[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Anda memanggil namaku menjadi sekuntum bunga.
Jang Mi.
Epiode 8 Menikahlah denganku jika kamu bisa
Aku tidak merasa tidak apa-apa.
Aku tidak bisa biarkan dia sendirian.
Tidak bisa biarkan dia sendirian.
Ibunya Gi Tae,
kamu baik-baik saja, kan?
Hati-hati jatuh sakit.
Apakah ada hal menyebalkan?
Aku rasa aku kalah.
Gi Tae sepertinya tulus.
Iya, aku sudah bilang.
Sekarang apa bagaimana rencanamu?
Bagaimana lagi? Suruh mereka menikah.
Baiklah, kamu akhirnya berpikir terbuka.
Jika bisa.
Halo.
Apa?
Aku Joo Jang Mi.
Siapa yang menelepon?
Bibi.
Aku telepon ke nomor Gi Tae,
tapi Jang Mi yang jawab,
tampaknya kalian sudah bersama.
Baguslah, aku sudah sampai di depan pintu, aku masuk sekarang.
Sekarang, kah?
Kenapa aku bisa tertidur di sini?
Mereka bedua.
Itu...
Gong Gi Tae.
Han Yeo Reum.
Bangun.
Apa?
Kenapa kamu lagi?
Lagi?
Kenapa ini Kakak?
Sangat aneh.
Aku jelas-jelas tidur bersama Joo Jang Mi.
Makan apa bergitu berat.
Ternyata Kakak yang memisahkan kami.
Iri ya?
Iri apaan?
Apakah harus membiarkan wanita tidur di luar?
Orang yang tidak sehat
tidak merawat dirinya sendiri.
Tapi karena aku memelukmu dengan erat,
panasmu menurun.
Lepaskan.
Tunggu sebentar. Sekarang bukan saatnya bercanda.
Tahukah siapa di luar?
Bibi datang.
Aku...aku...Bagaimana? Aku...
Bagaimana?
Sebelah sana.
Anda telah datang.
Hanya tenang beberapa hari.
Kenapa tidak tekan bel?
Bukankah sudah telepon sebelum masuk?
Iya, kan? Joo Jang Mi.
Sekarang sepertinya sudah mulai hidup bersama.
Ah, bukan.
Iya, karena aku sedetikpun tidak mau meninggalkannya.
Sungguh berantakan.
Ibu mertua mengantarkan sup ginseng ayam.
Untung ada dia, kesehatanku sembuh total.
Kamu biarkan orang sakit minum alkohol?
Saat sakit harus banyak istirahat.
Supaya dia banyak istirahat, makanya minum alkohol.
Tapi kenapa gelasnya ada 3?
Karena saat minum menyadari bahwa gelasnya sedikit kotor.
Aku memang lebih sensitif terhadap kebersihan.
Ini mirip dengan ibu.
Aku pergi lihat ke kamar.
Buat apa ke sana?
Kamar perlu di tata ulang,
ranjang juga harus ganti baru.
Iya.
Jang Mi akan mengurusnya.
Betul, aku akan mengurusnya.
Lemari seharusnya tidak cukup.
Meja rias juga butuh satu.
Betul juga. Jang Mi akan mengurusnya.
Betul, aku akan mengurusnya.
Aku akan bantu kalian mengurusnya.
Aku ingin lakukan sesuatu buat kalian.
Bagaimanpun juga,
pagi-pagi begini tiba-tiba datang sedikit keterlaluan.
Jang Mi masih di sini.
Aku minta maaf soal kemarin.
Mulai semalam,
aku berencana tidak curiga pada hubungan kalian lagi.
Joo Jang Mi.
Tidak. Mulai sekarang bisa panggil Jang Mi.
Jang Mi.
Iya.
Gong Gi Tae.
Iya.
Menikahlah.
(Melihatmu, jantungku berdebar tidak berhenti.)
Aku ingin secepatnya melihat kalian menikah.
(Bibir kering.)
Akhir pekan adakan pertemuan keluarga.
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
(Jadi kita mulai hari ini)
(hidup dengan indahlah.)
Apakah kamu sungguh tulus.
Sungguh tulus.
Apakah kamu sungguh ingin mereka menikah?
Menikah atau tidak, itu urusan mereka.
Aku hanya ingin berusaha semaksimal
supaya mereka menikah.
Kamu juga tahu. Aku ini jika sudah tulus,
tidak peduli apapun, aku akan lakukan semaksimal mungkin.
Tentu saja tahu.
Dan juga tahu usaha ini
betapa menakutkan.
Yang lebih menakutkan adalah pernikahan itu akan menjadi kenyataan.
Jadi maksudmu adalah
mengizinkan mereka untuk menikah.
Sekarang harus bagaimana?
Sungguh ingin kita menikah.
Mengizinkan untuk menikah,
kenapa kedengarannya seperti pernyataan kematian.
Suasananya sangat dingin.
Aku ini menggali kuburanku sendiri.
Rasanya semakin terjerumus ke dalam.
Sepertinya selamanya tidak bisa dilepaskan.
Gong Gi Tae, bagaimana ini?
Tidak bisa adakan pertemuan keluarga.
Jika biarkan ibuku memiliki halusinasi kosong,
bagaimana mengakhirinya?
Kita tidak bisa lakukan sejauh ini.
Baiklah, aku mengerti.
Mengerti?
Aku juga tidak ingin melibatkan orang tuamu.
Kalau begitu, Gong Gi Tae. Bagaimana denganmu?
(Ibu mertua.)
Menantu Gong.
Bagaimana kondisimu?
Baguslah.
Cuaca begitu panas,
masak sup ayam ginseng juga berguna.
Buat apa berterima kasih. Tentu saja harus merawatmu.
Sekarang sudah sungguh menjadi menantu kami.
Ibumu baru saja telepon.
Katanya akhir pekan mau bertemu.
Begitu cepat sudah menghubungi Anda.
Iya, itu...
Karena masalah ini, ada yang ingin aku katakan pada Anda.
Jika Anda tidak ada urusan, aku ingin bertemu dengan Anda.
Kamu ini sangat sibuk, buat apa kamu kemari?
Aku pergi ke rumah sakit untuk mencarimu saja.
Bukan, biar aku saja...
Sampai jumpa di rumah sakit.
Kamu melakukan keputusan yang benar.
Joo Jang Mi berhati lembut.
Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku di samping melihatnya juga sedikit khawatir.
Kakak, kamu sekarang menghentikannya adalah keputusan yang benar.
Terima kasih, Kakak.
Siapa suruh kamu berterima kasih padaku?
Apa hubungannya dengammu?
Tentu saja harus berterima kasih.
Kedepannya aku bisa pacaran secara terbuka.
Apa? Pacaran?
Banyak hal yang kuingin lakukan bersama Joo Jang Mi sebelumnya.
Seperti sepasang kekasih,
nonton bioskop bersama, naik sepeda bersama,
saling bergandeng tangan di jalan.
Baru ingat, aku tidak bawa ponsel.
Pinjam ponselmu sebentar.
Ini aku, Han Yeo Reum.
Akhir pekan mari nonton bioskop bersama-sama.
Kedepannya tidak perlu lihat muka orang lain.
Bukankah ada yang ingin kamu bicarakan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa. Buka hatimu dan katakanlah padaku.
Setelah ibuku tahu,
dia tidak akan tinggal diam.
Kapan pertemuan keluarga diadakan?
Apa?
Kenapa? Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku hanya tanya saja.
Bagaimana dengan persiapan pernikahan?
Kenapa?
Tidak ingin katakan padaku?
Bukan, bukan seperti ini.
Apakah kamu mempertimbangkan perasaanku?
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa menunjukkan rasa bahagiamu
dan beritahu aku.
Kakak tidak beritahu padaku, akan membuat aku lebih sedih.
Hyun Hee,
ada beberapa hal yang tidak kukatakan padamu sebelumnya.
Maaf. Kita bicarakan lagi nanti.
Gong Gi Tae.
Apa yang kamu lakukan pada ibuku?
Aku tidak lakukan apapun.
(Jemput aku di rumah sakit, ibu hari ini mau lakukan operasi.)
Kamu melakukkan operasi di wajah ibuku.
Hanya menghilangkan sedikit keriput saja.
Hanya operasi yang membutuhkan waktu 20 menit.
Kenapa tiba-tiba melakukan operasi ini?
Bukankah sudah bilang kita pura-pura menikah bisa mengakhirinya?
Kapan aku bilang menikah sudah bisa mengakhirinya?
Yang penting menghalangi pertemuan mereka saja.
Ibu.
Ibu, kamu baik-baik saja, kan?
Iya, Jang Mi sudah datang.
Untung ada kamu, ibu mulai menikmati hidup.
Menantu Gong ingin mempercantik wajahku
sebelum pernihakan.
Mari, sekarang aku lepaskan perban Anda.
Apakah operasi wajahnya cantik?
Anda memang seorang wanita cantik.
Aku hanya sedikit merapikan keriput di bagian mata
akhirnya berhasil.
Pada saat pernikahan,
para tamu akan mengira Anda adalah Kakak Jang Mi.
Menantu Gong, yang benar saja.
Mari.
Astaga, ada apa ini?
Jangan khawatir.
Pembengkakannya akan hilang.
Memarnya juga akan segera hilang.
Segera itu butuh berapa lama?
Jika menggunakan kompres es dan memakai laser,
kira-kira butuh waktu sekitar 1 minggu.
1 minggu.
Bagaimana dengan pertemuan keluarga?
Ah, pertemuan...
Oh ya. Ada hal ini.
Astaga, bagaimana dengan hal ini?
Bagaimana aku bisa menghadiri pertemuan keluarga seperti ini.
Bagaimana ini? Pertemuan keluarga harus diundur beberapa hari.
Ketua, ada pasien menunggu Anda.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ibu.
Seperti pertemuan keluarga yang begitu penting,
tidak bisa diundur sembarangan.
Awal-awal langsung berkata seperti itu akan membuat mereka tidak senang,
akan ada kesalahan kita di tangan mereka.
Aku akan katakan padanya.
Bagaimana kamu mengatakannya?
Jangan bilang aku melakukan operasi bedah plastik.
Mengerti?
Aku masih punya kemampuan untuk ini.
Wasir?
Iya.
Karena terlalu sakit,
jadi operasinya tidak bisa ditunda.
Astaga, betapa sakitnya dia.
Makanya, pertemuan keluarga harus diundur.
Tentu saja.
Dibandingkan dengan prosedur formal,
kesehatan ibumu lebih penting.
Apakah aku harus pergi menjenguknya?
Tidak perlu, jangan datang.
Ibuku akan merasa malu.
Baiklah. Bagaimanapun juga aku sudah tahu.
(Pantas mendapatkannya.)
Halo.
Karena sedikit khawatir,
jadi aku menelepon kepada Anda.
Apa?
Dengar-dengar Anda melakukan operasi.
Astaga.
Sudah suruh dia jangan beritahu Anda.
Anak ini benar-benar.
Jang Mi aku tidak bisa berbohong.
Sejak kecil sudah mengajarkannya untuk jujur.
Anda baik-baik saja, kan?
Tidak apa-apa, hanya sedikit bengkak.
Syukurlah. Anda tidak bisa duduk, kan?
Tidak separah itu,
hanya saja tidak bisa dilihat orang lain saja.
Dilihat orang lain?
Yang penting bertahan lagi, sudah bisa percaya diri
dan dilihat orang lain.
Ah, iya.
Aku hanya sedikit khawatir.
Sudah selesai.
Aku ingin pergi menjengukmu.
Sekarang?
Sekarang kurang cocok, wajahku sangat jelek.
Jangan khawatir, aku tidak akan lihat bagian itu.
Apakah kamu di rumah?
Sungguh tidak apa-apa, jangan kemari.
Apakah anakku atau aku telah berbuat salah padamu?
Bukan, bukan seperti itu.
Hanya saja sedikit menyesal.
Tidak hanya mengundur pertemuan keluarga dan juga menolah aku menjengukmu.
Rasanya tidak perhatian pada pernikahan putrimu.
Aku mengerti, kalau begitu adakanlah pertemuan keluarga.
Tidak apa-apa, kah? Jangan terlalu dipaksakan.
Tidak, lakukan sesuai rencana.
Aku tidak melakukan hal yang memalukan.
Tapi kalian juga harus memahamiku jika aku tampak jelek.
Jangan khawatir.
Sungguh maaf, aku mau kembalikan.
Sudah selesai.
Aku juga tahu, maaf.
Ibu, kamu sungguh ingin hadir?
Kenapa kamu berpakaian seperti ini? Cepat pergi ganti baju.
Ibu, ini pertemuan keluarga. Bagaimana bisa memakai kaca mata hitam?
Mereka juga tahu aku melakukan operasi mata.
Tahukah?
Bukankah kamu sudah katakan pada mereka?
Tidak tahu. Anaknya adalah dokter bedah plastik.
Mereka hendaknya bisa memahami kondisi seperti ini.
Kenapa begitu lambat?
Ayah, kamu cepat nasehati Ibu.
Apakah dia orang yang bisa mendengar nasehatku?
Cepat. Pakai kacamata hitam sudah sangat kurang sopan.
Sekarang sudah hampir telat. Cepat.
Aduh, sungguh cerewet. Aku pergi sekarang.
Maaf. Aku sekarang sedang sibuk persiapan pertemuan keluarga.
Nanti aku telepon kamu lagi.
Bukankah sudah berakhir?
Ada apa ini?
Kamu terlambat.
Aku kira pertemuan keluarga diundur.
Kamu duduk dulu.
Mana ada pertemuan keluarga yang dilakukan
tanpa persetujuan yang bersangkutan?
Kamu berkomunikasi dengan Jang Mi lebih baik dibanding aku,
jadi aku kira Jang Mi sudah beritahu akmu.
Berdirilah, lain kali baru lakukan pertemuan keluarga.
Gi Tae, nenekmu juga di sini.
Iya. Pertemuan keluarga bukan bercanda.
Apakah tidak ingin menikah?
Maaf, kami terlambat.
Selamat datang.
Apa kabar? Aku adalah ibunya Jang Mi.
Iya. Aku adalah neneknya Gi Tae.
Aku adalah ayahnya.
Apa kabar?
Astaga.
Aku adalah bibinya.
Sungguh wanita yang wantik.
Duduklah.
Tunggu sebentar.
Halo, bantalan yang aku minta siapkan.
Baik.
Ini adalah...
Tidak apa-apa. Duduklah.
Jika tidak nyaman, katakanlah.
Apakah tidak merasa sangat gelap?
Tidak apa-apa. Bisa kelihatan.
Sebagai orang yang melihatmu,
tidak bisa melihat matamu akan sangat kesal.
Jika tidak keberatan,
bisakah melepaskan kaca mata hitamnya?
Sepertinya ibunya Gi Tae tidak beritahu kalian bahwa
mataku dilakukan operasi.
Matamu dilakukan operasi?
Menantu Gong membantuku melakukan operasi penghilangan lemak mata...
Apakah kalian tidak tahu?
Hei, Jang Mi. Bagaimana kamu mengatakan pada mereka.
Ibu...
Jangan-jangan kamu...
Bukan, tidak peduli yang lain.
Aku sangat sehat.
Maaf, dia sekarang kebingungan. Sungguh.
Sedang apa kamu? Kenapa?
Katakan alasannya sudah lebih tenang.
Ini sangat enak. Istriku cobalah.
Sungguh-sungguh.
Kenapa menumpahkan begitu banyak makanan?
Kenapa? Kenapa tidak bersemangat?
Waktu yang aku tetapkan terlalu buru-buru, membuat Anda kesulitan.
Tapi kami sangat buru-buru ingin mengadakan pernikahan.
Ingin mengadakan pesta pernikahan dalam 2 bulan ini.
2 bulan sungguh sedikit buru-buru.
Karena putriku satu-satunya,
jadi setiap proses harus dilakukan.
Anda jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Apa?
Rumah Gi Tae sekarang
cukup untuk mereka berdua tinggal bersama.
Furnitur dan perabot rumah tangga semuanya baru.
Kemudian sisa barang yang dibutuhkan,
aku akan bawa Jang Mi untuk mempersiapkannya.
Astaga, sungguh?
Kita sebagai orang tua dari putri kita,
juga seharusnya menyiapkan sedikit barang...
Kalian hanya perlu menikahkah putri kalian saja.
Bukankah ini sudah cukup, Jang Mi?
Apa yang perlu ditertawakan?
Sungguh orang baik.
Keluarga kita sudah lama tidak tertawa seperti ini.
Aku tidak tertawa.
Jangan seperti ini. Istriku, kamu tidak merasa menarikkah?
Sama sekali tidak menarik.
Ibunya Gi Tae kedepannya harus bekerja keras.
Jang Mi juga harus bekerja keras.
Masa depan Jang Mi kita sangat cerah.
Tidakkah merasa aneh?
Kenapa begitu buru-buru
dan juga bilang mereka yang akan siapkan?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Itu karena menyukai Jang Mi kita, ingin secepatnya membawanya pulang.
Kamu kira orang di dunia
seperti kamu suka perhitungan?
Lihat karakter keluarga mereka berbeda.
Memang berbeda.
Tindakan dan perkataan selalu sopan dan lembut.
Tidak tahu siapa seperti anak kecil menumpahkan makanan, begitu kotor.
Makanya, kamu seharusnya menjagaku di samping.
Kamu lihat ayahnya Gi Tae begitu ramah
dan bersopan santun.
Kamu hanya tahu makan sendiri.
Apakah pergi bertemu keluarga adalah demi makan?
Di saat pertemuan keluarga karena operasi mata
sehingga memakai kaca mata hitam lebih memalukan.
Kenapa ada hal memalukan seperti ini?
Di mana yang memalukan?
Suamiku, di mana yang memalukan?
Apakah tidak memalukan?
Menantu Gong yang membantuku melakukan operasi mata. Menantu Gong.
Menantu Gong suruh kamu operasi, kamu langsung bersedia, kah?
(Gong Gi Tae, keluar sebentar.)
Keluar sebentar.
Ini...
Apa ini?
Hadiah pertemuan keluarga untuk ayah ibumu.
Masih tahu minta maaf padaku.
Bagaimana dengan situasi di rumah, baik-baik saja, kah?
Akan sangat aneh jika baik-baik saja. Setiba di rumah langsung bertengkar.
Ini bukan pertemuan keluarga sesungguhnya, aku merasa sedikit aneh.
Maaf.
Tapi aku bertanggung jawab atas kerutan ibumu seumur hidup.
Terima kasih.
Aku lebih khawatir hal kedepannya.
Tidak tahu hal apa yang akan terjadi?
(Ibu mertua.)
Ibu mertua, bagaimana ini?
Jang Mi, Jang Mi.
Dia memanggil namaku seperti sekuntum bunga.
Bagaimana?
Ibu mertua.
Aku lebih suka selimut yang bisa dicuci dengan mesin cuci.
Karena selimut yang ingin kami gunakan,
aku akan mengurusnya.
Ini yang ingin aku berikan pada kalian.
Apakah kamu bisa menerima niat baikku?
Astaga. Kenapa ada ibu mertua sebaik ini?
Biasanya akan memperhatikan
apakah sudah siapkan mahar.
Kamu sungguh menikah dengan orang yang tepat.
Bayar pakai ini.
Tempat tidur untuk membuat keturunan keluarga Gong,
harus memakai yang terbaik.
(Ibu mertua.)
Halo.
Jang Mi.
Bagaimana rasanya berbaring di sini?
Sangat hangat, bagus.
Tapi kenapa harus beli kasur ini?
Meskipun tidak ingin menjadi ibu mertua
yang memeras di saat pernikahan anak,
tapi aku harap kamu bisa siapkan dengan tulus
gaun pesta untuk keluarga selain aku.
Gaun pesta?
Tidak hanya nenek.
Harap kamu bisa dengan tulus menyiapkannya untuk para bibi juga.
Maaf.
Bagiku ini sangat sulit. Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah maksudmu tidak bisa menikah?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Ini adalah pernikahan kami berdua...
Ini semua demi kalian berdua.
Hanya dengan kelutusan kalian berdua,
apakah bisa bertahan hidup di keluarga kami?
Kenapa harus di saat seperti ini?
Halo.
Jang Mi.
Aku sekarang ada sedikit...
(3255 Won)
Bagaimana?
Ibu mertua jangan selalu datang ke tempat kerja untuk mencariku.
Kapan kamu akan mengundurkan diri?
Apa?
Aku harap kamu segera mengundurkan diri.
Masih ada banyak hal yang ingin kuajarkan padamu.
Selain menjadi menantu keluarga Gong,
apakah masih ada waktu melakukan pekerjaan lain?
Kenapa menyuruhku ke rumah sakit?
Jang Mi.
Sebelum dia memanggil namaku,
aku hanya sebuah bayangan.
Saat dia memanggil namaku,
aku berjalan ke sisinya.
Gawat.
Ibu.
Selesai begitu cepat?
Menurutku sungguh tidak seharusnya.
Aku bukan ayam betina yang bertelur,
juga bukan sapi betina yang beranak.
Karena manusia, jadi harus lebih di rawat.
Hanya pentingkan anak yang akan dilahirkan,
aku yang terduduk dengan kaki terbuka.
Aku merasa hak asasiku terinjak.
Pemeriksaan ginekologi tidak ada yang perlu dimalukan.
Sudah berusia 30 tahun,
tampaknya belum menerima pemeriksaan ginekologi.
Ibumu terlalu ceroboh tentang kesehatan putrinya.
Masalahnya bukan pada pemeriksaan ginekologi.
Aku dan ibuku juga tidak pernah datang lakukan pemeriksaan ginekologi.
Datang bersamamu merasa sangat buruk.
Lagipula aku belum menikah.
Karena setelah menikah harus memiliki anak.
Anak kedua dan ketiga masing-masing selisih 2 tahun.
Kamu harus berhenti melahirkan setelah berusia 35 tahun.
Kalau usia ibu hamil lebih dari 35, akan sangat berbahaya.
Kamu tahu, kan?
Jika setelah menikah tidak bisa langsung punya anak,
pada saat itu harus dilakukan pemeriksaan dan pengobatan.
Tidak ada waktu yang bisa disia-siakan lagi.
Kenapa kehidupanku harus mengikuti rencanamu?
Tubuh ini milikku.
Kamu ingin menikah dengan keturunan keluarga berharga.
Sikap egois seperti ini aku tidak bisa terima.
Perlu pesan makanan, kah?
Tunggu temanku datang baru pesan.
Baik.
(Joo Jang Mi)
Tunggu sebentar.
Stagnasi energi vital dan darah, darah insufisiensi, lahan dingin dan kering.
Bagaimana?
Apakah hak asasi sudah sedikit pulih?
Mau pesan apa?
Kaki babi.
Baik, kaki babi.
(Tampaknya paham dan tidak paham, ucapan di sekitar telingaku,)
Harap tunggu sebentar.
Baik.
Maaf, mungkin akan telat.
(membuat wajahku memerah (jantung berdebar).)
Letakkan ponselmu.
(Di dalam bus,)
(memutar lagu yang tidak biasanya dengan pelan,)
(membuat aku secara tidak sadar (falling into you))
(Apa yang mengganggu kamu?)
(Bagaimana jika kita pergi bersama-sama (boy))
(Kamu jelas-jelas tahu tapi pura-pura bodoh? I fall in love)
Sudah tutup.
(Sekarang sedang di dalam bus. subway or walking in the rain.)
Iya.
Bagaimana mungkin? Sudah menunggu lama, kan?
(Seperti melewati awan putih begitu lembut.)
Sudah bungkus.
(Seperti melewati awan putih begitu lembut.)
(Kami sudah sedang berjalan.)
Apa ini?
(Du...Dulu...Dulu...)
(Walking in that lane)
Dapat membuat lahan dingin dan kering menjadi subur.
Jadi kamu bawa pulang atas namaku?
Ini juga dikompromi setelah melewati perjuangan.
Itu juga hasil setelah kompromi.
Ah, tidak tahu.
Ibu sepertinya memiliki kekuatan yang sangat aneh.
Setelah dilihat baru sadar bahwa diri sendiri telah terjebak.
Sungguh menakjubkan.
Ini rembeslah.
Apa?
Kasur kuno?
Mahar.
Apakah otakmu sekarang masih normal?
Sudah dijebak oleh kekuatan.
Han Yeo Reum.
Iya.
Joo Jang Mi sepertinya sungguh ingin menikah denganku.
Aku tahu. Akan kukembalikan.
Makan kaki babilah. Kakak kamu juga makan.
Jangan membuat tempat ini berbau.
Aku lakukan ini semua demi siapa?
Sudah seminggu, bahkan waktu mandi pun tidak ada.
Selalu tiba-tiba datang.
Jang Mi, Jang Mi.
Jangankan pacaran, bahkan hidup normal pun kesulitan.
Bahkan ke toilet juga tidak bisa.
Aku sungguh kacau, sungguh kacau
dibuat pernikahan palsu ini.
Jawaban ini lumayan bagus.
Kemampuanmu adalah membuat trik.
Tidak ada kesempatan.
Kedepannya tidak boleh diatur olehnya. Aku harus melawannya.
Sejak awal sudah harus seperti ini.
Masak, menjadi ibu rumah tangga. Aku tidak bisa.
Setelah menikah semua Gong Gi Tae yang melakukannya.
Inilah dia.
Aku bilang saja tidak mau melahirkan anak.
Bagus sekali.
Jangankan mahar. Bahkan rumah ibu mertua pun tidak akan aku kunjungi.
Baik, bagus sekali.
Baik.
Obat tonik kamu yang makan saja.
Aku tahu, aku akan makan. Aku tahu.
Apa?
Aduh, dasar.
Kalian berdua sepertinya sangat senang, aku sungguh iri.
Senang apanya?
Besok pusat perbelanjaan tidak buka.
Lusa juga libur.
Oke. Ayo kita kabur. Kabur semakin jauh.
Kalian sedang bicara apa?
Tidak ada apa-apa.
Sedang apa kamu?
Kamu ini...
Sebagai bonus untuk staf, makan sedikit harus tidak masalah.
Kamu ini minta terang-terangan.
Jika memang tidak bisa, laporkanlah kepada Bos.
Dibandingkan dengan bahan makanan yang kamu ambil,
ini sangat tidak signifikan.
Kamu ini, siapa bilang aku ambil?
Kamu masih tidak berhenti!
Aku mulai libur hari ini.
Sudah bekerja keras.
Sudah datang.
Iya.
Sedang apa kalian berdua? Mau ke mana?
Apa kaitannya denganmu?
Siang mesra begini, bagaimana bisa?
Mempelai wanita yang akan menikah.
Aku merasa tertekan menhadapi pernikahan,
jadi aku perlu pergi hilangkan bebanku.
Ambillah ini. Aku pergi bawa sepedaku.
Baik.
Ibu, Ibu.
Pagi baru dimulai.
Ibu di mana?
Cepat naik, cepat...
Apa?
-Sedang apa? Cepat naik.
Ah.
Ah, dasar.
Ah, Ibu. Dasar.
(Melihatmu, jantungku tidak berhenti berdebar.)
(Bibir kering.)
Apa?
(Semalam juga karena hati tersentuh sehingga tidak bisa tidur dengan nyaman.)
Joo Jang Mi.
Dasar.
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
Ke mana?
(Wajahku masih sedang memanas.)
Han Yeo Reum,
bicaralah denganku.
Baik.
(Bahkan rambut juga tegak, seluruh tubuh berasa lemas.)
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
Tidak perlu jalan lagi, tidak ada yang mengejar kita.
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
Tidak bisa. Sekarang masih dalam jangkauan ibu.
(Jadi kita mulai hari ini)
Tapi kenapa kamu naik sepeda?
Bukankah kamu bilang ada tekanan?
(hidup dengan indahlah.)
Peganglah erat-erat.
Aku akan percepat kecepatannya.
Ada apa ini? Masih memikirkanku.
(Tapi sekarang kamu sepertinya sedikit demi sedikit,)
(pelan-pelan mendekatiku.)
Ayo.
(Meskipun sangat malu tapi aku tetap berdoa.)
Hei, kamu mau ke mana?
Han Yeo Reum masih sedang menunggu.
(Hari ini juga menunggu)
Aku mau turun.
(suaramu yang manis.)
Biarkan aku turun.
Ah, tidak bisa.
(Melihatmu, bahkan rambut juga tegak, seluruh tubuh menjadi kaku.)
Berhenti. Aku mau turun.
Biarkan aku turun.
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
Eh.
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
(Jadi kita mulai hari ini)
(hidup dengan indahlah.)
Bagaimana kalau kamu turun saja.
Turunlah.
Astaga.
Dasar.
Apakah aku sangat berat?
Dasar.
Kamu ini.
Sampai kapan kamu ingin menggoda Joo Jang Mi?
Aku?
Aku tidak menggoda dia.
Apakah kamu tidak tahu Joo Jang Mi akan menikah dengan Gi Tae?
Sampai kapan kamu ingin berada di antara mereka?
Kapan begitu perhatian pada mereka?
Apakah Bos masih mencintai Joo Jang Mi?
Aku juga merasa berat melepaskan Jang Mi.
Tapi apa yang bisa kulakukan lagi?
Gi Tae sungguh mencintai Jang Mi.
Dan Gi Tae adalah satu-satunya teman baikku.
Sungguh-sungguh pertemanan yang mengharukan.
Pokoknya setelah melepaskan Jang Mi
dan serahkan pada Gi Tae, kamu jangan mengacaukannya.
Betul.
Sekarang hanya kamu sudah ditinggalkan.
Kata-kata seperti apa ini?
Tanyalah pada Gi Tae, bukankah kalian teman baik?
Kamu masih tidak cukup menghancurkan Gi Tae dan Jang Mi,
masih ingin menjauhkan aku dan Gi Tae.
Masih tertawa.
Pergi cuci mobil,
sekalian cuci hatimu.
Ah, panas.
Apakah ada minuman?
Apa-apaan?
1, 2.
Apa ini? Ini...
Hei.
Kamu makan juga.
Gong Gi Tae, kamu sungguh-sungguh.
Kenapa memperlakukanku seperti ini?
Aku sudah menyampingkan pekerjaanku demi kamu,
pacaranku, pergi sana sini.
Tapi kamu ini. Tidak bisa membantu aku dalam pacaran sesungguhnya,
kenapa malah menghambatku?
Pacaran sesungguhnya?
Han Yeo Reum sungguh kekasihmu?
Apa?
Tentu saja kekasihku.
Apakah dia pernah bilang ingin pacaran denganmu?
Sungguh kekanak-kanakan.
Hubungan kita mulai sekarang adalah saling mencintai.
Bersiap-siaplah.
Cinta bukan dimulai dengan ini.
Apakah sudah berciuman?
Tentu saja tidak.
Orang seperti Han Yeo Reum hanya punya cara seperti ini.
Hanya berdiri di garis,
membuat orang bingung dia berada di bagian mana.
Hanya ambigu seperti ini akan berakhir.
Sudah ciuman.
Sudah ciuman?
Iya.
Sungguh?
Iya, sudah ciuman.
Kalian baru pacaran berapa lama,
kenapa prosesnya begitu cepat?
Wanita seperti apa begitu mudah ditangani?
Kamu katakan lagi mudah ditangani. Kamu coba saja.
Aku selalu menahan. Kamu kira aku mudah ditangani, kah?
Hei, hei. Kamu mau ke mana?
Keluarkan semua barang, kenapa?
Mungkin ibuku masih di sana.
Kamu, bilang ibumu datang itu berbohong, kan?
Hei, hei.
Mau ke mana?
Panas sekali.
Aku sangat panas.
Jang Mi.
Ini sungguh bibi.
Tidak.
Kenapa Anda kemari?
Aku pergi ke pusat perbelanjaan, kebetulan tidak buka.
Aku pikir kamu mungkin di sini.
Oh ya?
Di mana Gi Tae.
Itu...
(Joo Jang Mi.)
Tidak angkat telepon.
Kalau begitu masuk dulu saja.
(Kamu tampaknya paham dan tidak paham, ucapan di sekitar telingaku,)
(membuat wajahku memerah)
(membuat aku secara tidak sadar (falling into you))
(Apa yang mengganggu kamu?)
Bagaimana?
Cantik sekali.
Untunglah kamu senang. Ini semua aku yang pilih.
(Bagaimana jika kita pergi bersama-sama (boy))
(Kamu jelas-jelas tahu tapi pura-pura bodoh? I fall in love.)
Bibi, ini semua Anda yang pilih?
pengantin, silakan ke sini.
(Sekarang sedang di dalam bus. kereta bawah tanah atau berjalan dalam hujan.)
(Seperti melewati awan putih begitu lembut.)
(Kami sudah sedang berjalan.)
(Du... Dulu...Du)
(Berjalan di jalan itu.)
Seberapa bagusnya baju pengantin ini, kamu harus sadar, Joo Jang Mi.
Kali ini harus coba.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Pengantin sudah siap.
(Melihatmu, jantungku tidak berhenti berdebar.)
(Bibir kering.)
Iya, lumayan bagus.
(Semalam juga karena hati tersentuh sehingga tidak bisa tidur dengan nyaman.)
Aku sedikit tidak bagus.
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
Sangat beda jauh dengan model yang kusukai.
(Wajahku masih sedang memanas.)
Sedikit membosankan.
(Wajahku masih sedang memanas.)
Beginikah? Jadi kamu suka model seperti apa?
(Begini ya, jadi kamu suka gaya apa?)
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
(Jadi kita mulai hari ini)
(hidup dengan indahlah.)
Bibi, seperti ini.
Cuaca begitu panas, harus ditarik terus.
Astaga. Kamu ingin tampil seksi
dihadapan para tamu sebagai pengantin?
Tamu tidak penting. Ini pesta pernikahanku.
Hari itu,
aku akan tampil dengan tampilangaya yang aku sukai.
Aku sangat suka kaki kurusku.
Setelah menikah,
kamu tidak bisa hidup dengan gaya yang kamu sukai.
Kalau begitu aku lebih harus pakai gaun pengantin ini.
Mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kali dengan gaya yang kusukai.
Kamu begitu ingin memakainya,
kalau begitu pakailah saat foto pernikahan.
Ini sangat tidak cocok untuk pesta pernikahan, sangat tidak khidmat.
Tidak. Aku akan memakai gaun ini saat menikah.
Kenapa sendirian? Kenapa Joo Jang Mi tidak di sini?
Maaf. Aku sudah minta maaf. Lihatlah aku.
Aku lihat juga tidak tahu apa ketulusanmu.
Memang. Belakangan ini kamu sepertinya sedikit kebingungan.
Bingung siapa yang sebenarnya berada di sisimu dan
siapa yang pura-pura berada di sisimu.
Begini baru melihatku. Ketulusanku adalah kamu.
Aku ingin baikan denganmu, ingin berdiri di sisimu.
Bagaimana kalau kita pergi berwisata?
Pergi melihat laut.
Buat apa lihat laut saat liburan.
Aku paling benci tempat keramaian.
Sungguh bagus.
Seharusnya akan bilang daripada memakai ini dihadapan tamu,
lebih baik tidak perlu menikah. Bukalah.
Pengantin keluar.
Jang Mi.
Ibu.
Aduh, sungguh cantik.
Kenapa kamu datang ke sini?
Naik taksi, karena macet jadi telat.
Bukan, maksudku buat apa kamu kemari?
Tentu saja harus datang.
Menikah bukan hanya kamu sendiri saja. Lagipula kamu tidak bisa sembarangan.
Putriku sangat cantik. Iya, kan?
Iya, kecantikan Anda
bisa dikatakan cantik sejak lahir.
Betul.
Tapi masa depan agak buruk.
Apa? Kitchen, dapur, kah?
Seharusnya belum pernah mengalaminya.
Sepertinya tidak tahu apa yang benar-benar baik.
Tunggu, maksudmu adalah...
Kedepannya hanya perlu menikmati. Aku akan lakukan semuanya untuknya.
Rumah bagus, pakaian bagus, makanan enak.
Itulah yang dimaksud dengan menjadi anggota keluarga kami.
Iya.
Ini pertama kalinya
tampil di hadapan banyak orang atas nama keluarga kami.
Jadi aku ingin memberinya gaun pengantin, bagaimana?
Tidak, aku...
Baik, sungguh baik. Terima kasih.
Jang Mi.
Bagaimana kalau lepaskan gaun pengantin yang buruk itu?
Menurutku gaun ini...
Hei, hei. Ini seperti kitchen,
seperti bekerja di dapur.
Ibu.
Perlihatkanlah gaun pengantin yang aku pilih untuknya.
Bibi.
Hei, jangan begini.
Tunggu, tunggu, Ibu.
Kenapa kamu begitu kuat?
Tunggu, berikan ponselmu padaku.
Baik.
Gong Gi Tae, kamu sekarang ada di mana?
Aku Kang Se Ah.
Kalian sedang bersama...Di mana Gong Gi Tae?
Lihat kamu begitu panik, ada hal apa?
Aku akan bantu kamu sampaikan padanya.
Kondisiku sekarang sangat buruk,
harap dia bisa datang secepatnya.
Kamu di mana?
Itu...Bibi memilih gaun pengantin untukku.
Baiklah, tunggu dia keluar akan kuberitahu padanya.
Dia baru saja pergi mandi.
Apa?
Aku tutup dulu.
Mungkin salah paham.
Kamu di mana? Sudah sepakat mau kabur bersamaku.
(Han Yeo Reum, kamu di mana? Sudah sepakat mau kabur denganku.)
Toko gaun pengantin. Dipermainkan lagi.
Ada apa?
Joo Jang Mi buru-buru mencarimu.
Aku tahu dia di mana.
Ayo.
Jangan melihatku seperti ini. Aku sungguh ingin membantumu.
Bukankah aku sudah bilang, ingin berdiri di sisimu.
Postur tubuh Jang Mi kami sungguh bagus.
Jang Mi, kamu sedikit berlemak dari yang kubayangkan.
Gaun pengantin melengkung ini tidak cocok.
Iya, terlalu seksi.
Iya.
Ini terlalu kuno.
Ini adalah gaun pengantin yang paling mahal di toko ini.
Iya, kan. Aku sudah bilang. Kelihatannya sungguh mewah.
Sungguh mewah. Rasanya sepertinya berubah setelah mengenakannya.
Seperti baju khusus disiapkan untukmu.
Aku juga punya keromantisan terhadap gaun pengantin.
Tidak begitu luar biasa seperti yang ada di film.
Meskipun gaun pengantin yang sederhana juga tidak apa-apa.
Pengantin keluar.
Hanya ingin berdiri di hadapan orang yang dicintai.
Jang Mi, berdiri tegak, turunkan dagu. Berdiri dengan baik.
Iya, berdiri dengan baik. Simpan perutnya.
Hanya ingin mendengar kata: cantik sekali.
Jang Mi.
Kamu tidak sanggup memakai gaun ini daripada yang kubayangkan.
Jang Mi, gaya lebih ditentukan oleh
orang yang memakainya.
Jang Mi.
Lebih penting daripada ukuran adalah postur dan sopan santun.
Aku berdiri di sini demi siapa?
Jang Mi, Jang Mi, Jang Mi.
Cukup!
Maaf. Aku minta maaf.
Astaga, dia kenapa? Hei, Jang Mi.
Joo Jang Mi.
Jang Mi.
Tunggu, aku akan ke sana.
Joo Jang Mi.
Sangat cantik.
(Episode selanjutnya)
Seperti pengantin yang lari dari pernikahan. Apakah pelarian cinta?
Dia adalah orang yang ingin Gi Tae nikahi.
Aku harus mulai pertimbangkan pernikahan ini.
Menggunakan mobil orang lain, kalian masih pergi begitu jauh.
Kamu melacak posisiku lagi?
Aku ingin membuang ponsel ini...
Bantu aku oleskan minyak esensial ini.
Mari kita menemukan tempat untuk menyeduh suasana juga.
Kombinasi konyol seperti apa ini?
Siapa orang yang sebenarnya kamu cintai?
Tentu saja...kamu.