[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Kamu ini anak brengsek.
Bagaimana ini?
Aku demi siapa bersusah payah seharian.
Episode keempat Apakah kamu membuat kue panekuk untuk seseorang?
Tunggu sebentar. Aku sudah bilang aku baik-baik saja.
Naik, naik. Aku gendong kamu.
Kamu tidak sehat, harus ke rumah sakit.
Aduh, bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Ti...tidak apa-apa.
Dia pingsan di kamar mandi.
Apakah kamu terjatuh? Mana yang terluka?
Tidak ada yang terluka.
Kepala. Menurutku dia pasti terluka di kepala.
Kepala?
Aku?
Tiba-tiba melakukan tindakan aneh.
Tidak tahu apakah karena panik,
pokoknya pasti tidak normal.
Bagaimanapun juga pergi ke rumah sakit dulu.
Aku...aku sekarang sudah baikan.
Temanmu ini adalah seorang dokter.
Dokter bilang pergi, kamu harus pergi.
Mari, aku gendong kamu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Tidak bisa, harus segera ke sana.
Kamu bertahan sebentar.
Astaga, kamu sepertinya sedang demam.
Kamu yang tenang, kepalaku sakit.
Iya kan. Sakit kepala kan.
Kamu sebenarnya terhantam di bagian mana?
Di depan atau di belakang?
Apakah kamu sangat pusing?
Baik, kamu tutup mata seperti ini dan istirahat.
Kunci kamar mandi rusak
jadi terkurung di dalam, kan?
Tidak terluka, kan?
Iya.
Kalau begitu kenapa kamu tidak bilang?
Aku sudah bilang berkali-kali bahwa aku baik-baik saja.
Aku kira kamu hampir mati.
Dokter, dia pasien TA.
Iya.
Selesai infus baru pergi.
Kamu terkurung selama 48 jam, tidak makan apapun.
Jika bukan Jang Mi,
kamu mungkin selamanya tidak bisa keluar dari sana.
Aku datang juga karena Jang Mi yang beritahu aku.
Hal kecil saja disebarkan berkali-kali.
Aku mau pulang dulu.
Tunggu sebentar.
Bertemu keluargamu dulu baru pergi, seharusnya hampir tiba.
Kenapa mereka bisa tahu?
Baru saja Nenek meneleponiku.
Aku kira kamu terluka parah.
Kamu dan keluarganya saling mengenal?
Itu...
Kedua wali kami sudah pernah bertemu.
Kamu sudah bisa pergi.
Lihat kamu sudah mulai ngoceh berarti sudah baikan.
Aku tahu, aku pergi dulu. Langsung pergi.
Kamu di sini saja.
Maaf dan terima kasih padamu.
Sudah malam, kamu cepat pulang.
Kebetulan, aku sedikit lelah ingin istirahat dulu.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kalau begitu Gi Tae serahkan padamu.
Baik.
Kamu di sini saja.
Kedua wali kami sudah pernah bertemu.
Ibu, Ibu.
Ibu, hati-hati turun mobil.
Apa yang terjadi?
Anda pelan-pelan.
Astaga.
Sungguh kekanak-kanakan.
Kamu ingin dia cemburu.
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
Aku takut dilihat ibuku, akan membuatku lebih sakit kepala.
Menurutku bibi akan sangat senang.
Masalahnya di sini.
Di mana?
Di sini.
Astaga.
Ya ampun.
Gi Tae. Gi Tae.Gi Tae.
Kamu terluka di mana?
Bibi.
Kenapa bisa terluka?
Kamu sungguh selalu buat kami panik.
Memang.
Kenapa sering bertemu di ruang emergensi rumah sakit.
Makanya ada yang bilang
rumah ini harus dimasukin orang yang benar baru bisa.
Kakak ipar, betul kan?
Maaf.
Tapi aku sekarang masih bukan anggota keluarga kalian.
Kamu bilang apa?
Keluargamu telah datang, aku pergi dulu.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Jangan pergi.
Bersamalah denganku.
Aku mau bersama JangMi, kalian pulang dulu.
Kami datang karena mengkhawatirkanmu.
Bangun dari mimpi, jiwa sudah hampir terbang jauh.
Tapi tidak ada gunanya buat aku.
Aku baik-baik saja.
Beritahu aku kejadiannya.
Mana yang tidak sehat?
Sejujurnya,
Aku juga tidak yakin ini gejala apa.
Jika tidak bertemu dengan Jang Mi,
jantungku akan merasa sakit.
Aku baru bisa bernapas jika bersama dengan Jang Mi.
Aku tidak tahu ini gangguan jantung, paru-paru
atau gangguan mental.
Harus periksa dulu baru tahu.
Berarti kamu sangat normal.
Ibu, dia mengalami gangguan mental.
Karena kamar toilet rusak
jadi terkunci di dalam dan tidak bisa keluar.
Jangan terlalu khawatir.
Astaga, ternyata terjadi hal seperti ini.
Kali ini jika bukan karena ada Jang Mi,
aku mungkin akan mati di dalam.
Terima kasih.
Kamu penyelamatnya.
Sudahlah, ayo pergi.
Dia adalah penyelamatnya.
Sungguh harus berterima kasih padanya.
Aku akan memperhatikanmu.
Apa?
Kamu jangan memanfaatkan aku.
Kenapa kamu mulai memberi pelajaran sebelum mengetahui situasinya?
Aku kira pasti
ulah wanita itu.
Waktu itu dia minum alkohol dengan ibu sehingga ibu masuk rumah sakit,
sudah pernah lakukan kesalahan.
Kamu lihat mukaku, setelah tertidur hari itu,
semua keriput sudah menghilang, wajahku jadi mulus,
wajah juga tampak segar.
Itu bukan pertanda baik.
Ibu, demi mengeluarkan silan,
aku akan memasak bubur labu untukmu.
Penilaianmu belum tentu benar.
Lagipula,
bagaimana bisa menilai seseorang dengan begitu mudah?
Menurutku, anak ini sangat baik,
beda dengan anak sekarang.
Masih bisa buat kue penekuk sendiri.
Sungguh? Jika bisa buat kue penekuk,
menjadi nilai tambah dalam keluarga kita.
Harus menjadi orang hebat yang bisa membantu kehidupan Gi Tae baru bisa.
Aku juga merasa dunia telah berubah.
Dia sudah bilang tidak bisa hidup tanpa Jang Mi.
Dia adalah pendorong hidupnya.
Tidak ada yang lebih bisa membantu dari pada ini.
Betul juga. Gi Tae menyukainya hingga tinggkat seperti ini.
Jika bersikeras menolak,
mungkin Gi Tae akan selamanya meninggalkan kita.
Jangan katakan yang tidak berguna.
Suruh dia sering ke rumah,
kemudian berusaha lebih dekat lagi.
Baik, Ibu.
Aku akan lakukan seperti yang ibu katakan.
Tidak tahu apakah
permintaanku ini membuatmu kesulitan?
Tidak, Anda percayalah padaku.
Apa kabar? Anda datang untuk...
Kalau begitu aku pergi dulu.
Apa kabar?
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan, Nyonya.
Ada apa ini? Aoa yang terjadi?
Ayahmu akan mengeluh lagi.
Katakanla di toko.
Ibu.
Ritual peringatan?
Kamu pergi berikan bantuan.
Orang lain mengadakan ritual peringatan, buat apa aku ke sana?
Untuk menambah nilai buat kamu.
Mereka adalah keluarga yang mementingkan aturan.
Kebetulan, rasakan suasana keluarga sebelum menikah.
Kamu sungguh ibu kandungku?
Ibu orang lain semua khawatir
putrinya akan tertindas jika menikah dan sebagaiannya.
Betul. Setelah menikah ke sana harus lakukan banyak hal seumur hidup.
Kenapa dia harus mengalaminya sebelum menikah?
Aduh, kamu sekuat tenaga memerintah istrimu seumur hidup,
sekarang malah khawatir putrimu akan tertindas.
Tidak perlu khawatir.
Membuat kue penekuk beberapa kali dalam setahun lebih baik dbanding
goreng ayam dalam setahun selama 365 hari.
Tidak bisa begini terus.
Aku tidak akan menikan dengan Gong Gi Tae.
Aku minta maaf telah membohongi kalian,
tapi aku dengan dia sebenarnya tidak ada hubungan sama sekali.
Sekarang sungguh beraninya berbohong.
Kenapa? Kenapa tidak bisa menikah dengannya?
Jangan percaya pada apa yang kamu ingin percayai.
Dengarkan kata-kataku.
Kami sedang minum alkohol, berisik sekali.
Nona di sana, kemari tuangkan alkohol.
Dasar brengsek mau cari mati.
Jangan gegabah, aku saja.
Istriku.
Ibu.
Istriku, istriku, istriku.
Keluar.
Ingin memeluk nona sambil minum alkohol,
pergilah ke restoran mewah.
Tante ini memang...
Ibu.
Itu...dia putriku.
Kamu tidak perlu bayar, kamu pergilah.
Ayo pergi.
Jangan begini. Kamu cepat pergi.
Kenapa tidak perlu bayar? Kenapa mau tunduk kepala?
Kamu tidak tahu membujuk orang yang mabuk
keluar adalah cara yang paling tepat.
Karena kamu adalah seorang ayah yang tak berguna seperti ini,
itu sebabnya anak kita tidak ingin menikah.
Membuat seorang anak yang sudah mau menikah
mengalami hal seperti ini.
Sudah bilang padamu jangan berbisnis jualan alkohol.
Kenapa kamu bawa Jang Mi kemari?
Kamu yang membawanya kemari.
Apakah initinya sekarang adalah siapa yang salah dan siapa yang benar?
Kamu yang terlebih dahulu menyalahkanku.
Kamu selalu menyalahkanku.
Cukup.
Sudahlah, kita berpisah saja.
Ini masih di sini.
Dulu masih bilang akan tanda tangan jika aku masuk universitas.
Aku takut menghancurkan pernikahan putriku
sehingga aku bertahan.
Bukankah tadi kamu bilang tidak ingin menikah?
Apa lagi yang aku tunggu, akan aku tanda tangan sekarang.
Ibu.
Kenapa?
Aku akan pergi.
Apakah kamu akan pergi?
Tentu saja harus pergi.
Kamu ingin aku pergi?
Kamu tampak tidak peduli.
Ini ritual peringatan keluargamu.
Siapa suruh kamu masuk rumah orang sembarangan dan memperumit masalah?
Aku bersusah payah menyelamatkanmu,
kamu malah mencelakaiku.
Aku hampir mati karena siapa?
Siapa yang merusak pintu kamar mandi?
Siapa yang langsung memelukku saat melihatku?
Siapa? Tidak tahu.
Apakah kamu
memiliki perasaan padaku saat itu,
sehingga ingin aku pergi di hari ritual peringatan?
Kamu sungguh ingin menikah denganku?
Karena tidak ingin menikah sehingga menyuruhmu pergi.
Ibuku juga karena
tidak ingin kita menikah sehingga menyuruhmu ke sana.
Apa maksudnya?
Yaitu ingin kamu rasakan
betapa sulitnya menjadi menantu keluargaku,
supaya kamu bersedia mundur setelah menyadarinya.
Sekalian membuktikan bahwa ibuku demi menerimamu,
juga sudah melakukan banyak usaha.
Dengan begini, hingga akhirnya dia tetap adalah orang baik.
Kita katakan yang sebenarnya saja.
Tidak bisa, sudah terlambat.
Bagaimana menerima akibatnya?
Berbohong terus,
sekarang juga bisa mengakhirinya.
Meskipun ingin mengakhirinya, juga harus ibuku yang melakukannya.
Ingin cari cara supaya ibuku memisahkan kita.
Orang seperti ini tidak akan bisa menjadi menantu keluargaku.
Jika dia melakukan hal ini,
pacaran palsu kita sudah bisa diakhiri.
Kenapa harus begini?
Hal ini sudah sampai perang harga diri.
Aku tidak akan mengalah.
Aku ingin lihat siapa yang akan mengalah.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa
perang harga diri di antara kalian berdua harus dibantu aku?
Aku memohon terakhir kali padamu.
Di hari ritual peringatan,
kamu harus membuat kekacauan.
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan seperti biasanya saja.
Aku hari ini mau istirahat lebih awal,
kamu jangan berpikir ingin mengikutiku.
Kebetulan aku ada janji.
Siapa?
Ini aku.
Aku pergi dulu.
Makan apa?
Mie dingin.
Kamu jalan di dalam.
Mereka berdua sungguh-sungguh.
Duduklah.
Mie dingin.
Iya, mie dingin.
Bibi, pesan 2 mie dingin.
Tambah 1 mie sashimi lagi.
Sedang apa kamu? Kenapa kamu ikut kemari?
Wanitaku makan mie dingin bersama pria lain,
apakah aku hanya tinggal diam?
Yeo Reum, kamu pasti tidak tahu.
Jang Mi adalah milikku.
Aku tahu tidak lama ini
dia adalah wanita bos aku.
Aku juga tahu Kakak Gi Tae dan bos aku adalah teman.
Mungkin kamu tidak tahu.
di dalam cinta, aku adalah orang yang paling tidak setia kawan.
Kalau begitu kamu seharusnya memahami aku dan Jang Mi.
Langsung saja.
Apakah mau bertarung denganku?
Kenapa berkata begitu menakutkan.
Bagaimana bisa aku dibanding dengan Kakak.
Uang lebih banyak dariku, usia juga lebih tua dariku.
Wanita yang kamu pacari juga banyak, kan?
Tidak ada wanita seperti Jang Mi.
Sudahlah.
Mie dingin sudah siap.
Aku tidak mau potong.
Aku juga.
Kebiasaanya juga sama denganku.
Mie dingin harus ada kuah baru enak, iya kan?
Kami berdua berbagi banyak hal.
Kalian berdua sudah tidur bersama?
Kelihatannya tidak.
Memangnya kenapa kalau sudah tidur bersama?
Kalian berdua cukup.
Sudah tidur bersama juga tidak apa-apa.
Kenapa? Kenapa?
Sedang apa kamu?
Aku yang ingin tanyakan padamu, kamu sedang apa?
Apakah kamu sungguh ingin pacaran dengannya?
Jangan khawatir. Seperti yang kamu katakan,
kami masih dalam tahap pengenalan.
Sangat berhati-hati.
Seberapa berhati-hatinya Joo Jang Mi juga bukan tandingan Han Yeo Reum.
Apa kaitannya denganmu?
Apanya yang dikatakan kaitannya denganku?
Bagaimana jika ibuku melihat kamu bersama cowok lain?
Lagipula akan segera berakhir.
Jadi tolong selesaikan sepenuhnya baru katakan.
Ingin pacaran dengan cowok lain,
hancurkan dulu ritual peringatan keluargaku.
Bayarlah.
Ayo.
Orang-orang ini sungguh-sungguh.
Pesan masuk.
Tunggu sebentar.
Bibiku selalu mengawasi kita,
jangan sampai ketahuan.
Bagaimana jika kita pergi ke tempat yang tenang?
Ternyata kamu suka tempat yang tenang.
Untuk kamu.
Terima kasih.
Apakah kamu dikejar seseorang?
Selalu merasa ada yang mengikutiku.
Bersama denganku, kamu harus beradaptasi dengan situasi ini.
Karena aku sangat menarik perhatian.
Kamu sedang memikirkan Kakak Gi Tae, kan?
Apa?
Bukan juga.
Apakah kalian sungguh sedang pacaran?
Tidak bisa dijelaskan.
Cepat, cepat tinggalkan tempat ini.
Kamu mau ke mana?
Cepat, cepat.
Kenapa kamu bersembunyi?
Aku juga tidak tahu kenapa harus bersembunyi?
Ayo kita pergi.
Iya.
Cepat, sembunyilah, sembunyilah.
Apa? Kenapa?
Apakah orang yang kamu kenal?
Astaga.
Sungguh menakutkan.
Tutup mata, tutup mata.
Suruh kamu tutup mata.
Kenapa ibumu...
Bukan.
Ternyata dia bukan ibunya.
Waktunya berlalu dengan cepat.
Siapa sebenarnya? Berbagilah.
Ayo kita pergi.
Begitu cepat?
Iya, maaf.
Aku pergi dulu.
Aku antar kamu.
Tidak perlu.
Aku pulang sendiri saja.
Ayo naik.
Kamu dengan Joo Jang Mi sepertinya semakin dekat.
Apa hubungan kalian?
Joo Jang Mi sepertinya lebih hebat dari yang kubayangkan.
Semuanya mempedulikannya.
Aku langsung tuduh poin saja.
Yang aku pedulikan adalah Gong Gi Tae.
Kakak Gi Tae.
Gi Tae dan Joo Jang Mi
sepertinya sudah bertemu dengan orang tua kedua kedua pihak.
Tidak mungkin.
Aku juga berpikir seperti ini.
Kareng Gi Tae tidak mungkin tulus.
Yang kurasakan malah sebaliknya.
Aku merasa Kakak Gi Tae sedikit mulali tertarik.
Rasanya kakak Gi Tae sendiri yang panik,
Joo Jang Mi masih tidak peduli.
Juga mungkin karena
dia tertarik padaku.
Kamu bantu aku periksa
apa hubungan mereka sebenarnya.
Jangan bilang perasaanmu, aku mau kenyataannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Lagipula bukankah kamu dan Joo Jang Mi
sedang mulai mengenal masing-masing?
Jika begini, kamu sekaligus dapatkan keduanya.
Uang ini akan aku simpan
untuk makan makanan enak bersama Joo Jang Mi.
Goo Gi Tae, bagaimana ini?
Kenapa harus Han Yeo Reum?
Kamu sungguh tidak hebat memilih pria.
Katakan atau tidak.
Apa yang kamu khawatirkan?
Tidak ada apa-apa.
Aku sangat sedih.
Dulu apapun bisa kita bicarakan.
Apakah karena kakak Hoon Dong?
Memang benar,
persahabatan di antara wanita tipis seperti selembar kertas.
Bukan, bukan seperti ini.
Aku lakukan semau ini demi Kakak.
Aku tahu.
Kamu tidak percaya? Yang kukatakan adalah kenyataan.
Jika tidak percaya tanyalah pada kakak Hoon Dong.
Kalian berdua bicarakanlah baik-baik.
Hyun Hee, apa yang kamu pikirkan sebenarnya?
Aku khawatir
setelah kamu disakiti Hoon Dong
dan sembarangan mencari beberapa pria lain
dan akhirnya disakiti lagi.
Apa? Sembarangan mencari beberapa pria?
Kamu sebenarnya memilih Gong Gi Tae,
atau Han Yeo Reum, atau Kakak Hoon Dong?
Jang Mi, kamu sekarang sudah bisa
katakan isi hatimu.
Kenapa aku harus katakan isi hatiku padamu?
Karena aku tululs.
Baiklah. Aku juga beritahu kamu.
Di antara Gong Gi Tae, Han Yeo Reum, Lee Hoon Dong,
ada seseorang bukan.
Itu adalah kamu, Lee Hoon Dong.
Jang Mi, jangan bermain kejar-kejaran denganku.
Kamulah yang jangan begini lagi.
Apakah harus kukatakan sekali lagi?
Tidak perlu. Jangan katakan lagi. Tidak perlu.
Tahukah kamu betapa tulusnya setiap ucapan yang kukatakan?
Kedepannya aku akan tunjukkan dengan tindakan.
Jang Mi, kenapa?
Tunggu, sedang apa ini?
Jang Mi, tunggu.
Apakah ini ketulusanmu?
Jang Mi.
Selamat datang.
Kamu sedang bekerja, maaf mendadak datang ke sini.
Kenapa Anda kemari?
Datang ke sini ingin beli daging dan buah.
Apakah kamu punya waktu?
Sekarang?
Ayo, aku akan mengantar Anda.
Silakan, sebelah sini.
Bibi.
Apakah kamu mendengarkanku?
Apa?
Apakah kamu pernah mengupas kulit kastanya?
Aku hanya bisa mengupas kastanya yang sudah dipanggang.
Apakah keluargamu tidak mengadakan ritual peringatan?
Iya, aku sejak kecil melihat ritual peringatan di rumah.
Kastanya dikupas oleh pria.
Dirumahku hanya wanita yang melakukan hal ini.
Pekerjaan memelahkan seharusnya saling membantu.
Kenapa harus dibedakan antara pria dan wanita?
Karena tidak terlalu lelah
jadi malah tidak bahagia.
Apa?
Karena jika aku lebih berusaha lagi
akan membuat orang yang kucintai
makan lebih banyak makanan enak.
Ini adalah hak istimewa dan juga kebahagiaan wanita,
kenapa harus dibagi dengan pria?
Masih belum selesai belanja.
Seharusnya lewat sana.
Gila, apakah ketahuan?
Bibi, Anda kenapa?
Sepertinya melihat orang yang kukenal.
Sangat berat. Ini juga mau. Ini...
Lenganku mau patah.
Terima kasih.
Awalnya bisa minum teh bersama-sama juga bagus.
Karena masih banyak pekerjaan yang harus kulakukan setelah pulang.
Harus siapkan meja altar,
harus siapkan arak beras, harus masak sup.
Pasti sangat melelahkan.
Harus bergadang mengupas kulit kastanya.
Karena besok tidak ada waktu lagi
duduk dan mengupas kastanya.
Bagaimana jika aku membantu Anda?
Astaga.
Tidak tahu apakah bisa minta bantuan seperti ini.
Besok boleh datang lebih awal tidak?
Iya, bisa.
Aku sangat menantikan besok.
Ini juga bantu aku buang.
Ayo kita pergi, kakak ipar.
Nona Joo Jang Mi.
Absen saat jam kerja, ini tidak baik.
Maaf.
Tapi manajer, aku sudah minta maaf.
Sekalian tanya,
bisakah aku minta izin besok?
Jika kamu ingin mengundurkan diri karena ingin menikah,
tolong katakan lebih awal.
Apa?
Dengar-dengar ibu mertuamu datang.
Kakak Hoon Dong yang mengatakannya.
Dengar-dengar dia adalah ibu kandung dokter bedah.
Kelak menjadi seorang istri dokter
akan selalu mendatangai pusat perbelanjaan kami, kan?
Bukan begini.
Masih bilang bukan, sudah mempersiapkan daftar hadiahnya.
Biar aku lihat.
Kenapa kastanya?
Hari ini lemburlah.
Maaf.
Kamu tidak menukar kata sandi pintu.
Apakah kamu tidak bisa tekan bel?
Jika aku tidak tahu, apakah kamu akan buka pintu untukku?
Jelas-jelas tahu aku tidak akan buka pintu, kenapa datang lagi?
Aku datang melihatmnu. Kamu seharusnya berterima kasih padaku.
Jika kamu tidak berhati-hati dan terjatuh di kamar mandi,
luka di kepala bagian belakang,
harus bagaimana?
Kamu sebenarnya kemari untuk apa?
Ini apa?
Hari ini ibumu datang ke pusat perbelanjaan kami beli barang.
Ini adalah tugas yang harus diselesaikan sebelum besok.
Kupaslah bersama-sama.
Ibuku suruh kamu kupas, kamu langsung kupas.
Aku yang bersedia mengupusnya.
Seharusnya ditipu oleh ibuku.
Sekarang sudah mulai, apakah kakmu tidak tahu?
Tidak tahu, buat kamu.
Kamu lakukan sendiri.
Ini kastanya buat kakekmu.
Kenapa kamu mau terlihat pada ritual peringatan keluarga orang lain?
Kastanya apaan?
Bagaimana jika aku terus terang kalau kita sedang berbohong?
Lakukan dengan baik.
Aku belum pernah melakukannya.
Ini sedang pamerkah?
Sudah berusia 30 tahun, masih selalu makan kastanya yang dikupas ibu.
Aku sungguh tidak bisa memahaminya.
Ini hanya akting, kenapa harus begitu berusaha?
Aku hanya merasa sedikit kasihan setelah memahaminya.
Siapa?
Ibu?
Iya.
Dia begitu perhatian dan berusaha dalam keluarga,
tetapi keluarga tidak bisa memahaminya.
Itu karena kamu tidak pernah hidup bersamanya.
Hidup bersamanya juga belum tentu tahu.
Itu...
Mulai sekarang aku akan katakan sesuatu
yang mungkin akan menyakitimu setelah kamu mendengarnya.
Bukan, kamu pasti sakit hati.
Apa?
Aku rasa aku harus beritahu kamu lebih awal.
Jika kamu merasa sedih, kamu bisa bicara padaku.
Aku juga mengalami hal yang hampir sama,
jadi aku tahu.
Karena di antara orang tuaku selalu bertengkar,
aku juga merasa menderita tanpa alasan.
Apa yang ingin kamu katakan sebenarnta?
Kamu jangan terkejut.
Ayahmu sepertinya ada wanita lain.
Tutup mulutmu.
Kamu kira kamu tahu apa?
Karena aku yang melihat dengan mataku sendiri.
Aku sudah bilang. Jangan perhatian pada hal seperti ini.
Kamu sudah tahu sebelumnya?
Tapi kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
Apakah kamu pura-pura tidak tahu
dan sudah bisa mengabaikan hal ini?
Sebelum ibumu mengetahinya,
harus selesaikan masalah ini dengan baik.
Jika kamu merasa sulit untuk terlibat,
aku akan bicarakan dengan paman.
Kamu kira siapa dirimu.
Apanya siapa diriku? Aku adalah...
Jangan terlibat urusan keluargaku.
Kamu kira kamu mengupas kastanya
sudah menjadi keluargaku?
Hei, aku sedang perhatian padamu.
Siapa suruh kamu perhatian padaku?
Hubungan tidak jelas antara kamu dan aku, besok sudah akan berakhir.
Apakah kamu lupa?
Baik, aku tahu.
Keluargamu yang begitu besar,
aku bahkan tidak tahu diri terlibat didalamnya,
aku minta maaf.
Aku begitu mengkhawatirkanmu, sungguh bodoh.
Kamu yang begitu bodoh,
hal seperti ini dipendam sendirian di hati.
Sudahlah, aku juga tidak ingin berhubungan denganmu lagi.
Besok lakukan akting dengan baik,
sepenuhnya akhiri hubungan ini.
Joo Jang Mi, bangun.
Cepat bangun, Joo Jang Mi.
Jang Mi, Joo Jang Mi.
Aku sangat ngantuk.
Tidak bisa, kamu sudah lupa.
Baju.
Biar aku lihat, ada baju apa.
Ini...
Ini terlalu seksi.
Kalau begitu ini.
Aku pakai yang ini.
Kamu bekerja di pusat perbelanjaan,
kenapa tidak ada baju bagus?
Aku sudah memilih baju bagus semalam.
Oh ya? Di mana?
Bukankah sudah kupakai?
Kamu sungguh-sungguh.
Ayo.
Jang Mi.
Hei, Jang Mi.
Jang Mi, Jang Mi.
Kamu sungguh ingin pergi dengan penampilan seperti ini?
Setelah pergi ke sana mau buat kue penekuk.
Tentu saja harus berpakaian yang nyaman.
Bagaimanapun juga ini
adalah pertama kalinya bertemu dengan keluarga.
Aku hari ini berusaha tampil sebagai menantu yang baik.
Bagaimanapun juga, lakukan yang terbaik.
Semangat, putriku.
Kamu mengantarkannya dengan penuh hormat.
Apa kabar?
Lebih tenang dari yang kubayangkan.
Apakah yang lain masih belum datang?
Para tamu akan datang pada malam hari.
Bagaimana dengan nenek dan bibi?
Pergi pijit.
Begitu banyak hal, semuanya Anda lakukan sendiri?
Untung hari ini ada bantuan,
jadi hatiku lebih tenang.
Tapi, bagaimana dengan tugas yang kuberikan padaku kemarin?
Maksud Anda kastanya?
Gong Gi Tae akan membawanya kemari.
Gi Tae?
Sebenarnya semalam kami mengupasnya bersama-sama.
Kamu bahkan menyuruh orang yang harus bekerja di pagi hari
mengupas kastanya.
Karena aku semalam juga lembur hingga larut malam.
Dia adalah orang yang melakukan operasi yang begitu rinci,
bagaimana jika tanganya terluka?
Aku tidak berpikir terlalu jauh.
Tapi dia sungguh tidak bisa mengupas kulit.
tidak tahu bagaimana dia lakukan operasi dagu dengan keahlian tangan seperti itu.
Semua salahku.
Aku minta bantuan berlebiihan padamu.
Bukan begini.
Lagipula selama ini aku sendiri yang melakukannya.
Lakukan sendiri lebih nyaman.
Kamu duduk dan istirahatlah.
Tidak, serahkan padaku saja.
Biar aku saja.
Sudah datang, kah?
Seharusnya sudah datang.
Pasti sangat berantakan.
Ini adalah hasil yang dia inginkan.
Ibu, cepat telepon.
Bisa jadi kita akan kelewat satu kali adegan bagus.
Lihat juga tidak ada artinya.
Keahlian dia membuat kue masih lumayan.
Aku mengerti.
Ah, sangat nyaman.
Apa-apaan ini?
Kenapa aku begitu serius?
Halo.
Kamu di mana?
Mau pesan apa?
Grape fruit.
Jus anggur hijau.
Apa? Aku sedang keringatan
membuat kue altar untuk ritual peringatan keluargamu.
Kamu malah santai minum jus anggur hijau
dan menaruh es batu.
Nikmatkah? Nikmatkah?
Tidak perlu lakukan dengan serius.
Panggang hangus atau buat berantakan saja.
Bagaimana aku bisa bercanda tentang makanan?
Kenapa kamu tidak datang?
Pekerjaanku selesai baru bisa ke sana.
Aku hari ini izin dan kena marah.
Masalah pernikahan ini sungguh tidak adil.
Bukan pernikahan benaran, kenapa harus begitu serius?
Jika sungguh menikah, kamu lebih baik tidak perlu kemari.
Pelankan suaramu, ibu akan mendengarnya.
Pokoknya kamu segera kemari.
Jangan lupa bawa kastanya saat kemari.
Aku tutup dulu, tutup dulu.
Untukmu.
Terima kasih.
Jang Mi...
Jangan melukainya.
Aku tahu.
Aku sudah berkata seperti ini, apakah kamu tidak merasa bersalah?
Aku yang mulai duluan, kita adalah teman.
Jika kamu temanku, kamu mundurlah.
Tapi aku harus bagaimana?
Ibuku menyukai Jang Mi.
Jang Mi sekarang di rumahku siapkan ritual peringatan kakekku.
Bagaimana mungkin?
Bukankah kamu...kamu tidak mau menikah?
Jangan-jangan kamu ingin menikah?
Kamu bayar dulu baru minum.
Sudah, semuanya sudah selesai.
Apa kabar semuanya?
Pembantu yang mulai dipakai tahun ini, kah?
Kakak, apa yang kamu katakan?
Dia adalah pacar Gi Tae.
Pacar?
Gi Tae?
Bicarakan pelan-pelan kedepannya, masuk dulu.
Sudah lelah, kan?
Sekarang akhirnya sudah bisa tenang, para bibi sudah datang.
Hei, kamu.
Aku juga bisa lakukan.
Sungguh keterlaluan.
Hanya bisa duduk dan makan kue.
Kakak, berikan kami milo.
Tidak mungkin hanya makan kue.
Sudah dingin.
Panasin dulu.
Tidak buatkan yang baru, kah?
Di mana udang goreng?
Kapan bisa mulai makan?
Perut sangat lapar.
Wanita jahat sebenarnya ternyata di sini,
jadi tidak bisa jahat.
(Han Yeo Reum)
Halo.
Aku mengetahui suatu tempat yang menyenangkan.
Maaf, nanti aku meneleponimu lagi.
Hei, kamu sungguh keterlaluan.
Dua hari yang lalu juga pergi begitu saja.
Aku sekarang sangat sibuk.
Kamu sekarang ada di mana?
Bisa di mana lagi? Tentu saja di pusat perbelanjaan.
Jang Mi, makanlah sedikit buah.
Baik, Bibi.
Bukan. Pelayan.
Pelayan.
Kenapa memanggilku pelayan.
Sedang bicara dengan siapa sebenarnya?
Sangat malam baru selesai.
Malaman juga tidak apa-apa. Aku akan menunggu hingga kamu datang.
Kamu datang ke restoran saja.
Pergi ke restoran?
Joo Jang Mi.
Mengagetkanku.
Astaga.
Bibi, kamu juga di sini.
Oh, Gi Tae, kamu pulang begitu awal.
Ponselku.
Kenapa begitu tidak hati-hati. Banyak telinga di rumah ini.
Ponselku mati.
Ponsel jelek itu sudah saatnya dibuang.
Iya. Tidak masalah bagi orang seperti kamu hanya bisa
memanfaatkan orang dan membuangnya setelah tidak berguna lagi.
Tapi benda ini sangat berharga bagiku.
Sungguh-sungguh orang tua.
Apakah sudah bawa kastanya?
Lakukan bagian kamu saja, seharusnya tidak seperti ini.
Sedang apa kamu di sini?
Aku juga tidak tahu sedang apa.
Datanglah ke rumah sakit.
Ibu, aku juga mau coba.
Kalian ini sungguh-sungguh.
Tidak enak dilihat.
Makan yang banyak, sudah merepotkan kamu membuat kue ini.
Oh, tidak apa-apa.
Mencium bau minyak seharian, lambung kurang enak.
Ayah, tuangkanlah alkohol untuknya.
Alkohol?
Mari, minumlah.
Sudah hidup kembali.
Tolong berikan segelas lagi.
Ini.
Segelas lagi.
Kamu sepertinya sangat menderita.
Betul, sebenarnya aku sangat menderita.
Apakah kalian sungguh keterlaluan?
Anak tunggal terhormat generasi ketiga baru tiba saat malam hari.
Bukankah aku sudah bantu kamu kupas kastanya?
Gi Tae, kenapa kamu kupas kastanya?
Santai hingga pergi pijit.
Yang perlu dipijit adalah orang lain.
Aku sekalian pijat saat mandi.
Para Bibi hanya duduk di belakang dan ngobrol.
Astaga, kerabat sudah lama tidak bertemu,
semuanya hanya ngobrol dengan senang saja.
Ibu yang tidak ada hubungan darah dan juga aku hampir mati kelelahan.
Hei, Jang Mi.
Nenek, Anda juga pura-pura tidak melihatnya.
Aku kira Anda sangat baik, aku sungguh kecewa.
Sungguh keterlaluan.
Aku tahu maksudmu, jadi...
Yang paling keterlaluan adalah Ayah.
Ibu demi keluarga ini, demi ayah
mengorbankan semuanya.
Tapi apa yang Ayah lakukan?
Aku sudah menulis tulisan.
Tidak peduli tulisan atau apa,
jangan katakan soal tulisan mopit.
Menyuruh Ibu menanggung
keluarga yang begitu besar ini,
apa yang Ayah lakukan di luar sana?
Tidak tahu apa yang sedang kamu katakan.
Aku mengalaminya jadi sangat mengerti.
Jika di antara orang tua bermasalah,
hati seorang anak juga akan hancur.
Apa-apaan ini?
Aku sudah melihatnya semua.
Cukup, kemari dan bicaralah.
Profesor Gong,
apakah ada masalah di antara kalian pasangan berdua?
Masalah apa? Tentu saja tidak ada masalah.
Gi Tae, apa kamu mengetahui sesuatu?
Ini soal keluarga Jang Mi.
Hubungan ayah dan ibunya kurang baik.
Meskipun aku tahu kamu tidak paham,
tapi jangan mengacau seperti ini.
Aku merasa Ibu sangat kasihan, aku ingin membantu ibu.
Apakah di matamu aku tampak
seperti orang yang perlu dikasihani?
Ibu tidak tahu.
Aku bukan orang bodoh.
Apa yang terjadi di keluarga kami, aku sangat jelas.
Bukan, Anda tidak tahu.
Jika tahu masih hidup seperti ini, apakah Anda sungguh bodoh?
Tutup mulutmu.
Apapun yang kamu ketahui, jangan katakan.
Ibu, kamu juga...tahu?
Kamu kira kamu hanya membuat sedikit hidangan
sudah bisa ikut campur urusan keluargaku?
Kamu kira kamu mengupas kastanya sudah menjadi keluargaku?
Betul, aku timbul halusinasi yang salah lagi.
Aku kira aku sudah menjadi anggota keluarga ini.
Karena kalian selalu menyuruhku bekerja.
Aku di sini hanya ada kewajiban, tidak ada hak, betul kan?
Iya. Bagaimana aku bisa hidup seperti Ibu?
Masak hidangan, cuci piring, semua bisa kulakukan,
tapi aku tidak bisa berbohong.
Aku sungguh tidak bisa pura-pura tulus.
Pandangan pertama sangat biasa, emosinya tidak stabil.
Betul, jika hubungan orang tua tidak tenang,
Kondisi seperti ini akan mempengaruhi emosional anak.
Apa pekerjaan orang tua?
Buka bar.
Astaga, astaga.
Jadi minum banyak alkohol di depan orang tua.
Memang ini genetik.
Betul.
Lingkungan keluarga sangat berbeda jauh.
Gi Tae adalah anak yang dibesarkan oleh orang tua yang ideal.
Betul.
Apakah anak akan tumbuh dewasa hanya dengan melihat orang tua bertengkar?
Sungguh-sungguh.
Cinta juga harus merasakannya baru tahu.
Betul Kakak.
Kakak, kamu juga sudah lihat tingkah lakunya.
Kakak, bagaimana ini?
Masalah besar terjadi, bagaimana ini?
Kamu...
Katakan soal ayah dan ibuku?
Sudah cukup membuatku malu,
malah membuat orang tuaku dijelek-jelekan orang.
Itu...
Kamu menebarkan garam di lukaku.
Kamu ini sialan.
Kami kira aku bersusah payah seperti ini demi siapa?
Apa sebenarnya yang terjadi? Ada apa ini?
Sekarang sudah bisa, kan?
Aku sudah melakukan apa yang seharusnya aku lakukan, aku permisi dulu.
Sudah mengganggu kalian.
Astaga...Ada apa ini?
Aku antar kamu.
Tunggu sebentar, aku pergi bawa mobil.
Bukankah sudah bilang mau mengakhiri dan melepaskannya?
Apa yang kamu nantikan?
Joo Jang Mi.
Adik ipar, kenapa kamu menyetujuinya?
Betapa buru-burunya pernikahan Gi Tae,
membiarkan dia menikah dengan wanita seperti ini,
lebih baik biarkan dia melajang terus.
Kalian cukup!
Jika bukan Joo Jang Mi, aku tidak akan menikah.
Jika kalian menolak, aku akan melajang seumur hidup.
Kalian ingat baik-baik.
Kamu ini.
Sungguh tidak normal.
Bagaimana kalau pergi ke ruang emergensi?
Apa maksudnya ini di ritual peringatan ayah...Ibu.
Apakah kamu tidak mau mengurusnya?
Nenek, Anda juga pura-pura tidak melihatnya.
Aku kira Anda sangat baik, aku sungguh kecewa.
Saat ayahmu masih hidup,
dia juga suka membanting meja jika tidak senang.
Kamu layak mendapatkannya, suamiku.
Jang Mi, aku akan menunggumu di restoran hingga kamu datang.
Maaf, apakah bisa putar balik?
Joo Jang Mi.
Apakah kamu menungguku hingga sekarang?
Pasti juga tidak bisa menghubungiku.
Bukankah sudah bilang menunggumu di sini.
Katanya mau bertemu di restoran Barat?
Dengan bisik-bisik.
Dan juga terkejut saat melihatku. Ini sungguh aneh.
Maaf sudah begitu malam, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah belakangan ini Hoon Dong sedang pacaran?
Tapi ada seorang penguntit.
Penguntit?
Apakah kamu tahu namanya?
Tidak ingat. Lupa namanya Lili atau Mulian.
Pokoknya namanya sangat kampungan.
Apakah pernah bertemu dengannya?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin lupa tampangnya tapi ada apa?
Kita katakan besok saat bertemu.
Bagaimana kalau besok sarapan bersama?
Kalau begitu sepakat.
Kita bertemu di restoran Hoon Dong.
Pinjam sebentar.
Bolehkan begini? Jika ketahuan Hoon Dong...
Kalau begitu jangan sampai ketahuan.
Apakah menderita di rumah kakak Gi Tae?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu begitu ingin menikah?
Pergi bukan karena ingin menikah.
Kalau begitu...
Awalnya karena ingin membawakan masalah bagi mereka
tapi secara tidak sadar dengan hati tulus.
Hati tulus?
Tapi aku menyadari bahwa hati tulus aku sungguh telah membuat masalah di sana,
masalah yang paling besar.
Perasaan terhadap kakak Gi Tae
menjadi kenyataan, kan?
Bukan.
Hubunganku dengnan Gong Gi Tae bukan seperti ini.
Bukan, kah?
Sebenarnya...
Aku sungguh....mengkhawatirkan Gong Gi Tae.
Jang Mi, Jang Mi.
Aku malah lebih mengkhawatirkanmu.
Aku sungguh tidak bisa pura-pura tulus.
Ayo jalan.
Baik.
Pergi bertemu dengan ibu Hoon Dong?
Kapan? Di mana?
Sekarang, di restoran Hoon Dong.
Ya. Gandakan biaya informasi.
Iya. Aku dalam perjalanan.
Baik, aku tahu. Aku juga mau jalan sekarang.
Oh ya. Ponsel rusak.
Episode selanjutnya
Jika aku menemukan bukti kalian pura-pura pacaran,
jadi kamu harus menikah.
Kenapa kalian berdua ada di sini?
Ada hal apa?
Jika masuk, masalahnya akan tambah parah.
Sudah menyusahkanmu.
Hari ini di restoranku, para ibu kumpul bersama.
Dia adalah tunanganku.
Ketua Gong,
bahkan duduk bersama dengan mantan pacar dan pacar.
Malam berciuman denganku.
Pagi sudah menjadi tunangan dokter.
Semua karena kamu.