[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Mulai sekarang, kami akan bermalam di tempat yang jauh.
Sebelum melewati hari ini,
kami berenam akan berciuman dengan seseorang.
Karena ciuman ini,
ada yang akan memastikan cintanya
dan juga ada yang akan sakit hati.
Di tempat liburan musim panas,
akan selalu terjadi hal seperti ini.
Episode 9 Malam dikejauhan
Joo Jang Mi.
Menantu Gong.
Ada apa dengan Jang Mi kami?
Anda adalah ibu kandung Nona Joo Jang Mi, kan?
Iya.
Siapa kamu?
Itu...
Namaku Kang Se Ah. Aku dan Gi Tae...
Biar aku yang katakan.
Dia dan Gi Tae pernah melakukan perjanjian pernikahan.
Apa katamu?
Bibi.
Aku masih memilih gaun pengantin di sini,
meskipun akhirnya tidak dikenakan.
Apa maksudnya semua ini?
Menantu Gong,
apakah ini benar?
Aku tanya kamu apakah ini benar?
Iya.
Sudah banyak orang yang tahu hubungan mereka asal perlu.
Aku takut Anda mendengarnya dari orang lain,
jadi aku katakan yang sebenarnya.
Harap Anda dapat toleransi kekurangan anakku.
Bukan, itu...
Baiklah. Tidak masalah zaman sekarang menolak pernikahan,
bukan bercerai.
Tapi aku sungguh tidak bisa memahami
mereka hingga sekarang masih bersama.
Yang lebih tidak bisa aku terima adalah
Anda menyuruh Jang Mi memakai
gaun pengantin yang pernah dipakai nona ini?
Bukan gaun pengantin yang sama.
Bagaimanapun juga, aku yang tidak pertimbangkan dengan benar.
Aku akhirnya tahu kenapa Jang Mi kami
enggan menikah.
Hati dia sangat menderita
sehingga kabur saat mencoba gaun pengantin.
Menanti Gong.
Bukan, Tuan Gong Gi Tae.
Tampaknya aku harus mulai pertimbangkan pernikahan ini.
Semua karena aku, aku minta maaf.
Bukan, aku yang harus minta maaf.
(Gong Gi Tae)
Tapi, kita mau ke mana?
Bukankah sudah sepakat mau kabur? Kabur semakin jauh.
Telepon yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Kali ini, aku sungguh ingin membantumu.
Tapi sedikit aneh,
lagipula pernikahan ini cepat lambat akan berakhir,
dan juga mesti berakhir, bukankah begitu?
Kamu tampaknya sangat serius.
Maaf, aku tidak bisa mengantar kamu.
Kamu pulang naik taksi saja.
Hei, di mana Joo Jang Mi?
Kenapa mencari Joo Jang Mi di tempatku?
Yang tadi itu jelas-jelas mobilmu.
Mobilku, Han Yeo Reum bawa pergi cuci.
Apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Katakanlah.
Han Yeo Reum pakai mobilku bawa pergi Joo Jang Mi?
Han Yeo Reum, kamu di mana?
Penculikan, kah?
Kamu yang tenang.
Kami mau ke pantai.
Apa?
Mau ke mana?
Pantai.
Hei, Han Yeo Reum. Kamu bawa mobilku
ke mana? Sialan.
Suruh Joo Jang Mi jawab telepon.
Ini aku.
Joo Jang Mi.
Maaf, untuk sementara kamu jangan mencariku.
Jika dengar ibumu memanggil namaku lagi,
aku tidak tahu hal apa yang akan terjadi.
Bahkan aku sendiri juga takut pada diriku sendiri.
Hei, kamu mau ke mana?
Hei, hei.
Aku juga ikut.
Kenapa kamu juga ikut? Turunlah.
Pergi menemukan mobilku.
Kenapa kamu juga ikut? Masih belum pergi?
Lagipula aku juga ingin lihat pantai.
Seperti pengantin yang kabur dari pesta pernikahan.
(Tampaknya paham dan tidak paham, ucapan di sekitar telingaku,)
Semacam cinta kawin lari.
(membuat wajahku memerah (jantung berdebar).)
Apa yang membuat kamu begitu susah?
Aku sendiri juga tidak yakin,
ada banyak alasannya.
(Di dalam bus,)
Ibuku.
(memutar lagu yang tidak biasanya dengan pelan,)
Tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Tapi ibuku,
(membuat aku secara tidak sadar (falling into you))
orang yang bersikeras seperti dia,
selalu melihat wajah mertua.
(Apa yang mengganggu kamu?)
Iya...Betul...Selalu mengikuti.
(Bagaimana jika kita pergi bersama-sama (boy))
Situasi itu membuatku sangat menderita.
Jelas-jelas tidak dipandang malah tidak tahu.
(Kamu jelas-jelas tahu tapi pura-pura bodoh? I fall in love)
Iya, kan. Iya, kan.
Lagi-lagi memperlakukan mereka dengan tulus.
Jelas-jelas pernikahan palsu.
(Sekarang sedang di dalam bus.)
Memang.
(Subway or walking in the rain)
Aku yang memberikan perasaan pada tipuan ini.
Kembalilah, masih perlu kembalikan gaun pengantin.
Pasti sangat mahal.
Tidak apa-apa.
Kakak Gi Tae akan membayarnya.
Begitu kaya.
Aku jadi kaya juga karena uangku.
Sesuka hati memutuskan untuk orang lain yang membayar.
Kalian berdua bawa mobil orang lain pergi begitu jauh.
Cuaca seperti ini sangat cocok datang ke pantai.
Kenapa kalian bisa menemukan tempat ini?
Kamu...
Kamu melacak posisiku lagi?
Aku...
Aku ingin membuang ponsel ini.
Bertahanlah, bertahanlah.
Jang Mi, bertahanlah.
Jang Mi.
Bangun.
Berbaliklah.
Berbaliklah, berbaliklah.
Tidak terluka, kan?
Kangen ayah, kan? Kesayanganku.
Bahkan bertindak pada mobil yang tidak bisa bicara.
Aku menyetirnya dengan hati-hati.
Berisik!
Hei, aku sudah mengingatkanmu dari awal.
Jangan menganggu Joo Jang Mi.
Sialan.
Sakit.
Sakit?
Hei, tubuhmu sakit, kah?
Kalau begitu temanku, Gong Gi Tae demi mencari calon istri yang kabur,
betapa marahnya.
Bos, kamu tidak tahu situasinya.
Masih berani bilang aku tidak tahu situasi.
Kakak.
Kamu cepat jelaskan kepada Bos aku.
Apa yang harus dijelaskan?
Kamu harus seperti ini?
Kamu harus diberi pelajaran.
Kamu kemari.
Kamu...
Kamu sungguh...
Postur tubuhmu sungguh bagus.
Kenapa kamu kemari?
Apakah tidak seharusnya kemari?
Wanita yang ingin menikah denganku kabur dengan pria lain.
Tahukah kamu apa yang aku alami saat memakai gaun pengantin itu?
Meskipun pernikahan palsu juga.
Sedang menyiapkan pernikahan, tapi kamu tidak hadir.
Tahukah kamu perasaanku di hadapan kedua ibu?
Justru karena tahu makan mengejar hingga ke sini.
Apa?
Maaf.
Karena aku, kamu pasti sangat susah.
Aku malah tidak bisa menemamimu.
Aku khawatir apakah ibumu juga sangat sakit hati.
Ibuku?
Dia sudah tahu hubunganku dengan Gi Tae.
Soal pernikahan, dia bilang akan pertimbangkan lagi.
Meskipun tidak sengaja,
tapi karena aku,
pernikahan palsu kalian berdua semakin berbahaya.
Jika tidak, bagaimana mungkin Gi Tae mengejar ke sini.
Aku bilang,
bagaimana mungkin kamu merasa bersalah padaku.
Kamu takut rencanamu
akan sia-sia sehingga mengejar kemari.
Bukan seperti ini.
Datang ke tempat yang begitu jauh,
jangan terus membahas hal yang membosankan.
Aku mau pergi berjemur.
Joo Jang Mi, kamu mau ikut tidak?
Aku bawa barang yang dibutuhkan.
Baiklah, aku pergi dulu.
Aku tidak peduli kalian berdua mau panggang atau goreng.
Ayo pergi.
Mau ke mana?
Ada mobil, kah?
Pergi naik bus.
Apakah kamu ada uang?
Aduh, yang benar saja.
Sudah sampai pantai, bersenang-senang dulu baru pergi.
Bukan, aku...
Ayo...
Tidak perlu berjaga-jaga padaku.
Aku dan kalian adalah satu tim.
Ini...
Aku pihak yang ingin menyimpan rahasia.
Nona Se Ah bukan pihak yang membocorkan rahasia, kan?
Aku hanya ingin
mendapatkan satu hadiah dari Gi Tae.
Hadiah?
Satu hadiah yang sangat kecil,
tapi dia tidak bersedia memberikan padaku.
Nona Se Ah juga pernah sangat susah payah, kan?
Maksudku menikah dengnan Gong Gi Tae.
Aku pernah alami, jadi aku bisa merasakannya.
Memang pantas berhenti di tengah jalan.
Tidak.
-Sepertinya tidak terlalu susah. -Apa?
Tapi, jika lingkungan pertumbuhan
dan juga kesenjangan yang besar,
memang akan menjadi masalah.
Sungguh-sungguh...
Bukankah kamu bilang satu tim denganku?
Di antara wanita harus mengatakan hal buruk tentang orang lain bersamaan
baru akan semakin dekat.
Tampaknya kamu tidak mengerti.
Mengatakan hal buruk siapa?
Siapa lagi.
Kombinasi konyol seperti apa ini?
Kenapa aku harus di tengah?
Dengar-dengar kamu hutang satu hadiah kepada Se Ah.
Apa?
Meskipun tidak tahu itu apa,
tapi kamu secepatnya berikan padanya.
Kenapa?
Sangat mahal?
Diri sendiri sudah bisa mencari uang masih begitu pelit.
Cuacanya sungguh bagus.
-Sangat dingin. -Sangat panas.
Gi Tae.
Bantu aku oleskan minyak esensial.
Oh, baiklah.
Sudah seharusnya.
Oleskan juga untukku.
Nanti baru oles minyak esensial.
suasananya begitu bagus, kita lebih baik menghindar.
Oh, baiklah. Begini saja.
Kita juga cari tempat untuk membuat suasana.
Hei, mau pergi ke mana?
Di hadapan begitu banyak orang.
Han Yeo Reum, stop. Berhenti.
Kamu ingin merebut Joo Jang Mi lagi, kah?
Mataku mengawasimu.
Tidak bisa pergi jauh, main di sini saja.
Baiklah.
Joo Jang Mi, kita pergi main.
Mari.
Tidak bisa, tidak bisa.
Jangan-jangan kamu...
Jangan, jangan...
Jangan...
Astaga, astaga.
Han Yeo Reum, Han Yeo Reum.
Basah kuyup, bagaimana ini?
Sungguh kekanak-kanakan.
Jangan lakukan lagi.
Dasar.
Hei.
Bawa aku ikut bermain bersama.
Jangan lakukan lagi.
Seperti bebek.
Gi Tae, cepat bantu aku.
Gi Tae, bantu aku.
Bukan anak kecil lagi.
Sungguh menyebalkan.
Aduh.
Begitu merepotkan.
Kamu ke mana?
Kakak, sedang apa di sini?
-Apa? -Harus bermain.
Itu...Aku tidak ingin.
-Ayolah. -Aku datang untuk berjemur.
-Ayolah. -Itu...bukan.
(Melihatmu, jantungku tidak berhenti berdebar.)
(Bibir kering.)
(Semalam juga karena hati tersentuh sehingga tidak bisa tidur dengan nyenyak.)
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
(Wajahku masih sedang memanas.)
(Bahkan rambut juga tegak, seluruh tubuh berasa lemas.)
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
(Jadi kita mulai hari ini)
(hidup dengan indahlah.)
Sekarang? Sekarang sedikit...
Aku tahu kakak sibuk karena sedang menyiapkan pernikahan,
tapi biarkan aku bertemu denganmu.
Bukan begini, aku sekarang di tempat yang sangat jauh.
Sungguh keterlaluan. Masih belum menikah sudah menjauhi aku.
Setelah menikah pasti sepenuhnya tidak peduli lagi padaku.
Kenapa berkata seperti ini?
Kenapa? Apakah karena Lee Hoon Dong?
Sulit dikatakan lewat telepon.
Bagaimana bisa menyalahkanku?
Ini rusak, semua salahkan aku. Sekali lagi.
Hyun Hee, bagaimana jika kamu ke sini saja?
Kakak, kamu sekarang di mana? Kamu bilang di mana?
Apa? Di pantai.
Apakah otakmu masih wajar?
Membuat keluarga menjadi kacau, nenek sekarang masih sangat marah.
Apa yang terjadi sebenarnya sehingga mereka bilang tidak mau menikah lagi?
Pihak sana tidak senang mengenai penolakan perkawinan sebelumnya.
Apa?
Orangnya tidak seperti itu.
Bagaimanapun juga,
sekarang Qi Tae sudah memiliki pengalaman 2 kali penolakan perkawinan.
Tapi setidaknya bagi kamu adalah hal bagus.
Bagiku?
Apa maksudnya?
Apa maksudnya hal bagus buat ayahnya Gi Tae?
Dia dulunya sangat menyayangkan Kang Se Ah.
Benarnya adalah lebih menghargai koneksi ayahnya Se Ah.
Bukan begitu, aku tidak bermaksud seperti itu.
Sebagai orang tua, bagaimana bisa memanfaatkan pernikahan anak
untuk mencari keuntungan.
Tentu saja, yang bersangkutan bisa bahagia
lebih penting dari segalanya.
Tapi harus bagaimana? Yang bersangkutan tidak bersedia.
Sebenarnya yang tidak setuju adalah Jang Mi.
Jang Mi?
Saat mencoba gaun pengantin,
tiba-tiba kabur dan pergi dengan mobil bukan milik Gi Tae
melainkan orang lain di hadapanku dan ibunya sendiri.
Orang lain? Siapa dia?
Tidak tahu. Mungkin dia sebenarnya
ingin bersama dengan orang lain.
Aku tahu siapa yang bersama dengan Joo Jang Mi.
Aduh, mungkin dia butuh istirahat.
Aduh, menurutku juga begitu.
Aku masih merasa aneh,
bagaimana mungkin mereka berpisah semudah ini.
Nyonya Shin kita terlalu awal merasakan kemenangan.
Kenapa kamu foto terus?
Aku ingin mereka lihat,
kita sekarang bersama dengan baik.
Apa? Jangan-jangan kamu telah mengunggah fotonya.
Dengan penampilanku seperti ini?
Betapa khawatirnya orang tua.
Gong Gi Tae, kami ini kejar sampai sini hanya ingin lakukan hal seperti ini.
Kapan kamu akan mengakhirinya?
Tipuan ini, kapan akan berakhir?
Apa maksudnya tipuan?
-Kamu tidak perlu tahu. -Kamu tidak perlu tahu.
Aduh, Bos yang sungguh kasihan.
Aku bilang apa,
di dunia ini tidak ada yang gratis.
Menurutku sangat mencurigakan menikah begitu terburu-buru.
Jangan marah. Bukankah
hanya sekali menolak pernikahan?
Orang itu membuat kamu begitu memikirkannya?
Kenapa?
Karena merasa dia adalah putri orang kaya,
Jang Mi kita tidak sebanding dengannya?
Jadi merasa sangat menyakiti harga diri?
Tidak ingin bicara?
Mari, kalau begitu tulis pesan saja.
Mungkin aku terlalu gegabah.
Seorang menantu dokter, mati pun tidak mau merelakannya, kah?
Lihatlah ponselmu.
Kenapa?
Aduh, sungguh-sungguh. Ayo, lihatlah.
Gong Gi Tae yang mengirimkannya.
Dasar, pergi tanpa pamit.
Lihat bagaimana aku memberikan pelajaran setelah kembali.
Perasaannya sepertinya berharap dia beberapa hari ini jangan pulang.
-Mari, bersulang. -Bersulang.
Minum alkohol di pagi hari paling memuaskan. Iya, kan?
Aduh. Hei, aku paling tampan saat minum alkohol.
Sudah cukup, sekarang harus pulang.
Apakah kamu ingin aku mengemudi saat mabuk?
Kalau begitu cepat pesan penginapan.
Tidak mudah memesan penginapan di saat ramai seperti ini.
Kalau tidak, apakah mau tidur di sini bersama-sama?
Apakah kalian semua tidak merasa aneh?
Apakah hanya aku sendiri yang merasa aneh?
Gi Tae ingin menikah denganmu.
Kondisi seperti ini sudah cukup aneh.
Ingin menikah dengan Gi Tae,
akhirnya kabur ke pantai dengan Han Yeo Reum.
Kondisi seperti ini sudah sangat aneh.
Kondisi yang ada di hadapan sungguh sangat aneh.
Jadi sekarang aku tidak tahu
Mmsih ada apa yang aneh.
Aduh, itu...
Kamu lebih baik minum dulu.
Di Seoul,
apakah kita akan berkumpul dan minum seperti ini?
Mari kita main game.
Baik, baik.
Game apa?
Petualang kebenaran.
Wah, mengingat masa lalu.
Baik. Mari. Biar aku yang putarkan.
Aku sangat adil. 1, 2, 3.
Putar sana, putar sini.
Gong Gi Tae.
Sungguh kekanak-kanakan. Main petualang kebenaran apaan.
Saat berpacaran dengan Kakak Se AH
sudah sampai tingkat mana?
Hei.
Binatang buas.
Dalam satu malam.
Baik, aku putar.
Baik, pas kamu. Kamu telah membuat berapa wanita menangis?
-Wanita? -Betul.
Jika wanita...
-Tidak terhitung. -Yeo Reum.
Ah, sungguh.
Sungguh, aku sudah buat siapa menangis.
Aku berharap kamu masuk neraka.
Hei, pergilah ke neraka. Aku mengutukmu. Aku membencimu.
-Aku yang putarkan. -Putar sana putar sini...
Biar aku yang tanya. Se Ah, apakah kamu pernah sekali
menyembunyikan seseorang di hatimu?
Tangan Gong Gi Tae ditaruh di hatiku.
Wah, astaga. Menakutkan. Kamu jangan...
Karya Gi Tae. Dadaku.
Tunjukkan padaku...
-Bos. -Hei.
Ingin dipukul, kah?
Oke, bagus sekali.
Mari, ingin tanya pertanyaan apa, silakan tanyakan semua.
Aku akan jawab dengan jujur.
Han Yeo Reum, peredaran darah belakang kepalamu tidak lancar, kah?
Apa? Apa?
Bagaimana ini? Tidak ada ingin tahu tentang dirimu.
Hei, tunggu. Hei.
Kenapa aku lagi?
Kenapa aku tidak terpilih?
Kakak, kamu sungguh menyukai Joo Jang Mi?
Iya.
Astaga. Kenapa jantungku berdebar begitu cepat?
Hei, kenapa kamu berbohong?
Ini adalah petualang kebenaran.
Mari, kalau begitu aku katakan kebenarannya.
Aku dan Gong Gi Tae, sebenarnya bukan ingin menikah.
Joo Jang Mi.
Apa maksudmu?
Gong Gi Tae tidak ingin menikah.
Supaya orang tua tidak khawatir,
maka melakukan akting tipuan denganku.
Aku akhirnya tenang. Tunggu.
Sekarang aku sudah bisa duduk di samping Joo Jang Mi.
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Dengan kata lain. Gong Gi Tae, kamu pura-pura menikah dengan Joo Jang Mi
karena tidak ingin menikah, iya kan?
-Iya. -Iya?
Astaga.
Aku tidak tahu kondisi ini,
masih mengeluh pacarku direrbut temanku.
Hei, tahukah kamu setiap malam aku menendang selimut berapa kali?
Berapa hari aku insomnia hingga pagi?
Tahukah kamu?
Ayo, mari kita minum.
Kamu minum sendiri. Aku dengan tidak mudah
baru bisa melepaskan hatiku terhadap Jang Mi.
Aku begitu menderita agar Jang Mi bisa berada di sisimu.
Tahukah kamu?
Ayo, mari kita minum.
Apa? Hal ini, kalian...
Ternyata kalian sudah mengetahuinya.
Bagaimana bisa menyembunyikan dariku,
kalian malah mengetahuinya.
Hei, dengarkan aku. Aku sangat kesepian.
Sungguh menyebalkan, dasar.
Aku juga tidak tahu.
Hyun Hee, kenapa kamu ada di sini?
Aku yang menyuruhnya ke sini supaya kamu tidak kesepian.
Kakak, apakah ini benar?
Kamu bilang mau menikah, semuanya palsu?
Dulu beberapa kali ingin katakan padamu.
Kakak, bagimu aku sampai tingkat seperti ini.
Aku demi bertemu denganmu,
demi bicara dengan Kakak, aku jauh-jauh datang ke tempat ini.
Iya, demi siapa?
Sudah datang ke tempat yang begitu jauh.
Mari, Hyun Hee.
Ke sini, ke sini. Kita berdua,
orang yang dikhianati teman baik, mari minum bersama-sama.
Ayo, minum, minum.
Sekaligus, bersulang.
Aku tuangkan lagi untukmu.
Terima kasih. Segelas lagi. Bersulang.
Karena bir yang kamu tuang,
jadi lebih enak berkali-kali lipat.
Hyun Hee, bukankah kamu tidak makan ikan mentah?
Bagaimana ini? Tunggu sebentar.
Kenapa hari ini semuanya berkumpul bersama, sungguh lucu.
Hal berkumpul bersama sampai hari ini saja.
Mulai sekarang, hanya kita berdua saja.
Ah?
Jang Mi. Joo Jang Mi.
Gong Gi Tae.
Sedang apa sendirian?
Hanya ingin mencari udara.
Bukankah keluar untuk mencari Joo Jang Mi dan Han Yeo Reum?
Kenapa begitu perhatian pada mereka berdua?
Sekarang tidak ada orang yang mengamati kalian.
Kamu sungguh aneh.
Gong Gi Tae yang suka menyendiri di rumah
bahkan melakukan wisata tanpa rencana seperti ini,
dan juga bersama dengan begitu banyak orang.
Apa sebenarnya yang membuatmu menjadi seperti ini?
Ini petualang kebenaran,
kamu jawablah.
Kamu yang sangat aneh. Tidak ada alasanmu untuk ikut kemari.
Kenapa tidak ada alasan?
Kamu juga tahu ketulusanku.
Aku sudah memesan resort yang dekat dengan tempat ini.
Aku tidak bisa mengancam atau memaksamu.
Tapi,
aku minta tolong padamu.
Kamu ini tulus?
Iya, ini ketulusanku.
Aku
ingin anak.
Aku hanya ingin mendapatkan satu hadiah dari Gi Tae.
Hadiah?
Satu hadiah yang sangat kecil,
tapi dia tidak bersedia memberikan padaku.
Hadiah yang dimaksud adalah...
Apakah terdengar suara apa?
Tidak dengar.
Jelas-jelas ada suara.
Kenapa perasaanku seperti ini?
Apakah tipuan ini telah membuatku memiliki perasaan?
Kamu baik-baik saja, kan?
Jang Mi.
Minggir.
Kamu baik-baik saja, kan?
Maaf, telah menggangu kalian.
Harus dijahit.
Tidak perlu. Cukup diperban saja.
Tidak perlu pedulikan aku, kalian lanjutkan saja.
Dengarkanlah, kaki indahmu akan berbekas.
Iya, di sekitar sini ada klinik.
Coba berdiri.
Aku gendong kamu.
Bisa jalan, kan?
Iya.
Biar aku yang gendong kamu saja.
Ke sana ya?
Iya.
Ke sana.
Apakah ada orang?
Tidak ada orang, kah?
Lebih jauh sedikit seharusnya ada rumah sakit.
Profesor Gong.
Astaga. Profesor Gong, benar ini Profesor Gong.
Ibunya Go Eun.
Astaga, kalian datang bersama-sama?
Apa kabar?
Go Eun baik-baik saja, kan?
Iya, berkat kalian.
Lihat, di sini.
Aduh.
Berisik mau pergi ke luar, sungguh menyusahkanku.
Sudah dewasa.
(Bedah gratis untuk anak bibir sumbing.)
(Bibir sumbing: kondisi kelainan bawaan yang ditandai dengan adanya celah atau belahan pada bibir bagian atas.)
Sudah tidak apa-apa, kembalilah dan minum obat.
(3 tahun yang lalu)
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Hati-hati di jalan. -Baik.
Bisa coba dilihat.
Tidak apa-apa.
Bukan salah ibu.
Tidak ada uang untuk operasi,
dan takut digosip orang lain apa yang dilakukan saat hamil.
Anak menjadi bibir sumbing.
Tidak pernah keluar dan selalu berada di rumah.
Sangat terhibur mendengar kata-katamu.
Tapi kenapa kalian kemari?
Kami sedang liburan ke sini tapi temanku terluka.
Astaga.
Kenapa tidak bilang lebih awal.
Ke sini.
Sungguh pasangan yang serasi.
Belum punya anak, kah?
-Aku... -3 tahun yang lalu katanya mau menikah.
Sudah menikah, kan?
Itu...
Anak dari cowok ganteng dan cewek cantik pasti sangat cantik.
Cepatlah lahir satu anak.
Sedang berusaha.
Tapi, kami masih belum...
Apakah ada yang ingin dikatakan?
Setelah Go Eun dewasa harus lakukan operasi sekali lagi.
Datanglah ke rumah sakit kami.
Luka di mulut juga harus dihilangi.
Sungguh.
Sungguh terima kasih padamu.
Kamu adalah penyelamat kami berdua.
Aduh, sungguh.
Terlalu sungkan.
Kakak, lumayan juga.
Aku kira kamu orang egois yang hanya mementingkan diri sendiri,
masih bisa menjadi penyelamat bagi orang lain.
Hanya suami istri yang menikah baru boleh melahirkan anak.
Apakah ini tidak adil?
Nilai yang dicari setiap orang berbeda,
tapi harus hidup dengan cara yang sama.
Menurutku itu adalah kekerasan.
Aku bilang ingin jalankan hidup dengan caraku sendiri,
orang lain mengatakanku egois.
Tapi tahukah kamu
kapan orang sungguh-sungguh menjadi egois?
Saat menikah.
Keluarga yang penuh dengan pemikiran untuk keuntungan,
hanya mementingkan istriku, suamiku, anakku.
Aku tidak ingin mengurung diri sendiri di dalam keluarga.
Jika aku punya anak,
aku akan membiarkannya tumbuh di dunia yang luas.
Iya, kan?
Aku tahu apa yang sedang kamu katakan, tapi sedikit tidak paham.
Aku tidak ingin kamu memahamiku.
Tidak bisa paham ini sudah pasti.
Orang yang memahamiku mungkin hanya Gi Tae sendiri.
Iya.
Sebenarnya kalian berdua sangat mirip.
Sedang ngobrol apa?
Sedang dalam konsultasi, Jang Mi ingin melakukan operasi bedah plastik.
Aku?
Bagaimana kamu menjawabnya?
Hidungnya tidak miring, hanya perlu lakukan sedikit tip sudah cukup.
(Nasal tip: hidung mancung)
Tapi supaya lebih alami,
(Augmentasi dorsum: operasi batang hidung, berarti rinoplasti)
harus lakukan dorsum augmentation.
tip plasty pakai yang mana lebih bagus?
(Tip plasty: operasi bedah hidung mancung)
Biar aku lihat.
(Skin: kulit)
Skin masih lumayan. Hidung kurang mancung.
(Septal cartilage: tulang rawan septum)
(Concha cartilage: tulang rawan kosta)
Pakai septal cartilage
atau concha cartilage sudah cukup.
Aku tidak mengerti apa yang kalian katakan.
Tapi suasana hatiku sangat buruk.
Aku juga.
Pergi bawa mobil ke sini.
Kenapa?
Takut Han Yeo Reum terlalu lelah jika harus mengendondg Jang Mi hingga penginapan.
Aku baik-baik saja. Aku gendong kamu.
Aku bisa jalan kami.
Aku tahu, aku pergi bawa mobil. Aku segera kembali. Tunggu sebentar.
Langsung tertipu.
Kalian berdua ingin berduaan, kan?
-Apa? -Iya.
Aku bantu kalian.
-Sakit. -Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kukatakan.
Sakit sekali.
Aku tahu, Aku tahu semuanya. Kemari.
Mari kita bicarakan.
Mulai lagi, mulai lagi.
Kakak, apa hubugan kita?
Apa artinya aku bagi Kakak?
Tidak dengar juga sudah tahu.
Kenapa harus memperjelas hubungan ini?
Kita sekarang bersama-sama datang ke tempat yang begitu jauh,
tidak akan datang lagi dalam waktu dekat.
Kakak.
Aku tahu, aku tahu.
Aduh...
Kamu duduk dan dengarkan dengan serius.
Aku sekarang sangat serius.
Kenapa hanya kamu sendiri?
Mereka berdua sudah pergi.
Sungguh bagus.
(Gong Gi Tae)
Jangan mengganggu dia lagi.
Tidak mudah datang ke sini untuk berlibur.
Sangat disayangkan jika malam yang romantis ini dilewatkan begitu saja.
Lagipula di samping ada orang seperti Han Yeo Reum.
Masalahnya justru pada Han Yeo Reum.
Kenapa begitu mempedulikan mereka?
Kamu awalnya tidak suka mempedulikan orang lain.
Itu...
Joo Jang Mi tidak paham.
Anggap saja sebagai relawan.
Perasaan sebagai seorang kakak kandung.
Joo Jang Mi.
Mereka berdua...
Ke mana mereka? Sungguh-sungguh.
(Gong Gi Tae)
Jangan-jangan kamu...
Tidak tahu apakah benar melakukan hal seperti ini?
Kenapa? Kamu menyesal mereka berdua bersama?
(Tampaknya paham dan tidak paham, ucapan di sekitar telingaku,)
Bukan juga.
Mereka berdua...
(membuat wajahku memerah (jantung berdebar).)
Aku sangat kuno jadi tidak bisa paham.
Tapi sepertinya mereka hanya memiliki dunia yang dipahami mereka berdua.
(Di dalam bus,)
Yang aku pikirkan tidak sepenuhnya benar.
(memutar lagu yang tidak biasanya dengan pelan,)
Hubungan orang lain tidak bisa dinilai dengan pemikiran diri sendiri.
(membuat aku secara tidak sadar (falling into you))
Gong Gi Tae yang bersama dengan Kang Se Ah
(Apa yang mengganggu kamu?)
sepertinya bukan Gong Gi Tae yang kukenal.
(Bagaimana jika kita pergi bersama-sama (boy))
Sedikit merasa dunia ini sangat asing.
(Kamu jelas-jelas tahu tapi pura-pura bodoh? I fall in love)
Manakah Gong Gi Tae yang sebenarnya?
(Sekarang sedang di dalam bus.)
(Subway or walking in the rain)
Bagaimana dengan kamu? Manakah kamu yang sebenarnya?
Apa?
(Seperti melewati awan putih begitu lembut.)
Yaitu kamu.
(Kami sudah sedang berjalan.)
Sungguh adalah aku?
(Du...Dulu...Dulu...)
(Walking in that lane)
(Du...Dulu...Dulu...)
(Walking in that lane)
Kamu.
Bermalam di suatu liburan, itu bukan masalah besar.
Semua orang akan melalui setidaknya satu kecelakaan kecil.
Apapun tidak akan berubah.
Setelah kembali, seperti tidak terjadi apapun.
Kembali ke kehidupan sehari-hari saja.
Sedang apa kamu?
Jika ingin punya anak,
tidak mesti harus aku.
Kamu bodoh, kah?
Kenapa mesti adalah kamu,
apakah sungguh tidak tahu?
Itu...
Hyun Hee, aku sungguh mengkhawatirkan Nam Hyun Hee.
Dia sendiran bersama Lee Hoon Dong.
Bukankah ingin menyatukan mereka sehingga menyuruh mereka kemari?
Bagaimanapun juga begitu malam bersama-sama sangat bahaya.
Aku mengerti, ayo kita pergi.
Baik.
Kakak, apakah kamu sungguh menyukai Joo Jang Mi?
Iya.
Kenapa tidak kemari?
Kang Se Ah, kamu...
(Hyun Hee)
(Kakak Jang Mi)
Apakah karena Joo Jang Mi?
Hyun Hee.
Apakah dia ke toilet?
Aneh.
(Membuat keputusan.)
Aku demi ingin bertemu Kakak, ingin bicara dengan Kakak
baru datang ke sini.
Oh? Kenapa kembali begitu cepat?
Selesai dengan sangat cepat.
Kenapa kamu sendirian?
Karena tidak patuh, jadi ditolak, kah?
Lihat Hyun Hee tidak?
Kenapa? Tidak ada didalamkah?
Tidak bisa menemukannya.
Lee Hoon Dong sedang tidur di dalam.
Apakah itu milik Hyun Hee?
Bukan.
Jangan-jangan karena Lee Hoon Dong?
Bagaimana ini?
Oh ya. Baru saja Hyun Hee meneleponmu, pastikanlah.
Kenapa?
(Hyun Hee)
Aku tidak tahu mau ke mana juga tidak ada tempat untuk pulang.
Merasa di sini juga mengganggu kalian.
Maaf, jangan cari aku.
Kondisi seperti ini, begitu malam bisa ke mana?
Ponselnya tidak di bawa, apa yang sedang dipikirkannya?
Seharusnya tidak masalah. Bangunkan Hoon Dong terlebih dahulu.
Pergi cari Hyun Hee dulu.
Kakak, kamu bangunkan dia.
Hyun Hee.
Hyun Hee. Hyun Hee.
Hyun Hee.
Ponsel juga ditinggal.
Eh, juga tidak dikunci.
Apa ini?
(Kuil Tianshou. Asrama kuil.)
(Riwayat panggilah Kuil Tianshou (2) Kakak Jang Mi (4))
Ah, dasar.
Katanya jangan pergi mencariku, dasar.
Petunjuk yang diberikan banyak juga.
Hyun Hee.
Numpang tanya, apakah ada lihat wanita yang lalu lalang?
Tidak lihat.
Coba lihat ke sana.
Hyun Hee.
Naik mobil, aku tahu Hyun Hee ada di mana.
Sungguh? Bagaimana bisa tahu?
Pakai otak bukan pakai tenaga tanpa otak.
Sekarang ada di mana?
Cepat naik mobil.
Tadi sepertinya sudah lewat sini.
Apa? Kamu tersesat?
Tadi jelas-jelas aku sudah berbelok ke kiri, bukan?
Bukan, ke kanan.
Bukan, bukan. Jelas-jelas kiri. Aku sangat yakin.
Benarkah jalannya? Sepertinya bukan di sini.
Perasaan tempat seperti ini tidak akan ada kuil.
Cepat cari dulu.
Apakah ada di pedalaman?
Ada banyak kuil yang berada di dalam hutan dan pegunungan.
Tidak ada jalan, kah?
Amblas.
Jangan khawatir, bisa keluar.
Apakah bisa menemukan kuilnya dalam hari ini?
Jangan menganggu di samping.
Kalian berdua sangat menyebalkan.
Apakah sekarang masih ada waktu untuk bertengkar?
Kamu cepat naiki mobil, biar aku yang dorong.
Dorong bersama-sama.
Baik-baik saja, kan?
Tampaknya tidak bisa, harus panggil mobil derek.
Harus segera menemukan Hyun Hee.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Katanya harus tunggu sejam.
Han Yeo Reum kamu pergi ke penginapan bangunkan Lee Hoon Dong.
Aku?
Kamu kira Hyun Hee sedang menunggu kita?
Tidak ada Lee Hoon Dong, kita pergi juga tidak ada gunanya.
Aku mengerti.
Istirahat dulu, aku akan segera kembali.
Terima kasih Yeo Reum, sudah merepotkanmu.
Kamu tampaknya sangat lelah, istirahatlah di mobil.
Biar aku lihat lukamu.
Sudahlah, jangan sentuh aku.
Bahkan marah padaku.
Setidaknya kita sama-sama berusaha.
Ini semua karena kamu.
Jika aku angkat telepon Hyun Hee,
apakah dia akan menghilang?
Kamu yang meninggalkan ponsel di vila.
Aku belajar lacak posisi darimu.
Karena kamu selalu mengerjaiku.
Kamu begini karena ingin tidur bersama cowok.
Kamu bilang apa?
Betul, aku ingin tidur bersama cowok.
Karena memikirkan cowok sehingga tidak menyadari
kondisi Hyun Hee yang ada di sampingku.
Hyun Hee ingin mengatakan padaku
sehingga dia kemari.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan Hyun Hee,
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Berdasarkan karakter dulu aku yang suka peduli pada urusan orang lain,
pasti menyadarinya lebih awal.
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang aku pikirkan waktu itu.
Hyun Hee merasa sedih karena merasa aku mengabaikannya
karena aku sedang mempersiapkan pernikahan.
Bukan pernikahan benaran.
Kenapa aku seperti bergairah seperti orang gila?
Orang yang terlalu tertarik pada ilusi secara bertahap akan kehilangan rasa realitas.
Aku sekarang sepertinya begini.
Sebenarnya aku sangat kacau.
Karena terlalu peduli padamu sehingga mengabaikan Hyun Hee.
Bahkan saat bersama Han Yeo Reum
juga memikirkanmu.
Kamu ini siapa? Kamu ini palsu.
Tapi karena kamu kehilangan benda nyata.
Semua ini karena kamu.
Apakah kita berjalan terlalu jauh?
Bisakah semua ini seperti tidak pernah terjadi jika kembali?
Apakah masih bisa kembali?
(Episode selanjutnya)
Sekarang hatimu naik dan turun? Panik?
Jangan-jangan kamu jatuh cinta padaku.
Sangat lumayan. Sangat baik. Paling hebat.
Saat ciuman sangat buruk rasanya.
Ibu mertua, aku mencintaimu.
Meskipun aku ingin menolak,
tapi ibu Jang Mi ingin lakukan lebih formal jadi...
Kenapa harus jual rumah dan toko?
Karena kamu harus menikah seperti ini.
Rasanya seperti angin topan...
Apakah sungguh jatuh cinta pada Gong Gi Tae?