Antar ke terminal peti kemas Pelabuhan Incheon sebelum pukul 10.00.
Astaga, macet sekali.
Gawat.
Turun hujan.
Sial.
- Hei, permisi! - Sialan.
Kau tak bisa memotong jalan begitu. Kau tak lihat lampu seinku?
Kau tak apa? Kau terluka?
Sialan, bukan itu…
Seung-hyeok.
Seung-hyeok!
Seung-hyeok, Ayah pulang!
Hei, Ayah membelikanmu sarung tangan bisbol.
Kau tak nakal, 'kan?
Ya.
Sayang! Dahi Seung-a terbentur.
Dia harus ke dokter.
Minta nomornya untuk perusahaan asuransi.
Kau tak apa?
Ini kartu namaku.
CEO I'M YOUR FATHER CHAE YEONG-JO
"I'm Your Father"?
Boleh minta kartu namamu?
Aku juga punya nama.
Hae Jo. Salam kenal.
Hae Jo.
Aku lakukan apa saja kecuali membunuh.
Hubungi aku kapan pun kau butuh sesuatu.
Aku baru ingat!
Aku tak mengurus kasus orang hilang.
Baik anak hilang ataupun kabur. Aku tak menangani itu.
Sekadar memberi tahu.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Jangan… Jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku
bilang jangan kabur.
Apa ini? Apa-apaan…
Hei, kau terlihat seksi.
Sial, lepaskan aku! Kuhajar kau!
Kau seharusnya mendengarkan.
- Lihat sini. - Sial! Hei!
Hei! Aku serius!
MR. PLANKTON
Dasar bodoh.
Kenapa menutup mata di saat begitu?
Siapa yang menelepon?
PERUSAHAAN UJI PATERNITAS PERFECT GENE
Butuh berapa lama?
Kau akan dapat pesan teks saat hasilnya keluar.
Bisa kupercepat dan selesaikan malam ini.
Hubungi aku sebelum tengah hari.
Bagiku,
sehari seperti setahun.
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu saat ini.
DONOR SPERMA 1991
"Farmasi Unpung"?
Saat itu, pramujual farmasi
sering menyumbangkan sperma ke klinik kesuburan seperti milikku.
Jadi, mereka membagikan sperma untuk menjual obat?
Itu penghargaan. Penghargaan sperma.
"Penghargaan"? Itu donasi.
Terserah.
Jadi, maksudmu aku harus mencari donor sperma 137 sendiri?
Oke.
Baiklah.
Mari kita kerucutkan ke donor dengan golongan darah AB.
Ada lima.
Jadi, ada kemungkinan 20%, orang pertama yang kutemui adalah ayah kandungku.
Kemungkinan 20% tak terlalu buruk.
Sial.
Sialan.
Apa kau sudah gila? Taruh pisaunya.
Kau pikir siapa dirimu hingga bisa menjual restoran ini?
Dengar, restoran ini milikku.
Milikku.
Aku yang bertahan menghadapi ayah kita dan bekerja mati-matian.
Kenapa kalian mau yang bukan milik kalian setelah mengabaikan kami selama ini?
- Kubunuh kalian. - Orang bodoh gila.
Hei, Bodoh. Kau pikir pak tua pemarah itu…
Hei.
mau mewariskan ini ke orang bodoh sepertimu.
Kau mengejek kami
karena bisnismu bangkrut dan istrimu meninggalkanmu.
Aku lebih bisa diandalkan.
- Kau saja tak membantu kami, Keparat! - Cukup. Sudah.
Akan kubunuh keparat itu!
- Ya ampun! - Astaga!
Dasar…
Hei! Dengarkan kakak-kakakmu, paham?
Mari terima tawaran bagus ini, bagi empat uangnya,
dan hidup masing-masing.
Mengingat kondisi Ayah, itu jauh lebih baik.
Ada banyak panti jompo bagus.
- Sulit dipercaya! - Dasar menantu tak berbakti.
Apa?
Bagi empat? Kau mau bagian?
Tentu saja!
- Ya. Dia juga keluarga. - Keluarga?
Keluarga tak berguna. Persetan.
Lupakan saja. Kita akan bagi tiga sama rata.
Lebih baik daripada habis di kripto seperti ulahmu, Serakah.
Perhatikan nada bicaramu. Aku kakakmu!
- Keparat! - Kau memukulku?
- Sialan. - Hei!
Keluar dari restoranku! Keluar!
Nama restorannya pas sekali.
Ada yang bisa menolongku? Aku terikat erat!
Ada orang di luar?
Halo?
Sial!
Sialan!
Kau sedang apa?
- Menurutmu itu lucu? - Ya. Lucu sekali.
Kau menggeser seluruh meja itu!
Apa kau She-Hulk?
Seharusnya kurekam. Momen memalukan Jo Jae-mi!
Kau bisa dipenjara karena ini. Ini penculikan dan penyekapan.
Tak masalah. Hidupku sudah berakhir.
Kau sungguh ingin mati?
Ibu mertuaku akan membunuhmu.
Dia punya banyak kenalan. Dia bisa menemukanmu dengan cepat.
Apa wanita tua itu sekuat itu?
Dia mengubah makanan tradisional menjadi sebuah merek. Dia harta nasional.
- Orang bisa jadi harta? - Bodohnya.
Berarti kau pengkhianat.
Aku? Kenapa?
Kau berani menipu harta nasional.
Kau bohong soal menopause dinimu
agar bisa merebut apa yang dia bangun tanpa usaha.
Kau pengkhianat tak tahu malu.
Tak masalah. Sebut saja aku pengkhianat semaumu.
- Yang penting aku bahagia. - Ada yang membantumu.
Suamimu?
- Kau percaya si bodoh itu? - Tidak.
Tapi aku percaya cinta.
Wanita bodoh.
Cinta itu tak bisa ditebak. Kau masih percaya semua omong kosong itu?
Itu keyakinan dan hidupku. Apa urusanmu?
Karena itu aku.
Pria yang pernah membuatmu tergila-gila.
Tapi sekarang?
Kau sangat membenciku sampai ingin membunuhku.
Ini berbeda.
Jangan salah. Aku tak meninggalkanmu, kau mencampakkanku.
- Kau memilih pergi. - Karena kau memaksaku pergi!
Kau bahkan tak menoleh.
Kukira kau akan menghentikanku!
- Hei. - Diam.
Tidak. Hei.
Kubilang diam.
Aku hanya…
Diamlah!
Itu selimutku.
Matikan.
Aku sudah bangun. Aku tak bisa tidur.
Ingin main sambung kata?
Atau lanjutkan yang sebelumnya dan berciuman…
Kau tak apa?
Kau berdarah.
Sakit.
Ada rumah sakit di seberang jalan. Di sana, di tikungan.
Sakit sekali.
Pegang ini sebentar.
PENITIPAN ANAK AQUA LOVE GURU YUM-YUM JO JAE-MI
PENITIPAN ANAK AQUA LOVE
Punggung pria itu
membuatku ingin berlari ke arahnya dan memeluknya.
Ya, seperti itu.
- Dia di sana. - Guru di sana itu.
Temui kami lagi.
Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
Begitu rupanya.
Kau ke sini untuk memberiku ini?
Tentu tidak.
- Lantas? - Apa kau punya pacar?
Ya, punya.
Mereka bilang tidak.
- Mereka tahu apa? - Anak-anak juga tahu banyak hal.
Bagaimana jika aku lajang? Lantas apa?
Jadilah pacarku.
Aku tak percaya cinta pada pandangan pertama.
Ini bukan soal itu.
Lalu kenapa kau menggodaku?
- Kau sepertinya seru. Sesuai arti namamu. - Apa maksudmu…
JO JAE-MI
Kau mengejek namaku?
- Kau suka gadis yang seru? - Ya.
Aku suka pria yang sering tersenyum.
Oke.
Karena kau suka seru-seruan,
aku akan mencoba membuatmu tertawa setidaknya tiga kali sehari.
Tapi berjanjilah
kau akan tersenyum dan pura-pura senang meski tidak, oke?
Tentu.
Aku Jo Jae-mi. Salam kenal.
Aku
Hae Jo.
Apa-apaan kau ini? Namamu lebih jelek daripada namaku!
Mari bersalaman.
Ini enak. Kerja bagus.
Enak.
Ho-ja!
Astaga, Ho-ja.
Ho-ja, kita punya masalah!
Hei! Lepas sepatu kotormu di depan pintu.
Astaga.
Ho-ja, kita punya masalah.
Ini soal Heung. Semalam, dia…
Dia mencari wanita yang mengandung anaknya.
Itu tugasnya sebagai suami.
- Jadi, kau tahu? - Menurutmu?
Putraku takkan mau diam saja seperti orang bodoh hanya karena kusuruh.
Kau sudah isi bensin mobil Heung?
Sudah, Nyonya.
Baguslah.
Semua pria di keluarga ini
tak bisa berpikir jernih saat jatuh cinta.
Darah itu mengalir dalam diri Heung.
Itu sebabnya keluarga ini masih mengikuti tradisi kuno yang menyesakkan itu.
Tradisi apa?
Yang melarang hubungan pranikah.
Kau tahu, aturan keperawanan.
Dahulu, itu hal biasa.
Itu cuma kau.
Aku dan suamiku sering berciuman.
Kami bahkan tak menahan diri sebelum malam pernikahan.
Astaga. Hentikan, dasar mesum.
- Aku mau jujur. - Tolong jangan.
Heung terlalu kaku dan mengikuti aturan.
- Sama sepertimu. - Diam.
Jadi, kukira dia akan ikuti aturan itu dengan ketat.
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia menghamili perempuan itu setelah baru dua bulan berkencan.
Maksudku,
Heung tetaplah salah satu pria Eo.
Hei, diam.
Tutup mulutmu. Jangan bicara.
Kau dan mulutmu itu.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Kau bisa mati terpanggang di sana.
KEPOLISIAN NAMWON
Kesimpulannya,
yang katanya teman dekat pengantinmu
muncul di pernikahanmu,
menculik pengantinmu,
dan membawanya sampai ke Namwon, benar?
Benar. Ada banyak saksi,
dan istriku meninggalkan pesan suara.
- Benarkah? - Juga ada ini.
Untuk jaga-jaga. Ini.
Apa ini?
- Pria ini… Siapa dia? - Itu komposit wajahnya.
Lihat, Teman-teman. Kita sudah punya komposit wajah.
Sangat membantu.
Aku menggambar ini dari apa yang bisa kuingat.
Ini myeonggung dalam fisiognomi, area di antara alis.
Myeonggung pria itu pucat,
dan garis vertikal ini menunjukkan masalah serius di kepala atau perutnya.
Artinya, kemungkinan besar
dia pria licik dan culas yang sulit ditebak.
Dan titik akupunktur di bawah tulang pipinya ini…
- Kau bisa baca wajah? - Aku tabib pengobatan tradisional.
Kau seorang tabib?
- Benar-benar tak terlihat. - Yah…
Dalam kebanyakan kasus serupa, itu bukan penculikan.
Kemungkinan besar mereka kabur bersama.
Tapi kenapa dia kabur dengan pria lain
padahal suaminya tabib?
Siapa yang tahu?
Mungkin pria itu jauh lebih baik.
- Enak saja! Dia tak kabur. - Kau membuatku kaget.
Tak mungkin. Dia tak kabur.
Aku dan Jae-mi sangat… Kalian tahu?
Hubungan kami sangat panas. Kalian tak tahu saja.
- Oke. - Kalian bahkan tak kenal kami.
- Maaf. Silakan duduk. - Kalian tak tahu saja.
Tolong tenang.
Bahkan, malam sebelumnya,
saat memakai sepatu bermotif bunga yang kubelikan,
dia gembira sekali.
Bajingan itu menyukai Jae-mi.
Jadi, dia menculik Jae-mi.
Jadi, cuma itu?
Alasan perkelahian besar itu?
Jae-mi mengingatkanku pada bunga yang indah.
Bunga yang rapuh. Kecantikan yang polos.
Saat melihatnya, aku terpesona.
Ini bagus.
Bunganya cantik sekali.
Cepat.
Sudah siap.
Aku tak berani mengotori dia dengan nafsuku.
Seberharga itulah dia bagiku.
Aku harus melindungi dan menghargainya
dengan sepenuh hatiku.
Astaga.
Lihat? Apa kubilang? Dia kabur.
Dia ditinggalkan demi pria lain. "Pakai sebelum hilang," benar?
Kami hanya pernah berpegangan tangan.
Sangat sulit menahannya sampai malam pernikahan kami.
Lalu bajingan itu mencurinya begitu saja.
Istriku seharusnya ada di pelukanku saat ini.
Entah apa yang dia lakukan pada Jae-mi.
Minum ini dan tenangkan dirimu.
Jangan buang-buang waktu, Komandan.
Apa yang kalian lakukan? Dia sedang bicara.
Dengarkan dia.
KKARI
KKARI - PANGGILAN TAK TERJAWAB PESAN SUARA BARU
- Untukmu - Untukmu
SIMPAN PINJAM CHIL-SEONG
- Aku akan mengikutimu - Aku akan mengikutimu
Sampai ke ujung dunia
Aku akan pergi ke mana pun kau berada
Jantungku berdebar-debar
Dasar bajingan.
Kau bernyanyi? Kita bukan mau piknik.
Maaf, Bos. Aku bersemangat sekali. Sudah lama aku tak ke luar kota.
- Mari makan sesuatu di tempat istirahat. - Baik.
Aku mau cumi mentega dan yakkiaro karamel.
Aku mau sotteok-sotteok, jagung, dan kentang tornado.
Aku mau udon dan eomuk.
Kalau kau, Bocah?
Aku mau Deli Manjoo, Bos.
Yang benar saja, makanan Amerika?
Kau bodoh. "Deli" ada di India.
- Manjoo artinya Manchuria. - Dari Amerika. "Daily Manjoo."
- Lipat. - Baik, Pak.
MENCARI PENGANTINKU, JO JAE-MI
DILARANG MENEMPEL TULISAN TIDAK SAH
TINGGI 162 CM, CANTIK MELEBIHI BUNGA
Halo, aku mencari seseorang. Tolong lihat.
Halo, Pak. Apa kau bisa…
Jika kau melihatnya, tolong…
Tolong ambil ini. Hubungi aku jika kau melihatnya.
Untuk rekan kerjamu.
Permisi. Aku sedang mencari seseorang.
Kau lihat wanita ini? Akan kutaruh ini di sini.
Jika kau lihat dia…
Maaf. Bisa tolong… Tolong ambil ini.
- Halo, tolong ambil ini. - Tidak, terima kasih.
Aku mencari seseorang.
Halo. Ambil ini.
"Pengantin Eo Heung".
- Kenapa dia hilang? - Apa tulisannya?
Dia cantik.
Kasihan. Pengantinnya hilang?
Jae-mi!
TOKO POJOK BOKJI
Kau bilang akan mengejarku
ke ujung dunia jika aku kabur.
Ya.
Bisakah aku memercayaimu?
Akan kutepati janjiku.
Apa pun yang terjadi.
Aku akan menunggu. Aku mencintaimu.
Jae-mi…
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Jae-mi!
Astaga! Kau membuatku kaget.
Ini, untuk makananku semalam.
Kau menemukan dompetmu?
Hei, ini terlalu banyak.
Aku boleh minta sandal?
Ini tetap terlalu banyak.
Cat rambutmu dengan itu.
Rambutku akan segera beruban. Aku juga takkan menikah lagi.
Makanlah sebelum kau pergi.
Kau memberiku lebih banyak uang dibanding anak-anakku.
Jangan pergi begitu saja.
Makanlah suyuk sebelum kau pergi.
Akan kubuat tanpa ada sedikit pun bau babi.
Datanglah ke restoran dengan istrimu sebentar lagi.
Tentu.
Mari kita lihat. Apa dagingnya sudah matang?
Ya, sempurna.
30 TAHUN TRADISI SUP SUNDAE KEBERUNTUNGAN
Kembalikan!
- Kembalikan apa? - Sepatuku!
Di mana kau menyembunyikannya?
Sudah kubilang bukan aku.
Astaga, berapa usiamu?
Mungkin anjing itu mengambilnya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Hei, kau tak menangis, 'kan? Itu cuma sepatu.
"Cuma sepatu"?
Oke. Nanti kubelikan sepatu yang sama.
Aku tak mau apa pun darimu. Bahkan emas.
Baik. Mari kita cari setelah makan. Makanlah. Ini enak.
Kau bilang mau mencari seseorang.
Aku sudah menemukannya.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku sedang menunggu kata terakhir.
- Sudah selesai. - Tak apa.
Tentang apa benar aku telah menemukan orang yang tepat.
- Minumlah. - Terima kasih.
Apa seseorang membawa kabur uangmu?
Berapa?
Biar kuganti uang itu.
Jadi, mari hentikan ini, apa pun itu. Oke?
- Halo! - Selamat datang!
Tuan Oh, kau pasti sering berbuat baik.
- Beruntung sekali! - Silakan duduk, Pak.
Kafe waralaba terkenal itu dibuka tepat di sebelah sini.
- Beruntung sekali! - Biar kuambil.
Aku membawa kopi.
Ada apa kau ke sini hari ini, Pak? Kau tak menelepon.
Kalian yang tak meneleponku.
Kalian tak bisa terus menundanya, paham?
Tapi akulah yang butuh, jadi, aku datang.
Baiklah. Aku butuh cap kalian.
Kami belum sepakat, jadi…
Astaga. Aku tak bisa menunggu terus.
- Ini takkan lama. - Ayah.
- Bisa cicipi kuahnya? - Tentu saja.
Begini, aku punya tabungan.
Aku juga menyisihkan uang untuk pernikahan.
- Pembelinya bisa pergi. - Tapi tak banyak.
Berapa uangmu yang hilang?
- Mari sepakati hari ini. - Apa ini?
- Jangan ikut campur. - Hei. Pergilah!
Aku tak menjual tempat ini, jadi, pergilah.
Hei, cukup. Sedang ada pelanggan di sini.
Kau dapat bagian lebih besar. Hentikan.
Apa-apaan?
Kalian bisa berdiskusi setelah menyelesaikan kesepakatan ini.
- Aku mau setengah. - Bagi tiga.
Kita bagi empat…
Bagi lima!
Apa?
Bagi jadi lima.
Apa?
Kurasa aku juga pantas dapat bagian.
Jika keluarga ini mau membaginya, aku juga ingin.
Memang kau siapa?
Aku mungkin
salah satu anak di luar nikah ayahmu.
Dia kenapa?
Itu yang kalian katakan semalam.
Tiap anggota keluarga dapat bagian yang sama.
Kalian akan jual semuanya, membagi uangnya sama rata,
dan mengirim pak tua itu ke panti jompo.
Kau bilang begitu. Benar?
Apa? Kau gila?
Aku tak pernah bilang begitu!
Hei.
Memang kau siapa?
Benar juga. Maaf.
Kau menentangnya.
Kau menginginkan semuanya sebagai imbalan telah merawatnya.
Dasar keparat serakah.
Dasar gila.
- Hei! Hentikan! Jangan lakukan itu! - Apa yang terjadi?
- Hai! - Apa-apaan?
Hei. Kau tak apa?
Hei, dasar…
- Sial! - Bajingan!
Maaf…
Persetan. Keparat!
Tanganmu bisa terluka, Bodoh.
Kenapa kau ikut campur? Kau mau apa?
- Bodoh. - Bajingan sialan! Mati kau.
Hajar dia. Aku akan melindungimu.
Dasar gila.
Hei! Majulah, Bajingan!
- Hajar dia! - Kau saja!
Sial, kurang ajar. Dia tiba-tiba datang dan merusaknya.
Kesepakatannya hampir selesai. Dasar bajingan.
Apa-apaan? Ulah siapa ini?
Maaf! Maafkan aku.
Terima kasih.
Permisi. Jae-mi!
Jae-mi…
Jae-mi!
Aku harus…
Dasar bajingan. Kubunuh kau.
Tunggu!
Beraninya kau! Dasar sampah!
Memang kau bisa potong kimci pakai itu?
Apa itu, Bocah? Apa kau mau bercukur dengan pisau itu?
- Aku akan lakukan yang terbaik, Bos. - Dalam hal?
Semuanya.
Lupakan. Kau akan terluka.
Baik, Bos.
- Pak. - Ya?
Mereka bilang ada perkelahian. Apa kita bisa mengatasinya?
Tenang. Aku bisa kalahkan mereka semua.
- Bukankah sebaiknya kita minta bantuan? - Bantuan, apanya!
Tak perlu. Kau tak percaya padaku?
- Aku percaya. - Ayo bersorak.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
- Kita bisa! Pegang kemudinya. - Kita bisa!
Sial.
Perutku! Perutku sakit sekali!
Astaga! Bayiku…
Jangan diam saja! Bawa dia dan keluar!
Rasanya sakit sekali!
Astaga! Perutku!
Perutku. Perutku sakit sekali! Perutku…
- Ayo, Ayah. - Kalian masuklah.
Mereka menipumu.
Siapa yang menipu di sini?
Kalian berdua!
Astaga, kau…
Apa kau pikir aku tak tahu rencana jahat mereka?
Aku hanya pura-pura tak dengar apa-apa, seolah-olah tak tahu apa-apa.
Kubiarkan mereka menipuku.
Kenapa kau membuat keributan seperti itu padahal ini bukan urusanmu?
Memang kau siapa?
Aku…
PERFECT GENE HASIL UJI PATERNITAS DNA
Kau benar.
Sialan.
Ini bukan urusanku.
Aku hanya sok ikut campur.
Sialan.
Kau sakit.
Ada yang salah denganmu. Kau sakit atau gila.
Ya, kurasa aku sakit parah.
Baguslah kau mengerti.
Ayo pergi.
Hei, ayo!
Aku tak mau.
Kenapa aku harus ikuti kegilaanmu? Aku di sini saja.
- Ayo. - Aku tak mau. Lepaskan!
- Apa? Tidak! Tolong! - Sialan.
Jae-mi?
- Sayang! - Jae-mi!
Sayang, aku di sini! Sayang!
Jae-mi! Tunggu.
Sayang, di sini!
- Sayang! - Jae-mi.
Jae-mi!
Ayolah!
Jae-mi… Berhenti!
Sayang!
Menyebalkan!
Sayang!
Di mana dia?
Di sana… Maksudku, di sini. Hae Jo, tamat riwayatmu.
Di sini.
- Kami tutup! - Cek di sana.
Kami datang bukan untuk makan. Di mana Hae Jo?
Kami tahu dia di sini, jadi, panggil dia.
Dasar orang-orang bodoh.
Cepat beri tahu kami, atau kuiris kalian seperti sundae.
Siapa kalian ini?
Apa itu?
Sialan!
Kami hanya ingin Hae Jo.
Jadi, jangan ikut campur kalau tak ingin mati.
Keluar!
- Apa? - Pergi dari sini!
- Ayah! - Keluar!
Keluar!
Apa-apaan kau? Dasar bajingan tua!
Angkat tangan!
Jangan bergerak. Jika bergerak, akan kutembak!
Tertinggal di mobil.
Petugas Kim, apa yang kau lakukan?
Ambil senjata mereka dulu.
Hei, jangan bergerak. Jatuhkan senjatamu.
Kau… Jangan bergerak, oke?
Tunggu. Itu…
Itu mobil kita.
- Kebakaran di Pasar Dongil. - Bagaimana ini?
Baiklah…
Petugas, aku minta maaf.
Aku buru-buru, jadi, kupinjam mobil ini. Akan kukembalikan nanti.
Identifikasi dirimu!
Aku? Aku…
Aku…
Aku Eo Heung, ahli waris generasi ke-18 dari marga Pungyeong Eo.
"Heung" seperti dalam "kemakmuran". Eo Heung.
Ini makanan sembilan hidangan khas kami dengan resep turun-temurun keluarga.
Sekarang, ini juga dikenal sebagai makanan sembilan hidangan khas Bum Ho-ja.
Dan ini ayam yang direbus dengan daun kesemek.
- Daun kesemek. - Ho-ja. Heung.
- Agar rasanya lebih meresap. - Heung.
Heung mencuri mobil polisi? Untuk apa?
Mana aku tahu?
Dan sekarang dia jadi buron di Namwon dengan mobil polisi yang dicurinya.
Dia jadi buron?
Si bodoh ini harus diberi pelajaran.
Dia pergi untuk menangkap pria yang mencuri pengantinnya.
Kenapa dia malah mencuri mobil polisi?
Ini memalukan sekali. Orang bodoh gila itu.
Hei, John?
Hei, aku ingin kau
datang ke Korea sekarang.
Ya.
Hei. Ini berbahaya!
Jae-mi!
- Itu berbahaya! - Sayang!
Aku datang untuk menyelamatkanmu, jadi, jangan lakukan hal berbahaya.
Tetaplah di situ!
Aku takkan melepasmu.
Sayang…
Ingat itu!
Astaga! Sayang…
Sayang!
Aku mencintaimu!
Jae-mi! Aku mencintaimu!
Sayang!
Sayang…
Sial, dia gigih sekali.
Sialan kau!
- Kau! - Apa… Hei!
Hei, sialan.
Hei! Biarkan aku keluar! Heung, di sini!
Aku di sini!
Hentikan mobilnya!
Mana bisa aku menepi sekarang? Hentikan!
Sekarang!
- Lepaskan, sialan! - Sakit!
Aku di sini, Sayang!
Apa-apaan ini?
Sayang…
- Sialan. - Sayang!
Sial!
Jae-mi!
- Apa… - Hei, kau tak apa?
Kau berdarah.
Benarkah?
Sial.
- Kau ingin jadi janda? - Tentu saja tidak.
Oke, aku takkan membunuhnya.
Apa? Kau mau apa?
Hei, tidak! Jangan! Hei!
Sial. Tunggu.
Jae-mi!
Sial.
Jika kau sakiti suamiku, aku bersumpah akan membunuhmu!
- Kemari. - Sayang.
Jae-mi. Jangan bergerak.
Lakukan. Silakan tembak kalau bisa.
Dasar pengecut.
Kau memegang senjata, jadi, ini pembelaan diri.
Dan di alam liar, pengecut licik yang menang, Tn. Heung.
- Kurang ajar. - Memang.
Sialan. Hei, serius…
Patroli 17. Pria yang membawa mobil polisi menodongkan Taser ke warga sipil.
Serahkan dia sekarang.
Kutembak pada hitungan ketiga. Aku sungguh akan menembakmu.
Ya, silakan. Tembak aku.
Satu!
Bergerak ke sana.
Dua! Ke sana, sekarang.
Bagaimana dia bisa jadi tabib dengan tangan gemetar?
Jangan sok tahu, Berengsek.
Tiga!
Tunggu!
Sial, kenapa ini tak menembak?
Sial.
- Kau sedang apa? Tembak! - Ini, rasakan!
Apa yang terjadi?
Sialan.
Sial, aku sempat ketakutan.
Kau bukan ahli waris. Kau ahli asal.
Jangan bergerak. Aku akan menembakmu.
- Tembak saja. - Tembak sekarang!
Sedang kucoba, tapi ini…
Tidak, Heung!
Heung, kau tak apa?
Kau lihat itu. Aku tak menyentuhnya.
- Dia tertembak sendiri. - Heung, buka matamu!
Jangan bereaksi berlebihan.
Dia takkan mati. Dia cuma pingsan.
Kurang ajar!
Kau benar-benar bajingan.
Mati kau, mati saja!
- Hei, dia belum mati. - Mati!
Sudahlah.
- Sakit. - Mati kau!
- Aku serius. - Bajingan sepertimu harus mati!
Cukup.
Sakit.
Sakit…
Berhenti bercanda! Sialan!
Hei.
Astaga, ini menyebalkan sekali.
Sudah kubilang. Kami tak melakukan apa-apa.
Tempat itu sudah berantakan saat kami tiba.
Astaga. Kau membuatku gila!
Kalian tahu aku melihat kalian mengayunkan senjata ke wajah Tn. Oh!
Aku melihatnya sendiri!
Lantas apa?
Pak tua gila itu menamparku
dengan usus babi isi.
Apa aku harus membiarkannya? Aku korbannya!
Kalau begitu, katakan padaku,
kenapa kalian pergi ke sana dengan membawa semua senjata itu?
Untuk mengiris hati babi dan membuat sundae?
Dia benar-benar pergi.
- Jangan dorong, oke? - Ayolah.
- Baiklah. Masuk. - Sialan!
- Aku diculik. - Masuk, ya.
Ini pelanggaran hak asasi manusia.
Kalian tak bisa menahan orang di kantor polisi lagi.
Itu benar. Anak buahku ini
pernah ikut ujian polisi sembilan kali. Dia setengah polisi.
Ucapannya benar, 'kan?
Benarkah?
Tapi ini bukan sel tahanan lagi.
Sekarang, ini ruang penyimpanan kami.
Jadi, diamlah,
atau kutuntut kalian dengan tuduhan menghalangi keadilan
di atas tuduhan lain. Paham?
Bisa begitu?
Aku tak ingat.
Dasar bodoh. Sialan.
Astaga.
Apa-apaan… Kau membuatku kaget!
Dia hilang.
Si bodoh itu sudah siuman. Astaga.
Gajimu akan dipotong karena ini.
Bagaimana bisa kau tinggalkan senjatamu di mobil?
Aku tak bermaksud meninggalkannya.
Halo? Ya.
Kau sedang apa? Tembak!
Tembak sekarang!
Heung! Heung, kau tak apa?
Heung, buka matamu!
Aku bodoh sekali.
Hei, Jodkuri.
Suara itu membuatku gila. Diamlah.
Hei!
Astaga, aku kesal sekali. Hei, Bung!
Aku terkesan, Tn. Tabib. Kau pasti punya koneksi yang sangat luas.
- Dia tabib? - Ya.
Atasanku menyuruhku membebaskanmu tanpa bertanya.
- Kalau kami? - Sialan.
Tunggu, Tn. Eo! Jangan pergi dulu.
Kenapa?
Apa kalian bisa tenang?
Kalian membuatku gila!
- Jangan pergi dulu. - Kenapa?
Seseorang akan menjemputmu.
Ibuku?
Bukan. Siapa namanya, ya?
Aku merasa tersinggung sekali saat mendengar namanya.
"John Na"?
Bagaimana dengan Jae-mi? Jae-mi-ku. Bagaimana dengan dia?
Kalian belum menemukannya?
Itulah masalahnya.
Kami tak tahu ke mana mereka pergi setelah meninggalkan mobil itu.
Kukira kau pergi.
Apa kau menyembunyikanku di sana?
Ya.
Terima kasih.
Tanda terima kasihku…
Jangan berkhayal. Aku tak menunggumu.
Kau mau ke mana?
Kembali ke tempat seharusnya.
- Jangan pergi. - Lepaskan.
- Jangan pergi. - Jangan halangi aku. Aku mau pergi.
Tidak, takkan kubiarkan.
Kalau begitu, bunuh aku.
Atau aku mungkin membunuhmu.
Kenapa?
Salah satu dari kita harus mati.
Cuma dengan begitu kita takkan bertemu lagi.
Jadi, kalau kau tak mau membiarkanku pergi atau membunuhku sekarang…
biarkan aku bahagia sekali saja!
Jadi, mati atau apalah!
Tolong lakukan sesuatu!
Oke.
Akan kulakukan.
Berbahagialah.
Biar aku yang mati.
Tapi sebelum itu,
aku takkan melepaskan tanganmu.
Ini milikku.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi