.
Sekretaris Yoon, apa Anda tahu kalau Bapak sangat tampan?
Anda terlihat seperti pria yang baik. Anda punya pesona.
Entah bagaimana, saya merasa seperti...
Bapak dan saya bisa menjadi teman baik.
Saya sudah punya pacar cowok.
Gue gagal menangin hatinya Sekretaris Yoon.
Sebaliknya, gue belajar rahasianya.
Se Ho,
itu cuma masalah waktu.
Gue akan nemuin rahasia lo dan balas dendam.
(Kantor administrasi)
Saya tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Sumpah. Yang saya lakukan hanyalah membagikan uang.
Saya tidak menyentuh satu sen pun.
(Kantor administrasi)
Kantor Administrasi, Kantor Administrasi...
(Kim Myung Ho)
Cepat jam makan siang bentar lagi habis.
Tunggu, kartuku ada di sini. Kenapa tidak terbuka?
Pak Guru Ma, Anda maunya apa?
Kenapa smsku cuma dibaca saja gak dibalas itu gak sopan?
- Yah, itu... / - AKu mengerti.
Apa kau sedang main tarik ulur ya?
Wah, aku gak suka main game.
Aku gak suka kalau orang suka bohong.
Kalau menyukai seseorang, tinggal bilang saja kok.
Tarik ulur buat capek saja.
'Kan bukan karet elastis.
Cari tahu apa yang harus kau lakukan.
Apa mau tarik atau ulur aku?
Kalau begitu saya mau ulur saja.
Berhenti.
Keputusan sesaat bisa mengubah hidupmu selamanya.
Baik. Aku akan memberimu lebih banyak waktu lagi.
Lebih berani dong.
Disini.
Hanya yang pemberani...
yang bisa memenangkan kecantikan.
Wah, bodo ah.
Lumrah saja...
buat orang-orang pacaran di sekolah.
Apakah mereka terlihat sedang pacaran dimatamu?
Sepertinya seorang noona kaya memaksa seorang pria yang lebih muda...
pacaran dengannya.
Ini kayak drama kualitas murahan.
Ya. Lo liat nya cuma spengetauan lo doang.
Bahkan cinta yang sedih kayak gitu...
semuanya ada sangkut pautnya sama uang di mata lo.
Lo pasti tahu betul karena uang lo ilang banyak.
Bilang apa lo?
Lo masih aja jago nyakitin orang padahal gak tau sikonnya.
Sebenernya,
Saya tahu harusnya mengunjungi Anda di sekolah,
tapi...
Saya tidak berani menginjakkan kaki di sana.
Makanya saya meminta bertemu dengan Anda di luar.
Bahkan saya merasa aneh soal itu.
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Yah,
Saya pikir Bok Su mengambil kesempatan ini...
untuk melupakan rasa sakitnya dari masa lalu.
Saya percaya itu asalan dia kembali.
Dia mungkin menganggap dia baik-baik saja,
tapi sejak insiden itu terjadi,
dia berjuang untuk menjadi orang dewasa terlalu cepat.
Hati saya sakit melihat dia seperti itu.
Saya percaya Bok Su...
memberi kesempatan lain ke saya juga.
Kali ini, saya pasti akan...
melindungi dia sampai akhir, Bu.
Ini tidak banyak.
Tolong terima sebagai tanda terima kasih.
Tidak, tidak Bu. Anda tidak bisa melakukan ini. Saya bisa kena masalah besar.
Saya akan dipecat. Tidak, tidak.
Bu tidak boleh begini jika Ibu memikirkan Bok Su.
Saya melakukan ini karena memikirkan Bok Su.
Saya wanita kuno. Ini satu-satunya cara saya tahu caranya.
Mohon diterima sebesar-besarnya.
Saya pergi duluan.
Bu, Anda tidak bisa ...Tunggu. Bu. Bu.
Hei...
(Kupon untuk Sojunggak)
(Kumpulkan 40 kupon untuk tangsuyuk menengah. 50 kupon untuk tangsuyuk besar.)
(Episode 8 akan tayang bentar lagi.)
Hei, kamu...
Kamu udah 5 minggu di peringkat bontot kelas Ivy.
Kamu mau gimana? Kamu harus masuk ke kelas SKY.
Kamu bisa peringkat satu di kelas SKY.
Astaga.
Bersihkan meja kamu hari ini.
Mengerti?
Jawab Bapak!
Hei! Oh Young Min!
Gue murid kelas Ivy.
