Aku akan mati sekarang.
Sial.
Sialan.
Setiap malam, aku membayangkan
bagaimana rasanya mati.
Akankah mendebarkan, seperti melompati banyak rintangan tinggi?
Atau akan terasa bebas, seperti melempar baju basah kuyup?
Atau mungkin biasa saja, seperti berjalan dari satu gerbong ke gerbong berikutnya.
Dasar bajingan!
Tidak.
Aku sedang menghadapinya, tak begitu rasanya.
Aku… Aku ingin hidup.
Kubunuh kau!
Aku benar-benar ingin hidup.
Akan kubunuh kau!
MR. PLANKTON
Apa? Ada yang mati lagi?
Ada apa ini? Kenapa mereka terus mati?
Ini membuatku gila.
Anakmu kabur?
Anak nakal atau hanya kabur?
Tentu, itu mudah bagi kami.
Dua hari. Sebutkan nama dan tanggal lahirnya.
- Lama tak bertemu. - Hai.
Dan dengan upah tiga juta won, kami akan membawa anakmu pulang.
Hei! Sialan!
Menghalangi jalan saja!
Apa?
Bosku tak mengurus pekerjaan kecil. Aku yang mengurus hal seperti ini.
Jika kau tak mau, cari orang lain saja.
Kami sudah terlalu sibuk.
SELALU BUKA RUMAH JASA HAE JO
Kukatakan ini sebab kini tinggal kalian berdua.
Kalian lebih baik mati pada saat yang sama.
Jangan tinggalkan yang lain.
Buka pintunya, Hae Jo. Aku tahu kau di dalam.
Buka!
Kita harus mengganti pintu sialan ini.
Astaga, Nyonya!
Sepatumu! Biar kubawakan. Silakan!
- Buka. - Tentu. Lindungi kulit putihmu.
Sialan!
Dia tak di sini. Mungkin ke sauna untuk menggosok badan.
Musang sialan itu. Ke mana dia kabur kali ini?
Dia selalu bertindak semaunya. Dia ibarat musim.
Dia datang dan pergi sesukanya.
Aroma musim panas itu menyenangkan, ya?
Hei, kau. Pesuruh.
Aku Yoo Gi-ho, bukan "Pesuruh".
Pesuruh, sampaikan ini kepada bosmu.
Wajah manisnya hanya bisa menyelamatkannya sampai akhir bulan.
- Baik. - Ambilkan aku air es.
Astaga, di sini panas sekali!
- Atur kipasnya ke yang paling kencang. - Kipas! Tentu.
Panas sekali.
- Sial. - Mereka akan meruntuhkan gedung ini.
Kenapa dia keras kepala sekali dan membuat serikat pekerja mengejarku?
Menyebalkan.
Menyebalkan sekali.
Pasti cuma aku tuan tanah yang harus memohon penyewanya pindah.
Kau memang orang baik di industri ini.
Minumlah. Menyegarkan, 'kan?
Dia tak punya pilihan. Suruh dia tinggal bersamaku.
- Apa? - Dia tak punya tempat lain.
Aku akan menerimanya.
Untung aku baru saja membeli kasur king baru.
Apa-apaan… Lihat ini.
Punggungmu akan sakit jika tidur meringkuk di sofa seperti ini.
Astaga, ini…
Ya, mereka akan pindah. Sebelum akhir bulan, ya.
Apa? Apa-apaan?
Awas saja jika kau datang dengan ekskavator tanpa seizinku.
Aku hampir mati tertindih.
Kakiku keram.
Sudah kubilang kita harus cari kantor baru,
atau kau benar-benar akan tidur di kasur wanita itu.
Aku pernah ke sana.
Sebenarnya, aku ingin bertanya. Apa hubungan kalian berdua?
- Dia ibuku. - Ibu?
Atau kakakku.
Sial. Sialan!
- Teman, kekasih. - Menjijikkan!
Bersihkan kotoran anjingmu! Kau tak pantas punya peliharaan.
- Pemodal, muncikari, majikan, tuan tanah. - Terserah.
Apa kita akan pindah? Kita tak punya tempat tujuan.
Kau pikir itu alasanku tinggal?
Tak ada tempat yang ingin kutuju.
Jadi, aku tak pergi.
Mari bekerja.
Baik. Mari lihat orang gila macam apa yang menunggu kita hari ini.
DIBUTUHKAN PENGGANTI ANAK
Pria ini ingin kita mengunjungi ibunya yang sekarat
dan menemani di samping ranjangnya. Si ibu tak mengenali anaknya.
Membosankan. Berikutnya.
Pencandu di Sadang-dong ingin 200 tablet zolpidem lagi.
Dia sudah bersenang-senang. Saatnya mati.
- Berikutnya. - Ya.
"Bosku sedang dalam perjalanan bisnis. Bunuh dia…"
Kami bukan pembunuh bayaran, Keparat. Berikutnya.
Yang ini meminta kita mengurus beberapa perundung di sekolah putranya.
Kedengarannya seru.
Pertama-tama,
kita akan melindunginya selama dua minggu
sambil meretas ponsel para perundung untuk mengumpulkan bukti.
Lalu tekan pihak berwenang.
Upah tujuh juta, ditambah bonus.
Tujuh juta won untuk Paket Paman. Astaga, Inflasi.
Gadis sialan itu lagi.
Apa itu?
Dia meminta kita mencari kakaknya yang kabur.
Bocah ini menulisnya di mana-mana. Bagaimana cara menghapus semua ini?
Dia gadis kecil?
Anak kelas empat. Sepuluh atau 11 tahun?
Sebelas.
Kau tak pasang pemberitahuan?
"Tak terima kasus orang hilang atau remaja kabur."
Sial.
- "Sial"? - Ya.
Kenapa kita hanya menolak itu?
Menemukan anggota keluarga yang hilang? Mudah, menguntungkan, dan upahnya besar.
Ini tambang emas. Kau merusak bisnis kita.
Ikuti saja perintahku.
Kau menyebalkan sekali.
- Menyebalkan? - Ya.
Biar kulihat KTP-mu.
Kau lebih muda dariku, 'kan? Tunjukkan padaku.
Kau lebih suka punya bos yang lebih muda?
Kau bisa jadi kakakku.
Kakakku, Kkari.
Kau ingin tahu kenapa aku tak ambil kasus orang hilang? Sederhana.
Jika kehilangan anak, itu tugas orang tua untuk menemukannya.
Jika ada anak yang kabur dari rumah, hormati keputusannya.
Dengan kata lain, kita tak punya alasan untuk terlibat.
Kau mengerti?
Jawab aku, Kkari.
Ya, mengerti, Bos.
Cepat pasang pemberitahuannya. Dan beli makanan, Bodoh.
"Kami tak menerima kasus orang hilang, dasar orang-orang bodoh!"
Kita sampai.
RUMAH JAS
Apa tulisannya?
"Rumah Jas"?
5.000.000 WON DIMASUKKAN
Mantap!
Kau bisa pertahankan aturan bodohmu,
tapi lebah madu ini akan isap semua madu yang ada dari pekerjaan ini.
Manis sekali. Mantap!
Astaga, begini lagi.
Ini tersumbat lagi?
Apa-apaan!
NOMOR TAK DIKENAL
JIKA MENGABAIKANKU, KUBUNUH KAU
Sialan.
Astaga.
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Aku hampir saja membunuhmu.
Aku suka tatapanmu.
Astaga.
Kau lebih cantik jika memakainya.
Itu lucu.
Lucu? Ini membosankan bagiku.
Menghajarku, menghancurkan barang, dan mengancam membunuhku jika tak patuh.
Kau pikir itu akan berhasil?
Katanya kau akan melakukan apa saja kecuali pembunuhan.
Makanya kau dipanggil Hae Jo,
"pemecah masalah".
Hae Jo. Hae Joo?
Aku tak suka mendengarnya.
Aku tak asal menerima pekerjaan.
Sungguh?
Hanya pekerjaan yang ingin kulakukan.
Baiklah,
aku ke sini bukan dengan mengira ancaman klise seperti itu akan berhasil.
Aku ingin meninggalkan kesan yang kuat, jadi, agak berlebihan.
Terkadang, hal klise berhasil.
