[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Tidak apa-apa, saya benar-benar tidak apa-apa.
Masalah yang biasa-biasa saja tidak akan membuatku terkejut,
dan tidak ada yang perlu ditakutkan.
Jika aku saja tidak bisa membuka pintu ini,
dunia ini tidak akan ada yang bisa.
Sebelum bertemu dia...
Joo Jang Mi!
Episode 7 Ada Masalah, tetapi Tidak Apa-apa
Ini sungguh-sungguh gila.
Benarkah tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tidak mungkin.
Tidak apa-apa, berikan padaku.
Apa itu?
Angle yang sungguh bagus bukan?
Kamu ini benar-benar...
Makanya saya bilang, lebih baik tidak melihatnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ini bodoh.
Yah...
Kita...
Tenanglah sedikit.
Bibi sedang melihat kita.
Bukankah kita harus jujur?
Kamu kelihatannya tidak enak badan.
Ada apa?
Panas sekali.
Sepertinya saya sudah gila.
Itulah cinta.
Cara mencintai berbeda bukan berarti sudah tidak cinta.
Benar, kan?
Apakah dia masih mengkhawatirkan urusan pernikahan anaknya?
Menikah hanyalah salah satu cara dari mencintai.
Bukankah begitu?
Kamu sekarang sudah tua, kita sewa saja pembantu.
Apa yang kamu perlu?
Saya mau segelas air.
Kang Se Ah, dia...
Apakah dia masih ada harapan dengan Gi Tae?
Bukankah kamu suka dengan Joo Jang Mi?
Itu...
Ketua kami dengan ayahnya Kang Se Ah, hubungan mereka baik.
Aku sudah tahu maksudmu.
Setiap kali aku yang jadi orang jahat.
Ya, Se Ah?
Ah, kakak, ini adalah truffle.
Jangan sentuh, anak muda!
Kamu tahu harganya perkilo?
Tidak tahu.
Lima juta, dik, lima juta.
Oh ya?
Sungguh rajin. Aku sudah mau menggila.
Kamu sudah datang!
Aku rindu sekali padamu.
Sudah sarapan?
Kamu, apa yang kamu lakukan?
Mau makan apa?
Pintar...
Itu...
Pergi jauh-jauh!
Aku sudah berbaik hati membantumu, kamu masih saja...
Duduk di sana.
Di mana?
Mengenai kejadian kemarin, mari kita bahas.
Mari aku klarifikasi.
Aku memilih kamu karena
sepertinya kita tidak akan tumbuh perasaan yang tidak perlu di antara kita.
Alasan kita bersama hanya ada satu.
Karena...
Karena kita sama-sama jomblo.
Jadi, itu...
Jadi, jangan mendekatiku secara berlebihan.
Kontak fisik yang tidak perlu juga dikurangi.
Itu juga bukan untuk kebaikanku, semuanya salahmu.
Itu semua aku lakukan untuk membantumu.
Tadi aku memeluk lenganmu juga karena bibi ada di luar.
Aku sungguh-sungguh akan menjadi gila.
Sayang sekali bibirku untuk orang seperti kamu.
Apalagi di depan Han Yeo Reum.
Sungguh-sungguh keterlaluan.
Sebagai akting, ini terlalu serius.
Bukan begitu...
Memang begitu!
Terlalu mesra, pasti bisa tumbuh perasaan.
Ah!
Aku hanya...
Aku tahu.
Aku kira-kira bisa tahu Joo Jang Mi orang yang seperti apa.
Sembarangan suka pada orang seperti orang bodoh.
Dikontrol orang, ditinggal orang.
Sampai-sampai ciuman dengan
laki-laki yang tidak ada artinya.
Seperti orang bodoh saja.
Tidak ada apa?
Tapi, saya suka dengan Joo Jang Mi yang seperti orang bodoh.
Apa?
Mulai hari ini restoran kami
mengadakan pesta truffle selama satu bulan.
Mengenai truffle,
kepala koki sudah menyediakan menu spesial, silakan menikmati.
Apakah tadi dia melakukan pengakuan?
Bukan.
Sepertinya dia melakukan pengakuan aku.
Apakah ada pernyataan cinta yang menyebut kamu sebagai orang bodoh?
Datanglah malam ini.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Pengeluaran untuk bahan makanan terlalu banyak.
Bukan restoran mewah, mengapa harus memakai truffle yang paling bagus?
Ini sudah keterlaluan.
Mungkin ini hasrat pribadi kepala koki saja.
Jangan-jangan ada tikus di dapur.
Atur pegawaimu dengan baik.
Seperti melakukan hal yang buruk saja.
Menurut aku tidak buruk,
sungguh menegangkan!
Seperti punya hubungan dengan wanita yang sudah bertunangan,
sungguh menarik!
Bagaimanapun, akhir-akhir ini sulit untuk berpacaran.
Kalau ketahuan,
Gong Gi Tae mau tak mau harus menikah.
Hal ini tidak ada hubungannya denganku.
Bukankah kamu menemuiku malam ini karena Gong Gi Tae juga?
Bukan.
Aku ingin membuatkan makanan yang enak untukmu, makanya menyuruhmu datang.
Ini apa?
Puding telur yang tiada duanya di dunia.
Tunggu sebentar!
Masih ada hal yang paling penting.
Sudah selesai.
Rasanya aneh.
Tapi enak.
Ini adalah truffle yang terkenal itu.
Sudah kukatakan, anak muda, ini sungguh-sungguh
truffle yang paling mahal.
Tunggu sebentar.
Jangan-jangan bibi?
Ayo pergi!
Pak ketua?
Dia sama sekali tidak mengurus restoran.
Sama sekali tidak peduli keluar-masuknya bahan makanan.
Truffle!
Aku tidak pernah menganggapmu karyawanku.
Aku sudah menganggapmu keluargaku sendiri,
seratus persen percaya kepadamu.
Tapi...
Kamu menginjak kepercayaanku padamu seperti menginjak kotoran anjing.
Maaf!
Harga yang kamu injak setidaknya 5 juta.
Tikus'yang menyelinap ke dapur rupanya adalah kamu.
Jujur saja...
Yang mencuri bahan makanan juga kamu, bukan?
Mencuri bahan makanan...
Bukan aku.
Apanya yang bukan, bocah tengik?
Demi menarik perhatikan wanita, seenaknya menggunakan dapur.
Ya, diam-diam memasak itu perbuatanku.
Aku akui apa yang harus aku akui.
Tapi, yang aku gunakan adalah bahan makanan sisa
dan juga bahan makanan kadaluarsa yang akan dibuang.
Truffle karena penasaran, makanya aku gunakan sedikit, siapa sangka...
Selain ini aku tidak menyentuh apapun lagi.
Menyedihkan.
Sebenarnya aku tidak ingin lihat ini.
Kamera.
Sekarang belum terlambat, jujur saja dan aku akan mengampunimu.
Kesalahanku biarlah aku sendiri yang bertanggung jawab.
Anak muda sekarang
sudah berbuat salah masih saja bisa merasa benar.
Langsung dipecat saja.
Tapi, mengapa kamu keluar pada saat itu?
Aku, ada barang yang ketinggalan.
HP-ku ketinggalan.
Ah, benar!
Aku sedang memasak sesuatu.
Aku harus pergi.
Astaga, kamu membuatku terkejut, apa maumu?
Kamu datang untuk mencari HP?
Ya, memang kenapa?
Ketika masuk kamu sedang berbicara di telepon.
Bagaimana menelepon tanpa HP?
Bocah tengik, apa maumu?
Kamu sedang menginterogasiku?
Ya, kamu mau ke mana?
Kembali!
Mencari 5 juta.
Hyun Hee.
Aku sudah pikirkan baik-baik.
Aku seharusnya pergi.
Meskipun sudah berpisah,
tapi bagaimanapun Kakak Hoon Dong
adalah orang yang pernah ingin kakak nikahi.
Saya tidak punya muka untuk bertemu denganmu.
Mengapa tidak bisa bertemu? Bertemu saja lah.
Jangan pedulikan hal itu, aku tidak apa-apa.
Melihatmu megingatkanku pada Kakak Hoon Dong.
Kamu benar-benar serius dengan Hoon Dong.
Maaf, Kakak!
Mau bagaimana lagi?
Saya sungguh minta maaf.
Hyun Hee di luar.
Hyun Hee serius terhadapmu.
Sebenarnya aku tidak mau lagi berhubungan dengan orang sepertimu,
makanya aku baik terhadap Hyun Hee.
Hyun Hee bahkan ingin mati untuk orang sepertimu.
Bertemulah dengannya.
Tidak apa-apakah aku berpacaran dengan Hyun Hee?
Asalkan...
Kamu juga sepenuh hati terhadapnya.
Jangan menyakitinya seperti kamu menyakitiku.
Bagaimana mungkin kamu bisa begini terhadapku?
Lee Hoon Dong.
Antara kita sudah tidak ada apa-apa, kamu harus menerima kenyataan ini.
Sudah selesai, makanya beginikah?
Di dalam tokoku, di hadapanku,
bermesraan degan Han Yeo Reum
Apakah sangat menyenangkan?
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Tapi, Han Yeo Reum...
Apakah sudah dipecat?
Kamu mengkhawatirkan dia di hadapanku?
Han Yeo Reum tidak salah apa-apa.
Aku ada sedikit urusan.
Kamu benar-benar hebat.
Siang hari kamu ini dokter bedah plastik,
juga adalah teman terbaikku.
Katanya mau menikah dan bepergian bersamaku.
Malam hari berpacaran dengan orang yang lebih muda darimu,
dengan orang yang aku gaji,
diam-diam bermesraan
di dalam tokoku.
Maaf.
Apa yang kamu lihat itu tidak menyeluruh.
Sebenarnya...
Jangan lanjutkan lagi.
Aku sedih.
Itu...Tunggu sebentar.
Maafkan aku Nona Nam Hyun Hee.
Aku masih menyentuhmu ketika masih ada wanita lain di hatiku.
Aku adalah sampah.
Kakak...
Hei, Lee Hoon Dong!
Satu hati untuk dua orang, ini tidak seharusnya terjadi.
Apalagi mengayuh dua perahu.
Pasangannya adalah kamu, orang yang dekat dengan Jang Mi, berselingkuh.
Bahkan kalau aku bisa reinkarnasi, aku tidak akan melakukannya.
Maaf.
Hei, Lee Hoon Dong!
Sudah kubilang.
Dia tidak mungkin bersamaku.
Hyun Hee...
Aku membencimu, Kakak!
Ah, aku benar-benar ingin menjadi gila!
Aku sama sekali tidak peduli.
Tidak peduli?
Bagaimanapun juga, menikah dan berpacaran itu berbeda.
Apalagi orang seperti Han Yeo Reum,
sama sekali tidak perlu dikhawatirkan.
Paliing-paling dua bulan.
Biarkanlah dia berbuat apa maunya.
Rupanya kamu benar-benar menyukai Joo Jang Mi.
Sungguh menyedihkan.
Apanya yang menyedihkan? Aku?
Aku mengenalmu bukan satu dua hari.
Kamu yang sok keren,
dengan pemahaman sendiri,
ingin berada di sisi Joo Jang Mi.
Joo Jang Mi apanya? Sebaik itulah dia?
Bukan sok keren, tapi benar-benar keren.
Astaga, dengan cara yang hanya bertahan dua bulan
ingin memfitnah Han Yeo Reum.
Ini sudah sangat jelas kalau kamu
peduli dengannya.
Hei, sudah kubilang aku tak peduli dengannya.
Apa yang sudah diketahui ibumu?
Sekarang dia sangat bersemangat.
Ibuku?
Aku baru saja menelepon dia.
Dia terus bertanya tentang Han Yeo Reum.
Sebenarnya aku ingin membeberkan
hubungan mereka berdua.
Jangan!
Tidak aku ceritakan.
Aku mohon, jangan beritahu ibuku.
Sebegitu sukanya kamu pada Joo Jang Mi?
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Joo Jang Mi!
Ada apa?
Tidak perlu kuatir, aku tidak dipecat.
Apa itu?
Tapi aku diusir dari rumah.
Harga truffle yang kita makan,
sudah menghabiskan seluruh hartaku.
Jadi kamu membayarnya dengan deposit rumahmu?
Maaf, ini salahku.
Kalua merasa bersalah, carikanlah tempat berteduh untukku.
Astaga, sebegitu sukakah kamu pada Joo Jang Mi?
Bukan, bukan.
Tidak, pasti bukan!
Kamu benar-benar suka pada Joo Jang Mi.
Rupanya kamu di rumah.
Kamu tidak mendengar suara belkah?
Bisakah kamu membantuku?
Masuklah!
Halo, Kakak!
Apa-apaan ini?
Kamu biarkan Han Yeo Reum tidur di sini, oke?
Apa?
Wah, rumahnya bagus!
Kakak!
Hei, Gong Gi Tae, sebegitunyakah kamu terhadap kami?
Pikirkanlah apa yang sudah aku lakukan terhadapmu!
Apa yang sudah kamu lakukan terhadapku?
Kamu membuat aku kesal, kamu membuat aku repot!
Yang ada kamu membuat aku marah!
Maksudku aku telah berpura-pura menikah denganmu.
Dan aku juga telah mempersembahkan bibirku yang berharga!
Aku dulu mau berpura-pura menikah untuk apa?
Supaya aku bisa tinggal sendiri.
Bukankah sudah jelas kukatakan kepadamu?
Bukankah sudah kukatakan? Dia orang yang sangat keras kepala.
Dasar brengsek!
(Panggilan Masuk: Kang Se Ah)
Ya, ada apa?
Masih marah?
Ada di rumah kan?
Aku ke sana ya.
Jangan kemari, aku ingin sendiri.
Kamu sendirian, kan?
Bagus sekali!
Bibi, dia bilang dia sekarang sendiri.
Bibi?
Bibi buatkan asinan timun untukmu.
Takut mengganggu waktumu berduaan dengan Joo Jang Mi.
Aku lihat dia gelisah.
Ibumu sangat memperhatikanmu.
Aku kasihan padanya, makanya kubawa dia kemari.
Joo Jang Mi! Yeu Reum Han!
Tidak adakah tempat lain yang bisa kamu pergi?
Atau tinggal di tempat sauna beberapa hari.
Aku merasa bersalah padamu.
Aku akan segera mengumpulkan 5 juta untukmu.
Tidak perlu.
Kalau aku menerima uang itu, maka aku tidak keren lagi.
Semua gara-gara aku.
Kamu juga gara-gara aku, makanya bertengkar dengan
Kakak Gi Tae.
Bagaimanapun juga,
rahasiamu diketahui oleh Kang Se Ah juga gara-gara aku.
Jadi kita adil.
Hei, mengapa kamu masih di sini?
Han Yeo Reum mengkhawakirkanmu, makanya...
Aku baru saja mau pergi, ayo kita pergi.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Ibuku datang, ibuku!
Cepat masuk!
Bibi, Anda sudah datang.
Bukankah kamu seorang diri?
Maksudku adalah aku tidak ingin diganggu.
Bagaimanapun juga, terima kasih,
kalian berdua datang menyambut.
Kami datang untuk mengantar kalian.
Jangan begini memperlakukan orang yang menjengukmu.
Membawa Se Ah kemari, apa maumu?
Jangan pikir aku tidak tau maksudmu, Ibu.
Maksud ibu adalah agar anaknya
makan dengan baik dan bergembira.
Apa?
Maaf, bawa pergi kembali.
Bagaimanapun tidak akan kumakan, diantar untuk dibuang.
Gong Gi Tae!
Makanan yang beritu berharga, kenapa harus dibuang?
Jangan kuatir, Bibi!
Aku akan makan habis tak bersisa.
Tapi kalau mau membawakan kami makanan,
seharusnya memberitahukan kami dulu.
Tapi mengapa harus membawa Se Ah kemari?
Itu karena...
Hubunganku dengan Se Ah yang sudah baik sejak dulu.
Bukan karena membenciku, kan?
Apakah Anda menentang hubungan kami?
Kalau Anda terus menentang,
Gi Tae akan seorang diri selamanya.
Kamu berani mengancamku!
Aku ini kuatir.
Aku kuatir keturunan keluarga Gong akan berhenti.
Tidak perlu kuatir.
Aku tidak menentang kamu, Joo Jang Mi.
Kamu sedang merendah saja.
Kalo begitu sungguh baik!
Aku juga ingin berhubungan baik dengan Bibi.
Berbelanja bersama, makan makanan enak bersama,
tanpa membawa Gong Gi Tae yang tidak sopan ini.
Mari kita dua orang wanita janjian.
Astaga, benar-benar!
Mari kita pergi.
Bibi, hati-hati di jalan!
Kamu juga hati-hati.
Aku akan buat kamu sendiri seumur hidup.
Untuk sementara, kalian berdua akan hidup bersama.
Kalau bibi nampak aku berduaan dengan Han Yeo Reum di jalan,
bagaimana?
Dia sedang memperhatikan kami akhir-akhir ini.
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
Wah, sungguh bagus!
Gong Gi Tae benar-benar...
Jangan gunakan barang-barang yang ada di rumahku!
Halo Nemo, kakak datang lagi!
Wah, bathtub-nya keren!
Dilarang mandi!
Aku lapar sekali, bagaimana kalau memesan makanan?
Aku yang traktir.
Dilarang memesan makanan!
Bagaimana kalau makan mie?
Aku bisa masak mi.
Semuanya dilarang, semuanya dilarang!
Jangan ada bau makanan!
Jadi apa yang diperbolehkan?
Kamu diperbolehkan
tinggal di sini dari jam 11 malam sampai jam 7 pagi, total delapan jam.
Ruang gerak kamu hanya dari sini
sampai sini.
Kamu di sini hanya boleh tidur.
Sudah mengerti?
Apaan? Sebegitu ketatnya!
Mengapa harus perlihatkan muka masammu pada orang?
Wah, sungguh nyaman!
Bolehkah aku tidur di sini?
Mohon lihat raut mukaku!
Tidak apa-apa lah.
Kamu belum pergi juga?
Kalian berdua baik-baiklah.
Aku pergi.
Aku benar-benar pergi.
Aku pergi.
Tidurlah!
Gitar juga tidak diperbolehkan!
Selamat tidur, Kakak!
Aku sudah tidak berani bertemu denganmu, Se Ah.
Tidak apa-apa.
Aku sudah terbiasa dengan situasi ini.
Ketika aku umur 20-an tahun,
setiap kali Gong Gi Tae berpacaran dengan wanita lain,
aku tetap mengalami hal yang demikian.
Walaupun kami hanya teman,
wanita-wanita itu iri padaku.
Oh...
Tapi, begitu banyak wanita, entah ke mana semuanya.
Di samping Gi Tae tinggal Se Ah seorang.
Karena kami adalah teman.
Oh ya, bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku?
Ya, karena kejadian tiga tahun lalu,
aku kuatir dia masih belum melupakannya.
Sama sekali tidak.
Walaupun kami tidak jadi menikah, tapi dia masih tetap menyukai Gi Tae.
Dia masih berharap Gi Tae bisa bekerja di Rumah Sakit Gang Nam.
Oh ya?
Terima kasih banyak!
Sebenarnya ayahku hanya ingin menjumpai Gi Tae.
Tapi...
Tapi?
Agak kuatir dengan Joo Jang Mi.
Takut dia salah paham.
Lagipula, Gi Tae juga akan menolaknya.
Karena Joo Jang Mi tidak memberinya kesempatan.
Hal ini, biar saya membantumu menyelesaikannya.
Apa-apaan ini!
Ini aku, Han Yeo Reum.
Mengapa kamu tidur di sini?
Karena dini hari di luar terlalu dingin.
Keluar sekarang juga!
Kenapa marah-marah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah dilarang makan?
Aku mau kenyangkan mataku.
Bukankah aku sudah menyuruhmu keluar?
Aku kira turun dari ranjang.
Kamu sengaja ingin melihat kejelekanku bukan?
Aku? Terhadap Kakak? Mengapa?
Hei!
Selain di sini, benar-benar tidak ada tempat lain lagikah?
Keluarga, saudara, teman, semuanya tidak adakah?
Temanku semuanya perempuan.
Saudara sudah memutuskan hubungannya denganku.
Aku tidak memiliki ayah, ibuku juga sudah pergi.
Berani-beraninya kamu berpura-pura kasihan di hadapanku.
Kamu pintar juga.
Tapi, Joo Jang Mi sudah tertipu.
Kalua kamu tidak makan telurnya, biarkan aku makan.
Selesai makan bersihkan sampai bersih!
Pagi sekali kamu kerja, tunggu aku!
Pelit sekali!
Tapi lucu.
Menyebalkan! Bocah tengik itu merebut selimutku.
Dengan kata lain, tulang rawan di hidungmu berubah bentuk menjadi seperti huruf C.
Kalau saja luruskan bagian ini, maka radang hidungmu...
Aku mau lebih cepat pulang.
Janji dengan pasien yang lain batalkan saja.
Saya mengerti. Dokter, pulanglah dan beristirahatlah.
Oke.
Hari ini hari perbaikan bukan?
Benar, malam ini jam 8 sampai besok pagi.
Bukan hanya pintu dikunci, tapi juga tidak akan ada listrik dan sambungan telepon.
Mengapa harus ada perbaikan di saat-saat seperti ini?
Yang harus disimpan di kulkas, seperti
lemak, ketamin, dsb. Mohon disimpan baik-baik.
(Fat: fat ketamine, Apakah obat bius.)
Saya mengerti. Dokter, kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Halo, Dokter Bedah Plastik Gong Gi Tae!
Maaf, hari ini dekan tidak bisa praktik.
Dia sedang sakit.
Baiklah, aku tahu.
Jangan-jangan tubuhnya lemah? Tidak bisa minum arak lagi.
-Anak ini...Ayah Jang Mi -Ada apa?
Ayah Jang Mi!
Aku bawa mobil sampai tengah malam, jangan bangunkan aku.
Apakah hanya kamu seorang yang berkerja?
Penghasilanku juga tidak sedikit.
Yang benar saja!
Suamiku, bawalah beberapa ekor ayam dari toko.
Pilih yang paling gemuk dan sehat.
Untuk apa?
Aku mau memasak sop ayam untuk menantu kita.
Untuk menikahkan anak perempuan kita,
kamu terlalu bersusah payah, bersusah payah!
Pergilah!
Yang benar saja!
Wah, daging ayam, oh, daging ayam!
Ibu, bagaimana kamu bisa tau aku pulang kerja cepat hari ini?
Jangan sentuh! Ini untuk menantuku Gong.
Ibu!
Apakah kamu masih mengira aku akan menikah dengannya?
Jujur saja, aku dan dia tidak cocok.
Aku sudah membesarkanmu menjadi seorang gadis cantik.
Apa yang kamu kuatirkan?
Kamu! Jangan-jangan
orang tuanya melarang pernikahan kalian?
Sekarang masih belum.
Tapi kalo mereka tahu, pasti akan menentang!
Ini belum terjadi.
Apa yang kamu kuatirkan? Tutup mulut pembawa sialmu!
Kamu bawakan dia sup ayam ginseng ini!
Jangan biarkan orang sakit sendirian di rumah.
Apakah Gong Gi Tae sedang sakit?
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu kalau dia sedang sakit?
Cepat pergi!
Aku lelah, aku tidak ingin pergi.
Jadi kamu mau aku yang membawakannya?
Sini aku yang pergi.
Yang benar saja, mau bawakan sup ini untuk dia.
(Ibu Gong Gi Tae)
Halo, Bibi!
Bukankah kamu juga mau memiliki hubungan baik denganku?
Ya.
Ya, ya, ya!
Kamu punya waktu sekarang?
Anda bilang sekarang?
Selamat datang!
Penampilanmu kampungan sekali.
Aku dengar Gong Gi Tae sedang sakit.
Jadi aku bawakan sup ayam ginseng untuknya.
Tidak perlu, bawa pergi sup ayam ginsengmu.
Pakailah ini.
Mengapa?
Bukankah kamu janjian dengan kakakku
mau pergi keluar dengannya?
Itu, sebelum sup ayam ginseng ini jadi dingin, aku mau membawakannya dulu.
Malam nanti Gong Gi Tae akan bertemu dengan kalian.
Nih, ambillah.
Makan malam? Aku sangat lelah.
Aku mau tidur lagi sebentar.
Malam Jang Mi juga akan datang.
Makan malam ini dipersiapkan untuk Joo Jang Mi.
-Apa? -Aku merasa dia bersedih karena aku.
Jadi, aku mau membawa kailian makan di tempat yang bagus.
Sampai jumpa di restoran Prancis di Hotel J.
Apa yang direncanakan kali ini?
Ini aku.
Cepat tolong aku.
Katanya mau bawa aku ke tempat yang sangat mewah.
Suruh aku memakai ini dan itu.
Harus memakai pakaian formal lagi.
Mengapa ibumu tiba-tiba begitu baik terhadapku?
Sepertinya ibumu mulai suka padaku.
Jangan takut, tidak seperti yang kamu bayangkan.
Tidak tahu dia akan berikan apa untukmu.
Pokoknya apa yang dia berikan kamu mau saja.
Bukan, bukan, apa yang bisa dibawa bawa saja semua.
Biarkan dia merasa
kalau kamu itu wanita yang boros.
Walaupun kamu tidak enak badan,
tapi kamu tetap begitu jahat.
Belum siapkah?
Mengapa begitu lama?
Bibi, saya segera keluar.
Saya tutup teleponnya.
Harus semangat!
Aku tahu.
Tidak boleh takut.
Coba putar kasih aku lihat.
Yang ini tidak bagus, coba ganti yang lain.
Coba yang ini...
Bibi, yang ini bagus.
Kelihatan tua.
(Melihatmu, jantungku berdebar tak henti.)
Yang ini bagus.
Sungguh sangat cantik.
(Bibir yang kering.)
Terlalu kuno.
(Tidak bisa tidur kemarin karena jantung yang berdebar kencang.)
Kita lihat di atas.
(Tidak tahu mengapa bisa begitu.)
(Mukaku terasa panas.)
(Rambutku berdiri helai demi helai, seluruh tubuhku menjadi kaku.)
(Hari ini bisa melihat wajahmu.)
Saya sudah mau mati.
(Aku tak bisa mengontrol diriku.)
(Jadi mulai dari hari ini.)
(Hidup yang indah dimulai.)
(Pertama melihatmu tidak ada rasa.)
Tidak boleh, apakah kamu sedang becanda?
(Kita saling membelakangi.)
Ini sangat cantik.
(Setiap bertemu kita selalu bertengkar hebat.)
Itu aku paling tidak suka.
(Semakin melihatmu semakin merasa kalau kamu itu seperti sebuah iga.)
Coba putar badanmu aku mau lihat.
Aku sangat puas, yang ini saja.
(Setiap kali mengingatmu membuatku marah.)
Rambut harus disisir dengan bagus.
(Namun sekarang sepertinya kamu sedikit demi sedikit)
Harus berdandan juga.
(Pelan-pelan mendekatiku.)
Kuku juga harus dirapikan.
Terima kasih banyak!
(Walaupun malu, tapi aku tetap melipat tangan dan berdoa.)
Sungguh, terima kasih!
Silakan bertugas untuk semua.
(Hari ini juga menunggu)
Harus benar-benar tutupi kekurangannya.
(Suaramu yang manis.)
Hidung buat sedikit lebih mancung lagi. Oke!
(Melihatmu membuat jantungku berdebar tak henti.)
Sungguh cantik, tapi ini sangat NG.
(Bibir yang kering.)
Lepaskan, lepaskan, lepaskan sekarang juga!
Tidak cocok, sedikitpun tidak cocok.
(Tidak bisa tidur kemarin karena jantung yang berdebar kencang.)
Teliti, harus sangat teliti!
Buat rambutnya agak kembang. Agak kembang sedikit lagi.
(Tidak tahu mengapa bisa begini.)
Yang benar saja!
(Mukaku terasa panas.)
(Rambutku berdiri helai demi helai, seluruh tubuhku menjadi kaku.)
Ini bau apa?
(Hari ini bisa melihat wajahmu.)
(Membuatku tak bisa mengontrol diri.)
(Jadi kita mulai dari hari ini)
(Hidup yang indah dimulai.)
Ulangi rambutnya, buat lebih elegan lagi.
Cukup Bibi, jangan menyiksaku lagi.
Tempat yang elit itu sebenarnya di mana?
Walaupun aku tidak tahu di mana,
tapi kita berangkat lebih awal bagaimana?
Tidak mau, aku tidak mau! Ulangi lagi aku tidak akan bayar.
Terima kasih, masuklah, cepat masuk.
Sungguh lelah!
Bibi, rupanya di sini adalah surga.
Jangan sembarangan bicara!
Kita tentu akan ke tempat yang lebih bagus.
Kita hanya menunggu sebentar di sini.
Sebentar lagi Gi Tae dan Nyonya Shin akan kemari.
Jangan-jangan macet di jalan, mengapa belum sampai juga?
Kalau begitu aku telepon Gong Gi Tae.
Tidak boleh!
Maksudku...
Kalau wanita terlalu sering menanyakan kapan pria pulang,
atau menyuruhnya pulang lebih awal,
maka wanita akan kehilangan kharismanya.
Saya mengerti.
Tidurlah sebentar.
Jang Mi, Joo Jang Mi.
Jang Mi, maaf.
Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Jang Mi, maaf!
Kamu bilang dia ketiduran?
Aku masih kuatir bagaimana menahannya.
Tapi, dia malah ketiduran.
Tapi kamu juga tidak boleh membiarkannya sendirian.
Bagaimana kalau dia terbangun?
Sepertinya Gi Tae sudah tahu dari awal.
Jangan kuatir. HP Joo Jang Mi ada di sini.
HP ini, kakak ipar simpan saja.
Mengapa kamu di sini?
Ayahku juga akan segera datang.
-Ayahku ingin bertemu denganmu. -Apa katamu?
Ibumu juga memerlukan bantuan ayahku.
Apa yang kamu rencanakan?
Apakah kamu mau memanfaatkan orang tua juga?
Aku juga tidak berharap orang tua kita makan bersama kita.
Biarkanlah mereka berbincang sendiri.
Kita akan cari alasan untuk pergi lebih awal.
Kalau kamu menemaniku,
aku kan memberimu hadiah.
Orang tua kita akan segera tiba.
Cepat ambil keputusan.
Kalau kamu tidak mau memastikan isi video ini
di depan ibumu.
Apakah aku terlambat?
Tidak, Anda tepat waktu sekali.
Bagaimana dengan ayahmu?
Katanya dia agak sedikit telat.
Dia ada operasi diadakan, jadi...
Mana Jang Mi?
Ibu menyuruh bibi menahannya bukan?
Sesuai dengan keinginan Jang Mi,
bukan hanya berbelanja dan ke salon,
mereka sedang jalan-jalan dengan gembira.
Tidak usah mengkhawatirkan dia.
Ibu, HP-mu berdering, ayo cepat angkat.
Aku ke sana sebentar.
Atau aku saja yang mengangkat telepon untukmu?
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah HP Jang Mi.
Bagaimana HP Jang Mi bisa ada di tempatmu, Ibu?
Lepaskan aku, ini cuma salah paham.
Di mana Joo Jang Mi?
Aku tanya dia ada di mana?
Di mana ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bibi, bibi!
Kapan dia pulang?
HP-ku...
Mana HP-ku?
Apa yang terjadi, apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Bibi, jangan bercanda!
Bibi, kamu bersembunyi di mana?
Gong Gi Tae kamu di sana bukan, kamu di sana?
Keluarlah, aku tahu kamu di luar.
Ya!
Apa yang terjadi?
Apakah benar-benar tidak ada orang?
Ada orangkah? Aku terkunci di dalam.
Ada apa ini?
Apakah di sini tinggal aku seorang?
HP, HP, aku mau menelepon 119 meminta pertolongan.
Di mana HP-ku?-
Sup ayam ginsengku! Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Kamu bilang dia di rumah sakit?
Kamu bilang Joo Mi sendirian di rumah sakit?
Malam ini jam 8 sampai besok pagi,
bukan hanya pintu akan dikunci, tapi juga listrik dan sambungan telepon akan diputus.
Bagaimana bisa kamu melanggar hukum dengan mengurung sesorang seperti itu?
Mana ada aku melanggar hukum mengurung orang?
Jangan melebih-lebihkan!
Di sini ada banyak orang,
jangan berbicara dengan suara keras.
Rupanya kamu masih mengerti sopan santun?
Jangan marah ibumu.
Aku yang meminta ibumu melakukan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Bukan salah Se Ah, tidak apa-apa.
Aku juga salah terhadap Joo Jang Mi.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Aku ada apa-apa!
Tidak boleh membiarkannya seorang diri!
Sama sekali tidak boleh membiarkannya seorang diri di sana.
Sebenarnya dulu waktu aku umur lima tahun,
hampir mati karena sendirian di rumah.
Ibu...
Jadi aku sekarang takut sendirian.
Teringat kejadian waktu itu, hati ini masih saja sakit.
Halo! Apakah ada orang?
Di dalam masih ada orang!
Aku harap kamu bisa mengerti perasaan Jang Mi.
Kamu sudah gila!
Toko sudah ditutup.
Tidakkah kamu dengar kalau listrik mati di gedung ini?
Sudah padam berapa lama?
Jam 8 mulai padam, sudah kira-kira 30-40 menit.
Ada apa? Ada masalah?
Jang Mi terkurung di dalam rumah sakit!
Apa?
Joo Jang Mi!
Gong Gi Tae?
Apakah kamu bodoh?
Mengapa kamu bisa di sini?
Bibi menyuruh saya menunggu di sini.
Otakmu dungu, tidak bisakah kamu melihat keadaan?
Terus ada apa dengan sup ayam ginseng?
Hei, mengapa kamu membentakku?
Aku, aku, karena kamu begitu menderita...
Tahukah kamu, betapa takutnya aku ?
Tidak apa-apa, sekarang sudah tidak apa-apa.
Sayang sekali! Ibu masakkan sup ini untukku karena dia mengkhawatirkanku.
Aku pergi mandi dulu.
Masih sisa banyak, cukup untuk kita bertiga makan sampai kenyang.
Apakah kamu Yesus yang bisa membuat mujizat?
Bisa buat mujizat, asalkan cabut larangan-larangannya.
Terserah kamu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihatlah, pasta ayam ginseng!
Menggunakan sup ayam ginseng buatan ibuku?
Kelihatannya enak,
tapi jelas ini adalah pasta.
Sungguh enak!
Enakkah?
Kamu harus mencobanya!
Aku tidak mau.
Coba dulu!
Aaa, aaa!
Enak bukan?
Yang enak itu sup ayam ginsengnya.
Benar, tidak ada yang spesial, ini semua berkat masakan ibu.
Maaf, Ibu!
Aku tidak pantas menerima semuanya ini.
Tidak apa-apa. Kalau bukan karena kamu,
ibuku tidak bisa bermimpi punya menantu seorang dokter.
Anggap saja ayah dan ibuku sedang bermimpi indah.
Walaupun itu adalah mimpi indah yang pendek.
Apakah kalian sedang membicarakan aku?
Kamu tidak tahu kapan seharusnya menyela percakapan orang.
Mari kita minum arak, sepertinya ada anggur di sini.
Oke.
Hei, hei, aku sedang tidak enak badan, kalian masih mau minum anggur!
Hei, hei, hei, hei, jangan sentuh itu!
(Seperti biasa, kata-kata di telingaku, setengah mengerti setengah tidak.)
(Membuat wajahku memerah (jantungku berdebar).)
-Mari bersulang! -Mari bersulang!
(Bus umum berbentuk persegi)
(Memainkan lagu yang tidak penting dengan suara kecil.)
Mari bersulang!
Aaa!
Aaa, aku tidak mau makan!
(Membuatku tanpa sadar (jatuh cinta kepadamu).)
-Kenapa? -Kamu makan saja.
(Apa yang membuatmu gelisah)
(Bagaimana kalau kita jalan-jalan (boy).)
Sini kasih kamu sesuap.
(Kamu sudah tahu tapi pura-pura bodoh bukan (Aku jatuh cinta).)
Enak bukan?
Roti.
(Sekarang naik mobil dan pergi.)
Nih, makan semuanya!
Kelihatannya seperti ini, tapi sebenarnya bukan.
Coba contohkan!
Bagaimana seharusnya?
Tidak boleh membiarkan dia seorang diri!
Sama sekali tidak boleh membiarkan dia seorang diri di sana!
Kamu lebih cocok seorang diri.
(Tiga tahun lalu)
Aku juga lebih suka seorang diri.
Maaf!
Sekarang rasanya lebih lega.
Sebenarnya setiap hari terasa menderita ketika mempersiapkan pernikahan.
Bukan begini. Ini bukan caraku.
Sebenarnya aku sangat menderita. Terima kasih kamu mengatakannya duluan.
Kita tidak apa-apa, kan?
Tentu saja.
Bagaimana ini Gong Gi Tae?
Aku ada apa-apa.
Orang-orang ini, yang benar saja!
Aku sedang sakit, aku sangat menderita.
Kamu tidak apa-apa?
Dokter, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa kan?
Tidak, saya ada apa-apa!
(Melihatmu membuat jantungku berdebar kencang.)
(Bibir yang kering.)
(Saya tidak bisa tidur kemarin karena jantung berdebar kencang.)
(Tidak tahu mengapa bisa begini.)
(Mukaku menjadi panas.)
(Episode Selanjutnya)
Apakah kalian sudah berciuman?
(Rambutmu berdiri helai demi helai, seluruh tubuhku menjadi kaku.)
Mulai hari ini kami adalah sepasang kekasih.
Kamu seharusnya menyerah. Terima kasih, Kakak!
(Hari ini bisa melihat wajahmu.)
Ibu!
Mengapa tidak berdiskusi dengan orang yang bersangkutan?
Anggap saja ini sebagai hadiah perkenalan.
(Aku tak bisa mengontrol diriku.)
Kalau bisa diteruskan, silakan saja!
(Jadi kita mulai hari ini)
Jang Mi, Jang Mi, Jang Mi...
Dia sepertinya punya kekuatan super yang aneh.
(Hidup yang indah dimulai.)
Gong Gi Tae, kamu di mana sekarang?
Tadi dia sedang mandi.
(Pertama melihatmu sama sekali tidak ada perasaan.)
Aku harus bisa memakai gaun pengantin ini.
(Kita saling membelakangi.)