Baik, mari kita lihat.
Cerita ini dimulai sekitar 30 tahun lalu atau lebih.
Sesuai penjelasanku…
Terdapat pasangan muda yang kaya.
Suatu hari, sang suami menderita kanker testis.
Kabar itu mengejutkan mereka.
Selain masalah kanker,
mereka juga ingin sekali punya anak.
- Apa tindakan mereka? - Akan kubekukan.
Kriopreservasi sperma.
Sang suami memutuskan membekukan spermanya sebelum memulai kemoterapi.
Bisa dibilang, dia lebih ingin punya anak dibanding sembuh dari kanker.
Beruntung, kankernya sembuh, dan dua tahun kemudian…
mereka mencoba inseminasi buatan menggunakan sperma yang dia bekukan.
Ajaibnya, mereka punya anak laki-laki. Bisa bayangkan betapa bahagianya mereka?
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Anak itu mirip sekali ayahnya, dan sang ayah sangat menyayanginya.
- Bagus. - Tangkap.
Lebih tinggi.
- Bagus. - Akan kulempar lebih tinggi!
Halo, Dokter.
Di sinilah semua hal menjadi lucu.
Sperma sang ayah disimpan di wadah nomor 139.
Tapi klinik bodoh itu tak sengaja menggunakan sperma di wadah nomor 137!
Tak masuk akal, 'kan?
Mereka membuat bayi itu menggunakan sperma pria acak.
Yah,
bisa dibilang, mereka seperti memetik labu dari kebun semangka.
Tapi mereka baru mengetahui kebenaran mengejutkan ini
delapan tahun kemudian.
Sulit dipercaya! Kacau sekali, 'kan?
Itu parah sekali.
- Ya. - Seperti sinetron saja.
Lalu? Apa yang terjadi?
Ibunya tak terima, ayahnya tak menganggap anak itu.
Anak malang itu bingung, "Siapa aku? Di mana aku?"
Karena tak tahan, dia kabur. Itu kacau sekali.
Jadi, mereka menelantarkan anak itu?
Kau tak bisa telantarkan anak begitu saja setelah merawatnya seperti anak sendiri.
Tapi dari sudut pandang sang suami, dia bukan anaknya.
Aku takkan rela merawatnya.
Dia pasti merasa dikhianati.
- Apa salah anak itu? - Tak masuk akal!
Hei, apa kalian tahu?
Kita bisa dipenjara atas pembunuhan
karena tak sengaja membunuh, membunuh karena lalai,
atau semacamnya.
Tapi bagaimana jika kita tak sengaja membawa seseorang ke dunia?
Tak ada hukum yang menentangnya.
- Tak adil. - Mungkin buat petisi…
Bahkan menutup tempat itu dan membuat petisi saja tak cukup!
Jadi, kenapa kalian di sini? Inilah klinik itu.
Omong kosong apa ini?
Bukan omong kosong.
Anak terkutuk yang lahir dari kesalahan klinik ini,
lewat sperma acak "nomor 137" sialan itu,
adalah aku.
MR. PLANKTON
IZIN PRAKTIK KIM DAE-BONG
Kau mau apa?
Menagih utang.
Donor sperma 137, ayah kandungku.
Berikan informasinya, lalu aku akan pergi.
Sayangnya…
"Sayangnya". Aku benci sekali kata itu.
Aku tak bisa memberikan detail tentang donor anonim.
Jadi, maksudmu,
kau diwajibkan menjaga kerahasiaan informasi mereka,
tapi tak diwajibkan memberi aku, hasil dari kesalahanmu, kompensasi?
Dasar SAMBER. Sampah berpendidikan.
Apa maksudmu?
Aku sudah lakukan tanggung jawab moral dan memberi orang tuamu kompensasi cukup…
Bagaimana denganku?
Kau tak meminta maaf dan memberiku kompensasi.
Bukan uang yang kuminta.
Beri aku detail donor nomor 137, maka utangmu lunas.
Jika seseorang memesan mi kacang hitam…
Apa?
tapi si koki
tak sengaja menyajikan mi boga bahari,
dia hanya perlu meminta maaf dan mengembalikan uang.
Apa dia perlu minta maaf ke mi boga bahari itu?
Astaga!
Dasar SAMBER keparat, kau membuat omong kosong terdengar logis.
Hei!
Tapi kau tak sepenuhnya salah. Salah membuat pesanan.
Benar juga.
Tapi dengar, dr. SAMBER.
Ada 13 bom di kepalaku, dan hidupku paling sisa tiga bulan lagi.
Dan itu bersifat menurun.
Sepertinya pesanan yang salah itu hanya akan dibuang.
Aku tak punya banyak kegiatan sebelum mati.
Kupikir aku bisa mencari ayahku, tapi kau bilang tak bisa?
- Lebih baik aku mati. - Hei.
Tak adil jika aku mati sendiri. Mari mati bersama.
Baik, akan kulakukan! Akan kuberikan padamu!
DAPUR HEUNG ARTISAN BUM HO-JA
Astaga, kau di sini untuk main-main?
- Ini terlalu tebal. - Baik, Nyonya.
- Halo, Nyonya. - Lihat.
- Keras sekali. - Astaga!
Ayo, sajikan.
Kalau begitu, anggap saja ini penculikan.
Apa kau gila? Lepaskan.
Tak mau anggap kabur atau penculikan? Bagaimana dengan jalan-jalan?
Selama dua minggu, mungkin sebulan.
Karena harus menemukan seseorang, aku jalan-jalan ke seluruh negeri.
- Kau gila. - Ingin ikut denganku?
Aku akan bulan madu.
Kenapa aku harus ikut jalan-jalan gila denganmu?
Karena kau Jo Jae-mi.
Karena itu kau.
Kau seru.
Jika kau di sisiku, aku takkan bosan…
Dasar gila.
- Kau tak peduli jika mereka tahu? - Apa?
Bahwa kau tak benar-benar hamil.
Bagaimana kau bisa hamil jika sudah menopause?
Kau menipu mereka. Ini kejahatan, Jae-mi.
- Kau mengancamku? - Aku memintamu bekerja sama.
Ikut denganku.
Aku tak tahu kau ada tamu. Siapa ini?
Sayang, ini…
- Dia… - Kakak.
Kakak?
Dari panti asuhan yang sama. Kami seperti kakak dan adik.
Lebih ke teman dekat.
Dia bersikeras untuk datang.
Kau tak punya keluarga, aku seperti kakakmu.
Mana mungkin aku tak datang?
Ya, tentu saja. Aku senang kau datang.
Namaku Eo Heung. "Heung" seperti dalam "kemakmuran".
"Eo Heung"?
Lucu, 'kan?
Aku Heung. Dia Jae-mi. Heung dan Jae-mi. Jae-mi dan Heung.
Kedua nama kami berarti "seru". Cocok sekali.
- Pasangan yang… - Serasi.
Kau berasal dari keluarga yang sangat hierarkis,
dan aku seperti kakaknya, jadi, kita tak perlu terlalu formal, 'kan?
Dia terlihat lebih muda dari usianya.
Tidak, kami seumuran.
Kurang lebih…
12 tahun.
Hanya 12?
- Kau… - Apa?
- Apa yang kau… - Maksudku, lihat wajahnya.
Sudahlah.
Jika kau seperti kakak bagi Jae-mi,
bagiku juga sama.
Meski aku lebih tua, perlakukanku seperti adik kecil yang lucu.
Tentu.
Sayang. Kita harus keluar, 'kan?
Tidak. Kita harus menunggu karena ayam.
- Ayam? - Ya.
Salah satu ayam yang harusnya jadi buketmu kabur.
Apa yang kau suka darinya?
Semuanya.
Dia cantik dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Sungguh? Bahkan setelah fase bulan madu berakhir?
Kau harus pergi.
- Ke mana? - Sungguh?
Katamu kau harus kembali ke Seoul pukul 13.00.
Terima kasih sudah datang. Dah.
- Tidak, aku… - Tetaplah di sini sampai upacara.
Benar, 'kan?
Jangan sampai terjebak macet. Pergilah.
Akan kuantar dia ke pintu dan segera kembali.
Tapi tetap saja…
Cepat keluar dari sini, paham? Pergi!
- Baiklah. - Sialan.
Tunggu!
Hei!
Sial.
Astaga! Sialan.
Apa-apaan ini?
Aku akan menjaga dia sampai mati.
Itulah arti cinta bagiku.
Mendukung dan menghargai, apa pun yang terjadi.
Aku yakin bisa melakukannya.
Percayalah padaku.
Ini yang ingin kukatakan saat kau bertanya padaku tadi.
Baiklah kalau begitu. Mari jalin hubungan ini, Kakak.
Dia tampak agak bodoh.
Seleramu berubah hanya dalam tiga tahun.
Kau mencintainya?
Apa dia mencintaimu? Meski kau akhiri garis keturunannya?
Ya, aku mencintainya.
Dan aku dicintai lebih dari yang pantas kuterima.
Dia bahkan melakukan tipuan berpura-pura bilang aku hamil
agar keluarganya menerimaku.
Kalian berdua punya kesamaan. Impulsif.
Tapi apa kau tahu perbedaan kalian?
Dia tak takut komitmen.
Kau dengar ucapannya.
Karena mencintaiku, dia menjagaku.
Itu alasanku memilihnya.
Aku akan memperjuangkan pernikahan ini.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Lantas, begini saja.
Turunkan aku! Apa yang kau lakukan?
- Menculikmu. - Turunkan aku, Keparat!
- Kita kembali setelah jalan-jalan. - Omong kosong! Kubunuh kau…
Apa itu? Hei! Jae-mi!
- Hei. - Tangkap ayam itu!
Sialan.
Astaga. Apa yang terjadi?
Astaga!
Sialan, jalannya rusak sekali.
Sialan.
Sial.
Pegang ini.
- Ya. - Pegang yang erat.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang…
RUMAH JASA HAE JO
Nomor yang Anda tuju…
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Nomor yang Anda tuju sedang…
Angkat teleponnya, dasar keparat.
Bajingan.
Keluarga macam apa kita ini?
Kita keturunan bangsawan. Kepala keluarga marga terkemuka!
Dalam sejarah 500 tahun marga Pungyeong Eo,
hal memalukan seperti ini
belum pernah terjadi sebelum acara penting.
Karena kurangnya kebajikanmu,
pengantin wanita, yang bahkan sedang hamil,
kabur tepat sebelum pernikahannya!
Orang bilang didikan baik akan terlihat, dan itu benar.
Maksudku, membiarkan anak yatim piatu itu
menikahi putra sulung keluarga kita
memang tak masuk akal sejak awal.
Heung bukan anak biasa.
Lima generasi terakhir kita punya ahli waris laki-laki.
Heung adalah anak berharga yang akhirnya kau lahirkan setelah 20 tahun di sini.
Kini pengantinnya, yang mengandung anaknya, menghilang.
Kau mengerti betapa gawatnya situasi ini?
Inilah yang terjadi jika kau biarkan seorang wanita
mengatur urusan keluarga.
Benar.
Sepertinya sudah lama kalian menungguku berbuat salah.
Ini pasti hari yang menyenangkan bagi kalian.
Apa kau bilang? Beraninya kau…
Beraninya kalian!
Beraninya kalian bicara padaku seperti ini.
Dulu, keluarga ini sangat miskin,
kalian sampai menjual pohon di halaman demi membeli beras.
Kalian pikir siapa yang membangkitkan keluarga ini?
Siapa?
Aku! Kalian dengar?
Istri ahli waris generasi ke-17.
Bum!
Ho!
Ja!
Kubuat keluarga ini berkembang,
dan ini tentang putraku, jadi, jangan bicara apa-apa lagi.
Sekarang, makan gorengan sapi kalian sebelum dingin.
Dan minum teh agar tak tersedak.
Astaga, dasar wanita sombong.
Pantas saja satu-satunya ahli waris kita tak bisa membela diri.
Ibu.
Buka saja.
Apa?
Kenapa masih mengenakan pakaian bodoh itu?
Jika Jae-mi kembali…
Dasar…
Tunggu di sini.
Ibu akan mengurus semuanya, oke?
Bagaimana bisa? Aku suaminya.
Dia tak kabur.
Mana mungkin? Semua barangnya masih di sini.
Dia tak kabur.
Bagaimana jika ada kecelakaan…
Kalau begitu, pasti sudah ada kabar.
Kau melihat hal yang janggal?
- Ada kemungkinan dia ke mana? - Tak juga.
Kau tahu nama temannya atau nomor teleponnya?
Aku tak sempat menanyakan namanya…
Lantas, apa yang kau tahu?
Dia dari panti asuhan yang sama. Dia seperti kakaknya.
Bagus. Itu bisa membantu.
- Informasimu berguna. - Ya.
Ho-ja,
ada yang ingin kusampaikan.
Bisa nanti saja?
Kau meminta kami diam
dan tak menambah kekhawatiranmu, jadi, aku berniat tetap diam.
Tapi jika begitu, kau mungkin memarahiku karena tak bilang lebih awal.
Jadi, aku harus bilang…
Kau membuatku pusing. Langsung saja.
Kurasa menantumu diculik seorang bajingan.
Diculik?
Aku menemukan ini.
Astaga.
Jae-mi.
Aku memang yang terbaik di lapangan,
tapi melacak lima orang dalam seminggu berdasarkan info berumur 30 tahun?
Yang benar saja.
Akan kucoba temukan satu per satu.
Omong-omong, kudengar kau berhenti. Siapa orang-orang ini?
Calon ayah nomor satu.
Dia di Namwon, Jeonbuk.
Ya?
Halo? Bos! Serius? Kenapa kau tak jawab teleponku? Aku sudah…
Kenapa? Ada apa?
Di mana kau?
- Di jalanan. - Oke, jalanan mana?
- Kau mau ke sini? - Katakan di mana posisimu.
Sekarang kau bisa jalani hidupmu sendiri.
- Kau bersama seseorang? - Gadis yang kurebut dari pernikahan…
Bos, halo? Halo…
Biar kutelepon dia lagi.
Gadis yang direbutnya dari pernikahan?
Aku benar rupanya.
Dia menculik kekasihku dan kabur.
Aku benar-benar tak tahu. Sungguh.
Aku tahu dia berengsek, tapi tak separah ini.
Kau bersumpah nyawa bahwa ucapanku salah.
Ternyata aku benar. Jadi, kurasa aku harus membunuhmu.
Tolong jangan bunuh aku, Pak. Tolong, kumohon.
Sungguh?
Kau ingin hidup?
Ya. Maafkan aku sekali ini saja, aku akan lakukan apa saja, jadi…
Tidak.
Aku hanya ingin kau melakukan satu tugas sederhana.
Temukan bajingan itu, Hae Jo.
Baik! Aku pandai melakukannya, Pak.
Ya, kudengar kau pandai mencari sesuatu.
- Mari lihat kemampuanmu. - Ya, Pak.
Nyawanya ada di tanganmu sekarang.
- Sini. - Baik! Aku takkan mengecewakanmu!
Cincinku!
Permisi! Hei! Tolong aku!
Pak! Tidak, tunggu!
Sialan.
Sial.
Sudahlah, masuk saja.
Apa itu?
Aku terkejut jika ternyata kau tahu akan berlari saat memakainya.
Hei!
Astaga.
Hei!
Yang benar saja.
Hei, kau mau ke mana? Jae-mi!
Jangan ikuti aku, dasar bajingan gila!
- Sialan. - Hei!
Apa harus begini?
Sialan.
Sial. Hei!
Hei.
Sial!
Astaga!
Lepaskan! Kubunuh kau!
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Sudahlah.
Kau pikir siapa dirimu? Siapa kau sampai merusak hidupku?
Kau mencampakkanku dengan mengatakan aku tak seru,
tapi sekarang dirimu muncul lagi?
Dasar berengsek!
Semuanya sudah berakhir.
Kau merusak segalanya.
Kau…
Kau yang membuat hidupku berantakan
dan mengalami menopause dini.
Itu semua karenamu. Dasar berengsek.
Sudahlah.
Aku akan dihukum saat mati.
Berhentilah menangis, oke?
Berhentilah menangis.
Kau mau ke mana?
Aku menelepon berkali-kali.
Aku…
Lihat dirimu. Kau berkeringat.
Apa kau kepanasan?
Astaga.
Apa…
Aku tak bisa tidur. Aku gugup sekali.
Astaga.
Aku juga gugup, tentu saja.
Kupikir mencari udara segar
bisa membantu menenangkanku.
Ya ampun. Astaga.
Jae-mi…
Jae-mi, aku… Dengar.
Ada hal mendesak
yang ingin kulakukan denganmu sekarang.
Benarkah?
- Hal mendesak apa? - Takkan lama.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebentar.
- Ikat pinggangku terlalu kencang? - Kenapa kau melepas celana?
Lebih baik coba sekarang untuk menghindari kesalahan.
Apa? Di sini?
Yang benar saja.
Aku gugup, aku tak bisa mengeluarkannya.
Dapat. Ini dia.
Kejutan!
Kau bilang sepatumu yang lain terlalu besar.
Akan kacau jika kau tersandung di altar,
jadi, coba pakai ini.
Ayo.
Aku harus mencari ke seluruh negeri untuk menemukan ukuranmu.
Pas sekali. Apakah nyaman?
Ada apa?
Kau kesakitan? Apakah terlalu kecil?
Orang bilang jika kau menghadiahkan sepatu kepada perempuan, dia akan kabur.
Aku akan menangkapmu jika kabur.
Aku tak pandai dalam kegiatan yang butuh kekuatan,
tapi unggul dalam segala hal yang butuh daya tahan,
kesabaran, dan ketekunan.
Jika kau kabur, aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia. Jangan khawatir.
Terima kasih
karena tak melepaskanku.
Terima kasih…
telah menerima keluargaku yang berlebihan.
Jadi, begini rasanya punya keluarga.
Seperti akhirnya melangkah ke hutan
setelah lama tersesat di ladang.
Rasanya nyaman.
Dan tenang.
Aku menyukainya.
Jae-mi.
Apa kau ingin punya anak sebanyak mungkin, laki-laki atau perempuan,
dan mencetak Rekor Dunia Guinness karena punya anak paling banyak?
Aku yakin bisa.
Baiklah.
Gawat, sepatuku!
Ayo pergi. Dingin.
Ayo cari tempat ganti dulu.
Kita mau ke mana?
- Namwon. - Kenapa?
Salah satu orang yang kucari ada di sana.
- Ada yang lain? - Dia mungkin di sana jika aku beruntung.
Kau masih mengelola pusat jasa itu?
Bukan "pusat". Itu rumah jasa.
Sama saja.
"Pusat" terdengar terbuka dan profesional.
"Rumah" lebih tertutup. Tak sama.
Kau punya rumah. Aku turut senang.
Tidak. Sudah kututup.
Ini hanya keinginan pribadiku.
Kenapa kau tutup?
- Aku bosan. - Benar juga.
Kau tak tahan dengan hal yang membosankan.
Aku kedinginan. Pinjam jasmu.
Hei, pegang setirnya.
Ini.
MASUKKAN KODE SANDI
IPHONE DINONAKTIFKAN COBA LAGI DALAM LIMA MENIT
Nol, satu, nol, dua.
Kau akan bilang apa?
- Yang sebenarnya. - "Dengar aku.
Aku merahasiakan menopauseku dan coba menikah dengan keluarga terpandang.
Mantanku tahu dan menculikku. Dia mengancamku.
Tolong aku!"
Seperti itu?
- Bagaimana kau tahu? - Aku mengenalmu.
Tidak.
Tentang menopauseku, keluarganya,
pernikahanku hari ini, semuanya.
- Kau memeriksa latar belakangku? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Lantas? - Aku cuma dengar.
Maksudku, tak sengaja.
Apa kau punya kekuatan super?
"Aku menikahi putra sulung. Aku harus punya anak laki-laki.
Tapi tak bisa karena menopause dini!"
Saat kau berteriak begitu di aula pemakaman,
aku ada di sana.
Kau pasti senang.
Karena kau benar.
Kau bilang aku akan jadi istri yang baik, tapi takkan jadi ibu yang baik.
Kau benar.
Ucapanku saat itu…
Menepi. Aku ingin buang air kecil.
Berhasil. Bagus!
Baiklah.
Oke, aku berhasil. Baiklah!
Ini dia.
Tiga tahun bersama
banyak membantu kita memprediksi satu sama lain, 'kan?
Hei, sepatuku.
Aku bodoh sekali.
Kami seperti kakak dan adik.
Mereka tak tampak akrab.
Pergi.
Akan kuantar dia ke pintu dan segera kembali.
Aku tak bisa dengar semua, tapi mereka sempat berdebat,
lalu pria itu menggendongnya dan pergi.
- Kau tak boleh pergi. - Minggir!
Turun dari mobil sebelum Nyonya melihatmu!
Kalian sedang apa? Aku harus pergi!