Cara klasik tak pernah gagal.
Terserah.
Culik aku.
Culik aku di pernikahanku.
- Temanya? - Sudah kubilang.
Aku suka hal yang klise dan klasik.
Kedengarannya seru.
Ini bukan masalah seru. Ini masalah hidup dan mati.
Kuperiksa orang gila itu.
Jika terima pekerjaan ini,
kau akan beruntung jika pergi dengan selamat.
Lantas apa?
- Kepalamu akan… - Hei!
Seru, apanya! Keseruan takkan membayar tagihanmu.
Kau pikir begitu? Tidak, salahkan wanita itu.
Nona Jo Jae-mi?
Bagaimana ukurannya?
Pas. Tak terlalu sempit.
Aku belum pernah lihat cincin keluarga yang usianya di atas 500 tahun.
Itu pasti cocok untuk kepala keluarga sebuah marga.
Kau beruntung.
Tapi tak ada berliannya.
Lagi pula, kelak ini akan jadi milik calon menantu perempuanku.
Kuingatkan diriku agar tak terikat.
Ya, kau ada benarnya.
Lagi pula, cincin ini tak sebanding
dengan berkat luar biasa yang dia bawa ke keluarga kami.
Selamat. Sudah berapa lama?
Delapan minggu.
Ya ampun.
Nona Yoon Hyeon-su, ke Ruang Perawatan Dua.
Maaf.
- Ya? - Kenapa lama sekali hari ini?
Dua dokter kami sedang ada seminar hari ini.
- Jadi, tolong… - Berapa lama lagi?
- Sebentar… - Silakan duduk di sini.
Terima kasih.
Matanya indah sekali!
Matamu mirip mata nenekmu.
Ibu.
Bukan nenek.
Kau cantik sekali, seperti ibumu. Seperti putri!
Pangeran.
Dia laki-laki.
Ada telepon.
Ya, Sayang. Aku sedang di rumah sakit.
Pemeriksaan yang kujalani…
Tolong senyapkan ponselmu.
Oke.
Astaga.
PENATU PRO
Kapan tanggal pengambilan ini?
Jangan sentuh itu. Itu milik seorang jaksa.
Oke.
Pejabat publik libur besok. Akan kukembalikan besok pagi.
Astaga, bajingan itu.
Calon suaminya bukan hanya bajingan. Dia bos geng.
Wang Chil-seong dari Geng Pangeran.
Aku akan bertemu Pangeran, jadi, harus rapi.
Di mana kali ini?
Aula pernikahan.
Setidaknya takkan ada noda darah.
Tapi dia mungkin kembali dengan berlumur darah.
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Astaga, hari ini panas sekali. Pernikahan luar ruangan di hari begini?
Pernikahan di taman sedang tren. Chil-seong sangat mengikuti tren.
Tren, apanya.
Omong-omong, kudengar pengantin wanitanya cantik.
Bagaimana si udik itu mendapatkannya?
Keluarga si wanita tinggal di luar negeri,
jadi, dia mendapatkannya saat wanita itu kesepian.
Bagaimana caranya?
Ayolah. Dia Pangeran, kau tahu. Pangeran dengan kejantanan…
Berhenti bercanda. Dasar badut.
- Selamat. - Lama tak bertemu!
- Selamat. - Hei, terima kasih.
Halo!
Hei, Chil-seong!
Kau baru saja masuk penjara. Kapan kau bebas?
Aku melompat pagar demi menghadiri pernikahanmu.
Dengan lututmu yang sakit? Kau bisa cedera parah.
Tak masalah.
Astaga.
Hidangan di sini takkan mengingatkanmu pada makanan penjara.
- Duduklah di meja VIP. - Oke.
Paketnya?
Kerja bagus. Ke sana lebih dulu.
RUANG TUNGGU PENGANTIN WANITA NOH YANG-HUI
SIMPAN PINJAM CHIL-SEONG
Ini sembrono.
Sial, ini benar-benar sembrono.
SIMPAN PINJAM CHIL-SEONG
Ini ide yang buruk.
Tunggu. Kenapa bajingan ini lama sekali?
Sial! Sialan! Siapa itu?
Halo, kami Limelight.
- Chil-seong. - Yang-hui!
Selamat atas pernikahan kalian!
Tuan Wang Chil-seong dan Nn. Noh Yang-hui…
Semoga kalian punya banyak bayi pangeran…
Bajingan itu!
Di hari besarmu, dengan kejantanan…
Dasar badut!
Chil-seong, Yang-hui! Selamat.
Jantungku berdebar-debar
Kuci-kuci-ku kuci-kuci-ku
Cintailah aku
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung dunia
Jangan bilang ada mayat di tas itu.
Kita masuk, culik gadis itu, dan selesai.
Sial…
Kau mengompol lagi?
Aku bisa membersihkannya, tapi ini…
Kalian sudah punya rencana, 'kan?
Apa kelihatannya punya?
Aku, Wang Chil-seong, tak bisa hidup tanpamu, Noh Yang-hui.
Selama 40 tahun terakhir…
aku tak percaya telah menyia-nyiakannya tanpamu di hidupku.
Jika bisa, aku akan pergi ke masa lalu agar kita bisa bertemu lebih cepat.
Jangan menangis!
Hei, aku tak menangis. Tunggu.
"Istri bahagia, kehidupan bahagia." Dengan moto itu,
berdiri di depan cintaku, pengantinku, Noh Yang-hui,
aku bersumpah atas nama Geng Pangeran
bahwa aku akan mengabdikan diriku untuk membangun
keluarga yang bahagia!
Sekarang, aku sudah menikah!
Itulah rahasia di balik tingkat keberhasilan 100% kami.
Kami tak punya rencana.
Sambutlah pasangan pengantin kita!
Apa yang terjadi?
Keren sekali.
Apa ini? Acara kejutan lainnya?
Beberapa orang tak butuh rencana
karena mereka tak terhentikan.
Siapa maksudmu?
Seseorang yang sangat tak bisa terduga.
Bisa sudahi kejutannya? Aku tak mau terlalu lelah untuk malam ini.
Seseorang yang tak memiliki tujuan.
Aku belum pernah melihatmu. Kau orang baru?
Berhenti berakting.
Apa?
Jangan menikah.
Apa maksudnya?
Aku mencintaimu.
Aku takkan pernah melepasmu.
Hei, kau bicara padaku?
- Bos! - Astaga!
Akting yang hebat!
Ayo pergi.
Aku mengerti. Mereka berakting.
- Tepuk tangan meriah! - Begitu rupanya.
- Hebat, Bos! - Kau mengelabui kami.
Bos! Kau berdarah!
Lihat ini. Giginya copot.
Hei! Hentikan bajingan itu!
Bos! Bos…
Kejar dia!
- Minggir! - Dasar…
Turun!
Ayo!
Kejar dia!
Dia menjalani hidup hanya untuk keseruan.
Takkan pernah ada yang bisa menghentikan pria seperti itu.
KAMI MENIKAH
Aku suka ini!
Hei! Aku belum pernah bertemu orang gila sepertimu!
Sayangnya kita harus berpisah.
Bagaimana kalau kau ikut denganku?
Ikutlah denganku!
Ini luar biasa!
Ibu?
Ayah?
Hei, belok! Apa kau sudah gila?
Ibu!
Ayah!
- Ibu. - Jangan panggil dia begitu.
Dia bukan ibumu.
Ayah.
Kenapa aku ayahmu?
Kau bukan anakku.
Berhenti mengikuti kami.
Kami tak mengenalmu.
Lantas siapa… Siapa aku?
Siapa aku ini?
Lantas siapa aku? Siapa aku?
Ayah!
Ibu!
Siapa aku ini?
Bos.
Kau sudah siuman.
Bos.
Kau lihat berapa jari?
Kalau sekarang? Berapa?
Kurang ajar.
Ini gegar otak ringan.
Apa ceroboh membawa keberuntungan?
Bagaimana kondisinya?
Orang gila itu berhasil menyelamatkan dirinya.
Lukanya dirawat, lalu dia kabur ke bandara.
Sudah kubilang jangan ambil kasus ini. Kau hampir mati.
Baguslah. Ayo pergi.
Tunggu. Kita perlu bicara.
Kau lihat benda bulat putih ini?
Apa? Seperti bola kue beras?
Bola kue beras?
Yang kecil-kecil di bubur kacang merah.
Empat, lima…
- Enam… - Ini pembuluh darah di otakmu.
Semua kusut secara tak normal. Oleh karenanya, itu mirip benang kusut.
Tak normal.
Jika tak diobati, aliran darah ke otak berkurang,
mengakibatkan kekurangan oksigen,
tekanan intrakranial meningkat, dan akhirnya…
Meledak.
Seperti bom.
Tak mungkin.
Ini tak masuk akal. Usiaku baru 28 tahun.
Menopause dini?
Ini langka,
tapi belakangan ini, karena stres dan masalah hormon…
Tidak.
Tidak, tak mungkin.
Ini benar-benar tak masuk akal.
Menopause?
Ini gila.
Dengar.
Nona Jo?
Benar, baiklah.
Itu bisa terjadi pada orang lain karena hormon,
kebiasaan makan, stres, kurang tidur, tapi tidak padaku.
Ini tak boleh terjadi. Tak boleh!
- Nona Jo. - Menopause…
Nona Jo Jae-mi!
Aku butuh bayi berusia delapan minggu.
Di sini.
Sudah tumbuh di rahimku.
Aku akan mati?
Berapa lama lagi?
Ini kondisi yang langka, jadi…
Setahun? Setengah tahun?
Kau tak bisa dioperasi sekarang.
- Tiga bulan? - Jika harus optimistis, ya.
Malformasi vaskular bersifat menurun dalam banyak kasus.
Menurun?
Jika orang tua atau saudaramu punya kondisi yang sama…
Kalau dipikir-pikir, ini sangat lucu.
Aku tak punya orang tua,
tapi mewarisi penyakit dari mereka?
Dan itu seperti bom waktu?
Itu agak tak adil.
Sulit kupercaya.
Kau berbohong dirimu hamil untuk menikah?
Itu idenya.
Ya, putra sulung dan ahli waris
dari keluarga dengan garis keturunan 500 tahun!
Astaga, kepalaku pusing.
Mengingat kadar hormonmu, sudah terlambat untuk pengobatan.
Tapi beberapa kasus di luar negeri…
Jujurlah padaku.
"Sangat langka," "keajaiban," semua omong kosong itu.
Bisakah aku hamil?
- Secepat mungkin. - Kapan pernikahannya?
Tiga hari lagi.
- Berapa usia bayimu? - Delapan bulan.
Delapan bulan?
KAMI MEMBERIKAN PENGHORMATAN TERBESAR PUSAT PEMAKAMAN MYOUNG SUNG
KKARI
SEPERTI KELUARGA UNTUK PERPISAHAN YANG INDAH
PUSAT PEMAKAMAN MYOUNG SUNG
CINTAKU
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Aku datang ke sini untuk menangis tanpa harus mengkhawatirkan orang lain,
tapi kau mendahuluiku.
Terima kasih.
Dasar bajingan!
Kau bilang Chil-hyeon akan jadi yang terakhir.
Tunggu!
Bisa gendong dia sebentar?
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Apa maksudmu, "anak-anak tumbuh sendiri"?
Pecundang tak kompeten sepertimu tak pantas jadi ayah.
Akan kucabik-cabik kelaminmu jika kau tak segera menjalani vasektomi!
Sudahlah!
Dia anak ketujuhku.
Dan aku baru tahu diriku mengandung anak kembar.
Aku hampir gila!
Aku iri.
Coba besarkan anak. Itu akan membuatmu gila.
Kalau begitu, beri aku satu.
Apa?
Jika anak membuatmu gila, boleh aku minta satu?
Astaga.
Tadi kukira kau serius.
Sini, biar kugendong.
Kau punya sembilan anak, tapi aku tak bisa punya satu?
Ini sangat tak adil.
Kembalikan bayiku.
Lepaskan dia, ayolah!
Astaga, wanita ini kenapa?
Tolong beri aku satu!
Aku ingin sekali punya bayi!
Kau gila!
Kenapa semua orang bisa punya bayi, tapi aku tidak?
Kenapa hidupku kacau? Kenapa aku?
Aku akan menikahi putra sulung.
Aku harus melahirkan anak lelaki, tapi tak bisa karena menopause dini!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYOUNG SUNG
Aku harus melahirkan anak lelaki, tapi tak bisa karena menopause dini!
Minggir.
- Ternyata berhasil. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Aku ingin jadi ibu. Itu mimpiku.
Karena tak punya ibu,
aku ingin menjadi ibu.
Seorang ibu yang sangat menyayangi anak-anaknya.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Ya. Kau akan jadi istri yang hebat.
Kau sangat menyenangkan.
Tapi kau tak bisa menjadi ibu yang baik.
Cinta mengalir ke bawah, dan kita tak pernah merasakannya.
Orang haus cinta seperti kita cuma bisa menularkan dendam ke anak kita.
Itu sebabnya kita tak bisa jadi orang tua. Kau dan aku.
Kau akan kesepian seumur hidupmu
dan mati sendirian di jalan.
Ini membosankan.
Jae-mi, kau tak seru lagi.
Sialan!
Apa-apaan ini?
Ke mana uangku?
Sial!
Bajingan!
Maaf, Bos.
Itu pasti terjadi saat kita di pesta pernikahan.
Kami terlalu terbawa suasana…
- Semuanya salah kami, Bos! - Maaf, Bos!
Apa-apaan ini?
Tisu.
Ini memalukan sekali, sialan.
Temukan bajingan yang menculik Yang-hui.
Tapi aku tak yakin itu penculikan.
Semua agak membingungkan setelah kau pingsan.
Hei.
"Membingungkan"? Apa maksudmu?
Apa maksudmu
Yang-hui-ku adalah wanita jalang yang suka selingkuh?
- Ya. - Kau pikir aku bodoh?
Makanya aku dikhianati, dibutakan, dan kehilangan semua uangku?
Ya, Bos.
Dengarkan si bodoh ini.
Lalu bagaimana dengan para orang bodoh ini?
Apa mereka orang berengsek tak berguna yang melihat mereka kabur
dan membungkuk saat mereka pergi?
- Ya. - Dasar keparat bodoh.
Dasar sialan.
Jadi, maksudmu semua orang di Geng Pangeran
adalah orang bodoh tak berguna yang dipermainkan seorang wanita?
Ya atau tidak?
Ya atau tidak? Jawab aku, Keparat!
CEO WANG CHIL-SEONG
Kau berani juga, kabur membawa kekasih dan uangku.
Kau melewati batas, Keparat.
Aku akan membantai bajingan ini dan menjadikannya daging cincang.
Apa masalahmu?
Apa maksudmu?
Kau sebelumnya sulit dijangkau,
tapi sekarang menjilatku. Kenapa begitu?
Kau tak punya teman minum, ya?
Aku takkan ke sini jika punya.
Baiklah, jilat aku sepuasmu.
Hei, Bong-suk.
Yang benar Ju-ri, Bong Ju-ri! Aku sudah lama ganti nama, Keparat.
Jangan memukul kepalaku.
Memangnya kenapa jika kupukul? Kau mau apa? Kepalamu…
Serius, hei.
Jika kau terus memukulnya, kepalaku akan meledak.
Ada bom di kepalaku.
Tepatnya, 14 bom.
Tidur saja, ya?
Jangan asal bicara setelah mandi hujan.
Tidurlah.
Tidurlah, tidurlah, Hae Jo
Hei, Bong-suk.
Dasar…
Kenapa tragedi terus terjadi pada mereka yang sudah begitu malang?
Lebih mungkin sakit saat kau miskin,
tak ada keluarga yang menjagamu saat kau sakit,
dan sendirian saat tak punya keluarga.
Penyendiri mengusir sesama penyendiri.
Apa itu dari lagu?
Kau akan kesepian seumur hidupmu
dan mati sendirian di jalan.
Aku akan mati? Berapa lama lagi?
Kau takkan bisa menjadi ibu. Kau takkan pernah menjadi ibu.
Tapi tak bisa karena menopause dini!
Lelucon bodoh apa itu.
Nyonya Bum Ho-ja, yang membuat hidangan tradisional Korea mendunia,
adalah istri dari generasi ke-17 putra sulung marga Pungyeong Eo.
Dengan bahan-bahan berkualitas dari alam,
metode fermentasi rahasia keluarga yang sudah berabad-abad,
dan sentuhannya yang penuh kasih serta hati-hati…
Halo, Nyonya.
Halo.
Astaga. Aku bertanya-tanya suara apa itu.
Ibu.
Sini, kutunjukkan.
Pegang seperti ini dan potong diagonal. Tidak, rilekskan pergelangan tanganmu!
Ya, seperti itu. Coba.
Tidak, ulangi.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa diharapkan.
Astaga.
Siapa yang berani membiarkan wanita ceroboh ini ke dapurku?
Astaga, Ho-ja.
Dengan repotnya persiapan ini,
aku lebih memilih meminta bantuan dari anak berusia lima tahun.
Dia menawarkan diri untuk membantu membuat makanan ibaji
mungkin karena dia merasa tak enak cuma berdiri di sana.
Itu benar. Aku memaksa.
Aku seharusnya menyiapkan makanan ibaji,
tapi kau menawarkan diri untuk membuatnya.
Lalu? Haruskah aku menyuruhmu menyiapkan cukup makanan
untuk hampir 600 kerabat, padahal tahu kau yatim piatu?
Pernikahannya besok. Jangan seperti itu sebelum hari besar.
Tepat! Kenapa dia harus melukai diri tepat sebelum hari besar?
Sini.
Kau dikelilingi pisau, api, dan minyak panas di sini.
Jika tak hati-hati, kau bisa terluka parah dan bahkan mati.
Kau tak boleh masuk ke sini, terutama karena sedang hamil!
Kau tahu?
Astaga. Apa yang kau pikirkan?
Baiklah.
Kau belum makan banyak dan terlihat jelek,
jadi, aku ke Sillim untuk membeli ini. Cobalah.
Ini terkenal. Makanlah.
Kau tak suka kacang merah?
Aku tak suka kau.
Tak tahu terima kasih. Ini enak.
Aku makan saja.
Agar mereka bisa bersenang-senang dan merasa aman.
Agar mereka bisa tersenyum setiap hari.
Penuh cinta seorang ayah, yang berharap hal terbaik demi anaknya.
I'm Your Father.
Omong kosong. Memangnya dia Darth Vader?
CEO I'M YOUR FATHER CHAE YEONG-JO
Apa lelucon Darth Vader selucu itu?
Katanya, ayah hanya berharap hal terbaik demi anaknya. Itu lucu, 'kan?
Lantas, kenapa aku tak dapat apa-apa selain banyak bom?
Aku tiba-tiba merasa kesal.
Kau membuatku takut.
Kau mau ke mana?
- Bertemu Darth Vader. - Apa?
Dia membawaku ke dunia yang menyebalkan ini.
Masuk akal jika aku menemuinya sebelum mati.
Kenapa tiba-tiba? Tadi kau rebahan.
Kau dipecat.
Aku?
Uang dari pekerjaan rahasiamu adalah uang pesangonmu.
Jual semua yang ada di kantor. Itu gajimu.
Sampai jumpa!
Tunggu, Bos! Aku bisa jelaskan!
Astaga. Bagaimana dia tahu?
SELALU BUKA RUMAH JASA HAE JO
JO JAE-MI
Apa arti namamu?
"Bakat" dan "rasa". "Bakat membuat rasa." Lumayan keren, 'kan?
Namamu menentukan takdirmu.
Kudengar kau bekerja di industri makanan juga, seperti Ny. Bum.
Makanan Korea? Makanan Barat?
Camilan.
Aku buat camilan di penitipan anak, tapi dipecat karena payah.
Kapan kau menyiapkan kartu tulisan tangan ini?
Pasti ada ratusan.
Astaga, kau baik sekali.
Aku tak membawa maskawin, jadi, cuma bisa melakukan ini.
Omong kosong!
Kau datang dengan maskawin yang paling berharga.
Di dapur tadi,
kau lihat Ny. Bum tak memedulikan orang lain
selain putra dan cucunya.
Hanya itu yang dia pedulikan. Keturunannya!
Itu karena dia kesulitan
mengandung putra sulungnya, jadi, maklum saja.
Tapi aku bisa memastikan
dia akan merawat bayi di rahimmu dengan nyawanya,
jadi, jangan khawatir.
Oke.
Tentu saja, itu keturunannya.
Haruskah aku menyerah dan kembali ke Seoul?
Sial.
Cantik sekali.
Astaga, kacau sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu!
Ini…
Beraninya kau mencoba menipuku dengan trikmu.
Aku akan membiarkanmu pergi dengan selamat
jika kau jujur sebelum pernikahan demi putraku.
Beraninya kau mencoba menipuku. Dasar tak tahu malu!
Keluar!
- Maaf, Ibu. - Keluar!
- Maaf, aku tak mau pergi! - Keluarlah. Ayo!
Keluar!
Kalian tunggu apa?
- Bungkus dia. - Ya, Bu!
- Bungkus dia! - Kumohon, Ibu!
Jangan!
Jangan, Ibu. Jangan lakukan ini.
Beraninya kau mempermainkan dan menipu keluarga ini.
Tidak, biar kujelaskan.
Kalian tunggu apa?
Bungkus dan hajar dia!
Ibu! Jangan, Ibu! Maafkan aku!
Dasar wanita hina.
Maafkan aku sekali ini saja. Kumohon! Ibu!
Aku akan mati jika menikahi putranya. Aku harus pulang.
CINTAKU
Diam.
Ini.
Bagus.
Kau membawa maskawin yang sempurna. Sungguh menawan.
Halo, Pak. Kau datang.
Terima kasih.
Kau bilang sedang tak enak badan.
Putra sulung keluarga akan menikah.
Aku wajib datang.
Tuan-tuan. Aku akan memotret.
Anak yang tampan.
- Astaga. - Berat sekali.
Dasar nakal.
Sial, siapa yang mengikatnya begini?
Hei, jangan sentuh itu.
- Terima kasih! - Dasar nakal!
Menyebalkan sekali.
Gawat! itu…
Tangkap itu!
Kami akan membawa sang pengantin pria sekarang.
Oke!
Ini dia. Lumayan.
Lututku tak sakit.
Ini seharusnya melindungi lututku selama upacara membungkuk.
Membungkuk 500 kali? Aku tak takut.
Aku terlihat cantik.
Kau terlihat cantik.
Bagaimana kau…
Aku juga penasaran. Astaga.
Bagaimana kau bisa dapat keluarga ini? Di sini megah sekali.
Kenapa…
Kenapa kau di sini?
Untuk menjemputmu. Ayo pergi.
Pergi, atau aku akan minta tolong.
Kenapa? Kau ingin kabur, bukan menikah.
Aku akan membantumu.
Berhenti asal bicara dan keluar.
Kalau begitu, anggap saja ini penculikan.
Aku selalu berperan sebagai orang jahat.
Pengantin prianya tampan!
Lakukan yang kau mau, ayo.
Lepaskan aku. Aku akan teriak.
Mereka akan menyeretmu keluar. Lepaskan!
- Kau tak peduli jika mereka tahu? - Apa?
Bahwa kau tak benar-benar hamil.
Bagaimana kau bisa hamil jika sudah menopause?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Kau tahu.
Kau menipu mereka.
Ini kejahatan, Jae-mi.
Kau mengancamku?
Aku memintamu bekerja sama.
Ikut denganku.
- Semua daun berwarna cokelat - Semua daun berwarna cokelat
- Dan langit berwarna abu-abu - Dan langit berwarna abu-abu
- Aku sudah berjalan - Aku sudah berjalan
- Di musim dingin - Di musim dingin
- Aku akan aman dan hangat - Aku akan aman dan hangat
- Jika aku di LA - Jika aku di LA
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Berhenti di gereja
Yang kulewati di sepanjang jalan
- Ya, aku berlutut - Aku berlutut
- Dan pura-pura berdoa - Pura-pura berdoa
- Kau tahu sang pendeta suka udara dingin - Pendeta suka udara dingin
- Dia tahu aku akan tinggal - Tahu aku akan tinggal
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi