[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Apa hari ini hari spesial?
Iya, kemungkinan akan datang tamu.
Mungkin datang?
Jadi, sebenarnya akan datang atau tidak?
Jika tamu tidak datang, mungkin kita akan dapat uang tersisa.
Tidak peduli yang mana pun, yang pasti hari baik.
Ah, ternyata hari ini seperti hari itu.
Aku sekarang berada di real estate.
(Kontak Penyewaan Rumah.)
Sebagai agen dari Shin Bong Hyang,
aku datang untuk menandatangani kontrak sewa.
Waktu penandatanganan kontrak jam 10 siang.
Ibumu bilang cap saja bila kamu tidak bisa sampai sebelum itu.
Aku sedang bergegas, jadi kamu tunggu sebentar.
Bibi, cap kontraknya tepat jam 10.
Cepat, cepat, cepat.
(Nyonya Shin Bong Hyang)
Halo.
Ah, mohon maaf sekali.
Sepertinya harus membatalkan kontrak.
Aku sudah pulang.
Selamat datang kembali.
Episode 2 Kebaikan yang Menguntungkan Semua Pihak, Menyebar Jaring Luas
(17 Jam sebelumnya.)
Jadi maksudnya,
yang ingin mengundangku ke rumah bukan ibu Lee Hoon Dong
melainkan ibumu?
Iya.
Dia kira kamu dan aku sedang pacaran?
Iya.
Lalu kamu ingin dia terus berpikir kita sedang pacaran?
Iya.
Kamu begitu ingin aku pergi berkunjung ke rumahmu?
Iya.
Kamu kira aku begitu terburu-buru ingin menikah?
Apa?
Dan lagi ini bukan menikah sungguhan, hanya menikah bohongan?
Kamu kira aku sebegitu ingin menikah sampai menggila?
Dan ingin menikah pura-pura?
Sangat tidak masuk akal, benar-benar tidak tahu malu!
Jika aku bilang ingin menikah, kamu akan menyetujuinya?
Apa-apaan sih?!
Apa mungkin kamu sedang mencoba untuk merayuku?
Kalau memang iya, tidak usah buang-buang energi.
Bahkan jika pria di dunia ini hanya tersisa kamu seorang,
orang sepertimu ini agak...tidak, kamu benar-benar terlalu buruk!
Aku berterima kasih padamu.
Justru itu sebabnya aku membutuhkan kamu.
Tujuanku membawamu ke rumah agar aku tidak menikah.
Hmm?
Aku sudah punya pacar, jadi aku tidak akan pergi kencan buta lagi.
Apa begitu rencananya?
Benar sekali!
Kamu tidak ingin menikah, kamu tinggal katakan saja langsung.
Berdiskusi dengan orang rumahmu, seharusnya masalah akan selesai.
Jika aku bisa berdiskusi untuk menyelesaikan masalah,
untuk apa aku harus datang kemari mencarimu?
Aku sekarang sedang ada masalah finansial.
Kamu hanya perlu membantuku menyelesaikan masalah ini saja.
Ingin mengulurkan tangan dan minta uang orang tua,
tetapi tidak ingin hidup sesuai dengan harapan orang tua.
Kenapa aku harus membantumu
melakukan rencana yang begitu kejam?
Aku akan bayar.
Berapa uang yang kamu dapatkan selama satu jam?
Berapa lama kamu duduk di rumahku,
aku akan membayar tiga kali lipat dari gajimu.
Salah, salah.
Kubayar lima kali lipat.
Bahkan jika kamu bayar 100 juta, aku juga tidak akan melakukannya!
Kamu ini!
Oh, iya.
Kamu ingin mulai dari awal dengan Lee Hoon Dong, kan? Biar aku bantu kamu.
Terjadi hal seperti itu, tidak mudah bagiku untuk membereskannya.
Apanya yang mulai dari awal?
Bagaimana kalau kamu melakukan operasi plastik dan memulai kehidupan baru?
Aku dokter bedah plastik.
Tidak percaya?
Ini, ini.
-Coba kamu lihat. -Minggir!
Banyak wanita patah hati yang datang mengunjungiku.
Mereka bilang ingin berubah jadi cantik dan balas dendam.
Kamu tidak ingin balas dendam?
Melihat ekspresimu, sepertinya kamu pasti ingin balas dendam.
Pertimbangkan sebentar.
(Dokter Bedah Plastik, Gong Gi Tae.)
Kenapa kamu bersikap seperti ini kepadaku?
Aku jadi seperti ini semuanya karena kamu!
Sejak kamu muncul, semuanya hal menjadi tidak lancar!
Setiap kejadian memalukan yang kualami, pasti ada kamu di sana!
Aku tadi di sana memikirkan tentang aibku.
Sekarang dipikir-pikir, sepertinya karena kamu.
Aku telah menjadi orang yang punya catatan kriminal karena menguntit.
Ini bukan sepenuhnya kesalahanku.
Jika sikap Nona Jang Mi dapat sedikit lebih baik...
Kenapa kamu memperlakukan aku dengan sikap tidak hormat?
Apa aku begitu mudah ditindas?
Waktu diskusi sudah habis, lebih baik kamu cepat pergi
sebelum aku menghabisimu!
Membuatku kaget saja!
Menyebalkan!
Kakak!
Hyun Hee!
Kamu berdandan habis-habisan hari ini?
Apakah ini temannya Jang Mi?
Benar-benar seorang gadis cantik.
Siapa orang ini?
Abaikan saja dia.
Namaku Gong Gi Tae.
Mohon bimbingannya.
Kamu ini benar-benar!
Sudah cukup, ayo kita cepat pergi.
(Dokter Bedah Plastik, Gong Gi Tae.)
Kalian berdua janjian untuk pergi minum bersama?
Kalau begitu, biar aku yang traktir.
Kami ingin pergi ke Bar.
Ke Bar, ya?
Bukankah kamu bilang ingin membelikanku tahu?
Pergi makan kimchi tahu, lalu anggur beras saja sudah boleh.
Anggur beras apa? Terdengar begitu menyedihkan.
Untuk mengubah suasana hati, tentu saja Bar lebih bagus.
Benar, kan!
Aku juga sudah membawakan pakaian untuk Kakak.
-Aku hanya ingin... -Benar-benar teman yang baik, begitu pengertian.
Kamu ini....
Mau pergi bersama?
Hyun Hee!
Aku sungguh menghargai ajakan ini.
Kakak, ayo kita pergi.
Cepat sedikit.
Sudah cukup, tidak mau.
Kenapa aku harus pergi dengan bocah ini ke Bar?
Di sini mau satu gelas minuman.
Ya.
Kamu kira dengan melakukan ini
aku akan ikut dalam rencanamu yang konyol itu?
Kamu...
bukan hanya menjadikan aku orang yang punya catatan kriminal,
juga mencuri kimchi tahu-ku.
Maaf.
Sebelumnya ada sedikit salah paham terhadapmu.
Meski bukan sengaja,
tetapi telah menyebabkan kerugian untukmu.
Tetapi aku...
aku juga mengalami kekacauan juga.
Disiram jus buah, dipukul dengan botol bir.
Jadi, kita sudah hampir impas, kan?
Kamu mau pergi ke mana lagi?
Jangan ikuti aku!
Pergi ke toilet...ke toilet!
Orang ini!
Kepalaku sakit.
Dari mana kamu berhasil mendapatkan seorang dokter bedah plastik?
Bukan begitu.
Dia teman Lee Hoon Dong.
Teman dari orang yang membuat Kakak menjadi seorang penguntit?
Lalu kenapa dia terhadap Kakak...
Aku juga sedang memikirkannya.
Sama sekali tidak jelas sekarang sedang melakukan apa.
Aku mau pulang.
Pulang ke mana?
Kakak tidak baik dalam hal ini.
Meski bukan pria itu,
di sini masih ada banyak pilihan kedua.
Kalau tidak, kenapa aku harus mengusulkan pergi ke Bar?
Tidak boleh hanya karena satu pria lalu merasa dunia telah hancur.
Begitu terlalu serius, santai sedikit dan nikmati sebentar.
Apa? Maksudnya aku harus mengalami cinta satu malam?
Hanya ingin kamu...mengobati luka hati.
Kak, kamu ini benar-benar....
Berapa orang?
Dua orang.
Wah, kami juga dua orang.
Selain aku, masih ada seorang kakak yang cantik.
Kami juga. Selain aku, di sana ada seseorang.
Kebetulan, kakakku sedikit merasa kesepian.
Kesepian, ya?
Sangat bagus. Ketemu sebentar lagi. Yes!
Kakak, kakak, kakak.
Aku sudah menemukan seseorang
yang berkata ingin minum bersama.
Jadi...
Ayo jalan. Cepat, cepat.
Ayo jalan, cepat!
Hei, hei, Hoon Dong.
Ada seseorang yang katanya sedang kesepian.
Jika lancar, mungkin saja bisa diajak ke ranjang.
Hei,
warna rambutmu bagus.
Ayo jalan.
Kamu sudah melihatnya? Bagaimana?
Kamu sudah datang? Hari ini sangat menyenangkan.
Joo Jang Mi?
Lee Hoon Dong?
Kalian berdua kenal?
Hei, kamu perlu melakukan ini?
Aku melakukan apa? Kamu kira aku datang kemari karena kamu?
Lalu mau kamu ingin bilang bahwa ini hanya kebetulan?
Kamu ingin sembarangan mencari orang untuk melewati cinta satu malam,
pada akhirnya malah kebetulan bertemu denganku?
Jang Mi, apa yang salah denganmu?
Apa? Cinta satu malam?
Kamu ingin mencari wanita untuk melewati cinta satu malam?
Aku hari ini punya catatan kriminal karena kamu!
Kakak, orang ini adalah....
Dia wanita yang kuceritakan padamu.
Apa?
Si penguntit?
Wah! Dia mengikuti sampai kemari?
Bocah ini yang menuduh Kakak sebagai penguntit?
Sekarang malah membawa seorang gadis yang lain.
Orang ini sudah merencanakan dengan baik, dia punya rencana.
Siapa merencanakan dengan baik?
Jelas-jelas kamu yang merayuku!
Dia kebetulan tipe yang aku sukai.
Katakan sejujurnya,
apa alasanmu datang kemari?
Kamu tidak dapat mendengarnya?
Kakak Jang Mi sekarang jadi orang yang punya catatan kriminal,
bagaimana mungkin dia mampu menghadapinya dalam keadaan sadar?
Semua ini karena kamu!
Jika tujuanmu adalah aku....
Bukan, maksudku....
Kenapa?
Apa sebagai orang dewasa aku tidak boleh main ke Bar?
Kamu main-main itu keren, sedangkan aku main-main itu melanggar hukum?
Bertemu secara kebetulan itu juga melanggar hukum?
Apa melanggar hukum?
Yang benar saja!
Hoon Dong,
apa perlu panggil polisi?
Apa yang kamu katakan? Tinta pada dokumen vonis bahkan belum kering.
Kamu ada di sini?
Aku telah begitu lama mencarimu.
Apa?
Apa yang kamu lihat?
Apa?
Gong Gi Tae?
Lee Hoon Dong? Kamu kapan datang?
Kenapa kamu di sini?
Aku belum mengatakannya padamu, ya?
Aku sedang pacaran dengan Jang Mi. Benar, kan?
Apa!?
Detailnya kita bicarakan nanti.
Kamu pergi begitu saja?
Ingin membuat dirimu terlihat seperti orang bodoh lagi?
Kenapa kamu membantuku?
Kamu teman Lee Hoon Dong.
Karena itu aku baru bisa membantumu.
Aku masih bisa membantumu balas dendam.
Aku bisa membuatnya menjadi tulus terhadapmu.