- Gue tidak akan pergi. / - Hei, sampah.
Ini buangin sampahnya.
Di kelas semua mood-nya jelek...
karena lo, jadi lo harus jadi sukarelawan.
Seenggaknya ini bisa didaur ulang.
Lo mau gimana?
Kenapa gue sampah?
Dasar...
Young Min, lo udah gila?
Udah. Hidungnya berdarah.
Udah sana pergi aja.
Pergi aja seperti orang lain. Dulu lo gak pernah peduli sama gue.
Sana pergi aja!
Hei, berhenti!
Berhenti, berhenti.
Kalian lagi pad ngapain?
Chae Min! Semuanya, balik ke kelas.
Kalian semua gak mau? Mau dapet poin penalti?
Mau kemana kamu, Young Min? Young Min.
Kamu mau kemana, Young Min?
Young Min! Young Min! Buka!
Kamu harusnya ke kelas SKY sekarang.
Buka, Young Min!
Young Min, ayo bicara.
Young Min!
Ketua dewan akan marah kalau dengar tentang ini.
Buka pintunya!
Ini mejaku.
Di sinilah tempat saya!
Young Min.
Kami berencana memasang...
snack bar eksklusif untuk siswa kelas Ivy.
Ini adalah ide direktur dewan baru.
Omoo. Bagaimana dia bisa mendapatkan ide seperti itu?
Ini sebenarnya buang-buang waktu...
bagi siswa kelas Ivy untuk ke snack bar.
Oh Young Min! Buka pintunya!
Kenapa kamu masuk ke sini?
Apa yang sedang terjadi?
Ah itu...
Oh Young Min, buka pintunya!
Young Min. Buka pintunya.
Anda punya kuncinya?
Young Min sedikit bersemangat. Minta anak-anak lain pindah.
- Anak-anak, keluar. / - Ayo pergi.
- Keluar, keluar. / - Keluar.
Young Min! Oh Young Min!
Apa itu Oh Young Min?
Telepon ibunya sekarang dan bilang untuk membawa dia pergi.
Astaga, dia tidak normal.
Pak Kim, tolong antar para orang tua murid keluar.
Ya, pak.
- Young Min, tolong tenang. / - Hei!
Bikin kesel aja. Gue udah gak tahan lagi liatnya.
Oi, minggir. Minggir.
Minggir.
- Hei! Jangan. / - Bok Su.
- Lo ngapain? / - Menurut lo ngapain?
Bisa liat gak kalo gue itu gak mengabaikan lo?
Woi, Oh Young Min.
Bob Marley pernah bilang ini sekali.
"Gak ada seorangpun kecuali diri kita yang bisa membebaskan pikiran kita sendiri."
Yang ngunci lo disini bukan nyokap lo...
atau sekolah. Justru hati lo sendiri.
Lihat gak?
Ini gak ada artinya setelah lo pecahin.
Gue udah mecahin penjara konyol ini demi lo,
tapi hati lo sendirilah yang harus...
bebas dari penjara ini.
Gimana bisa anak-anak kita satu sekolah sama preman seperti dia?
Itu yang saya maksud.
Harusnya kita melakukan sesuatu soal insiden ini 'kan?
Kang Bok Su harus segera diusir.
Kita harus membentuk komite pencegahan kekerasan sekolah...
untuk membuatnya dipindahkan atau mengusirnya.
Bayangkan saja anak-anak kita satu sekolah dengan pria seperti itu.
Kasar sekali dia.
Ayo kita tunggu dan lihat bagaimana ketua dewan yang baru ...
menangani situasi ini.
Bok Su,
sekarang...
bukan waktunya.
- Apa sakit banget? / - Tentu saja.
Kaca sebesar ini melukai saya.
Bu Guru.
Duh, maaf.
Ibu pikir cukup disinfektan.
Kemari.
Saya hampir mati karena pendarahan yang deras.
Maaf yaa.
Buat apa Ibu?
Ibu tahu,
kita hampir mati bersama-sama.
Kita sudah seperti kawan yang hampir melihat kematian bersama.
Kawan saya berjuang sendirian tanpa pistol...
di sekolah yang disebut zona perang.
Ibu bahkan gak ngasih pasokan.
Ibu gak pantas jadi guru.
Gak masalah.
Ibu 'kan masih guru honorer.
Hei, Ibu sudah guru tetap sekarang.
Dasar kamu ya...
Pokoknya, tidur saja di sini...
sampai mereka membersihkan ruang belajar.
Ibu tahu, saya biasa menghafal kosakata...
padahal saya sedang sakit di tempat tidur.
Saya terlalu cemas.
Kamu mau Ibu bawain catatan kosakata punyamu?
Tidak perlu, Bu.
Aigoo.
Hei.
Kenapa kamu gak memelintir lengan Bapak hari ini?
Apa itu?
Bapak gak bisa marahin atau muji kamu.
Kenapa sekolah ini berakhir seperti ini?
Apa ini benar?
Bapak gak tahu. Gimana bisa seperti ini?
Bapak gak tahu dimana salahnya atau gimana cara memperbaikinya.
Kalau Bapak aja gak tahu, siapa dong yang tahu?
Ini, pake ini.
Enggak, gak mau! Jangan buat geli deh Pak.
Apa? Ibumu nanti kaget, nyuk.
Gimana bisa kamu buat masalah begitu padahal baru masuk sekolah?
Bapak bilang gak bisa marahin saya.
Kasih saya saja. Saya bisa pake sendiri.
Maksudmu, yang tadi kamu lakukan itu bagus?
Kamu harusnya mikir dulu.
Kenapa selalu saja bertindak duluan?
Buat apa mulutmu itu?
Apa cuma buat makan?
Tuh 'kan Bapak marah-marah lagi. Saya pulang dulu.
- Hei. / - Enggak, gak. Bodo amat ah.
Dia tumbuh dengan baik, si Bok Su itu.
Hei, sekolah belum kelar! Kembali kesini!
Dasar berandal. Kemari.
Kembali kesini!
Kamu udah pulang, Nak? Capek?
Aku gak berkelahi.
Aku main basket sama anak-anak.
Aku gak tahu apa karena mereka masih muda,
tapi mereka berhasil.
Bola itu melayang seperti ini.
Siapa yang nanya emang.
Sini, biar aku aja.
Kasih aku aja.
Kenapa menatap putramu sampe segitunya?
Maaf ya.
Rumor tentang siswa sudah menyebar di sekolah kami.
Kami tidak bisa menerima dia lagi.
Dia kasar. Naluri jahatnya buruk.
Jika saya boleh jujur dengan Anda,
bahkan semua orang tua tahu...
tentang putra Anda.
Apa Anda pikir dia bisa menyesuaikan diri disini?
Para siswa lainnya sudah takut duluan padanya.
Dia harusnya cuma menulis ujian kualifikasi.
Kumohon.
Tolong, sekali ini saja.
Kenapa kamu gak kemari?
Astaga. Mamah keliatan luar biasa dari belakang.
Mamah masih berkualitas kok.
Bok Su, mau makan tteokbokki?
Ayo kita berkencan.
Ayolah.
Ngomong-ngomong,
apa ada yang mau mamah sampein ke aku...
sekarang aku sudah kembali ke sekolah?
Apa mamah mau aku lebih giat belajarnya?
Atau mungkin mamah mau saya berhenti berkelahi dengan orang lain.
Jika orang tiba-tiba berubah, itu artinya bentar lagi mereka mati.
Kamu 'kan gak pernah belajar sampai sekarang.
Dan kamu pasti sudah gila karena berkelahi...
diumur yang sudah 27 tahun.
Betul itu.
Wah, kalau begitu aku gak bisa berbuat banyak buat mamah.
Ijazah.
Mamah cuma mau kamu dapet ijazah SMA.
Shim Ran.
Kenapa? Kamu kesal lagi?
Kamu 'kan sudah jadi guru tetap.
Ya, aku tahu.
Tapi jadi guru itu gak gampang.
Mencuri, berkelahi,
menjahit, dan menunjuk jari ke orang.
Bagaimanapun, semuanya susah termasuk semua hal aku sebutin tadi.
Ada satu hal yang mudah.
Mengunyah camilan.
Ibu, Anda tidak boleh makan sebelum bayar.
Aku mau jadi guru yang baik.
Bener-bener, guru yang sangat baik.
Bukan tipe guru...
yang berkontribusi membuat anak-anak tercekik sampe mau bunuh diri.
Guru macam apa yang menurutmu bisa jadi guru yang baik?
Guru yang membantu siswa yang tidak tahu cara menemukan cita-cita mereka.
Cita-citamu apa?
Aku belum punya cita-cita.
Lalu gimana kalau jadi guru?
Guru?
Menurut lo ngapain?
Bisa liat gak kalo gue itu gak mengabaikan lo?
Seorang guru yang tidak mengabaikan...
muridnya hanya karena sibuk dengan kehidupan mereka sendiri.
(SMA Sulsong)
Dari kemarin aku terus-terusan menonton video Bok Su...
memecahkan bilik kaca.
Bok Su bisa menjadi biang kerok waktu itu,
tapi video itu benar-benar membantuku menghilangkan stres.
- Halo. / - Halo.
Astaga, apa ini?
"Komite disiplin"?
Gue selalu penasaran...
alasan orang suka banget sama lo.
Udah gak usah ngomong deh.
Gangu banget denger suara lo.
Gue udah bilang 'kan...
kalo suka usil bakal lebih ngerugiin lo dibanding jadi anak baik.
Pake dong otak lo.
Apa lo nyiksa murid-murid sekolah lo karena memanfaatkan mereka?
Lo ngurutin mereka sesuai dengan nilai mereka.
Dan mereka takut nilainya turun.
Bisa lo sebut ini namanya sekolah?
Lo inget pernah ngasih tau gue kalo lo benci sama nyokap lo?
Tapi lo gak ada bedanya...
sama nyokap lo.
Enggak, gue lain.
Gue gak akan mengabaikan murid yang tertinggal.
Gue buat Kelas Wildflower supaya gue bisa ngurus mereka.
Hei, hentikan omong kosong itu dan lihat sekeliling lo.
Murid-murid mengeluh karena mereka belajar giat...
dan mereka bahkan belajar di dalam bilik kaca aneh.
Lo baiknya tunggu dan lihat. Segalanya akan berubah.
Lo bisa tau seberapa dangkal...
pikiran lo itu.
Ya, Bu.
Kami berencana untuk menghukumnya.
Jangan terlalu khawatir.
Baik, dah.
Astaga, sakit kepalaku.
Pertama, Oh Young Min. Terus, Bok Su.
Duh, Ibu Guru Son.
Ibu harus mentraktir kami makan.
Jangan buat saya ngomong duluan.
Saya bahkan dapet sms keluhan tadi malam.
Anda juga harus mentraktir kami minum.
Mereka bilang apa?
Menurut Ibu? Mereka ingin kita mengeluarkan Bok Su dari sekolah.
"Aku takut gangster itu akan berdampak buruk buat anakku."
"Bukankah harusnya itu dianggap sebagai kekerasan di sekolah?"
Itu bukan kekerasan di sekolah. Dia punya alasan yang bagus...
Bu Son.
Datanglah ke kantor ketua sekarang.
Halo, Presdir Lim.
Saya senang Anda semua ada di sini.
Apa Anda tidak berencana melaporkan pada saya tentang apa yang terjadi kemarin?
Tentu saja kami akan melaporkannya pada Anda.
Kami hanya berpikir akan lebih baik untuk memberitahu Anda...
begitu semuanya beres.
Ada apa Anda kemari? Tidak telepon dulu.
Apa perlu memberi tahumu sebelum mengunjungi sekolahku sendiri?
Silahkan duduk.
Engsub by Kocowa E08 'My Strange Hero' Engsub @SUbscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Bu Son, silahkan masuk.
Dia wali kelas Bok Su, jadi kami memintanya untuk datang.
Tolong beri jawaban singkat dan sederhana.
Apa rencana Anda?
Setelah mengadakan komite disiplin...
Keluarkan dia.
Kang Bok Su tidak memecahkan apapun kecuali bilik kaca sekarang ini,
tapi itu bisa melanggar filosofi pendidikan sekolah kita.
Kita bekerja keras untuk membuat sistem yang berbeda.
Tapi begitu anak-anak mulai menyadari kalau bisa mudah pecah,
semuanya bisa jadi sangat berbahaya.
Kita harus menyingkirkan dia sebelum semuanya lebih parah lagi.
Astaga, Anda ada benarnya.
Presdir Lim, Anda benar-benar punya solusi yang bagus.
Mereka bilang kekerasan itu seperti penyakit menular.
Tapi saat sekolah mengusir seorang siswa,
ada prosedur tertentu yang harus dilalui.
Dan media masih fokus pada Bok Su sekarang.
Bu Guru Son, bagaimana menurut Anda?
Ya?
Sebagai wali kelasnya, apa pendapat Anda tentang Bok Su?
Bu Son, apa Anda ngantuk?
Saya setuju dengan Presdir Lim.
Apapun alasannya, melanggar properti sekolah...
masih merupakan tindakan kekerasan, jadi saya pikir kita harus...
berpikir obyektif.
