[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Gong Gi Tae! Gong Gi Tae!
Gong Gi Tae...
Episode 3 Seorang diri juga akan bahagia, bukan seorang diri tidak bisa bertahan hidup
Kamu akan mengakui semua ini, kan?
Aku akan mengurusnya.
Jangan buat masalah ini jadi tambah buruk.
Aku sudah bilang aku akan mengurusnya.
Jangan menyakiti perasaan orang tua, baik-baik.
Serahkan saja padaku.
(2 hari sebelum kejadian)
Maaf, hanya ini yang kupunya.
Sudah tahu ini tidak sopan, aku masih datang begitu mendadak.
Sungguh minta maaf.
Biasanya, jam segini aku masih di toko.
Tapi tidak tahu kenapa hari ini ingin bermalas-malasan.
Perut sedikit sakit.
Ini semua karena aku ingin bertemu dengan Nyonya.
Bagaimanapun juga, Anda datang tepat waktu.
Jang Mi ini
sudah lama bilang mau bawa pulang pacarnya,
tapi selalu tidak ada kabar.
Jadi aku selalu bingung, sangat penasaran.
Ternyata begitu, sungguh minta maaf.
Nyonya, Anda jangan merasa bersalah.
Tidak, aku sungguh minta maaf.
Karena anak aku sepenuhnya tidak ada keinginan untuk menikah.
Tidak ada keinginan untuk menikah?
Tapi putri aku...
Ya. Putrimu mungkin sangat berharap menikah dengannya.
Mereka berdua
sepertinya selalu keluar masuk
tempat yang tidak sepantasnya.
Apa?
Apa kata Anda?
Maaf.
Semua salah aku.
Meskipun hati orang tua sama,
tapi jika dibiarkan begitu saja,
mungkin akan menyia-nyiakan waktu putri Anda.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Meskipun aku sangat malu tapi aku tetap datang mengunjungi Anda.
Ini...
Aku sungguh tidak tahu seharusnya berterima kasih pada Anda atau...
Sejujurnya aku merasa sangat terkejut.
Jika dia tidak berkeinginan untuk menikah,
apakah tidak bisa pikirkan cara supaya dia berkeinginan untuk menikah?
Bagaimana mungkin tidak memikirkan caranya.
Aku sudah lakukan semua cara.
Sekarang putirmu juga tidak berkeinginan untuk menikah.
Mungkin mencoba pertahankan hubungan dengan cara ini.
Kelihatannya sungguh menyedihkan.
Anak ini,
ternyata cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku juga sangat sedih.
Sekali lagi aku minta maaf pada Anda.
Ibu.
Anda sudah datang.
Bocah ini adalah pemilik restoran itu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Maaf.
Kondisi seperti ini aku tidak dapat dianggap sebagai ibu jika tidak panggil dia bocah.
Maksud aku...
Anda baru saja bilang pemilik restoran.
Kenapa, apakah ada masalah?
Anak aku seorang dokter.
Dia ini dokter bedah plastik.
Dokter bedah?
Sebenarnya...
Jang Mi yang ingin berbohong.
Apa?
Karena Jang Mi
selalu membedakan dirinya dengan orang lain dengan jelas.
Dia ingin memastikan perasaan orang lain padanya,
tidak suka dalam kondisi tidak jelas.
Jadi dia merahasiakan semua hal yang berkaitan dengan aku.
Apa maksudnya?
Keyakinan apa?
Memang, tidak tahu dia masih butuh keyakinan apa.
Aku menyukaimu, aku mencintaimu, aku akan membahagiakanmu.
Bagaimanapun aku berkata padanya,
dia bilang butuh keyakinan.
Aku sungguh sangat lelah.
Itu tentu saja.
Sebenarnya aku sejak awal sudah ingin datang berkunjung.
Hari ini bisa bertemu dengan cara ini juga keberuntunganku.
Ibu mertua.
Tuan Gong Gi Tae.
Aku mengerti, aku tahu.
Aku akan berusaha lakukan yang terbaik, aku akan buat kamu yakin.
Gi Tae, kamu...
Ibuku mungkin khawatir aku akan menyia-nyiakan waktu Jang Mi,
sehingga tiba-tiba kemari.
Jika Anda merasa tidak nyaman,
juga tolong Anda memakhluminya.
Aku akan segera bawa dia pulang.
Bibi, sampai jumpa.
Astaga...
Tidak mungkin.
Ini pasti bukan nyata.
Apa?
Bukankah kamu bilang wanita itu sangat ingin menikah denganmu?
Kamu berkata seperti ini saat telepon dengan bibimu.
Ucapan itu tidak benar.
Aku khawatir jika aku bilang aku yang mengikutinya terus,
akan melukai harga diri Ibu.
Harga diri adalah nyawa Anda.
Jadi kamu mengubahku menjadi orang transparan, kah?
Apakah ingin merengut nyawaku?
Kalau begitu kenapa Anda harus pergi ke sana?
Bukankah aku sudah minta tolong Anda cukup untuk menunggu kami saja?
Ibu...Ibu...
Suamiku...suamiku...
Kamu dengarkan aku.
Kamu panggi ayahmu.
Kamu lebih baik jangan keluar.
Rumah kedatangan tamu.
Sudah dibilang bukan hubungan seperti itu.
Calon ibu mertuanya Jang Mi.
Apa? Hei...
Calon ibu mertuamu datang?
Sudah bilang ini semua salah paham Ibu.
Pria itu juga datang tadi.
Kamu...ini...
Pemilik restoran yang kamu bilang itu tadi datang?
Bukan.
Bukan? Jadi apa?
Sebenarnya aku berbohong.
-Dia itu... -Seorang dokter.
Dokter?
Kenapa kamu berbohong hal yang tidak berguna seperti ini?
Dia dokter bedah plastik.
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar.
Penampilannya juga bagus.
Pertama-tama, sikapnya harus baik.
Sangat baik dan sangat pengertian.
Meskipun ada salah paham dengan ibu mertua,
tapi dia sangat mampan.
Ini...Kalian berdua sudah bertatapan mata sangat lama.
Keluar kamu, jangan halangi aku.
Jadi kamu sekarang katakan dengan jelas.
-Jadi... -Iya.
-Kamu ingin tahu apa yang terjadi? -Iya.
(1 hari sebelum kejadian)
Kamu lihat ini.
Sudah tidur belum?
Lee Hoon Dong?
Apakah dia masih menyukai kakak?
Menyukai apanya?
Tentu saja menguji.
Tidak hanya aku saja. Dia pasti kirim ke banyak orang.
Dia memberikan hadiah yang mahal
kepada sorang wanita saat pesta,
dan itu adalah merek kita.
Masih sengaja datang kemari, sungguh minta maaf.
Bagaimanapun juga,
setelah tidak memiliki perasaan padanya,
baru melihat diri dia yang sebenarnya.
Oleh karena itu manusia harus hidup dengan kren.
Baik, sangat bagus.
Datang lagi.
Kamu masih tidur jam segini.
Cuci mukalah.
Bukankah kamu sudah bilang jika bawa dia pulang,
rumah ini jadi milikku.
Aku sudah membawanya ke rumah.
Apakah ini tanggung jawabmu untuk mempertahankan rumah ini?
Yang ingin aku pertahankan adalah Joo Jang Mi.
Ibu tidak percaya apa yang kamu katakan.
Mungkin Anda sulit mempercayainya.
Sebenarnya dia juga sering kemari.
Jadi harap Anda hargai kehidupan pribadiku.
Aku sebagai anak sulung generasi ketiga meminta...
Aku hanya perlu lihat dapur sudah tahu,
kamu tidak biarkan siapapun tinggal di sini.
Hari ini aku ada tindakan, aku di rumah demi beristirahat.
Hari ini Ibu beruntung.
Jika selalu datang mendadak seperti ini,
mungkin akan melihat apa yang tidak ingin dilihat.
Ada anak yang begitu besar,
aku tidak bisa tinggal diam.
Kamu cepat hentikan.
Ibu yang seharusnya hentikan
dari hal ini.
Kamu lihat ini.
Tidak ada satupun makanan manusia.
-Masih tidur? -Selamat pagi.
Jang Mi...
Kamu sedang apa?
Sibuk, kah?
Kenapa tidak balas?
Tidak mungkin.
Kamu lihat, kamu lihat.
Di mana Han Yeo Reum?
Di dapur.
Aku boleh masuk sebentar, kan?
Berapa takaran krim dan susu?
Kamu tahu ini untuk apa?
Kamu jadilah pelayan dengan baik.
Kamu sedang makan?
Iya, kamu ada perlu apa?
Baju yang kamu pinjamkan padaku kemarin, sungguh terima kasih.
Taruh di sana saja.
Baik.
Kenapa makan sambil berdiri?
Tidak masalah.
Tidak bisakah keluar sebentar?
Bukankah kamu ajak aku makan bersama?
Aku sudah selesai makan.
Bukan.
Juga tidak mesti harus makan.
Lain kali saja.
Aku tidak tahu nomor teleponmu.
Aku tahu.
Aku akan menghubungimu.
Itu dibuat dengan begini ya.
Kamu tidak perlu lakukan hal seperti ini.
Apa?
Jangan cari segala alasan untuk bertemu denganku.
Jika kagen padaku, boleh langsung menemuiku.
Tidak apa-apa.
Ibumu sudah pergi.
Berikan aku 50 ribu won untuk info ini.
Kali ini aku tulus.
Aku sungguh merasa kamu sangat kasihan seperti ini.
Aku berterima kasih padamu. Aku hampir menangis karena terharu.
Jangan begini.
Aku akan berusaha supaya kamu masuk ke hatiku sekali lagi.
Siapa yang izinkan kamu memasukkanku ke hatimu?
Jangan begini, Joo Jang Mi adalah wanitaku.
Sampai di sini saja. Sudah sepakat hari ini mau ke rumahku.
Apa?
Oh.
Oh...Iya.
Ayo.
Rumah.
Rumah?
Tu...tunggu sebentar.
Kenapa dia selalu mengikutiku?
Kamu berhasil
balas dendam.
Kalian sedang menipuku, kan?
Pura-pura lakukan untuk kulihat supaya aku malu.
Memang tidak ingin kamu lihat makanya pulang.
Keterlaluan, Gi Tae. Kenapa kamu pulang dengan bawa seseorang?
Malah seorang wanita dan juga bahkan adalah Joo Jang Mi.
Kamu mau mempercayaiku, kan?
Hei, aku belum selesai bicara.
Kalian berdua, berhenti.
Kamu, Joo Jang Mi bahkan bermain kejar-kejaran denganku.
Yang benar saja.
Siapa yang duluan bilang mau putus, apakah sudah lupa?
Apakah kamu lupa, kamu bilang mau akhiri kesepakatan kita?
Kamu masih ikut aku kembali ke rumahku.
Bantu aku sampai urusanku dengan Lee Hoon Dong selesai.
Hoon Dong juga mengatakan hal yang sama padaku.
Suruh aku bantu dia singkiri Joo Jang Mi.
Setelah menukar posisi tiba-tiba sadar
yaitu dia pantas mendapatkannya.
Aku di sini hingga Lee Hoon Dong pergi.
Wah, orang belum menikah seperti kamu
bahkan memiliki rumah sebagus ini.
Bukan belum menikah, tapi menghindari pernikahan.
Belum menikah kedengarannya lebih seperti tidak mampu menikah.
Aku hanya memilih untuk tidak menikah.
Ini adalah rumah untuk manusia?
Jangan sembarangan menyentuhnya.
Buatkan kopi untukku.
Ini bukan buat gilingan. Ini dipakai sebagai pajangan.
Bahkan benda seperti ini juga ada.
-Ah, sungguh-sungguh. -Ternyata kamu ada hobi seperti ini.
Tidak bisakah kamu hanya melihat dengan mata?
Wah, ternyata ini Nemo.
Nemo, apa kabar?
Ini bukan Nemo, ini ikan badut.
Wanita ini sungguh-sungguh...
Awalnya aku sudah mengaturnya dengan tepat.
Tidak semua yang kuat itu baik,
Ibu tua ini.
Ini karena aku tidak banyak merasakannya.
Jangan-jangan kamu ada penyakit kaki atlet.
Kamu juga coba memakai sepatu kulit sepanjang hari,
apakah akan tumbuh kaki atlet.
Cepat turun!
Jangan menindasku.
Aku sudah berusaha keras untuk bantu kamu menghindari pernikahan.
Tahukah kamu betapa besar pengorbanan yang kulakukan?
Suasana waktu itu sangat tepat.
Maaf, makan lain kali saja.
Cepat pergi, cepat...
Cepat kemari.
Tunggu aku.
Siapa yang mengacaukan suasana yang begitu bagus?
Ini semua salahkan kamu.
Bukan aku, tapi ibuku.
Siapa?
Cepat sembunyi, jangan biarkan ibuku menyadarinya.
Apa? Bibi datang? Bagaimana ini?
Bagaimana?
Tunggu, kenapa aku harus bersembunyi?
-Tunggu. -Tenanglah.
Jangan begerak.
Ibu, Anda datang.
Makanya, bukankah aku suruh Anda jangan kemari?
Aku tidak ingin Anda melihat situasi seperti ini.
Bukan.
Aku tidak melihat apapun.
Kalau begitu aku tidak mengantar Anda lagi.
Apa-apaan ini? Apa yang telah kamu lakukan?
Aku hanya takut kalian berdua akan canggung saat bertemu
jadi bantu menyembunyikanmu.
Kenapa kamu buka baju?
Kamu yang buka terlebih dahulu.
Kamu lakukan ini
dan membawaku pulang ke rumah
untuk mengusir bibi, kan?
Dia sudah membawakan makanan untukmu.
Kamu sungguh orang yang jahat.
Kedepannya aku tidak mau melakukannya lagi.
Kamu lebih baik terus terang pada ibumu.
Aku juga akan beritahu pada keluargaku.
Kamu masih belum beritahu pada keluargamu?
Akan kuberitahu.
Apakah ibumu sangat puas denganku?
Omong-omong, aku sangat disukai oleh para orang tua.
Akan keberitahu.
-Mari...ayam gorengnya datang. -Kelihatannya enak.
Kalian makan yang banyak.
Tidak lama lagi akan kirim kartu undangan pada kalian,
kalian harus hadir.