Di saat dia sudah tulus terhadapmu...
Jang Mi, kamu bisa langsung mencampakkan dia.
Gunakan cara yang sama seperti yang dia lakukan.
Aku...
apa bisa melakukan itu?
Aku yang seperti ini...
juga bisa begitu keren seperti orang lain?
Asalkan kamu ikut denganku.
(5 jam sebelumnya.)
Kamu pulang saja.
Tidak peduli bagaimanapun,
tentang pergi berkunjung ke rumahmu atau apalah itu....
Apa kamu mencintai aku?
Apa?
Pergi ke rumah seorang pria yang tidak kamu cintai,
tidak perlu susah-susah memikirkan tentang cara bersikap.
Kamu boleh melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Lakukan sesukamu saja.
Biarkan aku sadar dari mabuk dulu.
Benar-benar masih bisa makan.
(3 jam.)
Nona Joo Jang Mi,
kamu boleh pergi dengan seperti ini saja.
Meski hanya membohongi orang, tetap tidak boleh pergi dengan tangan kosong.
Cepat kemari.
-Mau apa? -Aku sebaiknya tidak pergi saja.
Orang ini!
(1 jam sebelumnya.)
Tunggu sebentar.
Kenapa lagi?
Aku ingin mengganti baju.
Tidak usah, begini sangat bagus.
Keren dan luar biasa.
Tunggu sebentar.
Benar-benar gila.
Halo.
Ini wanita yang sedang pacaran denganku.
Datang pagi-pagi begini, mungkin sangat mengejutkan, ya?
Aku menghabiskan waktu semalaman untuk meyakinkan dia datang kemari.
Memohon agar dia datang ke rumah.
Sebelum saat dia mulai berubah pikiran,
aku segera membawanya kemari.
Jadi,
kalian bersama-sama sepanjang malam?
Saya minta maaf karena datang tiba-tiba.
Sekarang yang sudah buka hanya Mini Market.
Terima kasih.
Duduklah dulu.
Iya.
Untukmu.
Terima kasih.
Jika begitu hangat, rasanya jadi sangat ingin minum alkohol.
Nona kelihatannya sangat bisa minum alkohol, ya?
Iya, benar.
Orang tua saya menjalankan usaha Bar.
Terakhir kali telah membuat Anda menunggu saya, saya tidak bisa datang.
Maafkan saya.
Aku bisa mengerti kamu tidak mungkin langsung datang.
Pada saat itu kalian berdua belum berpacaran, kan?
Anda dapat memahaminya, saya sungguh berterima kasih.
Sebenarnya kami baru pacaran beberapa hari.
Kami butuh waktu untuk pelan-pelan beradaptasi satu sama lainnya.
Jadi, saya harap Anda dapat mendukung kami.
Saya tidak dapat memahaminya.
Kenapa harus datang seperti ini ke hadapan orang tua untuk mendapatkan persetujuan?
Seumur hidup akan melewati dengan siapa,
orang tua tentu saja bisa membantu dalam membuat pilihan.
Tetapi orang yang bertanggung jawab atas pilihan itu,
masih diri kita sendiri.
Kamu ingin kami tidak mendesak kalian?
Biar kami pacaran baik-baik, terkadang juga akan bertengkar.
Tetapi ketika melewati hal seperti itu dan kami masih ingin tetap bersama,
kami akan secara resmi menghadapi kalian untuk minta persetujuan.
Meski sangat menyesal,
tetapi sebelum saat itu, saya harap kalian semua menunggu lagi.
-Enak tidak? -Sangat hangat.
Suasana hati saya berubah jadi sangat baik.
Bagaimanapun,
kamu seharusnya sedikit mengerti
tentang keluarga yang Gi Tae tumbuh dewasa.
Entah kamu bisa memahaminya atau tidak.
Gi Tae adalah anak laki satu-satunya dari tiga generasi keluarga ini.
Meski bukan keluarga yang sangat kolot,
tetapi kuharap kamu dapat mematuhi hal-hal yang harus dipatuhi.
Seperti hubungan kalian saat ini,
mungkin tidak bisa terus hidup bersama.
Cepat mantapkan hubungan kalian.
Kudengar Gi Tae sudah pulang, mana Gi Tae?
Siapa? Dia siapa?
Tunggu sebentar.
Orang itu!
Kakak, dia siapa?
Jangan sentuh aku.
Saya minta maaf,
tanpa sadar malah tertidur.
Kamu bisa nyaman di rumahku, aku sangat senang.
Membuat kami melihat sebuah pemandangan yang sangat menarik.
Oh, tidak. Sangat menyesal tidak bisa lebih banyak berbincang denganmu.
Iya, Bibi. Saya juga merasa sangat menyesal.
Tidak, bukankah kamu datang sekali lagi?
Kita bahkan bisa minum arak bersama.
Bagus sekali, saya sangat pintar membuat pancake daun bawang.
Saya akan berkunjung lagi saat hari hujan.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Iya, maaf sudah merepotkan Anda. Semoga Anda selalu sehat.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Kalian masuk saja.
Kami pergi dulu, ya.
Kami pergi.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu melambaikan tangan?
Keluargamu sangat baik.
Berbohong kepada mereka, membuatku merasa tidak baik.
Sebelum ini mulutmu juga penuh dengan kebohongan.
Biasanya aku hanya mengatakan sejujurnya atas pemikiranku.
Selain bagian bahwa pasangannya adalah Gong Gi Tae.
Tapi ini gawat, baru mulai saja sudah saling merasa nyaman.
Jika begini terus,
bagaimana kalau mereka benar-benar menyuruh kita untuk menikah?
Tidak usah pedulikan itu.
Kamu tidak mengenal ibuku.
Kenapa? Aku paling mengkhawatirkan Bibi.
Sejak awal dia memperlakukanku dengan begitu ramah.
Itu keramahan, bukan perhatian.
Lebih terlihat sebagai pelatihan.
Pelatihan?
Bu.
Berikan padaku, itu mengandung banyak kafein.
-Sesekali minum tidak masalah. -Anda tidak akan bisa tidur nanti malam.
Akan kubuatkan teh persik yang enak dan menyegarkan.
Aku menyetujuinya.
Yang kumaksud adalah Joo Jang Mi.
Tidak diragukan lagi, Ibu Gi Tae sudah pasti menentang.
Bagaimana pendapat ayah Gi Tae?
Bagaimana pendapatku, memangnya penting?
Aku selalu sangat menghormati dan mendukung pemikiran istriku.
Kamu hanya merasa tidak peduli, kan?
Kurasa Kakak seharusnya menyetujuinya.
Bukankah wanita itu adalah tipe kesukaan Kakak?
Aku menentang.
Asalkan lebih cantik dariku, aku pasti menentang!
Tidak peduli bagaimanapun, harus berterima kasih padanya karena Gi Tae akhirnya pulang ke rumah,
pertama kalinya dalam tiga tahun ini.
Ini juga pertama kalinya dia membawa pulang seorang wanita dalam hidupnya.
Dia ingin kita jadi penonton, maka kita juga akan menunggu dengan tenang.
Kenapa tidak menjawab?
Lagi pula wanita itu berkata
tidak membutuhkan persetujuan kita.
Tetapi, Bu...Ibu benar-benar menyetujuinya?
Ibuku sudah semakin tua, menjadi begitu toleran terhadap orang lain.
Tidak usah membahas hal lainnya.
Yang paling penting adalah ini sangat menarik. Benar, kan?
Dia bahkan berani menyentuh Ibu Gi Tae.
Tidak peduli dipikir seperti apa juga rasanya mencurigakan.
Bagaimana mungkin aku tidak memahami Gong Gi Tae?
Dia tidak akan langsung mengusirmu sekarang, tapi juga tidak akan menerimamu.
Bukankah ini terlalu tidak jelas?
Dalam keadaan tidak jelas ini dia akan memegangmu.
Begitu mendapatkan hal yang seharusnya didapatkan,
pada akhirnya akan membuat pihak lain menyerah dengan sendirinya.
Dia tidak akan pernah melakukannya dengan tangan sendiri.
Tetapi dia dapat berperan menjadi orang baik sampai akhir.
Itu cara Ibuku dalam melatih seseorang.
Singkatnya, disimpulkan seperti ini...jaga "ban serap".
Jaga "ban serap"?
Bukankah itu hanya dilakukan saat orang sedang pacaran?
Pacaran itu juga adalah hubungan interaksi manusia.
Untuk hal ini, belajarlah dengan baik dari ibuku.
Turun.
Kenapa harus turun?
Karena harus balas dendam.
Kamu sedang apa?
Pria sangat sensitif terhadap perubahan fisik.
Dada...masih dalam garis lengkung yang cukup layak.
Tidak usah dibuat menjadi bentuk tetesan air.
Langsung dibuat 200cc Round.
Sedot lemak di paha.
Lengan disuntik dengan Botox, biarkan garis lengkung....
Singkirkan tanganmu!
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti.)
(Bibirmu terasa kering.)
Jangan memperlakukan wanita, harus memperlakukan pria.
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar cepat.)
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
(Wajahku mulai terasa panas.)
Jangan langsung menunjukkan bahwa kamu ingin memikat seorang pria.
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
Penting untuk melancarkan aksi tarik ulur secara diam-diam dan tidak langsung.
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Aku tak dapat menahan emosiku.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Aku tidak dapat menahan emosiku.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
Bantu aku membayar tagihannya.
Eh, tidak mau.
Kenapa aku harus menerima baju baru darimu?
Tidak usah.
Kakak.
Di hadapan semua orang juga harus menunjukkan bahwa kita sedang pacaran.
Kalau tidak, ibuku akan mengetahuinya.
Kalau begitu, bagaimana cara balas dendam?
Seharusnya bersikap seperti ini demi balas dendam.
Bukankah aku ini sedang menaikkan nilaimu?
Em, Hyun Hee.
Seorang ahli tidak akan pilih-pilih orang.
Anda datang lagi?
Aku ingin segelas jus jeruk Bali.
Berikan satu gelas jus jeruk Bali.
Selama dia seorang pria, langsung buat dia sebagai "ban serap" tanpa syarat.
Tetapi, Anda berubah menjadi sangat cantik.
Jangan termakan rayuan dari pihak lain.
Iya. Aku mengubah sedikit gaya berpakaian.
Apa kamu juga ingin mengubah gayamu?
Postur tubuhmu begitu bagus.
Tidak usah repot-repot menunjukkan ekspresi ramah.
Bagaimana kalau mencari waktu,
Anda bantu saya untuk memilih bajunya?
Bukankah Anda bekerja di Mal?
Keterampilan inti "ban serap".
Baiklah.
Kamu hubungi saja aku.
-Cari waktu. -Cari waktu.
Minumanmu sudah siap.
Ini biar aku traktir saja.
Intinya adalah bukan demi kebaikan orang lain,
tetapi demi kebaikan diri sendiri.
Tidak usah.
Aku yang bayar saja.
Aku manager di sini.
Kamu mirip dengan seorang wanita yang kukenal.
Joo Jang Mi?
Kamu...kamu mau apalagi?
Kenapa lagi?
Aku hanya kemari untuk membeli minuman.
Hanya demi beli minuman saja sampai datang kemari?
Bagaimana mungkin hanya ingin beli minuman saja sampai kemari?
Benar, kan! Aku sudah bilang. Kali ini kamu mau apalagi?
Kamu...
Apa kamu lihat ekspresi Lee Hoon Dong?
Bahkan siswa magang saja terpesona olehku.
Mungkin aku terlahir dengan kemampuan seperti ini.
Jangan terlalu puas hati, ini baru permulaan.
Kamu ingin makan apa?
Tidak usah. Turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah di depan saja.
Karena kita adalah pasangan yang belum lama pacaran,
kita makan pasta saja.
Kebaikan ini diperuntukkan untuk siapa lagi?
Jangan salah paham, bibiku mengikuti di belakang.
Jangan lihat ke belakang.
Apa keluarga masih saling menguntit satu sama lainnya?
Itu karena keluargaku terlalu saling mencintai.
Aduh, mesra sekali.
Dia mungkin sangat lapar.
Bagaimana kalau mengajaknya makan bersama kita?
Cepat putar kepalamu dan lihat aku.
Sekarang di mata kita hanyalah keberadaan kita berdua,
dunia hanya bergerak di antara kita berdua. Sudah paham?
Lihat aku, lihat aku.
Untung kamu bisa mengatakan kata-kata yang begitu romantis,
dengan wajah yang sama sekali tidak romantis.
Dengan ekspresimu yang seperti itu, pasti kita akan terungkap.
Tidak bisa begini, kita minum anggur saja.
Berikan padaku, biar aku yang lakukan.
Tidak perlu, biar saya yang bukakan untuk Anda.
Aku sangat suka perasaan ketika membuka botol anggur.
Aku tidak masalah, kamu pergilah bekerja.
Maafkan saya.
Rasanya kamu memiliki kecenderungan OCD untuk bersikap baik kepada orang lain.
Hanya merasa kalau dilakukan sendiri akan lebih mudah.
Sini, bersulang.
Kurasa itu karena keinginan untuk diakui dan dicintai orang lain.
Pengakuan dan cinta dari orang lain.
Bagimu ini memang sangat merepotkan.
Tetapi banyak orang yang berusaha keras demi ini.
Dalam keluarga yang harmonis,
Orang berbakat yang dibesarkan dengan begitu banyak cinta kasih,
mungkin tidak dapat memahami.
Di keluarga seharmonis apa pun itu, pasti juga ada kesulitan.
Itu tidak menggunakan energi (berlebihan) di tempat yang tepat saja.
Orang rumah begitu memperhatikan dan menjagamu, kamu harusnya berterima kasih.
Malah begitu pilih-pilih.
Ini sedang baik padaku atau pada orang lain?
Berbaik hati pada semua orang, baik untukmu dan juga untukku.
Ini baru interaksi manusia, alasan dari sebuah kehidupan.
Bersulang!
Kamu sering dimanfaatkan orang, ya?
Bukan memberikan pengakuan dan cinta kepadamu,
tetapi sedang memanfaatkanmu. Terlihat sangat jelas.
Sekarang aku juga dimanfaatkan kamu dengan niat pripadimu.
Begitu aku selesai membalaskan dendamku pada Lee Hoon Dong,
kita akan selesai.
Sikapmu, nada bicaramu, hubungan percintaanmu,
semuanya sangat menyusahkan.
Kamu ini, asal sudah minum alkohol bicaranya mulai tidak sopan.
Benar-benar, tidak seharusnya membiarkan wanita ini minum.
Tidak peduli bagaimanapun,
kamu harus bersikap lebih baik terhadap ibumu.
Ibu juga merindukan hubungan pertemanan dan cinta.
Siapkan sedikit waktu di akhir pekan ini.
(Pasien Kanker Anak-Anak)
Pesta Amal.
Adalah temanku yang menyelenggarakan pesta amal.
Pergi ke tempat orang banyak untuk menyebarkan hubungan kita.
Dengan begitu, ibuku akan percaya.
Lucu sekali.
Kukira tidak akan pergi kencan lagi dengan seorang pria.
Ternyata malah berkencan dengan cara seperti ini.
Bagaimanapun, terima kasih.
Tidak usah berterima kasih padaku.
Bersikap baiklah 100% hanya padaku.
Pasti.
Mereka berani.
Cepat masuk.
Sangat tidak rela.
Iya, Kakak.
Sudah dipastikan.
Iya.
Untuk apa aku datang kemari?
Karena sudah datang ya sudah.
Kakak.
Senior, ada tamu.
Kenapa kamu datang?
Bukankah sudah berjanji ingin pergi jalan-jalan ke Mal bersama?
(Joo Jang Mi)
Itu hanya....
Hanya apa?
Hanya basa-basi saja.
Tidak menyangka aku akan benar-benar datang?
Merasa terbebani?
Aku sekarang sedang bekerja.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu.
Hyun Hee, bisa tidak bantu aku melihat toko selama satu jam?
Baik. Kamu pergilah, Senior.
Ayo jalan.
Bagus sekali kamu datang hari ini.
Kita pergi ke sana.
Apa-apaan ini?
Sebentar Gong Gi Tae,
sebentar Han Yeo Reum.
Kita bertemu lagi.
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti)
(Bibirmu terasa kering.)
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar cepat.)
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
(Wajahku mulai terasa panas.)
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Aku tak dapat menahan emosiku.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti)
Kamu terlalu serius, seperti sedang menghadapi urusanmu sendiri.
(Bibirmu terasa kering.)
Mana ada?
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar cepat.)
Intinya, bersikap baik bukan demi orang lain tetapi demi sendiri.
Ini karena aku senang,
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
seperti sedang main boneka.
(Wajahku mulai terasa panas.)
Kalau begitu...
aku jadi boneka,
kamu bantu aku membayar tagihannya.
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
Apa?
Kamu sering dimanfaatkan orang, ya?
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
Bukan memberikan pengakuan dan cinta padamu.
Tidak bersedia ya sudah.
(Aku tidak dapat menahan emosiku.)
Bayar penuh.
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
Ini...
Seperti Nam Hyun Hee ini,
sangat lembut dan cantik.
Bagus sekali.
Sangat.
Wah.
Apa dompet ini bisa dibeli kurang lebih 20 buah?
Untuk satu merek yang sama harus beli begitu banyak?
Teman baikku akan menyelenggarakan pesta amal.
Aku ingin berkontribusi.
Ah, benarkah?
Orangnya lebih baik daripada yang ada di benakku.
Apa?
Mendengar dari Kak Jang Mi, kukira kamu orang yang sangat jahat.
Apa?
Karena cinta dan kebencian yang dalam.
Kenapa kakak terjatuh sampai begitu dalam?
Aku agak paham.
Itu...
Barang yang telah Anda pesan akan dikirimkan tanpa terlambat.
Baiklah.
Sudah membeli yang bagus?
Iya, dapat cipratan rejekimu.
Tetapi,
apa tujuanmu melakukan ini?
Karena pesta amal yang aku selenggarakan harus yang paling mewah.
Se Ah sudah datang.
Belakangan ini begitu sering datang kemari,
datang untuk menemui aku?
Kebetulan sudah mau pergi.
Kalau begitu, sampai jumpa akhir pekan nanti.
Hati-hati di jalan.
Se Ah.
Se Ah, pergilah setelah makan malam.
Apanya yang sampai jumpa akhir pekan? Se Ah juga mengundangmu ke pesta?
Dia bahkan membelikan pakaian untukku, menyuruhku harus pergi.
Apa aku bisa tidak pergi?
Dia membelikan pakaian untukmu?
Iya.
Kamu juga menggoyangkan ekor terhadap Jang Mi, tersenyum begitu manis.
Aku?
Dia yang terlebih dahulu menunjukkan kebaikan.
Dia selalu berbaik hati terhadap siapa pun.
Itu yang jadi masalah dalam dirinya.
Tetapi,
bukankah kalian sudah putus?
Memang sudah putus.
Putus memang sudah putus.
Lihat ini, apa ini?
Di atas daun ada debu.
Kenapa tidak menyiramnya?
Kamu mengabaikannya karena mereka palsu?
Mereka juga punya kehidupan.
Bagaimana kalau mengajaknya pergi ke pesta bersama?
Pergilah ke pesta bersama, kamu harus datang.
Kenapa aku harus....
Pergi dan kamu pasti akan tahu.
Lagipula Gong Gi Tae yang sangat bosan.
Takutnya kamu akan pulang tidur di rumah.
Aku akan pergi menjemputmu sendiri.
Aku sudah hampir sampai.
Bagaimana ini?
Aku sudah ada pasangan.
Yang pasti aku akan pergi, kamu jangan khawatir.
Sampai ketemu di pesta.
Berbicaralah denganku.
Bicarakan apa?
Aku ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tulus.
Bisa ikut pergi denganku ke sebuah tempat?
Maaf, dia sudah berjanji kepadaku terlebih dahulu.
Ayo jalan, Jang Mi.
Tunggu, aku dengarkan dulu apa yang ingin dia katakan.
Jang Mi, kita bicara sebentar.
Ayo jalan.
Tidak mau?
Oh.
Rasanya dia tulus.
Hanya satu kata maaf saja kamu sudah terpancing?
Manajemen Memancing, apa kamu sudah lupa?
Lagipula Manajemen Memancing ini sepertinya tidak cocok denganku.
Ingin langsung memancing ikan.
Jangan terlalu tergesa-gesa, hati-hati terlalu banyak dimakan.
Siapa tahu yang di sana juga sedang melakukan Manajemen Memancing.
Jangan pernah menurunkan kewaspadaan.
Jangan sampai terlihat tulus oleh orang lain.
(Untuk Pasien Kanker Anak-Anak.)
Bukankah pesta amal?
Kenapa pesta amal penampakannya seperti ini?
Semoga semuanya dapat bersenang-senang bersama.
Bukan hanya orang yang menerima bantuan saja,
pemberi bantuan juga harus merasa senang.
Bukankah ini cukup bagus?
Ah, dia temanku. Penyelenggara pesta hari ini.
Namaku Kang Se Ah.
Namaku Joo Jang Mi.
Kami....
Aku kenal Joo Jang Mi.
Dengan Hoon Dong?
Ah.
Dia ingin membawaku ke tempat ini?
Tidak disangka dapat bertemu di sini denganmu.
Oh, Se Ah mengajakku untuk datang bersama.
Apa merasa canggung karena aku berdiri di sebelah Se Ah?
Lagipula sudah jadi mantan pacar.
Yang paling penting bukan masa lalu,
tetapi masa sekarang.
Gi Tae, Profesor Choi sudah datang. Pergilah menyapa dia.
Pinjam sebentar pria ini.
Aku akan segera kembali.
Karena putri Direktur Rumah Sakit Gang Nam yang menyelenggarakan pesta amal,
seluruh dokter di area Seoul ini juga datang.
Apa-apaan ini?
Ternyata bocah itu punya tujuan lain.
Halo.
Barang pesanan Anda terlambat datang,
jadi saya mengantarnya kemari untuk Anda.
Iya, terima kasih.
Sudah merepotkanmu sampai datang kemari.
Iya, saya bahkan belum makan.
Perut sangat lapar.
Benarkah?
Kamu ingin masuk dan makan sedikit?
Benarkah?
Tentu saja.
Se Ah.
Aku telah menyiapkan sedikit barang.
Ini bukan apa-apa.
Apa ini?
Untuk apa membeli dompet?
Bukankah nanti akan diadakan lelang?
Kamu melakukan hal baik, aku tambahkan sedikit bantuan.
Ah, bukan lelang yang seperti itu.
Lalu, lelang yang seperti apa?
Kamu akan segera tahu.
Terima kasih untuk ini, tapi aku hanya bisa menghargainya.
Iya, makan dengan cukup, kan?
Makan yang tersisa.
Cukup tampan.
Entah siapa yang memilih pakaiannya.
Kudengar kamu selalu sangat baik hati pada semua orang.
Kukira kamu tertarik padaku.
Bukankah kamu juga tertarik padaku?
Bagaimana kamu bisa sembarangan menuduh ketulusan orang lain?
Bahkan menuangkan jus buah pada Kakak Gi Tae.
Apa yang kamu lakukan?
Karena tidak seru,
kamu juga ingin jadi seperti manajer?