Halo, Pak Tua.
Bapak, jidatmu.
Rasanya menyenangkan.
Udah lama gue mau memecahin bilik kaca itu.
Astaga, lo jantan banget. Pow!
Cukup.
Dia tidak melakukan hal baik.
Seorang siswa harusnya tidak pernah melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Seseorang bisa saja terluka parah.
Bu Guru, Om**...
Gimana sama Kang Bok Su?
Apa kita gak boleh ganti rugi bilik kaca yang pecah?
Saya akan ngumpulin dan nyumbang 100 dolar.
100 dolar? Balikin dulu 50 sen yang lo pinjem.
Dia mungkin akan dikeluarkan.
"Dikeluarin"?
Hei, kpas gue ngerusak pintu, gue cuma dihukum pekerjaan sukarela.
Ngerusak pintu gak ada apa-apanya dibandingin mecahin bilik kaca.
Bilik kaca adalah simbol sistem hirarki sekolah kita.
Dan dia memecahkannya.
Apa itu benar, Bu Guru?
Gimana, Bu?
Apa saya akan dikeluarkan?
Apa Ibu juga berpikir yang saya lakukan salah?
Lalu apa kamu pikir mecahin bilik kaca pake kursi...
padahal ada orang didalamnya itu benar?
Apa saya harus mengacuhkan dia...
padahal dia sangat menderita?
Young Min berteriak minta tolong karena dia menderita.
Apa harus saya biarin aja?
Walau kamu tidak membantunya, Ibu akan,
tidak, para guru akan membantunya.
Anda tidak akan menghancurkan bilik kaca itu sekalipun.
Kang Bok Su.
Hal-hal seperti itu perlu dihancurkan.
Kami semua ini murid yang sama.
Ya, kan?
Dia benar, Bu.
Saya setuju.
- Kenapa? / - Yah...
Sampai sekarang,
hanya siswa yang ada disana yang tampak istimewa.
Seolah ada garis yang memisahkan kita.
Ketika saya melihat kacanya hancur,
Saya merasa lega sebenarnya.
- Iya. / - Betul tuh.
Hei, kawan apa kalian gila?
Kita masih aja gak bisa dibandingin sama kelas Ivy.
Maksud kamu apa?
Murid adalah murid, semua sama. Tidak ada yang istimewa.
Tidak, semua orang itu istimewa.
Bu Guru Son!
- Ibu Son! / - Ibu Son!
Mengapa saya dikeluarkan dari komite disiplin?
Saya ketua disini, tapi jika saya dikecualikan ...
Duh...
Itu karena Anda memiliki hubungan spesial dengan Bok Su.
Saya akan mengajukan keluhan resmi ke kepala sekolah.
Ampun. Anda suka sekali membuat keluhan.
Kepala sekolah sudah membuat keputusan sendiri.
Jadi, terserah Anda saja.
Mereka tidak boleh melakukan ini pada Bok Su lagi.
Mereka tidak boleh.
Permisi...
Kepala Sekolah Kim.
Mengapa saya dikeluarkan dari komite disiplin?
Pak Park. Anda tidak boleh mengganggu disni. Keluar.
Jangan abaikan anak-anak hanya karena mereka masih muda.
Mereka semua tahu apa yang sedang kita lakukan ke mereka.
Sekolah mengunci Young Min di sana.
Sistem sekolah melakukan itu.
Dan Bok Su merusak sistem itu.
Kami tidak ingin sistem itu hancur.
Berkat kembalinya Bok Su,
sentimen publik yang marah mereda.
Pendidikan harus memberi peluang.
Kesempatan. Bagaimana ya?
Kita sudah memutuskan untuk tidak memberikan Bok Su...
kesempatan itu.
Anda sedang apa? Bawa dia keluar.
Pak Park.
Anda tidak perlu meninggikan suara Anda di sini.
Dia sudah banyak menderita sejauh ini.
Sekolah harusnya tidak melakukan ini padanya.
Tunggu sebentar.
Dia belum berubah.
Translator : jasmineyusuf
Bok Su, dimana walimu?
Apa Anda tidak tahu berapa umur saya? Saya sudah dewasa.
Saya sendiri walinya.
Menurutmu, ini lelucon?
Tidak, maksud saya bukan begitu...
Walinya Kang Bok Su sudah datang.
Noona?
Hei, kamu itu punya wali.
Gimana noona...
Saya minta maaf atas keterlambatan saya.
Ibunya Bok Su. Anda disini.
Saya ini kakaknya.
Gimana bisa Anda bilang saya ini...
Kenapa ibunya tidak datang?
Ibu saya belum tahu.
Saya tidak bisa membuatnya kemari dua kali untuk sesuatu seperti ini.
Itu bukan alasan.
Orang tua harus tahu apa yang anak-anak mereka lakukan.
Saya dengar dia menghancurkan properti sekolah.
Tentu saja itu salah.
Tetap saja, saya dengar dia menyelamatkan seorang siswa yang ada di sana.
Menyelamatkan seorang siswa?
Apa menurut Anda dia dikurung di sana?
Dia harus dihukum karena kesalahannya,
tapi dia punya niat baik. Tolong percaya padanya.
Dia tidak mengatakannya,
tapi dia senang bisa pergi ke sekolah.
Pada awalnya, aku penasaran alasan dia kembali ke sekolah...
di usianya.
Tapi melihat kalau seragam dan ranselnya...
masih cocok untuknya,
Saya pikir, "Ya, Bok Su menjadi milik sekolah."
Sungguh.
Hukum dia karena kesalahannya.
Tapi sekolah adalah tempat dimana siswa belajar...
untuk memperbaiki kesalahan mereka.
Saya mohon berikan Bok Su,
Bok Su yang malang, kesempatan sekali ini saja.
Saya mohon pada Anda.
Sekolah bukan tempat penitipan anak.
Anda bisa memeluknya di rumah.
Anda mungkin orang tua juga.
Anda tidak seharusnya seperti itu.
Anakmu akan belajar darimu.
Apa?
Maaf.
Dia sangat pandai meminta maaf...
untuk kesalahan yang dia buat.
Dia bilang dia menyesal.
Saya akan mengurusnya mulai sekarang, jadi pulanglah.
Permisi, Nyonya.
Maksud saya...
Wali Bok Su harus menunggu di luar.
Semoga berhasil.
Tolong jaga Bok Su baik-baik.
Untung Bok Su tahu...
kalau dia salah.
Maaf saya menghancurkan properti sekolah.
Tapi...
Saya tidak berpikir saya berbuat salah.
Apa kamu bercanda?
Saya melakukan hal yang benar.
Oh Young Min tersenyum.
Dia mungkin tidak pernah tersenyum seperti itu.
Kang Bok Su!
Hukum ada untuk diikuti...
dan aturan untuk dipatuhi di sekolah.
Kamu cukup dewasa untuk tahu...
Ya, saya tahu.
Sistem kelas yang berpura-pura menjadi pendidikan khusus adalah aturan.
Keuntungan dan diskriminasi yang dihasilkan juga merupakan aturan.
Tapi...
S Crystal mengatakan ini.
S Crystal?
Ada banyak variabel dalam aturan.
- Saya? / - Hafalkan saja.
S Crystal? Siapa S Crystal?
Udah hafalkan ini saja.
Banyaknya variabel aturan Sulsong...
itu adalah saya.
Dia gila.
Apa kamu mencoba untuk mengajari kami? Arogan sekali.
Paksa dia untuk pindah ke sekolah lain.
Keluarkan dia. Dia harus dikeluarkan.
Bu, tolong tenang.
Kami belum mendengar dari gurunya.
Bu Guru Son,
bagaimana dengan Anda?
Apa lo mencoba jadi guru dengan menyuapnya?
Kenapa lo gak bisa jadi...
guru tetap walaupun udah menghabiskan 50.000 dolar?
Lo tau apa?
Kepalsuan tidak akan bertahan lama.
Kang Bok Su adalah...
murid paling berbahaya...
di sekolah ini yang pernah ada.
(My Strange Hero)
Bodoh sekali. Kenapa selalu terlambat.
Gue cemburu sama Bok Su.
Ibunya seperti ibu-ibu di drama.
Gue gak minta dia buat bantuin gue.
Mengapa dia ikut-ikutan dan menempatkan dirinya dalam masalah?
Beraninya lo pegang tangan gue?
Seperti ini.
Bok Su, lo buat gue makin tua aja!
Gue pacaran sama Bok Su. Lo tau gimana Bok Su ngejalanin hidupnya sampai sekarang?
Kenapa Soo Jeong ada disini?
Apa? Oh Se Ho, semua ini apa?
Bukankah orang yang kaya...
lebih baik daripada pecundang yang kembali ke sekolah?
Saya, Kang Bok Su,
gak akan pernah kalah.