Kamu begitu senang.
Jangan tertawa lagi,
muka akan tumbuh keriput.
Calon menantunya adalah dokter bedah,
akan meratakan keriput ibu mertua,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sangat iri.
Jang Mi sudah pulang.
Jang Mi.
Sungguh cantik.
-Sungguh cantik. -Kenapa baru datang?
Jang Mi kami datang.
-Cepat katakan soal mempelai cowok. -Penampilannya tampan tidak?
-Berapa usianya? -Di mana rumah sakitnya? Aku juga mau pergi lihat.
Sungguh ingin alkohol.
Bagaimana jika bicarakan dengan Hyun Hee.
Hyun Hee, mau minun alkohol tidak?
Hari ini ada urusan.
Maaf kakak.
Tidak apa-apa, tidak perlu minta maaf.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa besok.
Aku tidak tahu nomor teleponmu.
Tapi aku tahu.
Aku akan menghubungimu.
Kapan kamu akan menghubungiku?
Jangan sampai bertemu dengan Lee Hoon Dong.
Dia bahkan memberikan kartu atm.
Aku akan bantu kamu selesaikan prosedur prabayar.
Aku sendiri pergi ke pusat perbelanjaan.
Kamu malah sengaja datang ke sini.
Aku khawatir Anda akan merasa tidak nyaman karena kakak Jang Mi.
Kata Jang Mi bahwa merasa aku tidak nyaman?
Itu karena dia sakit hati.
Pesan yang kamu kirimkan tidak dapat balasannya, kan?
Panas sekali.
Dia ini sedang main kejar-kejaran.
Jang Mi dulu adalah wanita
yang tidak mengenak trik kejar-kejaran.
Apakah sedang di dapur?
Di saat aku berbalik pasti bisa melihatnya di sampingku.
Joo Jang Mi.
Jang Mi, kamu...
Kamu sudah kembali.
Jangan salah paham, aku kemari bukan untuk melihatmu.
Kakak.
Kalian berdua kapan...
Jang Mi...
JangMi...
Jangan pedulikan dia.
Bukankah kakak Jang Mi yang duluan main kejar-kejaran?
Membalas dengan apa yang dia lakukan padamu.
Apakah Jang Mi akan salah paham pada Nona Hyun Hee karena aku?
Tidak masalah jika orang yang kucintai bahagia.
Salah paham bisa diselesaikan.
Untung ada kamu.
Hari ini sudah mengeluarkan semua senyuman dalam seumur hidup ini.
Terima kasih.
Layanan seperti ini tetap harus dilakukan.
Anda telah menghabiskan banyak uang karena aku.
Kecepatannya berubah menjadi sangat cepat.
Apakah kamu pernah lihat aku sengaja kalah pada seorang pria?
Karena kencan 10 juta won itu,
aku juga melakukan banyak usahanya.
Orang yang tidak suka tempat ramai itu kamu, kan?
Tidak ada orang sangat tenang, sungguh bagus.
Aku kira hobimu berubah lagi,
berubah lagi menjadi suka keramaian.
Yang kamu katakan adalah Joo Jang Mi?
Jika kamu merasa bosan, bisa bermain denganku.
Jangan bercanda dengan ibu.
Siapa bilang aku sedang bercanda?
Kita mengakhiri rencana pernikahan saat 3 tahun yang lalu,
bukankah sudah dikonfirmasi?
Tidak peduli kamu atau aku,
semuanya tidak cocok memiliki hubungan yang mendalam dengan orang lain.
Jangan membawa masalah bagi orang lain.
Kita hidup sendirian hingga akhir saja.
Ayo kita pergi.
Sudah waktunya bagi Cinderella untuk pulang.
Kamu juga sangat keras kepala.
Apakah aku boleh ke rumahmu?
Jangan terkejut. Aku tidak jadi pergi.
Kamu memang suka sendiri tinggal di rumah.
Sungguh tidak ingin sendirian.
Ibu.
Ibu, ayah.
Kenapa kamu begitu suka rumah kamu ini?
Apakah menyembunyikan benda berharga?
Ibu.
Apa?
Aku beli ramen. Karena tidak ada makanan lain lagi.
Bukankah kamu sudah putuskan tidak bertemu denganku, kenapa datang lagi?
Siapapun pasti mengalami saat
di mana dia tidak ingin sendirian.
Aku tidak akan mengalaminya
Anda tentu saja tidak.
Orang jahat seperti Anda yang tidak biarkan ibu datang ke rumah sendiri.
Bau alkohol ini.
Di mana kuali?
Di mana ya?
Sungguh minta maaf tapi tolong kamu pergi dari sini sekarang.
Kau lebih minta maaf.
Karena aku mabuk terlalu parah.
Aku bantu kamu panggil taxi.
Kalau begitu tidak perlu makan ramen, masak sup ikan pedas saja.
Dengan pedas, tambahkan lebih banyak paprika hijau.
Nemo, Nemo, kemari.
-Sedang apa kamu? -Nemo...
Korbankanlah tubuhmu.
Kamu ini wanita gila.
Kamari...
Nemo...
Ini benar-benar Nemo.
Segara pergi dari sini!
Sungguh keterkaluan, masih belum makan.
Minum soju dalam keadaan perut kosong.
Demi mengusir naga malah mengundang harimau.
Aku sangat sedih.
Jika begini kenapa beritahu aku alamat
dan mengundangku makan bersama?
Kenapa bilang mau hubungi aku, membuat orang bingung?
Apakah sungguh ingin tahu isi hati Han Yeo Reum?
Perlukah aku beritahu padamu?
Aromanya masih belum meresap, masak 2 menit lagi.
Kamu kira semua hal harus lakukan sesuai buku petunjuk ya?
Setidaknya pahamilah maksud dia baru dekati dia kan.
Jangan gagabah.
Waktu lebih cepat dari pacaran.
Siapa yang mengkhawatirkannya.
Kenapa kamu begitu membenci pernikahan?
Takut akan merusak hidupku jika bertemu dengan wanita jahat seperti kamu.
Kang Se Ah ini bukan sekedar teman biasa, kan?
Dengar dia bicara soal masa lalu, apa hubungan kalian?
Saling memahami, pengertian dan juga hubungan saling menjaga.
Sangat sempurna.
Sempurna hingga bisa menikah, ini sangat disayangkan.
Apa yang kamu katakan, pokoknya orang yang banyak belajar sangat lelah.
Kotor sekali.
Makananya dibagi.
Kimchi buatan ibumu sangat enak.
Kalau begitu makanlah, lagipula jika asam akan kubuang.
Ah.
Sedang apa kamu?
Jangan sembarangan melewati batas.
Kamu ada masalah dalam hal ini.
Perasaanmu adalah milikmu, perasaanku adalah milikku.
Perasaanmu berbeda dengan perasaanku, juga tidak perlu menangis.
Jika dikhianati juga tidak perlu marah.
Selesaikan perasaan masing-masing
dengan bersih.
Aku hanya
percaya pada orang lain.
Bukan percaya namun hanya berdasarkan pemikiranmu saja.
Tidak menyadarinya adalah kesalahan paling besar.
Foto SNS Han Yeo Reum semuanya berisi makanan,
tidak mungkin bisa dihabiskan sendirian.
Belilah smartphone terlebih dahulu jika ingin pacaran.
Smartphone bisa membuat seseorang menjadi kesepian?
Itu...
Kesepian orang modern.
Kamu sungguh perlu sedikit kesepian,
waktunya masih lama.
Jangan selalu memikirkan cowok.
Habiskan waktumu sendirian.
Jangan terlalku suka sendirian,
bagaimana jika mati kesepian?
Berlebihan mengkhawatirkan orang adalah mengganggu orang.
Manusia harus komunikasi baru dikatakan manusia.
Kamu yang keras kepala dan sembarangan mendefinisi dapat komunikasi apa?
Pakai ponsel 2G juga mampu berkomunikasi.
Apa kabar?
Han Yeo Reum?
Keluar sekarang?
Kamu sendirian saja.
Apakah di sisimu ada orang?
Ini suara cowok.
Oh, bukan. Ini suara televisi.
Menganggapku sebagai televisi.
Oh, bukan. Aku sungguh sendirian.
Ramennya lunak kerendam.
Apakah kamu tidak mau tahu
wanita yang baru saja bersamaku?
Wanita yang kaya dan baik hati.
Ada uang dan baik hati ya.
Dia yang memberiku 5 juta won untuk digunakan sebagai amal.
Oh, kencan pesta amal itu?
Oh, ternyata begitu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oh.
Oh, baik aku tahu. Aku akan ke sana.
Oh.
Terkunci.
Aku bilang, Gong Gi Tae,
pintunya sudah tidak bisa dibuka.
Silakan habiskan waktu sendirian.
Mengurungku?
Saat sendirian pun bahagia, saat berdua juga bahagia,
apakah tidak pernah dengar?
Jangan bercanda, buka pintu!
Aku juga katakan dengan serius. Kamu dengarkan baik-baik.
Cowok jika bukan 0 adalah 1.
Suka berarti suka, tidak suka berarti tidak suka.
Apa yang sedang kamu katakan? Cepat buka pintu.
Jika itu dalam tahap pertengahan berarti 0.
Dari 0 bisa berubah menjadi 1.
Kamu yang langsung keluar rumah saat diteleponi,
selamanya tidak akan berubah menjadi 1.
Buka pintu.
Kamu dengarkan aku.
Aku...
Sekuat tenaga.
Bagaimana dengan 1? Bagaimana 1 berubah?
Apakah menunggu di kamar dan jatuh dari langit
akan berubah menjadi 1?
Maksudku adalah...
Jika ingin sendirian, kalau begitu sendirian saja.
Aku mati juga tidak ingin sendirian.
Kamu yang menyuruhku mengambilnya,
aku akan ambil ini.
Sayang jika dibuang.
Lihat.
Apakah ini buatan kamu sendiri?
Aku mencoba memasaknya.
Foto SNS Han Yeo Reum semuanya berisi makanan,
tidak mungkin bisa dihabiskan sendirian.
Ternyata suka membuat masakan,
jadi...
Datang dan pergi semaunya.
Membuang waktu orang lain saja.
Sangat enak.
Aku juga ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Lihat.
Kimchi?
Aku tidak suka makan kimchi.
Coba, ini rasa ibu.
Sedang apa kamu?
Ini rasa impian.
Makan bersama akan lebih enak.
Cobalah.
Ah.
Tidak mau.
Cobalah.
Tidak mau.
Sesuap saja.
Seperti ini.
Enak, kan?
Iya.
Marilah kita berteman untuk makan bersamaan.
Bukankah bisa setiap hari sesuka hati makan di dapur?
Apa artinya makan bagi manusia?
Saat tidak ingin makan sendirian jadi makan bersama.
Bagaimana?
Baik.
Iya, tidak perlu bergesa-gesa.
Mulai dari 0 hingga 1, jalan pelan-pelan.
(Hari kejadian)
Dia adalah sales di pusat perbelanjaan.
Apa yang sedang dia pikirkan? Kenapa mencari wanita seperti ini?
Wanita yang bertolak belakang dengan ibu,
juga mungkin akan tertarik.
Aku bisa memahami sepenuhnya.
Mengancam untuk merebut rumah, mengintai dan melacak,
apa-apaan ini di antara sesama keluarga?
Selama ini aku selalu diam demi keharmonisan keluarga
tapi sekarang tidak bisa tinggal diam.
Pantas saja Gi Tae mau lajang.
Ibu.
Iya, Ibu mertua. Yang Anda katakan benar.
Semuanya adalah salahku.
Jika Ibu mertua bersedia menyelesaiaknnya, aku juga akan lebih tenang.
Biar aku yang selesaikan?
Bantu aku cari tahu apa yang sedang dipikirkan anak ini.
Jika Anda yang bicarakan, Gi Tae bersedia membicarakannya.
Ya. Tentu saja bersedia membicarakan denganku.
Halo, Gi Tae. Ini nenek.
Apakah kamu sekarang ada waktu untuk bertemu denganku?
Ti...tidak bisa.
Apa?
Cucu, nenek memihak padamu.
Jangan begini, dengarkan aku.
Lain kali saja baru bicarakan.
Hujannya dari mana?
Sungguh minta maaf.
Menantu Gong, kamu sangat sibuk?
Tidak apa-apa.
Bibi, kamu cari aku ada perlu apa?
Tidak apa-apa. Hanya lihat-lihat saja.
Bisnismu masih lumayan.
Itu...
Pasiennya sangat banyak.
Aku sudah tanyakan, semua reservasi pasien sudah penuh.
Oh, iya. Sedikit.
Jadi begini, kah? Wajah tampak lelah.
Mata juga bengkak parah.
Semalam aku makan ramen, jadi...
Jangan-jangan semalam menangis hingga ketiduran.
Jang Mi kami sudah membuatmu menderita.
Iya. Sebenarnya ini semua harus salahkan dia.
Jang Mi itu...
Aku akan memikirkan caranya supaya dia berubah pikiran.
Kamu jangan khawatir.
Tahu, kah?
Iya.
Wajah dokter bedah plastik mana boleh seperti ini?
Jika bisa, jangan makan ramen lagi.
Baik, tidak makan lagi...
Tidak makan lagi.
Bukankah kamu bilang sudah jelaskan pada ibumu?
Kenapa masih belum katakan?
Itu karena ada sedikit urusan.
Urusan apa? Dia sudah datang ke rumah sakit.
Dia datang ke rumah sakit untuk mencariku.
Akan kukatakan kelak,
di sini ada yang datang.
Bagaimana ini? Hati-hati flu.
Bolehkah minta sedikit waktumu buat aku?
Sekarang?
Bukankah berjanji akan buatkan kue bawang untukku saat hujan?
Kamu harus tepati janji.
Pemiliknya tidak ada. Tidak apa-apa, kah?
Tidak apa-apa. Bukalah.
Aku tahu kamu bisa keluar masuk sesukamu.
Aku tidak tahu kata sandinya.
Berarti masih belum sampai tahap memberikan kata sandi padamu.
Gi Tae waktu kecil paling dekat denganku. Tanggal ulang tahunku adalah...
Coba sekali lagi.
Oh, angka belakang nomor telepon.
Coba sekali lagi.
Gong gI Tae adalah orang yang sangat cinta diri.
Apakah tanggal lahir dirinya sendiri?
Tidak mungkin.
Coba.
Sudah kebuka.
Ayo masuk.
Tidak bertemu dengan nenek?
Apa maksudnya?
Katanya naik taxi dan pergi sendiri mencarimu.
Tidak ada kabar hingga sekarang.
Telepon juga tidak angakt.
Bersulang.
Menurutmu, bagaimana dengan Gi Tae aku?
Bocah yang tidak sopan dengan hanya tahu dia sendiri.
Maaf.
Dari luar tampak dingin,
sebenarnya anak yang sangat hangat.
Iya, kah?
Dia kebetulan butuh orang yang jujur seperti kamu.
Tolong jagalah dia.
Gong Gi Tae lebih suka menyendiri.
Ini aku juga tahu.
Gong Gi Tae aku sangat tidak mudah.
Keluarga besar kami juga tidak mudah.
Ini bukan alasannya.
Sebenarnya...
Semua salahkan aku.
Gi Tae aku meninggalkan rumah
dan ingin hidup sendiri,
semuanya...
salahkan aku.
Aku telah berdosa, malam tidak bisa tidur nyenyak.
Tidak mudah untuk tertidur dan mimpi buruk lagi.
Sudah tua seharusnya mati lebih awal.
Jangan berkata seperti ini.
Harus mati.
Iya, harus mati.
Nenek.
Ah, bagaimana ini?
Nenek.
Nenek...Nenek, kamu baik-baik saja, kan?
Nenek harap buka mata Anda.
Nenek.
Nanti baru bicara lagi.
Sekarang cepat pulang ke rumah.
Selalu memanggilku ke sana ke sini.
Kenapa aku harus ke rumahmu?
Bukan rumahku tapi rumah Gong Gi Tae.
Sedang apa kamu di sana?
Nenek pingsan.
Nenek.
Bagaimana ini?
Maaf, semua karena aku.
Hal apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Baru saja basah kuyup datang ke pusat perbelanjaan mencariku.
Tidak bisa pulang begitu saja. Aku pikir perlu menghangatkan badannya.
Lagipula hal yang sudah dijanjikan.
Sudahlah, kamu pergi saja.
Ibu, bagaimana ini? Apa yang terjadi?
Ibu...Ibu...
Apa yang terjadi?
Minum alkohol terlalu banyak.
Minum alkohol?
Di mana? Dengan siapa?
Dengan aku.
Bagaimana ini?
Ibu.
Jangan terlalu khawatir.
Pernapasan, suhu tubuh dan tekanan darah tidak masalah.
Baik.
Tapi kenapa masih tidak sadarkan diri? Bukankah sudah pingsan?
Ibu, buka matamu, Ibu.
Ibu, bagaimana ini?
Apakah belakangan ini tidur kurang nyenyak?
Dia selalu insomnia.
Jangan bangunkan dia, biarlah dia banyak istirahat.
Jantungku...sangat menakutkanku
Kamu kemari.
Bagaimana dengan nenek? Apakah sudah sadar?
Aduh, bau alkohol ini.
Ternyata bukan minum alkohol dengan Gi Tae tapi minum denganmu.
Maaf.
Memang putri bar. Tidak gampang.
Sungguh kecelakaan yang sungguh besar.
Sungguh maaf.
Menurutku kamu harus menjelaskannya.
Betul, kamu jelaskan kenapa melakukannya?
Sini.
Hei.
Hei, tunggu sebentar.
Sakit sekali.
Suruh kamu pergi, kenapa datang lagi?
Karena khawatir.
Bukankah menyuruhmu jangan melebihi batas garis?
Tidak tahu garis di antara sesama manusia
dilewati sekali dua kali itu namanya imut,
tapi semakin banyak akan menyebalkan.
Begitu memperlakukan Hoon Dong, disalahpahami sebagai penguntit.
Kamu memang selalu seperti ini.
Sedikit keterlaluan.
Apa alasan awal aku berkerja sama denganmu?
Hanya ingin kehidupan yang tenang.
Tapi kenapa hal ini semakin merepotkan?
Aku juga tidak sengaja.
Kalau begitu kenapa?
Apakah sungguh ingin menikah denganku,
jadi bisa keluar masuk rumah cowok dengan sesuka hati?
Untuk membujuk nenek dan menyuruhnya minum alkohol.
Mendorong ibumu untuk datang ke rumah sakit.
Tidak jujur pada ibuku, ini salahku.
Itu karena...
Jangan bermimpi lagi.
Aku tidak ingin menikah.
Dan juga sangat membenci wanita sepertimu.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf telah mengganggumu.
Aku akan menghilang sekarang.
Sekarang akhirnya tinggal diri sendiri.
Sungguh bagus.
Ada apa ini?
(Gong Gi Tae, kejadiaan saat ditahan di toilet)
Kamu sendiri hidup dengan senang dan bahagialah.
Ada orangkah? Apakah ada yang bisa mendengarkan suaraku?
Di sini adalah kamar nomor 333.
Aku sendirian terkurung di dalam kamar mandi.
Ada orang tidak?
Ada orang terkurung di dalam. Ada orang...
Ada orang tidak? Bagaimana ini?
Sialan.
Siapapun bisa.
Tolong kalian datang selamatkan aku.
Tidak. Aku tidak akan ke sana lagi.
Bagaimana kondisi nenek sekarang?
Ah, sungguh mengkhawatirkan.
Bagaimana kondisi nenek?
(15 jam setelah kejadian)
Sudahlah, kamu pergi saja.
Aduh, bau alkohol ini.
Ternyata bukan minum alkohol dengan Gi Tae tapi minum denganmu.
Apakah dia lakukan karena ingin melindungiku?
(24 jam setelah kejadian)
Dokter hari ini ada urusan mendadak, mungkin akan sulit untuk dilakukan operasi.
Itu...apakah Dokter Gong Gi Tae tidak masuk kerja?
Iya, dari semalam sudah tidak bisa dihubungi.
Sungguh maaf. Akan secepatnya bantu Anda atur ulang jadwal operasi.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi, silakan coba...
Selamat datang.
Bekerja di sini?
Apakah kamu bisa menghubungi Gong Gi Tae?
Apa?
Ponselnya mati. Dia juga tidak ada di rumah sakit.
Sepertinya terjadi sesuatu padanya.
Apakah kamu masih tidak tahu dari pengalaman Hoon Dong,
kenapa cowok tiba-tiba menghilang?
Jika dia ingin sendiran,
biarkan dia sendian saja.
Oh.
Anakku yang begitu dewasa. Aku sungguh tidak bisa melihatnya.
Pasti tidak akan datang.
Juga mungkin bukan kamu.
Kalian sedang akting, kan?
Ingin buat aku marah supaya aku malu.
Bagaimana mungkin akan datang?
Betul. Dia mungkin akan datang.
Aku tahu. Sungguh minta maaf begitu mengganggumu.
Sudah ucapkan kata yang begitu menyakitkan, apakah akan datang?
(36 jam setelah kejadian)
Ibu, sakit.
Ponselnya mati. Dia juga tidak ada di rumah sakit.
Sepertinya terjadi sesuatu padanya.
Gong Gi Tae.
Pintu terbuka.
Gong Gi Tae, kamu ada tidak?
Bukankah menyuruhmu jangan melebihi batas garis?
Tidak tahu garis di antara sesama manusia
dilewati sekali dua kali itu namanya imut,
tapi semakin banyak akan menyebalkan.
Cepat jawab aku.
(48 jam setelah kejadian)
Meskipun sungguh tidak enak selalu merepotkanmu,
tapi sedikit khawatir.
Sebenarnya aku
di saat berusia 5 tahun, aku hampir mati di rumah sendiri.
Jadi tidak berani di rumah sendirian,
jadi akan khawatir orang yang tinggal sendirian.
Gong Gi Tae, kamu baik-baik saja, kan?
Apakah aku mengganggumu lagi?
Dengar-dengar aku akan menikah dengan dokter bedah plastik.
Hubungan ayah dan ibuku tiba-tiba membaik.
Pertama kali lihat hubungan mereka begitu baik,
aku tidak berani mengatakan pada mereka.
Pokoknya aku minta maaf padamu.
Aku minta maaf padamu.
Aku sudah berkata seperti ini, kamu masih tidak peduli padaku.
Hei! Gong Gi Tae, apakah kamu sedang tidur?
Jika kamu masih hidup jabwa aku.
Aku akan langsung pergi dari sini jika dengar jawabanmu.
Di sini.
Gong Gi Tae, Gong Gi Tae.
Gong Gi Tae.
Gong Gi Tae. Bagiamana ini?
Bagaimana?
Kamu cepat bangun.
(Melihat kamu, jantungku tidak berhenti berdetak.)
(Bibir kering.)
(Semalam juga karena hati tergerak sehingga tidak bisa tidur dengan nyaman.)
Sepertinya luka di kepala.
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
Bukankah bilang tidak bisa hidup tanpa Joo Jang Mi?
(Mukaku masih sedang memanas.)
Siapa yang langsung memelukku saat melihatku?
Dia ternyata belum tahu Joo Jang Mi adalah wanitaku.
(Bahkan rambut juga tegak, seluruh tubuh berasa lemas.)
Kalian berdua sudah tidur belum?
Di perusahaankah?
(Hari ini sudah lihat mukamu.)
Besok pagi aku pasti akan menyelesaikannya.
(Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
Ada apa? Kenapa aku harus melakukannya?
Kenapa? Rindu pada Gi Tae kah?
(Jadi kita mulai hari ini)
Sedang apa kamu? Kamu sungguh ingin pacaran dengannya?
(hidup dengan indahlah.)