Yeo Reum,
aku sudah mencarikan tempat untukmu di sana.
Cepat kemari.
Baiklah, Kakak.
Sekarang dimulai, pemilihan pria tampan dari seluruh pria tampan.
Harus datang adalah karena ini?
Lakukan sedikit hal baik.
Tidak bisakah aku sumbangkan uang saja?
Yeo Reum juga berkorban.
Jual dengan harga bagus.
Se Ah, apa kamu memerlukan bantuanku?
Terima kasih sudah memikirkan aku.
Bolehkah?
Tentu saja harus membantu.
Kalau sejak awal lelang di pesta amal akan seperti ini, aku pasti berpakaian lebih bagus.
Apalah mereka ini, semuanya terlihat begitu aneh.
Kenapa begitu jelek?
Lakukan semaumu.
Kamu lihat aku.
Dari orang-orang jelek ini,
aku yang tampan sudah di panggung.
Ayo kita bertemu dengan yang satu ini!
Sekarang acara akan secara resmi dimulai.
Coba kita lihat peserta pertama.
Apa kekuatanmu?
Dokter spesialis anestesi.
Apa ada pendapat? Ada pendapat?
Ayo nonton bioskop.
-200.000! -200.000!
-300.000! -300.000!
-900.000! -900.000!
Dimemangkan oleh 900.000!
Dinilai dengan uang yang sangat banyak.
Aku berikan 800.000.
Opsi dan layanan khusus disediakan di bawah ini.
Sekarang mari kita perjelas.
Pemeran utama hari ini adalah orang berbaju hitam dan berbaju putih.
Silakan kemari.
Kita persilakan yang berbaju putih mengungkapkan pendapatnya.
Aku dokter bedah plastik.
Siapa yang sedang duduk di sini dan bukan dokter?
Lemparkan sebuah batu ke bawah dan yang kena sudah pasti dokter.
Coba lihat kelebihan dari lawan pembandingnya.
-Aku sebenarnya bukan apa-apa, hanya hobi dan pintar memasak.
-Ah, itu bagus.
-Tawar harga. -Begitu cepat sudah ada yang menawar harga.
-Aku 300.000! -500.000!
Baik, ada yang buka harga 500.000.
700.000!
Baik, 700.000.
-1.000.000! -Ada yang membuka harga 1.000.000.
Penampilan yang dibarengi dengan kemampuan memasak, harganya sangat tinggi.
Dapat mengalahkan dokter bedah plastik ini.
Lebih suka makan?
Dia bilang lebih suka makan.
30!
Sudah mulai menawar harga.
50!
500.000 Won!
70!
80!
80?
90.
Oh, ada kompetitor.
100!
Sudah sampai 1.000.000 Won!
Suasana semakin memanas, sekarang kita tampilkan pertunjukan bakat!
Menyanyi?
Kita menari saja.
Menari cukup bagus, musik dimulai!
150!
150?
200!
200?
300!
300?
350!
350?
400!
400! Masih ada?
500!
Dilelang dengan harga tertinggi di 5 juta Won.
Dokter bedah plastik, mendapatkan penawaran sebesar 1.000.000.
Apa masih ada yang ingin menawar?
Masih ada? Masih ada?
Tidak ada yang menawar lebih dari 1.000.000?
Kalau begitu, 1.000.000 dimenangkan oleh....
Tunggu sebentar.
Aku juga akan menari.
Dia bilang dia juga ingin menari!
200!
200, masih ada?
350!
350.
400!
400, benar-benar sangat menarik!
450!
450.
500!
Baiklah, 500. Masih ada yang ingin menambahkan?
1.000!
10 juta Won! Penawaran terbaru di 10 juta Won!
(1. Usia: 38, 2. Pekerjaan: Dokter Pengobatan Tiongkok, 3. Hobi: Memberikan hadiah untuk pacar.)
(4.Pesona: Tak ada yang gemuk di rumah, Dimenangkan dengan harga 500.000 Won.)
(1. Usia: 35, 2. Pekerjaan: Dokter Kulit, 3. Hobi: Membuat Roti (Raja Pesta))
(4.Pesona: Tidak ada kerutan tanpa suntik. Dimenangkan dengan harga 700.000 Won.)
(1. Usia: 36, 2. Pekerjaan: Dokter Internis (Masuk ke Dunia Sastra), 3. Hobi: Menulis puisi dan bernyanyi)
(4.Pesona: Berkharisma dan jujur. Dimenangkan dengan harga 900.000 Won.)
(1. Usia: 27, 2. Pekerjaan: Mahasiswa Fakultas Kedokteran Gyeongsang National University,)
(3. Hobi: Bermain APP kencan.)
(4.Pesona: Hanya punya kemudaan. Dimenangkan dengan harga 100.000 Won.)
Dengan begitu dimenangkan olehnya!
Seluruh barang sudah ditawar oleh orang.
Aku lupa masih ada satu lagi.
Silakan sebutkan kemampuan dan pendapat pribadi Anda.
Aku menjalankan sebuah Restoran Perancis.
Para wanita di sini ada yang suka makan pasta?
Kalian bisa makan pasta sampai tua.
Silakan berikan penawaran harga! Tidak ada?
Bukankah kalian bisa makan pasta sampai kenyang?
Satu orang pun tidak menawar?
Cepat lakukan penawaran, kenapa tidak ada orang?
Wanita itu, berapa penawaranmu?
180.000 Won.
Benar-benar harga yang memalukan. Apa masih ada?
Tidak ada yang menawar lebih dari 180.000 Won?
Kalau begitu dengan harga 180.000 Won...
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku tidak ada pertunjukan bakat?
Apa karena tidak boleh sampai ditawar olehnya?
Bukan, bukan. Aku sama sekali tidak mengenalnya, aku tidak masalah.
Dulu mimpiku adalah menjadi seorang artis idola.
Nyanyianku sangat bagus. Tunggu sebentar, mikrofon yang di depan
-Arirang Srisillang -Menari!
Bagus, bagus. Menarilah kalau begitu.
Bukankah yang sebelumnya sudah menari semua? Aku akan menarikan tari tradisional.
Tari Tradisional, Tari Topeng!
Bagus sekali, hebat! Aku pernah belajar tarian tradisional!
Kamu sekarang sudah membosankan, juga tidak bisa menarik perhatian orang.
Sekarang akan kuberikan sebuah ide untukmu.
Bagaimana menurut semua orang di sini kalau dia masuk ke dalam air?
Jika orang ini masuk ke dalam air, apa ada yang akan menaikkan harganya?
Ada!
Semua orang berteriak bersama, masuk ke dalam air!
Masuk ke dalam air! Masuk ke dalam air! Masuk ke dalam air! Masuk ke dalam air!
Baiklah, aku sudah tahu,
Harus masuk ke dalam air?
Baiklah. Aku akan masuk ke dalam air. Tapi aku masuk ke air karena dia.
Dia siapa?
Aku tidak akan mengatakannya tapi dia pasti tahu aku sedang membicarakan dia.
Baik, ini benar-benar ucapan penuh makna.
Bahkan seekor ikan kecil pun tidak ingin dilepaskan, ya?
Akan menjadi milik 180.000 Won,
atau akan ada harga yang lebih tinggi? Semuanya ikut berteriak bersama!
Semuanya ikut berteriak masuk ke dalam air. Tiga, dua, satu, masuk ke dalam air!
Tampan sekali.
Dia berjalan pergi dengan begitu percaya diri.
Aku masuk ke dalam air demi kamu.
Ah, perutku sakit sekali. Benar-benar sangat sakit.
Sekarang kelihatannya sangat kasihan.
Ada tidak wanita yang berubah pikiran
setelah melihat Tuan itu masuk ke dalam air?
Sudah sampai seperti ini.
Lebih baik kita ubah arah ke hiburan daripada membicarakan uang.
Jika demi dia, ada wanita yang mau masuk ke dalam air.
Kami akan memberikannya dengan gratis kepada wanita itu.
Tidak peduli siapa pun boleh.
Asalkan masuk ke dalam air saja. Tidak ada?
Tidakkah ini berbahaya? Hanya demi pria itu...
Wanita itu adalah yang 180.000 Won.
Jang Mi.
Ayo jalan.
Dimenangkan olehnya!
Terima kasih, Jang Mi. Tidak kusangka kamu akan melakukan ini.
Tidak tulus, kan?
Apa? Apa maksudmu?
Kamu sekarang tidak sedikit pun merasa bersalah kepadaku, kan?
Apa kamu berharap aku akan mengatakan kita mulai dari awal?
Kamu gila? Kenapa aku harus mulai dari awal denganmu?
Ternyata masih tidak bisa.
Kukira akan sangat asyik untuk berteman denganmu.
Teman?
Apa mungkin kamu bisa melakukan itu?
Kukira juga tidak mungkin, tetapi denganmu sepertinya mungkin.
Melihat bagaimana kamu memperlakukan Gi Tae dan Yeo Reum,
kurasa kamu jauh lebih tempan daripada yang ada di pikiranku.
Hubungan interaksi antara dua orang,
belum tentu adalah hubungan percintaan.
Semenjak putus, kita sebenarnya tidak ada alasan untuk saling membenci.
Asalkan ada jarak antara dua orang, ketika ada kebutuhan
dapat saling membantu seperti ini juga tidak buruk.
Terima kasih atas hari ini.
Aku sudah dimenangkan olehmu, kalau ada waktu....
Tidak, ke depannya jangan bertemu lagi.
Apa?
Jadi teman pun sudah tidak usah.
Oh...kenapa?
Karena aku dulu pernah menyukaimu dengan tulus.
Merasa sangat malu pernah menyukaimu dengan tulus.
Aku tidak akan balas dendam lagi.
Biar kuantar pulang.
Maaf, mari batalkan perjanjian di antara kita.
Tunggu sebentar, aku akan pergi ambil handuk.
Joo Jang Mi.
Kebaikan itu demi seseorang atau hanya Manajemen Memancing?
Aku sudah tidak mempermasalahkan itu.
Pada saat itu, asal ada yang menemani di sisiku,
aku sudah merasa sangat puas.
Ayo pergi makan.
Iya, kapan?
Sekarang.
Kapan kita kencan?
Apa yang kamu pikirkan?
Hanya mendonasikan uang untuk anak-anak yang sakit serius.
Tidak ada maksud lain.
Aku melakukan apa baru bernilai 10 juta Won?
Traktir aku makan, begitu saja sudah cukup.
Baiklah, kalau ada kesempatan.
Sekarang saja.
Tidak masalah, kan? Apa mau pergi makan bersama?
Sekarang?
Iya, sekarang.
Tidak ada yang pengecut di antara kita.
Hanya ingin bersama dengan seseorang.
Walaupun waktu itu sangat pendek.
Halo.
Siapa yang datang?
Apa? Pergi ke mana?
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti)
(Bibirmu terasa kering.)
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar cepat.)
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
(Wajahku mulai terasa panas.)
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Episode selanjutnya)
Kenapa kamu tidak mengatakan hal ini kepadaku?
(Aku tidak dapat menahan emosiku.)
Apa kamu tahu betapa ibu merasa terkejut?
Intinya sekarang kamu harus segera pulang.
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
(Awal pertemuan tidak merasakan apa-apa.)
(Kita saling membelakangi.)
(Setiap kali bertemu saling menggertak.)
Di rumah tidak ada apa-apa.
(Semakin melihatmu, semakin merasa kamu seperti iga.)
Saya tahu Anda sedang istirahat tetapi datang tiba-tiba mencari Anda.
(Setiap kali memikirkanmu akan membuatku sangat marah.)
Saya mohon maaf.
(Tetapi sekarang sepertinya sedikit demi sedikit,)
(perlahan-lahan mulai mendekatiku.)