[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woo)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yon So Hee)
Marriage Not Dating
Joo Jang Mi.
Jangan mendekat!
Kamu baik-baik saja, kan?
Jangan dekati aku!
Joo Jang Mi.
Semuanya karena kamu.
Ya,
maaf.
Pergi, kubilang pergi!
Kenapa begini?
Pergi,
kumohon, pergilah.
Episode 5 Perkataan yang Hanya Bisa Diucapkan Padamu
(Satu hari sebelum badai datang.)
Dingin sekali.
Joo...
Jang Mi?
Kenapa kamu bisa ada di sini?
Iya, kenapa aku bisa ada di...
Aku benar-benar terus mengkhawatirkanmu.
Apa?
Ibunya Gi Tae bukan orang yang biasa-biasa.
Kamu bisa menceritakannya kepadaku,
kamu menunggu semalaman untuk bertemu denganku, kan?
Kamu lepaskan dulu.
Tidak apa-apa,
yang penting kamu sudah kembali.
Nanti aku akan...
melindungimu.
Ya ampun, kamu stalker gila, berani-beraninya...
Bukan.
Kalau begitu stalker yang kamu katakan mengikuti Hoon Dong adalah...
Benar, si brengsek...wanita ini.
Kamu mau melakukan apa lagi pada Hoon Dong?
Bu, bukan begitu,
kamu salah paham.
Salah paham apanya?
Jelas-jelas wanita ini mengikuti ke rumah dan ke restoran.
Masalah dia menggila sambil membawa botol bir sampai mendatangkan polisi
baru saja terjadi tidak lama ini.
Katamu tidak lama ini, berarti baru saja?
Pengadilan memutuskan dia adalah stalker dari kejadian dua minggu yang lalu.
Ternyata begitu.
Saat itu adalah salahku.
Aku tidak seharusnya memperlakukan Jang Mi seperti itu.
Tidak bisa begini, harus segera melaporkan kepada polisi.
Bu!
Aku
mencintai Jang Mi.
Apa?
Kamu sudah lupa bagaimana wanita ini memperlakukanmu?
Tentu saja tidak, bagaimana aku bisa lupa?
Hati Jang Mi yang tulus padaku,
dan luka yang kuberikan pada Jang Mi,
sampai mati pun aku tidak akan lupa, jadi
aku merasa sangat menderita.
Ya ampun.
Sebenarnya kamu melakukan apa pada Hoon Dong?
Ibu!
Karena kamu begini makanya aku merasa menderita.
Sebenarnya kamu kenapa bisa berubah menjadi seperti ini?
Tolong jangan berkata seperti itu,
cinta bukanlah hal yang memalukan,
berbohong baru hal yang paling memalukan.
Benar kan, Nona Joo Jang Mi?
Maaf.
Kamu melakukan kesalahan apa?
Maaf.
Hoon Dong bisa merasa menderita,
karena aku juga mencintai Jang Mi.
Kamu jangan mengacau lagi!
Aku serius.
Maaf, aku mau menikah dengan Jang Mi.
Ini apa lagi maksudnya?
Apakah ini sungguhan?
Aku, biar aku jelaskan...
Ayo pergi,
jangan bikin malu.
Kenapa?
Bukankan Anda berkata cinta bukan hal yang memalukan?
Maaf.
Ada apa ini?
Seperti yang Anda lihat,
wanita milik anak lelaki Anda akan direbut oleh temannya.
Yang di sebelah sana boleh pergi.
Apa?
Bagaimana bisa memanggil keluarga dengan sebutan “yang di sebelah sana”?
Dia adalah orang yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan kita,
dramanya sudah selesai.
Apa yang sedang Anda katakan?
Kamu ingin mencari seorang wanita yang sama sekali tidak masuk akal,
lalu kabur dari tekanan pernikahan,
begitu, kan?
Sepertinya Anda salah.
Ya, awalnya aku memang salah.
Aku pikir dia adalah wanita yang sedang berpacaran denganmu,
makanya mengundangnya datang ke rumah.
Aku masih sangat penasaran kamu orang yang seperti apa,
ternyata kamu adalah seorang stalker.
Maaf.
Masalah itu adalah luka bagi Jang Mi,
mohon Anda jangan menyentuhnya.
Sudah kukatakan,
jika pasangannya bukan Joo Jang Mi,
maka aku tidak akan menikah.
Apa?
Wanita milik teman...bukan,
stalker yang mengikuti temanmu,
kamu?!
Memang begitu.
Aku juga merasa aku sangat aneh,
mungkin ini adalah cinta.
Kamu sedang bercanda?
Kamu jangan bercanda lagi.
Waktu hari pengorbanan juga membuat rumah kacau.
Sebagai penerus tunggal Keluarga Gong generasi ketiga,
apakah kamu pantas berbuat seperti ini?
Aku juga berpikiran begitu.
Kalau begitu apakah Anda berharap penerus tunggal Keluarga Gong generasi ketiga
menjadi jomblo abadi?
Jika Anda menentang pernikahan kami,
aku akan melewati hidup seorang diri.
Tuan Gong Gi Tae!
Kamu ingin berpura-pura sampai akhir, ya?
Aku berkata...
Kamu diam saja!
Jangan menyela!
Anda mengaku saja.
Ibu bukannya tidak percaya padaku,
Anda hanya membenci Jang Mi.
Jika ada bukti yang membutktikan kamu berbohong,
maka kamu harus menikah dengan wanita yang aku pilih.
Mengerti?
Kamu sebenarnya sedang berbuat apa?
Memang tidak ada yang salah, kenapa kamu menyangkal?
Kamu tidak dengar?
Jika terbongkar,
aku harus menikah dengan wanita yang ditentukan Ibuku.
Bukankah kemarin sudah sepakat untuk berakhir?
Sebenarnya kamu mau sampai kapan?
Sampai aku mendapatkan izin untuk lajang seumur hidup.
Kamu berkata apa, sih?
Kemarin aku sudah berkata di hadapan seluruh keluarga,
jika menentang aku dan Joo Jang Mi,
maka aku akan melewati hidup seorang diri.
Jadi kamu ini yang paling penting adalah,
pertama, muka harus jelek,
kemudian,masih muka harus jelek.
Sebenarnya kamu kenapa begini kepadaku?
Siapa suruh kamu membiarkan kartu as tertangkap orang lain?
Pagi buta begini untuk apa pergi ke tempat Hoon Dong?
I...Itu...
Bajumu adalah baju kemarin, kan?
Dia sedang meminta pertolongan kepadaku,
aku harus mengulurkan tangan membantunya.
Kamu tolonglah aku.
Apa?
Ibu, kamu dengan Ibunya Gi Tae bukankah sama?
Semuanya akan kamu berikan padaku, kan?
Ya.
Sejak awal aku tidak pernah ikut campur kalau kamu sembarangan berpacaran,
karena semakin banyak berpacaran
baru bisa menemukan wanita yang cocok.
Tapi kali ini kamu kelewatan.
Kenapa?
Wanita biasa sudah tidak bisa memuaskanmu?
Jang Mi benar-benar seorang wanita yang baik,
apakah membiarkannya direbut begitu saja oleh Gi Tae?
Benar-benar.
Melihat Ibunya Gi Tae membeli tas tangan seperti apa,
langsung membeli yang sama.
Apa?
Kapan aku pernah berbuat seperti itu?
Kapan?
Benar-benar membuatku kecewa.
Ibu...
Aku mau mogok makan!
Kamu bilang kamu bersama dengan Han Yeo Reum
semalaman?
Ya.
Melakukannya tidak?
Apa?
Melakukannya tidak?
Kamu berkata apa?
Mabuk lalu langsung tertidur saja.
Aku bertanya kepadamu,
ada menjelaskan tentang hubungan kita, tidak?
Oh.
Mungkin tidak.
Juga mungkin ada.
Kenapa aku harus mengambil ini?
Nantinya, kapanpun dan dimanapun
harus berhubungan erat denganku.
Aku mau selama 24 jam terus dapat mengikutimu.
Aku sudah menginstall aplikasi.
Aku benar-benar tidak mengerti kamu sedang bicara apa.
Juga tidak mengerti kenapa aku mau menurutimu.
Apakah benar-benar tidak mengerti?
Hubungan kita sama sekali tidak boleh terbongkar,
sudah tidak bisa kembali lagi.
Itu adalah masalahmu.
Aku akan memenuhi seluruh kebutuhanmu.
Masih perlu apa? Uang?
Kamu mau berapa?
Karena aku ponselmu rusak, mohon maaf.
Katakan!
Apa?
Saat harus minta maaf ya minta maaf,
jangan semuanya ingin diselesaikan dengan uang.
Apakah kamu tidak perlu menelepon Han Yeo Reum?
Setelah lelaki dan wanita bermalam bersama,
ada satu pihak yang memutuskan hubungan.
Apakah begini tidak apa-apa?
Barusan maaf sekali.
Karena aku, kamu kesusahan, ya?
Aku tidak apa-apa. Bagaimana denganmu? Tidak tertangkap oleh Lee Hoon Dong, kan?
Berkat kamu.
Untuk berterima kasih padamu, aku traktir kamu makan.
Kapan bisa bertemu?
Sepulang kerja.
Kita bertemu sepulang kerja.
Aku sekarang sedang membuat janji dengan orang lain.
Untuk sementara jangan bertemu dengan Han Yeo Reum.
Tidak mau.
Kamu benar-benar mau tidak bekerja sama seperti ini?
Tidak mau.
Bagaimana ini, di tanganku ada tawanan.
Setelah 30 menit akan dijalankan operasi.
Apakah setelah diberikan krim anestesi tidak akan terasa sakit?
Anda tenang saja, sedikitpun tidak akan sakit.
Anda akan berubah menjadi secantik artis.
(Keterangan: filler adalah sejenis pengisi.)
Anak muda zaman sekarang selalu memakai filler di bibirnya.
Aku selalu penasaran itu apa.
Berkat Menantu Gong akhirnya bisa merasakannya.
Aku begini apakah akan merepotkanmu?
Kita adalah satu keluarga, bagaimana mungkin merepotkan?
Ini sudah seharusnya aku lakukan,
Ibu Mertua.
Halo?
Tidak bertemu dengan suami yang baik membuat hidupku sangat sulit.
Sangat tidak mudah bertemu dengan menantu baik yang membantuku menyelesaikan masalah.
Untuk apa mencariku?
Kamu sangat bisa berkata-kata.
Karena kamu begini aku baru tidak mau berbicara dengamu.
Paman, sebelah sini tambah lagi dagingnya.
-Baik, baik, segera datang! -Cepat!
Kamu cepat datang ke toko, sedang sangat sibuk.
Mulutmu hanya bisa berbicara seperti ini.
Aku masih tidak ingin berbicara denganmu. Kututup.
Ibuku benar-benar, aku tidak bisa hidup lagi!
Untukmu.
Tidak mau.
Kamu ambil dulu sebentar.
Merepotkan sekali.
Kamu sedang apa?
Kamu jangan bergerak, mari.
Senyum.
Kamu sedang apa?
Aku tanya kamu sedang apa?
Bukti pacaran.
Benar-benar.
Satu, dua, tiga.
Apa yang terjadi?
Bukan begini.
Satu, dua, tiga.
Aneh sekali, foto ulang.
Cukup bagus.
Tidak boleh, aneh sekali, foto ulang.
Tidak perlu, kamu sejak awal memang begini.
Tidak, aku tidak begini.
Memang begini. Datanglah sekali ke klinikku.
Tidak bisa, foto ulang.
Benar-benar. Mari.
Mau difoto ya.
Satu, dua, tiga.
Ini sangat bagus.
Bagus, bagus.
Ini difoto juga bagus.
Ini lumayan.
Lihat ini.
Tidak tahu sejak kapan, aku juga mulai bersungguh-sungguh.
Maksudmu bersungguh-sunguh pada Kak Gi Tae?
Bukan, aku dan Gong Gi Tae bukan hubungan seperti itu.
Wanita ini, sebenarnya hubungan seperti apa dengannya?
Aku tunggu di tempat kemarin.
Kamu sudah bisa pergi.
Aku mau lihat kamu masuk.
Bukti pacaran sampai di sini saja,
di sini tidak ada orang lain.
Kamu cepat masuk.
Ya, kamu juga pulanglah.
Terima kasih bunganya.
Sudah malam, jangan sembarangan keluar.
Cuci kaki, kemudian tidur sana.
Aku tunggu di tempat kemarin.
Maaf, siapa kamu?
Kamu bukan pencuri, kan?
Aku hanya takut terlihat orang lain,
nanti masalahnya akan jadi besar.
Kalau begitu kita jangan diam di sini,
mari kita pergi ke tempat lain.
Aku sedang melakukan sesuatu,
setelah aku selesai mengerjakannya kita baru pindah tempat.
Baiklah, tunggu sebentar.
Menyebalkan sekali.
Wangi sekali.
Bukan dibuat untuk dimakan, itu mau dibuang.
Dibuang?
Kenapa?
Pokoknya kamu juga tidak akan mau memakannya.
Kamu dengan Kak Gi Tae berdua
sudah makan banyak sekali, kan?
Kamu melihat fotonya?
Karena aku demi menunggu telepon dari seseorang,
jadi aku terus melihat ponselku,
kemudian terlihat.
Maaf, ya.
Foto itu Gong Gi Tae yang...
Tunggu sebentar, ya.
Halo?
Kamu dimana?
Rumah.
Aku sudah tahu semuanya, kamu sedang bersama dengan Han Yeo Reum, kan?
Kamu cepat keluar dari sana.
Kamu ikut campur urusan pribadiku?
Jangan percaya pada Han Yeo Reum,
dia sangat berbahaya.
Halo? Halo?
Joo Jang Mi!
Kamu beli ponsel baru?
Ini Gong Gi Tae dia...
Ternyata kalian
memiliki hubungan dimana bisa memberikan pasangan
ponsel yang begitu mahal.
Apakah bertemu karena uang?
Kamu menganggapku seperti apa?
Barang seperti ini sama sekali tidak kubutuhkan!
Hanya karena ponsel yang sudah kupakai selama 6 tahun
jatuh ke dalam mesin cuci piring.
Masyarakat zaman sekarang, siapa yang bisa menggunakan ponsel sampai selama 6 tahun?
Karena aku adalah orang miskin,
jadi tidak akan membuang barang dengan mudah.
Ponselku model flip,
perasaan saat mendengar bunyi ketika dibuka dan ditutup,
kemudian perasaan saat jari menekan keyboard,
semuanya sangat bagus.
Kalau begitu Kak Gi Tae apa bagusnya?
Ya?
Bukankah kamu bilang bukan demi uang?
Jangan-jangan ada alasan lain selain uang?
Jangan percaya Han Yeo Reum.
Tapi kenapa kamu terus bertanya?
Khususnya mengenai hubunganku dengan Gong Gi Tae,
kenapa begitu penasaran?
Jangan-jangan kamu...
Karena ingin tahu.
Begini juga tidak boleh?
Bagaimana denganmu?
Kamu orang yang seperti apa?
Aku juga seharusnya mengenal kamu.
Imageku memang misterius.
Benar-benar mau dibuang?
Ini adalah bahan yang malam ini sudah dipakai dan mau dibuang,
aku hanya membuatnya sembarangan.
Berikan padaku.
Lumayan.
Tidak. Enak sekali.
Nanti sakit perut.
Lihatlah,
udang juga hanya kepalanya, tidak ada badannya.
Pas sekali kepala udang digunakan untuk membuat sup.
Kalau begitu aku mulai makan, ya!
Benar-benar enak sekali.
Aku sedikit mengerti.
Bukankah kamu sama denganku,
tidak bisa sembarangan membuang barang?
Akan merasa sangat sayang pada semua yang dibuang.
Apa, sih, berbisik-bisik.
Sudah kukatakan, itu dimasak untuk dibuang.
Takut diri sendiri akan dibuang jadi membuang duluan, kan?
Bicara apa, sih?
Karena aku juga begitu
benci dan takut dibuang.
Kurasa aku tidak bisa membuang seenaknya
dan kamu yang membuang seenaknya,
memiliki alasan yang sama.
Kamu mengerti apa?
Sembarangan bicara saja.
Karena mencicipi rasa ini, aku jadi mengerti.
Benarkan?
Aku juga ingin mencicipi.
Ng?
Orang-orang ini, jangan sampai tertangkap olehku!
Apa, sih?
Juga bukan pergi menangkap istri yang berselingkuh.
(20 jam sebelum badai datang.)
Aku pulang, Bu.
Kamu sudah datang, Kakak.
Semalaman tidak bisa pulang, terus melakukan penelitian,
menderita sekali.
Anak yang dulu sangat dihargai
sekarang sepertinya menjadi dingin.
Aku pulang.
Malam masih harus pergi lagi.
Aku tahu.
Tidak ada apa-apa, kan?
Sebenarnya bagaimana mengetahuinya?
Orang-orang di sekelilingku semuanya sangat hati-hati.
Jangan-jangan Gi Tae yang mengatakannya?
Benar-benar sangat khawatir.
Meskipun kelihatannya bukan orang jahat,
tapi sepertinya kurang waspada dan stabil,
seperti granat yang tidak tahu kapan akan meledak.
Gila. Gila. Gila.
Kakak, kamu kenapa?
Mungkin sudah gila.
Kakak, kamu tidak apa-apa, kan?
Aku tidak apa-apa.
Bukan! Aku bukan tidak apa-apa! Bagaimana sebaiknya?
Apakah ada hal baik apa?
Ciuman?
Dengan dokter bedah plastik, ya?
Aku pikir akan menikah, sekarang memikirkannya pun tidak, ya?
Kak Hoon Dong.
Perutku sedikit sakit.
Begitu mendengar nama Kak Hoon Dong
langsung menyebabkan sakit perut, ya?
Aku pergi ke toilet.
Bagaimana dengan Kak Hoon Dong?
Mari kita bicara.
Aku sekarang ada urusan penting.
Sebentar saja.
Nona Joo Jang Mi
sepertinya juga merasa tidak nyaman dengan kondisi seperti ini, ya?
Gi Tae anak itu memang memiliki alasan.
Namun Nona Joo Jang Mi kenapa mau ikut memainkan peran ini?
Kamu menerima uang, ya?
Apa?
Apakah aku bertanya hal yang tidak masuk akal?
Jika sejak awal tahu akan seperti ini, aku benar-benar akan meminta uang lebih banyak.
Gong Gi Tae anak itu...
Maaf.
Dengan Gong Gi Tae sangat rumit,
aku benar-benar kelelahan fisik dan mental.
Tidak apa-apa, kamu katakan saja jumlahnya.
Tidak peduli berapa yang sudah kamu terima, aku akan memberikan lebih banyak.
Hanya katakanlah bahwa hubungan dengan Gi Tae adalah palsu.
Saat pertama kali aku datang ke rumah Anda,
jujur aku sangat kagum.
Ibu yang elegan, Ayah yang bijaksana,
rasanya sangat berbeda dengan Ayah dan Ibuku.
Awalnya aku mengira hanya ada di drama saja,
ternyata keluarga yang harmonis seperti itu benar-benar ada.
Tapi semakin aku memahami,
aku menyadari ternyata drama itu memang tidak masuk akal.
Apa? Kamu bicara apa?
Kalian Ibu dan anak,
jelas-jelas bisa berbicara dengan baik.
Begini bukan cara yang bagus.
Tutup mulut!
Jika membuat Anda marah, aku minta maaf.
Keluarga kami juga sudah tidak saling berbicara sangat lama, jadi,
rasanya tidak seperti masalah orang lain,
rasanya sedikit sedih.
Se...sedih?
Kamu kenapa berani...?
Kakak.
Tapi, Kak,
hari ini di mall aku berbelanja sangat banyak,
apakah kamu akan marah kepadaku?
Ini semua gara-gara siapa?
Anda sedang apa?
Aku membelinya untuk diperlihatkan pada Kakak.
Aku mengerti.
Anda sudah bisa keluar.
Mengapa Anda mau bersembunyi?
Karena aku menjatuhkan sesuatu, ingin mencarinya sementar.
Apakah sedang bersembunyi dari orang itu?
Aku tidak mengerti kamu sedang membicarakan siapa,
aku tidak melihat siapa-siapa.
(11 jam sebelum badai datang.)
Anak itu, kenapa bisa tahu masalah itu?
Kamu duduklah dulu.
Pemilihan kepala sekolah Ayah akan segera berlangsung,
jika masalah itu diketahui oleh orang-orang,
semuanya akan berakhir.
Untuk apa mengungkit perselingkuhan Ayah?
Bukankah tidak pernah diungkit?
Kenapa? Perselingkuhan kedengarannya tidak enak, ya?
Jangan-jangan
kamu yang memberitahukannya?
Ingin mengancamku?
Bukan,
aku ingin bernafas.
Dihadapannya tanpa sadar aku akan mengatakan semuanya.
Ada orang seperti ini sangat bagus,
bisa diajak berbicara dari hati ke hati untuk melepaskan beban.
Melepaskan beban?
Melepaskan beban seperti itu menyebabkan aku terjatuh ke dalam lembah juga tidak apa-apa?
Maksud perkataanmu ini
menentang Jang Mi?
Kalau begitu biarkan aku hidup sendiri seumur hidup saja.
Tunggu sebentar lagi,
aku akan mendapatkan bukti pacaran palsu kalian secepatnya.
Kenapa? Sedang apa kamu mondar-mandir di sana?
Anu, Kak, cobalah sebentar yang aku buat.
Ambil kemari.
Sembarangan buat saja, tidak tahu bagaimana.
Kak, cobalah sebentar.
Kamu menggunakan dapurku?
Tidak, bukan, ini buat di rumah.
Ini hanya bisa dimakan d rumah saja.
Tidak enak, ya?
Ya, sangat tidak enak.
Pergi, aku sangat sibuk.
Anak itu, apa-apaan?
Jang Mi adalah wanita yang baik,
jika direbut oleh Gi Tae juga tidak apa-apa?
Orang yang ikut membeli saat melihat Ibu Gi Tae membeli sebuah tas tangan.
Semakin dipikirkan semakin marah.
Katanya aku sedang meniru orang?
Ya ampun, ini siapa?
Hari ini sangat menyambutku, ya?
Ya ampun!
Baru saja berpikir ingin bertemu, ternyata bisa berjumpa di tempat ini.
Kamu Gang Se Ah, kan?
Kamu siapa?
Ah, aku adalah Ibunya Hoon Dong.
Aku sering mendengarmu dari Hoon Dong.
Ah, halo.
Aku dan Hoon Dong tidak begitu akrab.
Kenal dari Gi Tae, kan?
Hubungan Se Ah dan Gi Tae sangat spesial.
Halo.
Ya, lama tidak berjumpa.
Kamu datang ke salon ini,
aku sama sekali tidak pernah bertemu.
Bukan, ini kali pertama datang.
Kepala toko salon yang sering aku datangi sedang dinas luar.
Ya ampun, berjodoh sekali.
Kamu datanglah ke perkumpulan wine kami.
Ah, kebetulan hari ini perkumpulannya.
Nyonya Shin, mengundang Kang Se Ah tidak apa-apa, kan?
Ah, perkumpulan orang yang sudah tua mungkin tidak menarik.
Kamu tahu kenapa Nyonya Shin sangat mendambakan perkumpulan ini?
Nyonya Presiden dari Yayasan Sekolah Profesor Gong,
juga salah satu anggota perkumpunan.
Tidak apa-apa, jika tidak bersedia tidak perlu memaksakan datang,
nanti bertemu berdua saja denganku.
Ngomong-ngomong, perkumpulannya akan diadakan di restoran milik Hoon Dong.
Jika Hoon Dong juga ada, Se Ah kamu bisa lebih bebas.
Benar, kan, Nyonya Shin?
Kamu telah begitu ramah mengundangku,
kalau begitu aku...ikut saja.
Kalau begitu aku harus segera menelepon Hoon Dong!
Gi Tae!
Hei!
Para Ibu hari ini akan mengadakan perkumpulan wine di restoranku.
Se Ah juga datang.
Apa?
Demi menjauhkan Jang Mi dari kita, bagaimana ini?
Bukan kita, seharusnya aku.
Kamu ini tidak tahu sopan santun.
Hei! Aku demi persaingan yang adil juga memberitahumu!
Anu...
Manajer,
perutku sakit sekali, harus pergi periksa ke rumah sakit.
Mengurus diri sendiri juga adalah bagian dari pekerjaan, kamu lupa, ya?
Maaf.
Cepat pergi.
Terima kasih!
Halo?
Kamu di mana?
Di toko, hari ini mau lembur.
Bohong.
Kamu mau apa?
Ayo pergi bersama.
Pergi kemana lagi?
Masalah mendesak, kujelaskan di jalan.
Aku juga sangat mendesak.
Pergi kemana?
Bagaimana bisa?
Kak!
Ini kamu yang habiskan?
Tidak,
sudah dibuang.
Bau ini,
buang saja!
Taraa...
Kimchi.
Kadang-kadang ada tamu yang datang mencari kimchi.
Bodoh, di restoran otentik Eropa mencari kimchi apanya?
Kimchi.
Buang saja!
Toilet.
Sebenarnya kamu juga sama denganku, tidak mudah membuang barang, kan?
Melihat barang yang dibuang merasa sayang.
Enak?
Ya.
Jangan-jangan karena takut akan dibuang, jadi membuang terlebih dahulu, ya?
Ibu.
Aku yang tidak bisa membuang atau kamu yang terlalu mudah membuang,
jangan-jangan memiliki alasan yang sama.
Tidak mau!
Kumohon.
Kamu tidak bilang restorannya Hoon Dong.
Memangnya kenapa?
Bukannya tengah malam juga pernah masuk?
Pokoknya tidak mau, sama sekali tidak mau.
Jangan menyiksa Ibu lagi.
Kamu tahu hari ini telah terjadi apa?
Di mall...
Jangan katakan!
Kamu ini benar-benar sembarangan berbicara.
Kamu tahu ini adalah situasi seperti apa? Membawanya datang kesini.
Ini adalah perkumpulan orang-orang yang penting bagi Ibu.
Aku mau memperkenalkan Jang Mi pada mereka.
Hari ini tidak bisa.
Apakah kamu sedang menentang Jang Mi?
Ini bukan tempat untuk bercanda.
Nyonya Presiden dari Yayasan Sekolah Ayahmu juga hadir.
Jika membuat dia salah mengerti perkataan sembarangan anak ini...
Aiyo, Nyonya Shin, kamu kenapa di luar?
Anda sudah datang, Nyonya.
Direktur Gong, lama tidak berjumpa.
Halo.
Dia adalah...
Nyonya, mari kita masuk, cuacanya panas.
Kamu sudah lihat, kan?
Kesempatan emas!
Apa sih.
Kehadiranmu di dalam seperti granat,
jika menaruh granat seperti ini di sekitar, akan membunuh orang-orang.
Jadi lebih baik hidup sendiri saja sekalian.
Asalkan dia berkata seperti itu saja, kumohon.
Kamu ini benar-benar.
Benar-benar terakhir kali.
Sekali ini saja, sekali ini.
Aku pergi ke toilet dulu.
Oh, cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi.
(2 jam sebelum badai datang.)
Permisi.
Oh, Gi Tae juga datang.
Aku ingin memperkenalkan seseorang,
pasangan yang ingin aku nikahi.
Namaku Joo Jang Mi.
Ah, benarkah?
Kebetulan aku juga penasaran wanita cantik ini siapa.
Duduklah.
Tidak perlu,
hanya datang menyapa saja.
Benar.
Di dalam perkumpulan muncul orang asing akan sangat canggung.
Kalau begitu apakah aku juga harus pulang?
Aku terlambat karena mempersiapkan wine.
Kamu cepat kemari.
Dia adalah Kang Se Ah.
Putri Direktur Rumah Sakit Gang Han, ya?
Kita pernah bertemu di acara amal sebelumnya, ya?
Benar.
Silahkan duduk, silahkan duduk.
Kalian berdua juga silahkan duduk, jika pergi begitu saja
akan menyesal.
Menarik.
Mantan kekasih dan kekasih saat ini Direktur Gong duduk di sebelah kanan dan kiri.
Maksudnya?
Aku dan Gi Tae pernah berpacaran,
sekarang hanya teman biasa, jadi tidak perlu merasa canggung.
Masih ada hal seperti ini.
Yang lebih menarik adalah kamu.
Joo Jang Mi yang menjadi kekasih Direktur Gong adalah
kekasih yang baru saja diputuskan oleh Hoon Dong.
Tapi siapa yang pernah berpikir, bukannya orang lain,
malah Direktur Gong yang mengambil dan mendaur ulangnya.
Ibu! Ibu!
Kamu, pergi ke dapur lihat sebentar!
Pergi kemana?
Makanan yang akan dimakan sama sekali tidak dipersiapkan.
Kamu!!!
Sekarang perutku sakit, semuanya salahmu!
Apa yang kulakukan?
Ya ampun!
Jang Mi!
Maaf, semua salah Ibuku.
Baiklah, kamu pergi saja.
Aku seharusnya melindungimu.
Apapun tidak dapat kuperbuat, aku benar-benar...
tidak berarti.
Baiklah, kamu pergi saja.
Tunggu, tunggu!
Ini toilet wanita!
Toilet lelaki mampet.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Maaf, bisa tunggu agak menjauh sedikit?
Aroma ini...
Kamu sedang apa?
Sajikan makanannya.
Presiden...
Cepat buat!
Ini apa?
Pizza kimchi keju.
Rasa kimchi akan menutupi aroma wine.
Restoran yang suka didatangi orang muda,
jadi menyajikan makanan yang disajikan bersama bir.
Makanan pendamping bir ini apa maksudnya, aku agak...
Nak, apa yang terjadi?
Aneh.
Koki utama kami memiliki rasa khas Eropa yang otentik.
Untuk apa berkata hal itu?
Membuatku menghancurkan image.
Maaf,
kamu mau diam di sana berapa lama lagi?
Aku juga ingin keluar, tapi tidak bisa berhenti.
Keluar lagi, maaf.
Ya ampun,
kenapa masih ada rasa seperti ini?
Maaf, Nyonya.
Cepat bersihkan, siapkan makanan lain.
Enak.
Paling enak makan kue kimchi di saat hujan.
Membungkus rasa kimchi yang kuat
dengan 4 jenis keju.
Percampuran rasanya lumayan, kalian juga cobalah.
Ya ampun, benar, tidak disangka benar-benar enak.
Aku juga merasa lumayan, makanannya enak.
Orang yang memiliki perasaan memang tidak biasa.
Ya ampun.
Kamu sedang apa?
Apa?
Kenapa berpura-pura di hadapan mereka?
Kujelaskan nanti.
Apakah sedang menghindar dariku? Takut terlihat mereka?
Bukan begitu, sekarang sedikit...
Kamu orang bermuka dua, ya?
Kemarin tidak membiarkan kamu makan, kamu tetap makan dengan rakus.
Hari ini malah makan dengan anggun.
Badanku agak...
Tentu saja tubuhmu akan lemah.
Malam hari berciuman denganku,
pagi hari menjadi tunangan dokter.
Ada hal yang kamu tidak ketahui.
Uang?
Gong Gi Tae dan aku sedang bermain peran.
Alasannya sangat panjang, pokoknya
Gong Gi Tae mengatur kebohongan ini supaya tidak menikah.
Kalau begitu kenapa kamu ikut dalam kebohongan itu?
Ini juga panjang ceritanya.
Yang pasti kita berdua memulainya bersama,
aku juga punya tanggung jawab.
Aku tidak bisa mengerti.
Kenapa tidak tahu? Aku suka kamu.
Ada banyak hal yang ingin dikatakan padamu, sudah kukatakan semuanya.
Tunggu sebentar lagi.
Apakah melihat Joo Jang Mi di toilet?
Anak yang lucu.
Anu...meskipun sangat tidak enak, tapi aku akan pergi dulu.
Cepat sekali.
Benar, kita masih belum minum wine.
Sangat tidak sopan, tidak memberi muka pada Nyonya.
Kalau begitu minum sedikit.
Kalau begitu kita buka wine yang disiapkan Se Ah.
Silakan Anda coba.
Wine yang belum lama difermentasi
akan lebih baik jika decanting sebentar.
Ingin menghilangkan endapan, meningkatkan rasa wine,
maka harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk membuatnya pelan-pelan.
Kemampuan decanting Nyonya Shin sangat hebat.
Terima kasih.
Bersulang!
Ah, tidak begitu tampan.
Benar.
Aku sudah minum sampai habis.
Sayang, kamu haus ya? Minumlah lebih banyak.
Benar, kue kimchi keju
seperti ini mungkin kamu tidak bisa memakannya lagi.
Baik.
Aiyo, makannya bahagia sekali.
Benar, begini baru enak.
Nyonya Shin yang sangat mengerti tentang makanan,
apakah makanan dan minumannya tidak cocok dengan seleramu?
Memang Nyonya yang berjalan satu langkah lebih dulu dibandingkan yang lain,
aku memang tidak dapat mengikuti langkah Anda.
Maaf, benar-benar tidak tahu ini adalah pujian atau hinaan.
Aku ingin belajar dari Nyonya yang lapang dada.
Bukankah Nyonya Shin yang paling lapang dada?
Wanita yang memiliki catatan kriminal pun diterima menjadi menantu.
Ibu!
Bagaimana ini, begitu tidak hati-hati langsung terkatakan.
Maaf.
Bicara apa wanita yang punya catatan kriminal?
Benar, aku adalah wanita yang punya cacatan kriminal,
didenda 50,000 won karena menjadi stalker.
Anggap saja ini perkenalan diri.
Aku sudah selesai makan,
juga sudah selesai minum, kalau begitu maafkan aku tidak sopan.
Hei, Joo Jang Mi!
(Badai datang.)
Tidak tahan lagi! Tidak bisa! Harus ditahan! Tidak bisa! Bagaimana ini?
Bagaimana?
Joo Jang Mi!
Jangan mendekat!
Tidak serius, kan?
Jangan dekati aku!
Joo Jang Mi!
Semuanya karena kamu!
Baiklah, aku minta maaf.
Jangan! Jangan mendekat!
Kenapa?
Pergilah, kamu pergi dulu!
Jangan-jangan kamu...
Jangan katakan apapun!
Jangan katakan! Jangan katakan!
Kamu jangan mengikuti.
Apakah ini yang kamu mau?
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Terima kasih, dan maaf.
Anggap saja rahasia kita berdua,
jadi jangan sebarkan gosip yang tidak ada artinya.
Ini seperti buang kotoran di celana,
apa yang terjadi berbeda dengan keinginanku.
Menakutkan dan memalukan.
Menyakitkan sekali.
Jadi tidak bisa dilihat dan tidak bisa dikatakan.
Kamu ini,
apakah harus mengatakan hal yang ingin kamu katakan?
Tidak perlu khawatir, aku tidak akan mengatakannya pada orang lain.
Kalian berdua bicara apa?
Kita jangan lanjutkan lagi.
Aku sudah menyatakan perasaan terhadap Han Yeo Reum, aku berkata aku suka dia.
Nyonya sudah mau pulang?
Nyonya Shin,
hari ini aku melihat sisimu yang baru.
Benarkah? Maaf.
Tidak, dengan begini aku baru tenang.
Sebenarnya Nyonya Shin kelihatannya tidak pernah ke toilet,
sepertinya orang yang menyembunyikan sesuatu di belakang kita,
jadi merasa sangat menakutkan.
Apa?
Kupikir menantumu juga akan seperti robot,
tapi sangat tidak disangka dia sangat memiliki empati.
Aku tidak tahu telah terjadi hal apa,
tapi kamu juga bisa mengerti dan mentoleransi orang lain.
Pokoknya aku melihatmu dengan perspektif yang berbeda.
Baiklah.
-Aku pergi. -Hati-hati.
Kakak, ada masalah apa? Tidak serius, kan?
Maaf, tiba-tiba memanggilmu kemari,
tapi aku tahu jika pada Hyun Hee
aku bisa mengatakan semuanya.
Rasanya aku bisa mengatakan semuanya pada Han Yeo Reum.
Jadi kamu juga sudah mengatakan tentang hubungan kita padanya?
Sekarang kami akan resmi berpacaran, tidak boleh ada rahasia lagi.
Tidak boleh mengorbankan percintaanku lagi untuk keuntunganmu.
Kalau begitu buang kotoran di celana juga mau dikatakan kepadanya?
Hei, hanya keluar sedikit saja.
Mau tidak aku yang katakan padanya?
Hei! Kamu! Hei! Kamu!
Jorok sekali.
Jangan katakan! Jangan katakan!
Sekarang aku mengerti apa yang sedang dipikirkan oleh Gi Tae.
Merepotkanmu.
(Episode selanjutnya)
Aku memutuskan mau menikah dengan pekerjaan.
Kurasa kamu tidak seharusnya memperlakukanku seperti ini.
Kenapa kamu tidak bisa sendiri?
Kalian berdua tereliminasi.
Tolonglah Jang Mi.
Apakah sudah lupa masalah kemarin malam?
Karyawan yang bekerja di restorannya Hoon Dong, kan?
Aku sekarang akan mengatakan semuanya padamu.
Han Yeo Reum, kan? Han Yeo Reum yang menggoda kamu?
Sekarang saatnya menyerah, Gong Gi Tae.