Tak boleh!
Keluar.
Ibu menyuruhmu menunggu.
"Menunggu"?
- Bagaimana bisa? Aku bukan patung. - Lalu kau mau apa?
Aku akan mencari cara di jalan…
Masuk.
- Ayo. - Ayo, cepat.
Eo Heung!
Kembali ke dalam. Sekarang.
- Ya, Nyonya. Dia akan masuk. - Masuk.
- Terus jalan. - Ayo, cepat.
Kau sudah minta mereka melacak orang dari luar kota
yang pergi dari sini?
Polisi setempat bilang mereka akan bekerja sama.
Aku juga sudah mengirim rekaman CCTV Griya Ohjuk sesuai arahanmu.
Ho-ja, apa yang akan kau lakukan jika menemukannya?
Apa lagi?
Bajingan itu menculik cucuku yang berharga.
Jika berhasil menangkapnya, aku takkan melepaskannya begitu saja.
Mustahil. Ada butik desainer di sini?
JIBANGSI
Ayo.
Tolong! Aku diculik!
Sepatuku!
Aku diculik! Tolong aku!
Tak ada yang mendengarku?
Halo? Ada yang bisa dengar?
Hei.
KEBANGGAAN NAMWON KONSER SPESIAL KIM YOUNG-WOONG
Tunggu, Pak! Pak, tolong aku! Pak!
Kenapa kepala desa membiarkan orang gila ini lepas?
Ini buruk untuk harga tanah.
Selamat datang…
Pilih saja.
Dengan kulit putihmu, apa pun akan terlihat bagus untukmu.
Boleh pinjam ponselmu?
Apa?
Ponselmu.
Ponselku…
- Ponselmu. Cepat. - Baik.
- Di mana kamar pasnya? - Di sana.
- Ada celana dalam pria? - Tidak.
Oke.
Satu, nol, satu, satu, lima…
Tunggu. Satu, lima…
Apa? Gawat, kenapa aku tak ingat?
Yang benar saja!
Satu, lima…
Tolong, Tuhan!
Tolong. Bantu aku mengingatnya.
KAMAR PAS
Dia pasti keluar sebentar lagi.
- Apa ada jendela di sana? - Tidak. Tak ada jendela.
Astaga.
Ya ampun.
Bantu aku mengingatnya. Tolong!
Tolong angkat.
INI JAE-MI
Kau sedang apa? Cepat keluar.
Kau sedang apa?
Hei, cepat…
Kau terlihat cantik sekali. Kau suka gaunnya?
Kau terlihat manis sekali.
Maaf.
- Ya? - Boleh minta kantong?
Kantong? Ya, di sini.
- Buang saja punyaku. - Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa? Ayo pergi.
Oke, ayo pergi.
Sebentar, Bu.
Dia mencuri ini.
Astaga, ponselku. Aku benar-benar lupa.
Astaga! Aku juga lupa.
Astaga. Ayo pergi.
NAMWON KOTA BUDAYA KOREA
Kumohon.
- Kumohon. - Kumohon.
Tunggu sebentar. Ponselku.
Di mana, ya?
Kutaruh di mana, ya?
Astaga, kau terlihat gelisah.
- Minum teh ini dan tenangkan dirimu. - Tidak, tunggu.
Di mana ponselku?
Kau meninggalkannya di mobilmu tadi. Ini.
Sebentar.
PESAN SUARA BARU TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ya, dia meminjam ponselku, tapi…
Tidak, aku tak tahu dia ke mana.
JIBANGSI
Ya, dia bersama seorang pria muda.
Sayang, aku pergi ke Namwon.
Provinsi Jeolla.
Kau bilang akan mengejarku
ke ujung dunia jika aku kabur.
Bisakah aku
memercayaimu?
Aku akan menunggu.
Aku mencintaimu.
Dasar bajingan tak berguna.
Jika aku menangkapmu,
tamat riwayatmu!
30 TAHUN TRADISI SUP SUNDAE KEBERUNTUNGAN
Anda telah tiba di…
Kita sampai. Ayo.
Aku tak lapar.
Kau tetap harus ikut.
Aku tak mau makan.
Kau tetap harus ikut. Pria yang kucari ada di sini.
Bantu aku, oke?
Pernah lihat sandera membantu penculiknya?
Makin kau bekerja sama,
makin cepat jalan-jalan kita.
Jika sedikit beruntung, itu bahkan mungkin berakhir di sini…
Astaga, coba kalian sampai di sini sedikit lebih cepat.
Dapurnya sudah mau tutup. Maafkan aku.
Pesanan terakhir kami pukul 21.30.
Maafkan aku.
Aku menyetir enam jam ke sini dengan istriku yang hamil
agar dia bisa makan sup sundaemu.
Tolong bantu kami.
Astaga, enam jam?
Biar kulihat apa ada sup yang tersisa.
Silakan duduk di sana.
Astaga.
Aku tak tahu apa ada sup yang tersisa
Apa maksudmu?
Apa? Aku ikut pura-pura soal kehamilan palsumu.
Kenapa kau bilang aku istrimu?
Kau pernah sangat menginginkannya.
Aku muda dan naif saat itu. Sekarang tak lagi.
- Kau tak bisa mendapatkanku. - Dasar…
Kita menginap sampai besok siang.
Enak saja. Untuk apa?
Astaga.
Kelihatan enak sekali. Ya, 'kan, Sayang?
Karena kalian sudah jauh-jauh datang,
aku memberi kalian hati dan usus ekstra.
Jangan repot-repot.
Dia takkan makan. Aroma babi membuatnya jijik.
Dia bilang makan usus hewan itu biadab.
Astaga, coba kau bilang lebih awal.
Tak masalah.
Aku bisa makan keduanya. Aku makan untukku dan bayiku.
Aku takkan menyangka kau sedang hamil.
- Sudah berapa bulan? - Apa?
Sekitar dua atau tiga bulan? Ya…
Dia tak tahu. Dia bukan ayahnya.
Astaga, maafkan aku.
Aku terlalu ingin tahu.
Menantuku akan melahirkan bulan depan,
tapi dia tetap tak mau keluar dari dapur.
Dia gila kerja.
Kakak, bersihkan meja tiga!
Ayah, dapurnya sudah tutup.
Baiklah.
Apa mereka putramu?
Mereka dulu tinggal di tempat lain,
tapi kemudian aku sakit dan kolaps tahun lalu,
jadi, mereka kembali ke sini.
Mereka baik padaku. Baik sekali.
Apa yang terjadi padamu?
Strok ringan. Bukan masalah besar.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Rambutmu…
- Rambutku? - Ada sesuatu di sana.
Biar kubantu.
Aduh! Sakit.
Sudah kuambil.
Nikmati supnya.
Ayah, sudah kubilang kita akan tutup. Ayah harus pulang.
Ayah pak tua yang keras kepala, ya?
Ayah ada terapi fisik dua hari lagi, 'kan?
Ya, tentu.
Ayah, tagihan untuk meja delapan salah.
Bukan salah. Itu sengaja.
Diskon pelajar. Benar, Ayah?
Memang cuma dia yang mengerti Ayah.
Ayah amat menyayangi menantu Ayah. Jangan lebih dariku, ya?
Ada-ada saja. Pertanyaan macam apa itu?
SUP SUNDAE KEBERUNTUNGAN
Dengan sebotol soju, totalnya 20.000 won.
Sial, di mana, ya?
- Apa? - Dompetku.
- Di mobil. - Tidak, kutaruh di sakuku…
Pom bensin. Sepertinya tertinggal di sana.
- Kau punya uang? - Menurutmu?
Benar juga.
Kalian tahu? Tak masalah.
Kalian jauh-jauh datang, jadi, ini gratis.
Carilah dompetmu.
Kalau begitu,
karena kau begitu murah hati, bisakah kau izinkan kami menginap juga?
Aku mabuk, jadi, tak bisa menyetir.
Apa kau takkan bertanya
kenapa kita di sini,
dan kenapa aku ingin menginap?
Tak tertarik.
Sudah lama kita tak berbaring bersama.
Kau ingat aku tak makan usus.
- Aku akan berteriak. - Kenapa?
Aku bisa bangunkan seluruh keluarga ini dengan teriak bahwa aku diculik.
Minggir!
Baiklah. Aku akan tidur.
Jangan berpikir untuk kabur.
Kau tahu aku mudah terbangun.
Untuk apa aku peduli?
Jangan pergi.
Jangan… Jangan pergi.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi