[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Kamu jangan bergerak.
Aku bisa sendiri.
Biar aku saja.
Geli.
Jangan.
Episode 6 Aku kesepian, sepertinya sendirian tapi juga tidak sendirian
Permisi.
Tolong kamu bawa ini kembali.
Berkatmu aku menyadari apa yang ingin aku ketahui,
jadi kamu bisa simpan ini.
Aku sekarang tahu apa yang sedang direncanakan oleh Gi Tae.
Kotor sekali, kotor sekali, benar-benar.
Diam, jangan bicara.
Tolonglah.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku...
Kang Se Ah, apa yang kamu lakukan?
Han Yeo Reum,
apakah kamu mengkhianatiku?
Hal ini sebenarnya...
aku hanya merasa kalian berdua bermain sangat gembira,
jadi aku ingin bergabung.
Kamu pasti beranggapan bahwa uang bisa menyelesaikan apa pun.
Ternyata kalian berdua itu teman.
Kalau begitu kalian berdua untuk apa
melakukan penipuan ini?
Itu...
bisakah kalian satu per satu bicara?
Aku sendiri lagi yang harus berkorban.
Aku lagi.
Joo Jang Mi.
Han Yeo Reum, kamu jangan ikut campur.
Maafkan aku.
Kamu membuatnya terlihat sangat bodoh, apa kamu senang?
Siapa suruh kamu merahasiakannya padaku?
Minumlah, ini arak yang kamu suka.
Aku bilang juga apa, Han Yeo Reum bukan orang yang baik.
Kamu tidak mendengarkan nasihatku, benar-benar...
Setelah kamu diperlakukan seperti itu oleh Hoon Dong, kamu tidak belajar dari pengalamanmu.
Setelahnya kamu memilih lagi orang seperti dia.
Kenapa kamu tidak bisa berubah sih?
Kenapa kamu selalu memilih orang yang salah?
Apakah kamu tahu?
Laki-laki seperti itu awalnya bukan orang jahat,
kamulah yang membuat mereka menjadi jahat.
Kamu tidak bisa menolak permintaan mereka,
sekali mereka mencarimu, kamu langsung segera pergi.
Tidak masalah kalau kamu senggang,
tetapi kamu telah berkorban untuk segala hal.
Perempuan jika duluan menyatakan perasaannya,
maka itu kacau sekali.
Iya,
benar apa yang kamu katakan,
aku ini bodoh sekali.
Janganlah kamu membuat orang lain jahat,
kamulah yang harus terlebih dahulu jahat.
Kamu tidak boleh berkorban sia-sia,
ada orang yang bisa dijaga dan ada orang yang harus ditinggalkan.
Iya,
aku ingin meninggalkannya,
yaitu kamu, Gong Gi Tae.
Aku?
Tidak bisa menolak permintaan orang,
sekali mencariku maka aku akan langsung datang,
kalau ada waktu senggang tidak masalah,
aku benar-benar tulus padamu dalam segala hal.
Kenapa aku berpikir kamulah orang yang jahat.
Karenamu aku terlibat dalam penipuan yang konyol,
sama seperti orang bodoh,
semakin terjerumus aku...
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Jika orang yang tidak tahu mendengar kita bicara,
pasti mereka berkata bahwa kita sungguh pacaran.
Seperti yang kamu bilang,
aku juga ingin sendiri.
Aku ingin
sendiri.
Dia masih saja bisa bilang mati pun tidak memerlukan orang lain.
Aku kesepian.
Jang Mi tidak mengerti perasaanku,
ibuku juga tidak mengerti perasaanku.
Temanku malah merebut kekasihku.
Aku benar-benar sendirian,
sungguh sendirian,
murni seorang diri,
tidak ada orang yang menemani di sampingku.
Ada aku kan?
Jang Mi, kamu mau pergi ke mana? Jang Mi.
Aku ini Hyun Hee.
Aku tahu kok, Hyun Hee,
tentu saja aku tahu Hyun Hee.
Aku ini Hyun Hee, boleh kah?
Ya, memangnya kenapa dengan Hyun Hee?
Hyun Hee sangat baik hati.
Sebenarnya sama sekali tidak baik,
apakah begitu juga masih boleh?
Tentu saja,
aku sangat menyukai cewek jahat.
Kamu tebakaku sedang bersama dengan siapa sekarang?
Cuacanya sangat panas, sebaiknya kamu ganti gaya rambut dengan yang lebih fresh.
Bagaimana ya.
Gaya rambutmu selalu klasik, apakah kamu tidak merasa bosan?
Se Ah, bagaimana menurutmu?
Gaya klasik itu bukan semata-mata klasik,
terlebih lagi,
sangat sulit untuk mendapatkan gaya rambut yang sangat cocok untuk diri sendiri.
Tolong tata seperti biasa ya.
Tapi sungguh kebetulan bisa ketemu di salon,
dia bertanya pendapatku tentang gaya rambut,
jadi aku tadi bilang beberapa patah kata,
dan tidak bicara apa pun lagi.
Sampai saat ini,
membuat berita sensasi saja belum cukup, masih perlu mengancam mereka,
Apa kamu pikir itu tidak memalukan?
Omo, apa kamu sedang marah padaku?
Menghiraukan telepon dariku,
aku rasa kamu tidak boleh seenaknya memperlakukanku seperti ini loh,
kamu mau bagaimana?
Kalau-kalau aku tidak sengaja bilang bagaimana?
Kang Se Ah...
Kamu jangan macam-macam, cepat pulang.
Bagaimana ya?
Dia juga bilang ingin aku membantunya belanja,
setelah selesai salon lanjut ke departemen store.
Kemana?
Departemen store
Nona Joo Jang Mi,
hari ini kamu sangat bersemangat ya.
Nona Nam Hyun Hee.
Maafkan aku.
Tolong lebih sungguh-sungguh.
Pelan sedikit dong, istri dokter.
Tidak lama lagi kamu akan menjadi anggota VIP.
Aku
sudah memutuskan ingin menikah dengan pekerjaan.
Kenapa?
Apa jangan-jangan karena ciuman dengan Han Yeo Reum telah ketahuan?
Bodoh, ternyata aku bisa ditaklukan oleh ciuman orang itu.
Begitulah,
kamu harusnya setia pada satu,
menikah dengan dokter atau berpacaran dengan pria tampan.
Kamu ingin keduanya.
Keduanya sudah berakhir.
Aku langsung kesal begitu mendengar pria.
Joo Jang Mi,
ayo pergi makan.
Kenapa aku harus makan denganmu?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Hei, itu...
Ikut aku.
Joo Jang Mi dimana?
Dia pergi bersama pelanggan tadi.
Ke arah mana?
Ke sana.
Terima kasih.
Tadi dia bicara apa, keduanya sudah berakhir?
Kamu mau menikahi pekerjaanmu? Lawakan apa ini.
Hei, ayo kita makan.
Sejak kapan?
Apakah itu dimulai ketika kita pergi ke departemen store
dan kamu memintaku untuk membantumu memilih pakaian?
Apa?
Kamu masih berbicara padaku dengan berani.
Sejak kapan kamu mulai berbohong?
Saat kamu mengambilkan sepatuku yang masuk ke kolam renang?
Atau saat kamu menelponku malam-malam untuk datang ke restoran?
Kamu memasak untukku, semuanya punya tujuan lain ya.
Kamu bahkan mencium...
Semua itu hanya untuk uang kan?
Waktu itu aku mau mengembalikan uang padanya.
Kamu ingin aku percaya itu?
Kenapa tidak?
Meskipun aku percaya,
kamu berniat untuk mengembalikannya,
jadi artinya kamu sudah yakin untuk menerimanya di awal.
Itu cuma lelucon.
Lelucon?
Aku lelucon bagimu?
Kamu sungguh memaksaku terus,
aku benci harus jelaskan semuanya padamu.
Kamu tidak menggangap ini serius.
Aku mengatakan hal-hal ini dengan serius.
Jika aku serius,
maka kamu akan menjadikannya alasan untuk mencampakkanku.
Pria itu,
bukankah pekerja di Restoran Hoon Dong?
Pokoknya,
kamu jangan mengikutiku lagi.
Kamu beritahu Kang Se Ah
tidak usah khawatir padaku.
Kamu bisa beritahu dia sendiri sekarang.
Ayo katakan,
kenapa pekerja dari Restoran Hoon Dong
bisa mengikuti nona Joo Jang Mi?
Apa maksudnya Kang Se Ah tidak usah khawatir?
Aku akan jelaskan semuanya padamu.
Biar aku yang jelaskan.
Sepertinya ada sesuatu terjadi di antara kalian.
Sepertinya lebih baik aku saja yang jelaskan.
Kang Se Ah.
Kenapa, ini bukan suatu hal yang besar.
Tidak, biar aku yang jelaskan.
Jangan. Biar aku saja yang jelaskan.
Diam kalian.
Se Ah, kamu saja jelaskan.
Aku minta bantuan pada Han Yeo Reum.
Aku memintanya mencari tahu tentang hubungan Gong Gi Tae dengan Joo Jang Mi.
Aku penasaran kado apa yang harus kubeli untuk hadiah pernikahan nanti.
Perni...hadiah pernikahan?
Aku ingin beli sesuatu yang berkesan,
tapi aku tidak ingin bertanya secara langsung.
Awalnya aku ingin kadoku jadi kejutan,
tapi ketahuan.
Apa ini yang ingin dikatakan Joo Jang Mi?
Aku...
Kalau begini jadi sangat tidak enak pada Se Ah,
tetapi Jang Mi merasa terbebani,
menerima hadiah dari seorang wanita yang hampir menikah denganku.
Hatinya kenapa tidak enak?
Aku yang kurang memikirkan perasaanmu,
aku tidak sengaja, maafkan aku.
Kami mau berbelanja dulu, ayo pergi, Ibu.
Ya,
Kamu...
kamu baik baik saja?
Apa?
Hubungan kalian sepertinya sudah pernah sampai mau menuju pernikahan,
tapi orang itu membayar seseorang untuk menyelidikimu.
Dia pernah begitu sebelumnya.
Kamu juga benar-benar,
keluargamu juga seperti itu,
kenapa orang yang paling dekat denganmu seperti ini?
Masalahnya sudah begini,
kenapa tidak kamu langsung beritahu ibumu dengan jujur?
Kamu ingin aku menghabiskan sisa hidupku dengan
wanita yang tidak kusukai?
Se Ah juga sudah tahu sekarang.
Tinggal tunggu waktu saja sampai kamu ketahuan.
Jangan khawatir,
meskipun ketahuan memang sangat buruk,
Tapi, Se Ah bukan orang yang suka menggunakan kekuasannya seperti itu.
Kekuasaan?
Baiklah, terserahmu saja.
Jangan libatkan aku ke dalam perebutan kekuasaanmu ini,
sudah kubilang dengan jelas,
kamu dan aku tidak ada hubungan apa pun lagi sekarang.
Bahkan kita juga tidak boleh makan bersama.
Kamu yang menyuruhku makan dulu sebelum aku pergi.
Aku menyuruhmu?
Ya.
Memang,
karena aku khawatir padamu.
Kamu kenapa lagi? Kenapa belum pergi?
Karena aku lapar.
Aku akan bicara sekali lagi.
Kalian berdua sudah tereliminasi!
Aku mau memikirkan diriku sendiri sekarang.
Aku tidak mau terpengaruh dengan urusan orang lain lagi.
Kamu mau pergi?
Berhenti membebani Joo Jang Mi.
Seharusnya aku yang bicara begitu.
Aduh, yang benar saja.
Aku cuma ingin hidup tenang,
kenapa mereka terus seperti ini terhadapku?
Aku ingin minta pendapat kakak.
(Nam Hyun Hee Kakak hebat sekali.)
Oppa, kamu hebat sekali.
Kenapa bisa begini?
Siapa?
Aku tahu kakak pasti terkejut.
Aku juga pernah ragu dan juga tertekan.
Jangan-jangan kamu tidak tahu,
aku terpuruk seperti apa karena Hoon Dong?
Tentu saja aku tahu.
maka aku juga tahu,
kakak sudah tidak ada perasaan terhadap kakak Hoon Dong.
Ya, memang benar,
tapi Hoon Doong itu sedikit...
Jika kakak tidak mengizinkan,
maka aku tidak akan menemuinya lagi,
karena kakak lebih penting bagiku.
Tapi, kamu juga sedikit keterlaluan,
karena sudah tidak ada perasan lagi,
maka kakak harus melepaskan kakak Hoon Dong.
Kamu kan sudah punya 2 pria yang tergila-gila padamu.
Aku khawatir padamu.
Aku sudah tahu betul orang seperti apa dia.
Dia jahat terhadap kakak,
tapi dia mungkin tidak jahat padaku.
Apa?
Aku akan membuat dia berubah,
lalu akan menjalin cinta dengannya.
Hoon Dong, Brengsek! Apa yang sebenarnya telah dia lakukan pada Hyun Hee?
Anda terlambat,
meskipun memang kamu sering telat,
Apa ada wanita yang mencariku?
Tidak.
Memang selalu tidak ada.
Sialan kamu,
bersihkan itu!
Aduh!
Maaf.
Koki Yan,
Pizza Kimchi Keju itu,
ayo kita tambahkan ke menu.
Keju Kimchi yang mana?
Yang kamu buat
saat pesta anggur yang diselenggarakan ibuku.
Apa waktu itu aku membuat Kimchi?
Bukan itu,
hidangan fusion dengan 4 jenis keju.
Makanan itu sangat menarik, bukan koki Yan yang membuatnya?
Maafkan aku, maafkan aku.
Aduh , tidak bisa kamu hati-hati sedikit?
Kamu tidak terluka kan?
Tidak.
Pokoknya aku putuskan untuk membuat itu
dan tambahkan ke menu.
Kimchi?
Brengsek kamu, Han Yeo Reum!
Hei, Hoon Dong!
Mau ke mana kamu?
Aduh, lepas, lepaskan aku!
Mau ke mana kamu?
Hei, Hoon Dong!
Baiklah.
Hoon Dong!
Hoon Dong! Hei! Berhenti!
Kenapa larinya cepat sekali?
Berhenti!
Hoon Dong! Hei! Hei!
Kamu...
Kenapa kamu mengejarku? Kenapa?
Karena kamu melarikan diri!
Kenapa melarikan diri?
Kenapa kamu mencariku?
Apa yang telah kamu lakukan pada Hyun Hee?
Apa?
Kamu sebenarnya serius dengan Hyun Hee atau tidak?
Hyun Hee, orang itu lucu sekali,
bagaimana bisa dia cerita padamu?
Tentu saja mau cerita denganku, kalau tidak dengan siapa lagi?
Kamu mau buat orang lain menderita sepertiku,
menderita karenamu?
Menderita?
Jang Mi,
bagiku, hanya kamulah cintaku yang terakhir.
Kenapa kamu menyentuh Hyun Hee?
Aku mabuk lalu aku membuat kesalahan.
Apa?
Karenamu,
aku sungguh kesakitan sehingga aku minum banyak alkohol.
Tunggu,
Kamu mabuk dan apa?
Berbuat kesalahan.
Kamu meniduri dia?
Uh...Itu, sebenarnya itu...
Kamu belum dengar tentang hal ini ya?
Kamu...brengsek kamu!
Tunggu, tunggu, kumohon!
Rambut warisanku yang sangat berharga, tolong, tolong, tolong!
Bagaimana bisa kamu melakukan itu padanya?
Dan itu bukan siapa-siapa melainkan Hyun Hee,
Kenapa kamu bisa melakukan hal seperti ini padanya?
Kamu memang seharusnya mati!
Sakit...aduh sakit sakit sakit.
Berjanjilah kamu tidak akan menyakitinya.
Baiklah,
jadi, apa yang harus aku lakukan agar tidak menyakitinya?
Jauhi dia!
Jangan menemuinya lagi.
Tetapi setelah Hyun Hee tidur denganku
lalu kamu begini, berarti kamu masih ada rasa padaku kan?
Bisakah kita berpisah dengan damai?
Bagaimana bisa berpisah dengan damai?
Bagiku sekarang ini belum berakhir!
Aku hanya menyukaimu seorang!
Aku begitu pada Hyun Hee,
juga karena kamu tidak mau menerimaku!
Aku sangat kesal.
Hoon Dong, dasar pria itu...
Berani sekali kamu ya,
karena kakak kamu di dalam toilet dan tidak keluar-keluar,
tapi kan bukankah semuanya sudah berlalu?
Sudah berlalu?
Dapurku bau kimchi sekarang,
apa maksudmu sudah berlalu, bocah ini...
Iya,
aku sungguh tidak tahu,
para bibi itu bisa sangat menyukainya.
Rahasiakan pada boss,
aku akan memberitahukan resepnya pada Anda.
Bocah tengik, kamu benar-benar...
Hei Bocah tengik,
kamu pikir restoran ini kios jalanan?
Dari mana bocah tengik bodoh ini,
berani seenaknya disini, benar-benar tidak berpendidikan!
Apa kamu baik-baik saja?
Pergilah.
Aku sungguh memalukan, jadi cepatlah pergi.
Jangan mendekatiku,
ini semua salahmu.
Aku?
Ya, kamu.
Mungkin karena aku sudah tua,
pikiranku kuno jadi tidak bisa mengikuti,
aku benar-benar
tidak bisa mengikuti pola pikir anak muda yang suka bersenang-senang.
Nona Se Ah ingin memberikan Gi Tae hadiah pernikahan,
sebenarnya aku tidak bisa menerima hal ini.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sekarang aku hanya bisa beritahu ini padamu,
pria yang aku percaya bisa menghabiskan hidupku dengannya,
aku begitu merindukannya,
tapi dia malah mau menikah dengan orang lain.
Aku juga tidak bisa dengan bahagia memberkati mereka,
tapi aku bisa memberinya hadiah.
Maksudmu adalah kamu tidak mau bicara.
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat,
jadi aku pergi dulu.
Ya, baiklah.
Kamu belum pulang kerja?
Belum.
Ini siaran ulang kemarin,
bukan siarang langsung, tonton saja nanti.
Aku ingin nonton sekarang.
Bukankah aku sudah menyelamatkanmu sekali?
Jadi kamu harus berterima kasih padaku.
Doosan menang 5-4.
Kenapa kamu membocorkannya padaku?
Ayo kita pergi.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Pasangan hidup.
Kamu merokok?
Tidak.
Minum alkohol?
Ya, terkadang.
Seberapa sering?
Kira-kira 2-3 kali seminggu.
Kamu sering mengalami ereksi pagi?
Apa?
Ereksi.
Jangan-jangan tidak bisa?
Tidak, bukan begitu, pertanyaanya sangat pribadi.
Tidak bisa ereksi.
Tidak, tidak, bisa, sangat baik.
Bisa, sangat baik.
Dalam tiga hari terakhir apa kamu melakukan hubungan intim?
Ah tidak, itu, belakangan ini aku sangat sibuk,
jadi sepertinya aku istirahat selama tiga hari.
Apa ini?
(Gong Gi Tae)
Gi Tae, Gong Gi Tae.
Apa ini?
Leluconmu ini terlalu berlebihan!
Aku membawamu ke sini bukan untuk bercanda.
Aku sama denganmu tidak ingin menikah
tapi aku ingin pasangan hidup.
Aku sangat mencintai diriku sendiri.
Jadi aku berharap di dunia ini
ada orang yang sama persis denganku,
yang bisa menemaniku menghabiskan hidup.
Jika aku bisa bersatu dengan kamu yang mempunyai DNA yang bagus,
maka itu sangatlah luar biasa.
Apa kamu serius? Ini bukanlah lelucon,
ini itu untuk melahirkan bayi ke dunia!
Melahirkan itu adalah membawa kehidupan ke dunia ini,
semua yang bisa dinikmati,
aku bisa memberikan semuanya padanya.
Aku pasti tidak akan memberimu beban.
Aku akan menjaga rahasia kepada siapa pun bahwa kamu adalah anak biologisnya,
aku akan membawanya ke dalam kuburanku.
Kamu juga tahu ini adalah rumah sakit ayahku,
aku bisa menjamin rahasia ini.
Di negara kita, wanita yang belum menikah
tidak boleh menerima sumbangan sperma,
seharusnya kamu tahu.
Tentu, jika kamu sangat taat akan hukum,
ayo kita tidur bersama.
Apa?
Pilih saja,
kamu mau memberikan spermamu ke dalam tabung,
atau tidur sekali denganku?
Kamu...kamu, kamu sudah gila ya?
Atau,
aku akan memberitahukan tentang sandiwaramu dengan Jang Mi
kepada ibumu.
Pikirkanlah dengan baik.
Siapa ini?
Apa kabarmu?
Apakah kita kurang menunjukkan ketulusan kita?
Misalnya cara berpakaian Jang Mi saat peringatan orang tuanya,
aku seharusnya mengirim
sekotak apel padanya,
tidak seharusnya aku membiarkannya pergi dengan tangan kosong.
Hei, paman,
apa kamu mendengar perkataanku?
(Semua salahmu.)
Semua salahmu.
Salahku?
(Bertingkah konyol di kliniknya.)
Bertingkah konyol di kliniknya.
Apa maksudmu konyol?
Aku cuma minta disuntik saja? Apa itu konyol?
Aku hanya ingin hubungannya dengan anak menantu menjadi lebih dekat.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang sudah kamu lakukan untuk Jang Mi?
Aku sedang melakukan sesuatu sekarang!
Oh, kamu sudah datang?
Apa? Nak Gong.
Apa kamu yang mengundangnya kemari?
Tutup toko kita.
Uh...Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak...tidak.
Kalau begitu...apa kamu alergi terhadap ayam?
Oh, tidak...
Masih panas.
Enak.
Ini kan
cuma ayam goreng biasa.
Tidak, ini sangat enak.
Jang Mi anakku juga sama,
menurut sebagian orang, dia adalah gadis biasa-biasa saja,
tapi bagiku dia adalah putriku satu-satunya.
Apa yang kukatakan ini mungkin pembicaraan umum,
tapi tolong jaga
anakku Jang Mi.
Ayah.
Ya.
aku minta maaf, seharusnya aku yang mau minta bantuanmu.
Apa?
Jang Mi, mencampakkanku.
Ayo minum.
Itu...aku yakin dia tidak bersungguh-sungguh.
Mungkin dia ketakutan,
pada pernikahan.
Sebenarnya hubunganku dengan istriku
tidak baik.
Karena inilah saat Jang Mi masih kecil dia ketakutan.
Bukankah aku pernah memberitahukannya padamu?
Kapan aku pernah setuju?
Jangan-jangan aku adalah budakmu?
Santailah sedikit.
Tabiatmu ini.
Kamu, bahagialah hidup dengan ayahmu.
Kamu, pergi sana dengan ibumu.
Ah, benar-benar.
Ibu...
Ibu...ibu...
Dia yang masih kecil
dikurung dalam rumah selama 3 hari, tidak makan apa pun,
teringat dirinya yang dicampakkan oleh orang tuanya,
dia sangat ketakutan, dan terluka.
Sebenarnya aku
saat umur 5 tahun hampir mati sewaktu sendirian di rumah,
pokoknya itu sebabnya aku tidak ingin sendirian.
Aku khawatir ketika melihat ada orang yang sendirian.
Dia terluka karena orang tuanya yang tidak bertanggung jawab.
Itu sebabnya dia beranggapan negatif terhadap pernikahan.
Jadi, kamu harus
menghibur dan menjaga hatinya dengan baik,
aku minta tolong padamu.
Anda tidak perlu seperti ini.
Jika aku memikirkan insiden itu,
sampai saat ini hatiku masih sangat sedih,
demi Jang Mi, aku berusaha sekuat tenaga untuk berbaikan dengan istriku,
tapi itu sama sekali tidak mudah.
Aduh, ini pertemuan pertama kita,
aku masih bicara semua hal memalukan ini denganmu.
Ayo minum.
Baik minum segelas.
Maafkan aku.
Ibu, kamu membuat ayah menjaga toko sendiri?
Ayahmu yang menyuruhku pulang, barulah aku kembali.
Kenapa?
Dia ingin bicara berdua dengan Gi Tae.
Apa?
Tidak, tidak, aku minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Sebenarnya aku yang minta maaf.
Ayo bersulang, baik.
Ayo, satu gelas lagi.
Berhenti minum, ayah!
Kenapa kamu kemari?
Ini acara minum sesama pria, untuk apa kamu kemari?
Ayah tidak lihat dia sudah mabuk?
Lagi...lagi...lagi...
Kamu sudah mabuk?
Belum, tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Ya. Ya.
Lagi...lagi...
Hei! Ki-Tae!
Anakku!
Hei! Anakku!
Kamu bisa mabuk, anakku!
Hei, bangun, bangun!
Bangun, hei, cepat bangun!
Hei, kenapa mendorongnya seperti itu.
Biarkan saja dia. Tidak usah pedulikan dia.
Anak ini...
Santai sedikit, mau minum segelas tidak?
Tidak cocok.
Tidak cocok denganku.
Tidak cocok ya?
Kamu juga kemari, bangun.
Hei, Gong Gi Tae!
Kita sudah sampai di rumah, bangunlah.
Keluar, keluar,
kakimu panjang sekali.
Bangun, bangun.
Aku sudah segar. Di sini.
Hei! Berdiri!
Lepaskan aku,
aku bisa berdiri sendiri.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Ayo jalan.
Joo Jang Mi, Joo Jang Mi, Joo Jang Mi,
Joo Jang Mi, Joo Jang Mi...
Kamu benar-benar...
kenapa kamu melakukan ini padaku?
Mau sampai kapan sandiwara cinta ini berlangsung?
Nemo, Nemo!
Diam kamu!
Aduh sakit.
Kamu...minum..minum.
Kenapa minum-minum begitu banyak?
Aku minta maaf.
Apa yang telah kulakukan?
Aku pikir...
Memberitahunya akan membuatnya lebih buruk.
Dia pasti akan kecewa
setelah tahu semua ini palsu.
Seharusnya begitu.
Menikahlah saja dengan Se Ah,
sepertinya dia masih mencintaimu.
Tidak boleh,
tidak bisa seperti itu.
Dia terlalu mirip dengan Ibuku.
Tapi kamu pernah berpikir untuk menikah dengannya.
Memang.
Dia persis seperti ibuku.
Kamu membuatku bingung lagi.
Sejujurnya...
Aku ingin sendirian.
Tidak punya sopan santun,
aku sudah mengantarmu pulang dengan susah payah.
Baiklah, aku akan pergi.
Oh, aduh!
Kamu baik baik saja kan?
Hei, ayo bangun!
Du du du du, aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Aduh berat sekali.
Biarkan aku sendiri.
Aku ingin sendirian.
Kenapa kamu buka bajumu?
Oh Tuhan!
Bangun, bangun.
Berat sekali.
Apa yang sedang kamu lakukan, cepat bangun.
Begini bukanya.
Lepaskan aku!
Aku bisa lepas sendiri.
Wanita ini, kamu sentuh apa!
Jangan bergerak.
Pergi kamu!
Aku tidak menyakiti siapa pun, aku juga tidak ingin apapun.
Rumah ini, tidak ada siapa pun di rumah ini,
aku sendirian...
Kamu sangat suka sendirian?
Bisakah kamu tinggalkan aku sendirian?
Ah, Joo Jang Mi.
Jangan minum kopi, minum sup saja.
Kamu membuatkanku makanan aneh ini, berani sekali kamu sombong.
Aku juga sudah memasak nasi.
Aduh, benar-benar...
Aku tidak suka sarapan makan nasi.
Mungkin aku harus mencobanya.
Ah, enak sekali.
(Setelah perutmu kenyang, ayo kita bertemu orang tua kita, katakan yang sejujurnya.)
Setelah perutmu lebih nyaman, ayo kita bertemu orang tua kita, katakan yang sejujurnya.
(Tiga tahun lalu)
Ini rumahnya.
Lebih kecil dari yang dibayangkan.
Rumah ini sangat spesial bagiku.
Aku tinggal disini sendirian saat aku masih kecil.
Anehnya,
itu merupakan momen paling bahagia bagiku.
Jadi, saat aku berada di sini aku merasa nyaman.
Disini sendirian?
Ya,
dulu sekali, cuma sebentar.
Jadi mulai dari sekarang, aku ingin hidup bersamamu untuk waktu yang lama.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah,
mari kita tinggal di sini,
rumah pengantin baru kita.
Se Ah? Maksudmu Kang Se Ah?
Dia masih punya perasaan pada Gi Tae?
Bukankah itu bagus?
Dia menantu luar biasa yang kamu inginkan.
Tidak ada untukku?
Adikku kenapa kamu masih ada di sini?
Aku sudah memintamu untuk...
Baiklah aku akan pergi.
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Jika terus begini apakah Gi Tae
bisa jomblo seumur hidup?
Aku punya alasan,
agar dia mau menikah dengan Se Ah.
Tidak usah menunggu, dia tidak akan meneleponmu.
Kenapa kamu bisa berbuat kesalahan seperti itu?
Kesalahan?
Aku hampir membunuhnya kemarin.
Kakak,
kamu sungguh tidak suka aku bertemu dengan kakak Hoon Dong?
Kamu selalu bilang dia menjengkelkan ketika dia muncul di hadapanmu.
Sekarang dia datang menemuiku, kamu merasa menyayangkannya?
Tidak, aku tidak ingin kamu terluka.
Baiklah, aku mengerti.
Betul, bagi kakak Hoon Dong, hanya kamulah yang dia cintai satu-satunya,
aku hanyalah sebuah kesalahan.
Hyun Hee.
Tapi, mungkin juga bukan kesalahan.
Kesalahan itu bisa menjadi permulaan,
hubungan ini bisa terus berkembang,
Hanya karena hubungan kakak dengannya,
ini malah menjadi kesalahan.
Karena kakak ikut campur,
maka Hoon Dong jadi lari!
Pilihlah,
kamu mau memasukan spermamu ke dalam tabung atau tidur semalam denganku
atau aku beritahu pada ibumu tentang sandiwaramu dengan Joo Jang Mi,
Apa aku berikan langsung saja padanya?
Kenapa kamu terkejut begitu? Sedang menonton film porno ya?
Kenapa kamu ke sini?
Ayo kita ke rumahmu.
Kenapa?
Kamu tidak ingat yang terjadi tadi malam?
Tidak ingat.
Bukankah kamu bilang minta maaf,
kamu bilang tidak tahu apa yang telah kamu lakukan.
Ayo kita pergi ke rumahmu, lalu aku akan berlutut minta maaf.
Apa hanya ini satu-satunya cara?
Jika kamu merasa sulit untuk bilang, biar aku saja.
Baik, baik. Aku akan pergi.
Setelah janji dengan tiga pasienku selesai.
Bukankah kamu bilang aku tereliminasi?.
Aku cuma mau membantu orang yang membutuhkan bantuan.
Tapi... "karena aku." Kalimat ini apa maksudnya?
Apa kamu penasaran?
Iya, sedikit.
Kita tidak sebaiknya membicarakannya di tempat yang bau sampah,
tetapi harus di tempat yang romantis.
Indera keenam kakak sangat jitu,
Joo Jang Mi sekarang sedang bersama dengan pelayan restoran itu.
Dia bilang dia akan menungguku di luar, di mana dia?
Kamu di mana?
Ada sesuatu mendadak.
Ada apa?
Tidak akan lama kok.
Aku ingin cola.
Ada apa ini? Kamu bersama dengan siapa?
Kamu tidak perlu tahu,
Han Yeo Reum ya? Dia mendekatimu lagi?
Bukan begitu.
Jadi apa?
Dia baik padamu setelah menerima uang.
Uang...? Dia bilang akan mengembalikannya padanya.
Kenapa kamu gampangan seperti ini?
Kamu belum lama bilang kamu ingin lajang saja!
Kenapa kamu bisa begitu saja tergoda lagi olehnya?
Pokoknya, tunggu aku 5 menit.
Tidak mau!
Bibi.
Aku punya info besar,
berapa banyak kau mau membayarku?
Aku coba dengarkan dulu.
Mana ada!
Minimal 200.000 Won.
Baiklah, 200.000 ya 200.000, cepat katakan.
Perintah terbaru Nyonya Shin adalah
menyuruhku mengawasi Jang Mi
dan pelayan restoran milik Hoon Dong.
Bibi ada di mana sekarang?
Walaupun aku mata-mata ibumu dan juga dirimu, aku tetap harus punya prinsip,
aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu ini.
Kamu sedang mengikuti mereka, ya?
Hei, siapkan 20000.
Kenapa pak?
Di sini bukan tempat parkir.
Pergi sana ke tempat parkir umum, cepat!
Lupakan, lagian Jang Mi akan menceritakan semuanya juga nanti.
Kamu tidak dapat banyak uang, dan juga tidak ada kelemahan,
tetapi kenapa kamu masih membuang-buang waktumu,
menyiksa perasaanmu sendiri?
Dimana ada wanita yang sangat berani mengorbankan dirinya sendiri?
Aku memang bodoh.
Tapi, aku akan mengakhiri semuanya.
Dengan keadaanmu yang sekarang ini?
Melihat darah sedikit saja kamu sudah takut
dan kemari mencariku.
Aku juga akan mengakhirinya denganmu,
bukankah aku sedang berusaha sekarang?
Kamu juga ceritakan tentangmu,
kenapa hidung kamu sampai berdarah karena aku?
Saat pesta ibumu,
ada Pizza Keju Kimchi,
sebenarnya aku yang membuatnya.
Kakak koki setelah tahu langsung marah kepadaku.
Ternyata begitu.
Tapi, kenapa itu salahku?
Aku membuatnya dengan kimchimu.
Koki awalnya ingin aku untuk membuangnya.
Jadi...kamu membuatnya untukku?
Kamu ingat aku sangat suka Keju Gratin dan kimchi.
Kamu sungguh tidak sepenuhnya demi uang.
Aku menginspirasimu.
Tidak, itu dari gadis lain.
Dia adalah perempuan yang sudah lama kukenal.
Pancake kimchinya sangat luar biasa.
Benarkah?
Saat mencampakanku, dia juga membuatkanku pancake kimchi.
Semua orang punya ingatan seperti ini,
rasa yang mereka tidak pernah bisa lupakan.
Bagiku itu adalah pancake kimchinya.
Ternyata begitu,
aku rasa kamu sangat mencintainya.
Dia bukan perempuan yang aku cintai.
Lalu?
Dia wanita yang melahirkanku.
Kenapa? Terlalu berat ceritanya?
Bosku seharusnya sudah mencariku.
Jangan begini, ini aneh.
Terima kasih, telah menceritakan cerita yang berat.
Aku pikir dengan mengetahui cerita ini aku lebih mengenalmu.
Aku sangat gembira.
Kamu mudah sekali pindah hati,
kamu jatuh cinta lagi?
Benar juga, tidak ada orang yang tahan pada pesonaku yang terpendam.
Benar sekali.
Siapa di sana?
Siapa kamu?
Berhenti!
Kemana dia?
Astaga.
Ayo kita cari.
Bibi, tenagamu kuat sekali.
Siapa kamu?
Biarkan dia pergi.
Kang Se Ah.
Aku rasa kamu tidak mudah menentukannya.
Jadi, aku mau mendapatkan bukti kuat dan nyata.
Kamu belum berubah sama sekali.
(Kontrak Penjualan Real Estate.)
Aku beli tempat sebelah.
Sebelah?
Kupikir rumah ini terlalu kecil buat kita berdua.
Kita bisa memperluas rumah ini.
Sudah kubilang rumah ini berharga bagiku!
Kenapa kamu memutuskan ini sendiri?
Keuangan keluargamu lebih buruk dari yang kubayangkan,
jadi aku tidak ingin kamu menyusahkan mereka.
Apa kamu memeriksa latar belakang keluargaku diam-diam?
Menyelidiki diam-diam ini tidak enak di dengar,
pokoknya saat menikah kita harus membuka semuanya,
aku sudah mengurangi bebanmu,
tapi cek kesehatan, aku tidak bisa membantumu melakukannya,
jadi ketika ada waktu datanglah ke rumah sakit kita untuk diperiksa.
Hei! Kang Se Ah!
Jangan terlalu melebihkan hal kecil,
apa kamu punya alasan agar aku tidak melakukan hal ini?
Ada pun tidak apa-apa, akan lebih baik jika kamu punya kelemahan.
Ya, di sana.
Siapa mereka?
Sudah kubilang, aku akan memperluas tempat ini.
Hentikan!
Tolong kalian keluar.
Gong Gi Tae.
Kang Se Ah, kamu juga keluar!
Keluar.
Kamu juga melakukan ini padaku 3 tahun lalu.
Betul, kamu menyuruhku pergi seperti ini 3 tahun lalu.
Aku minta maaf, aku akan menikahi Jang Mi.
Bagaimana jika ketahuan kalau kalian berbohong?
Kamu harus menikah dengan gadis pilihanku.
Nikahi saja Kang Se Ah.
Aku tidak bisa, dia sama seperti ibuku.
Sekarang aku mengerti,
kenapa dia suka menyendiri,
kenapa dia benci pernikahan.
Terserahlah, bocorkan saja rahasiaku pada ibuku,
bicaralah padanya jika kamu mau.
Ungkapkan saja semuanya, tidak apa-apa.
Apa maksudnya?
Jika terus begini akan ketahuan.
Cepat lambat semuanya pasti akan terungkap.
Aku akan diam saja, tidak mau ikut campur.
Kamu mau menunjukkan sisi burukmu pada mereka.
Selama mendengar
mereka akan menyuruhku hidup sendiri.
Kamu pikir kenapa aku memulai semua ini denganmu?
Aku ingin hidup tenang sendirian.
Aku ingin sendirian.
Kamu suka sendirian?
Bisakah kamu tinggalkan aku sendirian?
Apa benar tidak apa-apa?
Aku akan menelepon ibumu sekarang.
Ya, terserah kamu.
Baiklah.
Kang Se Ah!
Aku sudah sangat sabar denganmu!
Aku diam karena kalian berdua teman lama.
Jika kamu terus mengganggunya
dan merayu Ibunya, aku tidak akan tahan lagi!
Gong Gi Tae adalah pacarku!
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memang bodoh.
(Episode selanjutnya)
Aku tidak ingin kamu mendekatiku.
Aku tidak percaya aku memberikan bibirku untuk dicium olehnya.
Berkencan dengan pria ganteng yang lebih muda,
selain itu dia adalah pria yang bekerja di tokoku.
Karena aku, kamu dan kakak Gi Tae kerepotan.
Bukankah kamu sendirian di rumah?
Maksudku aku tidak mau diganggu.
Kenapa kamu tiba-tiba begitu padaku?
Apakah ibumu benar-benar telah menyukaiku?
Aku benar-benar menyukai Joo Jang Mi.