Kudengar Tuhan menyayangi anak-anak,
tapi Dia tak bisa menemani mereka semua,
jadi, Dia menciptakan ibu.
- Halo. Selamat datang. - Halo.
Tapi Dia tak membuat cukup banyak ibu,
jadi, sayangnya, kami yang ada di sini harus menunggu seorang ibu memilih kami.
Anak seperti apa yang diinginkan seorang ibu?
Kau manis sekali. Siapa namamu?
Aku Jo Jae-mi!
Anak yang manis?
Kau bersemangat.
Atau
anak yang cantik?
"Dia adalah seorang putri cantik yang tampak seperti ratu."
Ya ampun.
Kau seperti boneka.
Jika mereka tak ingin anak yang manis atau cantik…
Bayi-bayi ini terus menangis. Apa ada yang salah dengan mereka?
Benar.
Tapi aku tak suka anak yang murung.
Jangan menangis, Sayang
Tersenyumlah, Sayang
La-la-la-la Mari menari dan bersenang-senang
Kalau anak yang riang dan ceria, yang tak pernah menangis meski sedih?
Halo, Sayang.
Kau menggemaskan.
Kurasa aku takkan pernah punya ibu
sepanjang hidupku ini.
Itu sebabnya kuputuskan
kalau tak bisa punya ibu, aku akan jadi ibu.
Itu sebabnya impianku adalah menjadi seorang ibu!
Jangan tertawa. Kubilang jangan tertawa!
Berhenti tertawa!
Aku tak menyangka itu solusimu.
"Kalau tak bisa punya ibu, aku akan jadi ibu"?
Begitulah dirimu.
Tapi apa kau tahu?
Kau takkan bisa
menjadi ibu.
Cinta itu menurun.
Kau perlu tahu cinta untuk memberi cinta.
Orang yang haus cinta seperti kita tak bisa menurunkan apa pun ke anak kita.
Ternyata kau benar.
Tentang apa?
Cinta itu menurun.
Kau perlu tahu cinta untuk memberi cinta. Ternyata kau benar.
Apa kau peramal?
Hei, itu…
Nyanyikan aku lagu.
Kata-katamu adalah benih kesengsaraanku.
Jadi, mungkin jika kau mengharapkanku bahagia,
aku kelak bisa bahagia.
Baiklah. Apa yang harus kunyanyikan?
Kau diciptakan untuk menerima…
Hei, lagu itu cocok untukmu.
- Sialan. - Tunggu. Kau serius?
Ya, sangat serius.
Astaga.
Kau diciptakan untuk menerima
Cinta terbesar
Kau sudah menerima cinta ini
Di setiap bagian hidupmu
- Ini bukan lelucon. - Siapa bilang lelucon?
Cobalah terdengar tulus.
Aku tulus.
- Cepat nyanyikan lagi. - Sialan.
Kau diciptakan untuk menerima
Cinta terbesar
Kau sudah menerima cinta ini
Di setiap bagian hidupmu
Kau diciptakan untuk menerima
Cinta terbesar
Kau sudah menerima cinta ini
Di setiap bagian hidupmu
MR. PLANKTON
Kau mau ke mana?
- Turunkan jendelanya. - Ayolah.
- Hei, Tuan-tuan. - Hei, Sayang!
Temui aku di sini.
Aku memilih motel murah, dan GPS membawa kita ke sini.
- Hei, Tampan. - Sepertinya sudah dekat.
Di sana.
HOTEL MELATI
Hanya ada satu tempat tidur. Kau tak keberatan?
Ya, tak apa, Sayang. Lebih kuat, Sayang!
- Lebih kuat? - Ya!
Lebih kuat?
Yah…
Aku keluar!
Jangan! Belum!
Jangan dulu!
Astaga.
Sadarlah.
Suara apa itu?
Mobil bajingan itu atas nama orang ini?
"Bekerja di Rumah Jasa Hae Jo"?
Hei, Pesuruh.
- Ya, Bos? - Apa yang dicari Hae Jo?
Kenapa dia pergi dari Jeolla ke Gyeongsang dalam semalam?
Menurutmu, kenapa dia datang ke pantai, lalu pergi ke pegunungan?
Pria yang kuajak bicara bilang dia tak tahu
dan akan coba mencari tahu jika bisa menghubunginya.
Benar juga. Aku jadi ingat ucapannya.
"Menurutmu…"
- …itu alasanku tinggal? - "Tak ada tempat yang ingin kutuju."
Jadi, aku tak pergi.
Aku ingat dia mengatakan omong kosong itu.
Dia seperti mencoba mengajari kucing menggonggong.
Dia memang gila.
Angkat. Mungkin orang itu menelepon balik.
Oke, Bos.
Halo?
Ya, ini aku. Siapa?
"Chae Seung-hyeok"?
Aku tak lagi mengurus itu.
Dulu, aku mengurus kasus orang hilang.
Astaga.
Nyalakan saja meski menyebalkan.
Baik, Bos.
Astaga, aku lelah sekali.
Berapa lama lagi kita tiba?
Kita hampir tiba. Kira-kira satu jam lagi.
Jadi, setengah jam?
Maaf? Benar, Bos.
Sialan.
Mencari ini?
Jangan sentuh barang-barangku.
Tidak. Ini ada di lantai…
Dasar kurang ajar.
Karena kau bangun pagi, ayo pergi ke suatu tempat.
Agak membosankan jika pergi sendiri.
Aku mau tidur.
Hei!
Ayo. Ikut denganku. Oke?
Aku tahu tempat banyak hal indah.
Akan kutunggu.
Aku akan menunggu, jadi, bersiaplah dan temui aku di luar.
Bagaimana? Lihat semua keindahan ini! Aku bisa mencium bau laut.
Pasar ikan dini hari di Busan wajib dikunjungi.
Lihat, bahkan warna sisiknya terlihat segar.
Delapan ikan kod. Lima peti.
Harganya 36.000 won. Selanjutnya, sepuluh kod.
Kau mau beli apa?
Terserah kau saja.
Kau suka hidangan ikan apa? Mentah? Panggang? Dalam sup?
Aku suka ramyeon.
Mi ramyeon? Berarti sup. Sup-er!
Di mana ikan kakapnya?
APA KKARI MENGHUBUNGIMU?
- Awas! - Hei!
- Hati-hati. - Minggir!
Hei! Perhatikan langkahmu.
Hampir saja. Kemarikan!
Kurang ajar. Ayo.
Lotte tak terkalahkan! Ayo, Lotte, menangkan!
Tetap fokus. Pegang tangan Ayah erat-erat, oke?
Oke!
Aku akan ikut. Lepaskan.
- Ikut saja, Anak Nakal. - Kubilang…
- Halo! - Halo.
Hei, Kawan!
- Kau mau beli apa? - Hei, kemari.
- Astaga. - Ini dia.
Cicipilah. Ini makerel bakar garam.
Ada durinya…
Kunyah dulu! Boleh minta nasi untuk dia? Cepat.
Tentu. Ini.
Ini. Telan saja. Jangan kunyah nasinya, telan saja.
Aku tak bisa menelan…
Kami beli lima. Diiris.
Astaga, putramu tampan. Pasti mirip ibunya.
Apa maksudmu, Nyonya?
Lihat wajah itu. Itu aku saat masih muda.
- Apa yang menimpa dirimu? - Hei.
Wajah ini adalah masa depanmu.
- Kata siapa? - Kataku! Kurang ajar.
Kalian mirip. Dari segi temperamen.
- Hei! - Hei!
- Cepatlah. - Astaga.
Ini terlihat enak. Lihat, besar.
Lihat makerel ini. Kelihatan gemuk sekali.
Tuan Ko!
Hae Jo!
Tuan Ko.
Hae Jo.
Sialan. Ke mana mereka pergi meninggalkanku sendiri?
Benar juga.
Ada di sini.
Masih di sini.
Sadar, Wanita Bodoh!
Kau lega dia tak meninggalkanmu?
Astaga, dasar bodoh.
Akal sehatku hilang.
- Apa yang enak hari ini? - Ikan sebelah.
Yang ini mirip Jae-mi.
Wajahnya datar dan matanya lebar.
Terlalu kecil. Mantap, ikan bawal perak.
Akan kuborong.
Aku beli tiga. Bukan, aku beli lima.
Ya. Baiklah.
Ikan kakap!
Beri aku yang gemuk.
Yang besar dan baru dari kapal, oke?
Ini untuk sup.
Tentu. Segera.
Dan gurita lengan panjang. Yang paling besar.
Cukup. Kita akan kekenyangan.
- Mau coba ikan layang? - Tidak.
Sekotak ikan layang.
- Kenapa bertanya? - Harganya 90.000 won!
Baiklah, 90.000 won dan…
Kalau begitu… Maaf. Aku lupa.
Kami harus mendaki, jadi, tak bisa membawa peti.
Aku beli sepuluh saja dalam kantong plastik.
Untuk ikan bawal peraknya…
Terlalu kecil. Musimnya hampir habis. Aku beli dua saja.
Gurita! Ya, gurita lengan panjang. Jangan dikeluarkan dulu.
Kau bercanda?
- Kami beli. - Tidak.
- Tidak. Berapa? - Tiga puluh ribu.
- Tiga puluh ribu? - Berhenti!
Mencoba curang di depan jagoan, ya?
Jika kau memberiku ikan tak segar, akan kupotong tanganmu!
Beri yang kupilih.
Kau coba menipuku, Penipu Miskin?
Apa kau bilang?
"Curang"?
"Penipu miskin"?
- Hei, berhenti. - Berikan yang kupilih, cepat.
Lupakan saja. Enyahlah!
Jangan rusak hari kami.
- Hei, Bajingan! - Sudah cukup!
- Minggir! - Hei!
- Sialan.
Aku berangkat saat fajar
demi mentraktir putraku untuk kali pertama!
Beraninya kau menukar ikan yang kubelikan untuk putraku tersayang!
Sialan!
- Dasar… - Bajingan!
Astaga.
- Hentikan. - Apa maumu?
- Dasar… - Bajingan!
Ya ampun.
Lepaskan aku.
Hajar dia!
Hei! Sialan kau!
Matilah!
Lari!
Dasar…
- Kejar mereka! - Lewat sini!
Mari kita lihat. Mantap!
Sial.
Aku ingin menyiapkan makanan sehat dan lezat yang cocok untuk raja.
Tapi apa ini? Sial.
Sudah kubilang. Favoritku ramyeon.
Ini.
Sial! Panas.
Kau agak kikuk, ya?
Hei.
Benar.
Aku bisa lihat kau pandai berkelahi.
Kau tak takut saat melihat pisau sasyimi.
Hidupmu pasti lumayan berat.
Sama seperti hari ini.
Berkelahi, menghancurkan barang,
berguling-guling di tanah. Mengikuti arus saja.
Tumbuh dewasa sendirian, pasti banyak hal telah kau lalui.
Dan kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Astaga, asap sialan itu.
Hei, kau tahu, tadi, si bodoh itu…
Si kepala gurita yang bawa pisau.
Aku tangkap kepalanya dengan jaring untukmu.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Itu sebabnya pertarungan tim lebih baik.
Itu seru!
Jaring itu membuatmu terlihat konyol.
Selalu pengecut licik…
Pengecut licik yang menang.
Ya, kau tahu itu.
Baiklah! Mari minum.
Sadarlah, Jo Jae-mi.
Kau harus pergi dan menjalani hidupmu.
Maaf.
Sial!
Tapi…
aku harus ke mana?
Jangan tentukan tujuan hidupmu.
Jika kau tersesat saat berjalan tanpa tujuan,
kau tak terombang-ambing.
Kau hanya jadi pengembara.
Bajingan.
Kau teler. Ayo pergi.
Lantas?
Berapa lama lagi kau hidup?
Apa?
Kau minum opioid.
Itu narkotika pereda nyeri yang diresepkan untuk pasien kanker stadium empat.
Aku tahu karena pernah minum obat serupa selama beberapa tahun.
Kau sadar sudah melewati batas, 'kan?
Dan Jae-mi tak tahu?
Sialan. Kau bodoh sekali.
Apa-apaan ini?
Kau memang bodoh.
Nak, kau harus beri tahu dia. Harus.
Konyol sekali. Hei, Pak.
Aku bersikap baik, tapi bukan berarti kita dekat.
Kau pikir aku putramu?
Kita orang asing. Benar-benar asing.
Kenapa kau ingin tahu sekali?
Tapi aku khawatir! Dan itu membuatku kesal!
Bagaimana jika kau memang putraku? Aku serius.
- Tidak, itu… - Sialan.
Maksudku, seolah-olah penyakitku tak cukup,
bagaimana jika aku mewariskan hidupku yang menyedihkan juga?
Bagaimana?
Itulah yang membuatku sangat takut dan khawatir, paham?
Aku hanya khawatir, Hae Jo.
Sialan.
Kenapa kau ini?
Hei, Nak!
- Aku rela memberimu segalanya! - Dia kenapa?
Tapi aku tak punya apa-apa.
Hei! Baiklah!
Ambil lengan ini! Aku bisa memberikannya padamu sekarang.
- Kau bisa diam? - Lenganku!
Jika lengan ini bisa menyembuhkanmu, aku rela memberikannya sekarang juga!
- Dia putraku. - Dia mabuk berat.
Hei!
Hei, Nak!
Aku benar-benar akan memberimu lenganku!
Tepat di sana.
Enak sekali.
Apa-apaan ini?
Bajingan ini lagi.
- Pergilah. - Oke. Maaf, Bos.
Hei, Pesuruh. Biar kutuangkan untukmu! Ayolah!
Dengar, berapa kali aku harus bilang?
Aku tak tahu siapa itu.
Siapa itu Chae Seung-hyeok?
Bajingan!
"Bajingan"?
Maksudku Chae Seung-hyeok.
Bajingan itu, Chae Seung-hyeok, menculik pengantinku.
Menculik pengantinmu?
Benar.
Dia muncul naik Jeep-mu dan membawa Jae-mi secara paksa.
Jae-mi?
Seru, apanya! Keseruan takkan membayar tagihanmu.
Kau pikir begitu? Tidak, salahkan wanita itu.
- Jae-mi? - "Mencari pengantinku, Jo Jae-mi"?
Bos, nama pengantinnya Jae-mi.
Jae-mi?
- Kau bersama seseorang? - Gadis dari pernikahan…
Sialan.
Sialan. Jae-mi?
- Halo? - Hei, Bu.
Ada apa? Kau tak tahu sekarang pukul berapa?
Aku hanya ingin tahu apa Seung-hyeok meneleponmu untuk menanyakan tentangku.
Kalian pikir aku perantara kalian?
Kenapa kalian bertanya padaku tentang satu sama lain?
Akan kututup.
Tunggu. Dia tahu nama asli Hae Jo?
Astaga, ini…
Astaga.
Sial.
Tunggu.
Jadi, Hae Jo dan Chae Seung-hyeok
adalah orang yang sama.
Tunggu. Mari berpikir.
Jika dia mengambil pengantin Jodkuri…
Berarti upaya orang-orang bodoh itu sia-sia.
Apa dia bisa bernapas?
Astaga.
Apa-apaan?
Apa?
Dia pergi?
Bodoh.
Kau membuatku kaget.
Ya, begitulah reaksi orang saat ada yang tiba-tiba menghilang.
Aku tak aneh.
Kau takut karena aku pergi?
Diamlah.
Apa kau lega melihatku lagi?
Menjijikkan! Kau bau amis. Menjauh!
Percuma mandi.
Kami dari pasar ikan.
Kalian minum-minum?
Hei, dengar. Aku melewati banyak hal menyebalkan.
Pria itu menarik pergelangan tanganku,
menyuruhku membawa barangnya seperti keledai,
lalu membuatku tersedak duri ikan.
Kami juga berkelahi dengan penjual ikan sialan itu
dan basah kuyup kena air bau. Maksudku…
Terdengar seru.
Seru? Itu kacau.
Dia benar.
Dia bilang pertarungan tim lebih seru daripada satu lawan satu.
Itu dua lawan 17.
Aku melawan 17 orang sendirian, tapi tak…
Kau lucu.
- Kenapa? - Dulu kau tak begitu.
"Timku, timmu. Urusanku, urusanmu."
Dulu kau benci bekerja sama.
- Kau merajuk? - Apa? Merajuk?
Karena kami meninggalkanmu.
Aku bukan anak kecil. Itu kekanak-kanakan.
- Kau kekanak-kanakan. - Hei!
Hasil tesnya mungkin belum selesai di penghujung hari ini.
Lalu?
Kita tak perlu buru-buru pergi hari ini.
Kudengar akan ada badai.
Tinggal lebih lama takkan ada salahnya.
Kau juga suka pria itu.
Apa kau berpikir…
Benar juga. Hei.
Kau harus mencicipi ini. Aku minta kantong plastik untukmu.
Ini udang goreng.
Lebih enak saat panas, tapi ini. Cicipilah.
Hei!
Kau tahu aku alergi!
- Sialan. - Maaf.
Hei, tapi…
Mudah untuk lupa setelah tiga tahun.
Kau tak perlu buang udangnya.
Benar, aku juga lupa.
Kau selalu tak peduli dan tak peka.
Itu kejam.
Tiga tahunku bersamamu adalah yang terburuk dalam hidupku.
Aku terkejut bisa melupakanmu.
Seharusnya kau pergi saja dengan suamimu.
Aku sangat menyesalinya sekarang.
Pergi. Kembali padanya.
Salah siapa aku terlibat kekacauan ini sekarang?
Ada apa?
Karena kau percaya cinta, percayalah pada si bodoh itu lagi.
Jika dia memberi kesempatan lagi, aku akan pergi tanpa ragu!
Lantas, pergi!
- Takkan kuhalangi. Pergi. - Baik!
Menyebalkan.
Apa…
Sialan. Sulit kupercaya.
Aku pernah melukai orang dengan menyayat, membuat cacat, dan membakar mereka.
Tapi aku tak pernah merasa melakukan hal yang sia-sia.
Ini membuatku lumayan kesal.
Menurutku,
hal itu bisa terjadi, dan semua orang membuat kesalahan.
Kau paham maksudku?
Astaga.
Jadi, aku tak perlu mencincang bajingan itu.
Benar sekali, Bos.
Lebih baik mencincang…
Rasakan.
Kau salah, Bocah.
Sepertinya kau belum bisa menakar situasinya karena masih baru.
Di dunia ini, kita katakan,
"Balas dendam itu sederhana."
Kau harus berpikir sederhana untuk menemukan jawabannya.
Oke, begini.
Bajingan itu, Hae Jo, merusak pernikahanku
atau tidak?
Ya.
Apa bajingan itu membuat rencana dengan pengantinku di belakangku?
Ya.
Dan apakah wanita jalang itu bersekongkol dengan bajingan itu
untuk menipuku dan mengosongkan brankasku?
Apa? Kau tak tahu?
Oke.
Biar kuubah pertanyaannya.
Wanita jalang dan bajingan itu menipuku dan mengosongkan brankasku.
Sekarang, aku kacau atau tidak?
Ya. Lihat?
Kau dapat jawabannya jika berpikir sederhana.
Jadi, siapa yang harus disalahkan?
Hae Jo.
Tepat.
- Gong-su. - Ya, Bos?
Bawa bajingan ini ke rumah sakit untuk dijahit.
Baik, Bos.
Hei, Bajingan Kecil. Berdirilah!
Helaan napasmu keras sekali.
Apa?
Ada apa?
Kau kenapa?
Ini bukan apa-apa. Aku tersandung dan jatuh.
Kau harus berhati-hati. Lihat nasib wajah cantikmu.
Kau mau bekerja?
Ya, hanya kerja harian.
Bayarannya kecil, tapi membuatku tetap sibuk.
Aku yakin Hae Jo tertidur lelap.
Dia akan bangun beberapa jam lagi. Dia biasanya hanya tidur beberapa jam.
Begitu rupanya. Baiklah.
Sebenarnya,
boleh aku minta tolong?
Ya, tentu saja.
Begini…
Apa pun hasil uji paternitasnya nanti,
aku sudah memutuskan untuk menganggapnya putraku.
Oleh karena itu,
aku ingin berperan sebagai ayah beberapa hari lagi.
Apa kau bisa membujuknya…
untuk tinggal di sini lebih lama?
Kumohon.
Tentu.
Nanti kubicarakan.
Baiklah. Terima kasih.
Dah. Tak perlu keluar. Anggap rumah sendiri.
Apa ada hal lain yang perlu kulakukan?
Sebenarnya,
kau bisa memetik angelica dan Fischer's ragwort?
Mari makan ssam malam ini.
Sayuran hijau?
Benar. Petik sebanyak yang kau suka.
Oke, sampai nanti!
Sampai nanti!
Dengar,
aku tak ingin mengungkit ini,
tapi apa kau
tahu Dapur Heung?
Rupanya tidak.
Berarti kau juga tak tahu ahli makanan tradisional Korea, Bum Ho-ja.
Aku ahli waris pria tunggal keluarga itu.
Oke, lantas? Kau mau apa dari…
Dokter! Obat biusnya mulai hilang.
Bantu aku sekali ini,
dan aku bersumpah demi keluargaku, akan kubalas pertolonganmu.
Sebagai orang yang berpengalaman, ini saranku.
Hae Jo, keparat…
Jika berurusan dengan Chae Seung-hyeok, hidupmu akan hancur dalam sekejap.
Jadi, dengar saranku…
Tidak.
Mau hidupku hancur atau tidak, aku akan menghadapinya.
Kumohon, Pak.
Aku hanya bisa
meminta bantuanmu saat ini.
Hanya kau harapanku, Tn. Yoo Gi-ho.
Tolong bantu aku kali ini saja, Pak.
Tolong, Pak. Aku mohon.
Pak, kumohon.
Bagaimana dia bisa terluka?
Aku tahu kulitnya lama sembuh.
Sadarlah! Aku pasti sudah gila!
Aku ada urusan. Tunggulah di sini.
Tunggu.
Aku ingin susu pisang karena kehilangan banyak darah.
- Boleh aku pergi ke toko? - Apa?
Kau butuh susu stroberi, dasar bodoh.
- Cepat. - Oke.
- Belikan aku satu selop rokok. - Aku mengerti.
Dasar bodoh.
Mereka benar-benar membunuh?
Para bajingan itu tega membantai siapa pun.
Lihat bagaimana mereka melukai kakiku?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk membantumu.
Jika alamatnya benar, aku akan langsung memberimu upah besar.
Janji.
Aku memberimu info ini dengan murah.
Terkirim.
Temukan mereka sebelum kami
demi kebaikan semua dan menghindari pertumpahan darah.
Apa yang kau gumamkan?
Yang kucari tak ada.
- Cepat. - Baik.
Penjaga tokonya pasti malas.
Sebentar.
Gunung Gudeok.
Aku harus langsung ke tempat ini dan…
Hei, kau tampak tak asing.
Hei, kau.
Kau Jodkuri itu.
Pria Jodkuri di kantor polisi…
Benar! Jodkuri!
Benar kau!
Kau kenal aku?
Tentu! Kita teman satu sel.
Kami menyemangatimu saat kau melakukan tarian itu.
Kau ingat!
Benar. Kalian preman…
Apa? Katakan lagi?
Aku ingat bertemu kalian, Tuan-tuan.
Omong-omong,
aku tahu Korea sangat kecil,
tapi ini kebetulan sekali!
Ya, 'kan?
Aku senang bertemu kalian lagi.
Permisi. Aku sedang buru-buru.
Pengantinmu yang diculik itu,
semoga kau menemukannya.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Ini topimu. Berdiri yang tegak!
- Hati-hati. - Semangat.
Bukan ke sana. Salah jalan.
- Ya ampun. - Astaga.
Dasar bodoh. Pantas saja istrinya dicuri.
Apa yang akan dia lakukan?
Diamlah.
Gunung Gudeok! Jalur pendakian!
Cepat.
Jalan!
Jangan mundur!
Maju!
Astaga.
Nak, kau pasti lapar.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Makanan sehat yang cocok untuk raja. Hampir siap.
Sayang!
Hei.
Kita tadi lewat sini, 'kan?
Bos, kita menuju ke arah yang benar,
tapi GPS-nya tak berfungsi dengan baik karena kita jauh di pegunungan.
Bagaimanapun,
jika kita tak temukan dia hari ini, kami akan menguburmu di sini, oke?
Dasar bodoh!
Bos.
Ayo bakar saja gunung itu.
Bajingan itu akan turun, lalu kita bisa menangkap dan menghajarnya…
Dasar bodoh. Memangnya kita coba menangkap rakun?
Katakanlah kita bakar gunung itu.
Bajingan itu bisa turun ke sini, ke sana, atau ke sana,
bagaimana kita tahu?
Fungsi kepalamu cuma menjaga keseimbangan lehermu, ya?
Aku sudah menyuruhmu baca buku, 'kan?
Daripada menindas orang…
Permisi, Bu!
Bisa bantu kami?
Tentu.
Katanya ada pondok kayu di sekitar sini.
Maaf.
Ini kali pertamaku mendaki jalur ini, jadi, aku juga tak tahu.
Oke.
Kalau begitu,
aku ingin tahu apa kau tahu ini.
Kau terlihat…
lebih cantik secara langsung.
- Sialan! - Sial!
Kakiku!
Dasar jalang.
Kenapa dia harus muncul di sini tiba-tiba?
Hei, cepat!
- Lebih cepat, Bodoh! - Aku menangkapnya!
- Aduh! Sakit! - Bos!
Apa… Sial.
- Berdiri! Dasar bodoh. Berdiri sekarang! - Ada yang patah!
Bodoh! Aku juga lelah, Bodoh!
Tolong!
Tolong aku!
Kau dengar itu?
Jae-mi…
Sayang.
Kau tak apa? Sudah kubilang hati-hati.
Kenapa kau mengerjakan tugas rumah?
Ayo, Jae-mi.
Mari masuk dan makan.
Tidak. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tidak, Jae-mi. Jangan lakukan ini.
Bangun! Kita harus pergi.
Ayolah. Bangun!
Kau kembali, 'kan? Ya, 'kan?
- Bangun! - Sialan.
Ada banyak preman yang datang mencarimu!
Cepat jika kau ingin hidup. Sialan!
Sial!
Sialan.
Apa-apaan ini?
Apa?
- Astaga. Sial! - Ayo pergi.
- Pondok? - Pondok?
Terus lurus ke atas sana.
Ayo pergi!
- Ya, Bos! - Sial.
Jae-mi.
Aku butuh istirahat.
Tunggu. Sial!
Kalian sedang apa? Kita bukan sedang piknik!
Jalan!
Astaga, dingin. Mantap!
Hei, tunggu!
Sial.
Tunggu.
Apa ini?
Kita bertemu lagi. Ini tak mungkin kebetulan.
Benar.
Jadi, kenapa kalian ke gunung ini?
Sial.
Sialan.
- Ayo. - Ya.
Aku ke sini untuk menghabisi seseorang.
Aku ke sini untuk mencari bajingan yang mengambil istriku.
Apa? Tunggu.
Hei, artinya kita mencari orang yang sama.
Begitu rupanya.
Ada pepatah, "Musuh dari musuhku adalah temanku."
Karena kita berteman sekarang, mari berjabat tangan.
Eo Heung, tabib pengobatan tradisional.
- Eo Heung? - Ya.
- Kau serius? - Ya.
Kukira itu nama karangan atau…
- Sial. - Jangan bergerak, atau dia lumpuh.
- Sialan. - Jangan bergerak.
Jika masuk satu sentimeter lebih dalam, dia akan lumpuh dari leher ke bawah.
Dia akan pulang naik helikopter.
Aku yakin kalian pernah lihat hal seperti itu di film.
- Aku bisa melakukannya. - Bajingan!
- Apa? - "Jangan bergerak, Keparat"?
Ya!
Jangan bergerak, Keparat.
- Diam. - Tuan John Na.
Masuklah dan panggil Jae-mi.
Jangan bergerak, atau kau akan lumpuh.
- "Posisi siap"? - Ya!
- Sial. Posisi siap! - Posisi siap.
PERFECT GENE HASIL UJI PATERNITAS
Hampir mustahil melacak Ko Jae-geun.
Dia lompat dari satu tempat ke tempat lain seperti belalang.
Siapa kau?
Aku rugi besar di pasar saham, jadi, uangku menipis.
Mencoba curang di depan jagoan, ya?
Dulu, aku punya sedikit kebiasaan buruk.
Sulit bertemu kau sejak putramu datang.
Datanglah ke kontainer di sana untuk…
Akan kuambilkan soju.
- Kemari. Diam! - Kau mau ke sana?
PENAGIHAN UTANG
Kalau terus begini, kita akan mati sebelum bisa membunuhnya.
Sial, tunggu.
Hei. Berhenti!
B3-002/PUKUL 17.00
Maaf jika merepotkan, tapi bisakah kau mengantar kami ke terminal barang?
Ini bisa dijual empat sampai lima juta won.
Kau benar-benar akan mencarinya? Jangan.
Tunggu di sini. Aku takkan lama.
Jangan bunuh dia. Buat saja dia tak ingin hidup lagi.
Kenapa mencarinya sekarang?
Tak ada?
Jae-mi.
Bos.
Jae-mi!
"Keparat. Cabut dulu jarumnya!"
Jodkuri! Cabut jarumnya!
Semua itu bohong.
Apa?
Lumpuh, apanya. Kau bisa bergerak sesukamu.
Apa?
Dasar bajingan.
Titik akupunktur itu untuk anak-anak yang suka mengompol.
Dasar bajingan!
Kau pakai keterampilan akupunkturmu untuk mengerjai orang?
Apa-apaan ini?
Mundur, dasar bodoh!
Astaga. Sial.
Sialan.
Bos!
Bos, Hae Jo menelepon.
- Cepat! - Bajingan itu, Hae Jo, menelepon.
- Lari! - Cepat!
Kau di pengeras suara. Bosku, Chil-seong, ada di sini.
Chil-seong, cilik, atau apa pun itu. Dengar.
- Di mana Jae-mi-ku… - Diam.
Sepertinya kau menyeret Kkari ke mana-mana untuk memburuku.
Aku akan memberitahumu posisiku. Temui aku di sini.
Tapi lepaskan Kkari.
Tingkahmu sok keren. Dasar badut sialan.
Begitu aku melacakmu, tugas bajingan ini selesai.
Berhenti mengoceh dan berjanjilah.
Baiklah, sepakat.
Lantas?
Kau di mana?
Cepat datang.
Waktuku sedikit, jadi, aku tak bisa menunggu lama.
HATI-HATI B3-002
B3-002/PUKUL 17.00
Dasar bajingan.
- Bajingan itu. - Apa yang dia lakukan? Gawat!
Ambil uangnya.
Lepaskan! Dasar bajingan.
Berhenti di sana.
Jika kau menggunakan uangku, aku berhak dapat bunga.
Hei, lenganku!
Ya. Aku akan ambil lengan ini sebagai bunga. Bagaimana menurutmu?
Hei, dengar… Dengarkan aku, Hae Jo.
Bisa tolong dengarkan aku? Kumohon!
Astaga…
Hei, Hae Jo. Aku…
Ya?
Maaf.
Tapi kau tahu, aku…
Aku bersumpah tak mencoba mencuri uang darimu.
Aku akan dapat lebih banyak dan mengembalikannya.
Sungguh.
Begini,
orang tua lain membantu anak mereka mengembangkan uang mereka
dengan berinvestasi di pasar saham dan segala jenis tabungan.
Tapi aku…
Aku tak melakukan apa pun untuk putraku.
Kupikir, "Aku akan menjadikannya sepuluh kali lipat. Untuk putraku."
Itu yang kukatakan pada diriku sendiri sambil membalik kartu satu per satu…
Persetan.
Sakit?
Begini,
aku memberimu kesempatan meminta maaf, tapi kau malah berakting.
Seperti kata pepatah, "Ketulusan selalu sampai ke hati." Kau tak tahu?
Hei, dasar bajingan tak punya ayah!
Aku mengambil uangmu bukan tanpa alasan.
Berengsek, kau bahagia dua hari terakhir ini berkat aku.
Hei.
Sialan, aku membiarkanmu tidur di rumahku dan memberimu makan.
Dan kita bersenang-senang di pasar!
Hei.
Apa aku salah? Pikirkanlah.
Di mana lagi sampah sepertimu
bisa menikmati kemewahan seperti itu dengan ayah sepertiku?
Sialan.
Dasar bajingan!
Dasar berengsek!
Anjing saja tak menginginkanmu. Ayah, apanya!
Sialan!
Penipu sepertimu tak mungkin jadi ayah Hae Jo!
Sialan! Jangan mimpi, dasar bajingan.
Dan jangan salah paham.
Dia cukup baik mau menemanimu
karena kasihan pada pak tua yang tinggal sendirian di atas sana.
Dasar… Astaga. Sialan!
Bodoh. Sudah kubilang jangan bergaul dengan orang di bawahmu.
Menyebalkan. Hei, ayo. Kita pergi.
Kau beruntung!
Kurasa
kalian jadi satu tim sekarang.
Hei, kau suka
saat seseorang memihakmu.
Seperti anak kecil.
Hae Jo!
Aku berangkat saat fajar
demi mentraktir putraku untuk kali pertama!
…ikan yang kubelikan untuk putraku tersayang!
Pasti banyak hal telah kau lalui.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kau mengatakan semua itu?
Kenapa?
Kenapa kau bilang
rela memberiku lenganmu?
Kenapa begitu?
Kenapa?
Jika kau mau melakukan ini…
Tidak, berhenti!
Tidak, berhenti. Jangan lakukan ini! Tolong berhenti.
Tolong berhenti. Kumohon.
Bukan dia, 'kan?
Keparat itu bukan ayahmu, 'kan?
Kau tak lihat dari wajahnya? Jelas bukan.
Itu lebih menegangkan daripada adu penalti Piala Dunia.
Jangan berlebihan.
Hei, kalau begitu, bagus.
Ayo kita temui kandidat berikutnya.
Benar juga.
Jangan khawatir soal uang.
Kurasa aku bisa meramal masa depan sepertimu.
Kemarin malam,
tiba-tiba aku terpikir untuk mengambil uang darimu.
Jae-mi.
Keputusan bagus, 'kan?
Kau harus pergi.
Ke mana?
Kembali ke tempatmu.
Pergilah. Belum terlambat.
Apa?
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Entahlah. Ini hanya tak seru lagi.
Kupikir bersamamu akan seru,
tapi ternyata tidak.
Hei, jujurlah.
Lagi pula, kau tak pernah berniat untuk lama bersamaku.
Jadi…
mari berhenti mengembara.
Tidak!
Aku tak mau.
Aku bukan lagi orang bodoh yang termakan kebohonganmu.
Baru pagi ini, kau membual, begitu bersemangat.
Kenapa? Kau akan menyerah
karena pria yang berlagak jadi ayahmu mengkhianatimu?
Jangan pura-pura jadi korban. Sudahi dramanya.
Bersyukurlah kau punya ayah kandung yang harus dicari.
Apa kau membual di depan anak yatim piatu?
Kau memintaku ikut denganmu. Mengembara tanpa tujuan.
Aku menolak, tapi kau memaksaku ke sini, dan sekarang apa?
Kau ingin aku pergi karena aku tak seru? Kubunuh kau!
Aku takkan pergi!
Aku akan mencari ayahmu dan bertanya padanya
kenapa dia harus membawa
keparat kejam sepertimu ke dunia ini.
Aku akan…
Apa itu?
Jae…
Jae-mi?
Tunggu, itu benar dia.
Kau bilang akan mengejarku ke ujung dunia jika aku kabur.
Bisakah aku memercayaimu?
Aku akan menunggu.
Dia mengatakan itu.
Dia benar-benar mengatakan itu.
- Semua daun berwarna cokelat - Semua daun berwarna cokelat
- Dan langit berwarna abu-abu - Dan langit berwarna abu-abu
- Aku sudah berjalan - Aku sudah berjalan
- Di musim dingin - Di musim dingin
- Aku akan aman dan hangat - Aku akan aman dan hangat
- Jika aku di LA - Jika aku di LA
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Berhenti di gereja
Yang kulewati di sepanjang jalan
- Ya, aku berlutut - Aku berlutut
- Dan pura-pura berdoa - Pura-pura berdoa
- Kau tahu sang pendeta suka udara dingin - Pendeta suka udara dingin
- Dia tahu aku akan tinggal - Tahu aku akan tinggal
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Semua daun berwarna cokelat
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi