[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Batalkan saja.
Sungguh?
Sungguh.
Tidak menyesal?
Tidak.
Sungguh ingin membatalkannya?
Batalkan saja.
Baiklah.
Episode Terakhir Meskipun Begitu, Tetap Akan Menikah.
Di sini.
Baik.
Pesan 1 porsi biskuit kimchi.
Baik.
Aku juga pesan 1 porsi.
Baik.
Ramai sekali.
Pemasok kimchi yang aku rekomendasikan bagus bukan?
Gong Gi Tae.
Lihat, semuanya memesan biskuit kimchi.
Kenapa menatapku seperti itu?
Jang Mi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jangan terkejut.
Suatu hal biasanya terjadi terbalik atau berkelanjutan.
Di momen yang tepat, selalu ada kejadian buruk.
Kenapa tidak bilang?
Kenapa kamu juga tidak bilang?
Aku ingin mengatakannya nanti.
Tunggu setelah kami berdua bisa
lebih yakin dengan hati masing-masing.
Apa?
Jadi, sekarang kalian berpacaran
tanpa keyakinan?
Kalian bercanda lagi?
Sekarang masalahnya tidak padaku, tetapi ibu sedang sakit.
Tidak perlu khawatir,
aku hanya melakukan operasi ringan.
Kapan operasinya?
2 hari lagi.
Dokter memintaku besok untuk rawat inap.
Ayah tidak tahu, kan?
Jangan pernah beritahu dia.
Ayah juga berhak mengetahuinya.
Setelah ayah tahu,
dia mungkin akan membatalkan gugatan perceraiannya.
Aku menyembunyikannya,
karena aku takut dia tidak jadi menceraikanku setelah mengetahuinya,.
Apa?
Seperti itulah dia. Aku takut dia mengasihaniku,
atau mungkin dia merasa bersalah, dan sebagainya.
Aku tidak ingin menjeratnya
karena hal sepele ini.
Ibu.
Apa?
Aku hubungi ayah, ya?
Berisik sekali.
Cepat keluar!
(Joo Gyeong Pyo)
Aku mohon padamu.
Keluar!
Ibu, Ibu.
Keluar!
Ibu.
Cepat keluar!
Kenapa Ibu seperti ini?
Jangan banyak ngomong, keluar!
Aku tahu kamu tidak tahu apa-apa,
tetapi tidak disangka perkataanmu begitu tidak enak didengar.
Ibu, dia berbuat seperti itu demi Ibu.
Tidak perlu memperdulikanku, Tuan Gong Gi Tae.
Bercanda cukup satu kali saja.
Salah.
Meskipun bukan candaan, aku juga tidak akan menerimamu.
Meskipun kalian ingin menikah, aku juga tidak akan pernah menyetujuinya.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Ibu.
Berisik sekali.
Ibu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda akan diahlikan ke pesan suara.
Paman tidak mengangkat teleponnya?
Selalu tidak aktif.
Kita jemput dia saja.
Kamu tahu dia di mana?
Aku tahu.
Surat yang dikirim ayah?
Iya.
Kapan kamu membacanya? Memalukan sekali.
Kenapa memalukan?
Tidak perlu dibaca saja sudah tahu,
di dalamnya pasti berisi kalimat bodoh dan sebagainya.
Bukan.
Benarkah?
Ini adalah surat cinta paling romantis yang pernah kubaca.
Bagaimana mungkin?
Ayo berangkat.
Apa kamu mau makan sesuatu?
Tidak.
Minum kopi saja.
Tidak.
Pergi ke toilet?
Apa kita sekarang pergi bermain? Kita tidak sedang pergi tur.
Hei, Gong Gi Tae.
Kenapa tidak makan? Bukannya aku menyuruhmu makan dulu?
Aku sudah bilang aku tidak nafsu makan.
Enak.
Ini juga enak.
Semuanya enak.
Gong Gi Tae, apa yang kamu lakukan? Apa kamu sekarang ada nafsu makan?
Memangnya aku sepertimu yang setelah jatuh tidak bisa bangkit lagi?
Aku harus makan sesuatu untuk menambah energiku.
Dengan begitu
aku baru bisa menerima dengan senyuman saat kamu melampiaskan emosi kepadaku.
Cepat makan dan pergi.
Kalau begitu kamu juga makanlah sedikit.
Tetapi,
kenapa kamu ingin pergi menemui ibuku?
Aku iri pada ibuku yang begitu sayang kepadamu.
Jadi aku juga ingin disayang ibumu.
Terima kasih.
Jika bukan karena kamu,
ibu hampir saja pergi operasi sendiri.
Ini.
Makanlah.
Makanlah agar bisa bertemu dengan paman,
dan agar bisa menjaga bibi.
Makanlah.
Ayah.
Paman.
Jangan begitu.
Mukamu pucat sekali.
Sepertinya aku salah makan.
Apa?
Kamu tidak apa-apa, kan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana ini? Maafkan aku memaksamu makan.
Maaf.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Mau pergi ke rumah sakit?
Atau ke apotik?
Mau minum tidak?
Atau kita menikah saja?
Sudahlah.
Apa?
Ayo kita menikah saja.
Aku tahu kamu berusaha menenangkan diriku,
tetapi kurasa ini terlalu berlebihan.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan mengorbankan hidupku
hanya demi membuatmu tenang?
Apa karena ibuku?
Jangan terburu-buru menikah hanya karena ibuku.
Yang terpenting adalah keyakinan di antara kita.
Aku sudah sangat yakin.
Sampai di sini dulu.
Sekarang jangan bicarakan ini dulu.
Memangnya kenapa?
Bukan hal lain, maksudku hal ini.
Aku tidak mengerti dengan jalan pikiranmu.
Tetapi menurutku ini adalah momen yang sangat penting.
Hanya sekali seumur hidup, kenangan seumur hidup.
Aku barusan muntah,
dan sekarang badanku penuh dengan bau aneh bercampur keringat.
Tidak sah, tidak sah.
Anggap saja barusan aku tidak mendengarnya, bukan sekarang.
Memangnya kenapa dengan sekarang?
Pemandangan dan cuaca begitu bagus.
Tidak ada orang lain selain kita.
Besok lusa ibuku
akan menjalani operasi pengobatan kanker.
Ayahku juga tidak tahu pergi ke mana.
Meskipun aku bertemu dengan ayah,
aku juga tidak tahu apakah dia mau bertemu dengan ibuku atau tidak.
Aku juga tidak tahu apakah ibu mau memaafkannya.
Pernikahan ayah dan ibuku sudah hancur.
Menurutmu apakah aku masih ingin menikah?
Mereka akan baikan.
Siapa yang tahu?
Maukah kita bertaruh?
Jika mereka berdua baikan,
menikahlah denganku.
Pernikahan ayah dan ibuku sudah hancur,
aku sendiri bahkan tidak bisa menikah.
Kita bisa tahu setelah taruhan berakhir.
Seburuk apa pun pernikahan yang kamu pikirkan itu,
juga tidak akan berakhir.
Maka dari itu, marilah kita
mencoba untuk percaya pada pernikahan.
Bagaimana?
Kenapa kamu sangat percaya diri?
Kartu pos?
Sebenarnya apa isi surat dari ayah?
Tidak boleh baca.
Hei, berikan kepadaku, cepat.
Aku lirik sebentar saja.
Pinjam aku lihat.
Berikan padaku, berikan padaku.
Ini kartu pos bapak itu, kan?
Anda kenal dengan ayahku?
Nona, kamu putrinya, kan?
Tidak disangka zaman sekarang masih ada
orang yang menulis kartu pos.
Aku rasa ini sangat luar biasa, jadi aku sempat mengobrol dengannya.
Dengar-dengar dia ingin cerai,
benar?
Iya.
Kapan terakhir Anda bertemu dengannya?
Hari ini.
Dia bilang ingin menutup tokonya,
jadi dia ingin pergi ke Seoul.
Terima kasih.
Aduh.
Aduh, siapa ini?
Putriku.
Ayah.
Dan menantu Gong-ku.
Menantu Gong?
Dasar bocah, berani-beraninya kamu datang ke sini.
Beraninya kamu datang ke sini?
Ayah, tenangkan dirimu, duduk.
Maaf, Paman.
Aku sekarang berpacaran dengan Jang Mi.
Apa? Pacaran?
Iya, kami berpacaran.
Omong kosong apa lagi ini?
Memangnya kamu masih ingin menikah dengannya? Apa-apaan?!
Intinya bukan ini.
Dasar bocah, aku lihat dia sedang bertele-tele di sini,
dia pasti ingin mempermainkan kita lagi.
Aku sekarang sedang minum untuk menenangkan diri, tidak ada tempat pelampiasan.
Kebetulan sekali kamu datang.
Dasar bocah, rasakan kehebatanku.
Dasar bocah.
Paman, tenangkan diri Anda, kita bicarakan baik-baik.
Jika tidak ingin menikahinya,
kenapa kamu masih mendekati putriku?
Lepaskan tanganmu, Ayah!
Salahku yang tidak percaya diri dengan pernikahan.
Sebenarnya apa yang kamu lakukan kepadanya,
sehingga dia tidak percaya diri pada pernikahan?!
Dasar bocah!
Kamu harus meyakinkannya!
Sebenarnya apa yang kamu lakukan kepadanya?!
Bagaimana dengan Ayah?
Apa Ayah memberikan kepercayaan pada ibu?
Jika tidak kenapa ibu
menyembunyikan fakta bahwa dia mengidap kanker?!
Tunggu, katakan sekali lagi.
Ayah.
Katakan sekali lagi.
Ibu sangat menderita.
Dia menderita kanker payudara.
Tunggu dulu.
Ayo pulang.
Besok ibu harus rawat inap.
Ayo kita jenguk ibu.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa?
Seperti yang kamu katakan.
Seberapa menderitanya dia hingga memilih untuk menyembunyikannya dariku.
Seberapa dia membenciku
hingga merasa aku sangat tidak bisa diandalkan seperti ini.
Meskipun begitu....
Meskipun aku pergi, aku juga tidak bisa membantunya.
Emosional wanita itu buruk sekali.
Bagaimanapun, dia harus menenangkan diri sebelum operasi.
Paman.
Baginya,
keberadaanku tidaklah penting.
Sekarang hubungan kami
telah berakhir.
Pergilah jenguk ibumu,
aku akan menjaga ayahmu.
Terima kasih.
Lalu bagaimana dengan kita?
Bukannya aku sudah bilang.
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Lihat saja nanti.
Taruhan kita belum berakhir.
Sudah berakhir.
Jadi pinjam aku lihat sebentar.
Kamu kira dengan sentuhan seperti ini
akan membuatku menjadi tidak was-was?
Maka dari itu aku semakin penasaran.
Tunggulah setelah taruhannya berakhir.
Nanti akan aku perlihatkan untukmu.
Ibu.
Jang Mi, kamu sudah pulang.
Biarkan aku jadi suamimu,
dan jadi pasangan hidupmu.
Aku akan menemanimu selamanya.
Jangan mengucapkan kata-kata yang mengerikan seperti itu.
Jika Ibu tidak mau menerima Gong Gi Tae,
aku hanya bisa hidup dengan mengandalkan Ibu.
Putri jahat.
Ibu.
Aku telah membuatmu merasa kesepian,
maafkan aku.
Aku sudah menyuruhmu pergi, kenapa kamu masih datang?
Dasar bocah.
Jika mau datang, kenapa tidak dari awal?
Maaf, Paman, sebenarnya....
Jangan katakan lagi, aku sudah tahu semuanya.
Kamu ingin lebih berhati-hati, kan?
Kali ini kalian harus menjalin hubungan dengan baik.
Terima kasih atas pengertian Paman.
Sesama pria,
meskipun kita tidak mengatakannya,
tetapi kita tahu, benar, kan?
Iya.
Tidak dengan wanita yang harus mengatakannya baru bisa tahu.
Mereka bodoh.
Sebenarnya, tindakan lebih sulit dari perkataan.
Tetapi kebalikannya, kita juga harus berterima kasih dengan hal ini.
Lebih mudah bicara,
daripada bertindak.
Hanya butuh sebuah kalimat.
Cukup dengan sebuah kalimat, mereka bisa memaafkan kamu.
Jadi kita harus berterima kasih.
Jadi,
maksudmu kamu sekarang sedang menggunakan keahlian bicaramu
mempermainkan putriku?
Bukan begitu, Paman.
Sungguh tidak begitu.
Mari.
Baik.
Kamu belum tidur, ya?
Ibu.
Ibu, kenapa?
Tidak bisa tidur, ya?
Aku harus melepaskan bebanku dulu,
agar bisa tidur dengan nyenyak.
Ah?
Menantuku
apa kamu masih ingat
waktu kamu membawa Gi Tae kabur dari rumah?
Kenapa tiba-tiba membahas hal itu?
Kamu tidak ingin mengenangnya?
Bagi Gi Tae,
itu adalah kenangan terindah dalam hidupnya.
Itu adalah saat termalas dalam hidupmu.
Tidak perlu masak dan bersih-bersih.
Tidak melakukan hal apa pun untuk Gi Tae.
Makanya Gi Tae begitu bahagia.
Karena ibunya tidak perlu melakukan apa pun,
dan selalu menemaninya.
Sekarang aku harus melepasmu pergi.
Apa?
Aku akan melepasmu pergi. Pergilah sesukamu.
Apa maksud Ibu mertua?
Kamu hanya cukup menjadi ibu Gi Tae.
Menantu yang sempurna, istri yang sempurna,
ibu yang sempurna.
Lepaskan semua itu.
Temani Gi Tae,
dan cukup jadi ibu bagi Gi Tae.
Lalu bagaimana dengan Ibu mertua?
Bukannya masih ada aku?
Mana boleh hanya menantu yang berbakti kepada mertuanya.
Ibuku, biarkan aku yang menjaganya.
Bibi kecil.
Kakak ipar.
Terima kasih.
Menantuku,
kamu telah bersusah payah selama ini.
Terima kasih.
Ibu mertua.
Ibu mertua, Ibu mertua.
Ibu mertua.
Kakak.
Sel kankernya berukuran sekitar 1,4 cm, posisinya juga baik.
Menjalar atau tidaknya ke kelenjar getah bening,
bisa diketahui setelah membukanya,
tetapi tidak perlu khawatir.
Masalahnya, sel kanker menyebar ke banyak tempat,
dan semuanya harus dipotong.
Apa maksudnya ibu akan kehilangan sebuah payudara?
Tidak perlu khawatir, aku sudah mendapatkan seorang dokter hebat.
Oh.
Wali dari pasien Ra?
Aku adalah Kang Se Ah, dokter yang menangani operasinya ibumu.
Se Ah, kamu akan mengoperasi ibuku?
Aku akan membedahnya saat operasi berlangsung.
Sebagian besar pasien yang kehilangan payudaranya
akan merasa sangat tertekan.
Membedah secepatnya akan mengurangi lebih banyak kerugian tersebut.
Terima kasih, Se Ah.
Pergi.
Mengirim pesan singkat pun aku tidak bisa membacanya.
Emosi sesaat membuatku menjatuhkan selulerku.
Lihatlah aku.
Lihat aku dan bicaralah berhadapan.
Baiklah.
Kamu mungkin lebih senang melihat ini dari pada melihatku.
Bukalah.
Dasar.
Saat mendapatkan uang, kamu baru mau memandangku.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Kamu akan bersemangat saat melihat uang,
jadi bersemangatlah untuk menjalani operasi.
Dari mana datangnya uang ini?
Aku telah menjual toko.
Toko yang paling kamu benci.
Aku tidak mau mengoperasikannya lagi.
Untung saja aku sakit.
Waktu aku sehat, kamu bersikeras tidak mau menjualnya.
Sekarang aku sakit, kamu langsung menjualnya.
Jangan asal bicara.
Kamu duluan yang meminta cerai.
Kamu juga ingin cerai,
hanya saja tidak rela memberikanku uang.
Itu bukan alasanku tidak ingin bercerai,
kenapa kamu tidak mengerti juga?!
Kenapa pandanganmu buruk sekali,
haruskah aku mengatakannya sejelas mungkin?!
Kamu tidak mengatakannya, bagaimana aku bisa tahu?
Lalu bagaimana denganmu?
Sakit begini, kamu juga menyembunyikannya dariku.
Bukannya kamu pernah bertanya kepadaku?
Bukannya aku berada di sisimu? Aku selalu di sisimu.
Sesulit itukah memberitahuku?
Iya, aku sakit, semua orang yang ada di sini semuanya sakit.
Kenapa kamu meneriakiku?!
Tidak perlu pedulikan kami.
Kami
juga senang melihatnya.
Uangnya untukmu.
Tetapi, biarkan aku berada di sisimu.
Sudah, ambil.
Aku tidak ingin dikasihani.
Jika itu aku, aku sudah pasti senang menerimanya.
Kenapa tidak mau menerimanya?
Ambil uangnya dan biarkan dia pergi.
Ambil apanya?
Semua wanita itu mata duitan.
Iya, sulit sekali mendapatkan suami seperti ini,
memberi uang dan merawatmu.
Jika suamiku datang memberiku uang,
aku pasti akan melupakan rasa sakit ini dan langsung bangun.
Lihat, semuanya menyuruhmu untuk mengambilnya.
Ini, ambillah.
Ambil saja.
Ambil.
Ambillah.
Ini.
Ambillah.
Dia mengambilnya, dia mengambilnya.
Dasar. Begitulah cara orang tuaku baikan.
Semuanya bahkan tahu.
Sekarang aku sudah bisa melihatnya, kan?
Surat ayah.
(Sudah makan?)
(Apa merasa tidak enak badan?)
Apa-apaan ini? Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa justru ada apa-apanya.
Dasar.
Seperti orang tuaku.
Apakah cinta yang spesial hanya ada
pada momen yang spesial?
Yang terpenting adalah melewati hari bersama.
Baiklah. Kita sudah mengetahui hasil taruhannya.
Jadi...kita bisa menikah?
Menikah....
Lagi-lagi!
Apanya yang lagi?
Lihat penampilanku sekarang,
apakah kamu bisa mengatakannya
saat berada di tempat yang bagus dan saat aku berpakaian cantik?
Apakah menikah juga harus seformal itu?
Makan atau tidak? Sehat atau tidak?
Apakah tidak bisa menikah seperti itu?
Benar juga.
Lalu apa masalahnya?
Aku takut kamu seperti ini karena ibuku yang sakit.
Aku tahu saat aku sedang kesulitan, kamu ingin melindungku.
Aku juga sangat berterima kasih kepadamu.
Tetapi apakah ini adalah keyakinan terhadap pernikahan?
Atau kesenangan sesaat?
Ah, dasar, keyakinan lagi!
Pokoknya kita akhiri dulu situasi yang begitu kacau ini.
Tidak bisa diakhiri.
Apa?
Siapa tahu apa yang akan terjadi kelak?
Sekarang hubunganku denganmu begitu baik,
tetapi siapa tahu nantinya salah satu di antara kita ada yang selingkuh?
Lalu menjadi sepasang suami istri zombie yang tidak bicara satu sama lain.
Apa?
Jangan-jangan kamu percaya akan cinta abadi?
Aku juga tahu betapa kejamnya kenyataan.
Benar juga. Bagi pria yang melamar,
ini sama sekali tidak romantis.
Maksudku...
Keyakinan terhadap pernikahan tidak boleh ada dan tidak bisa ada.
Meskipun begitu, aku tetap ingin menikah.
Meskipun tidak ada cinta abadi.
Meskipun begitu,
aku ingin mencintaimu selamanya.
Baiklah.
Meskipun di dunia ini tidak ada orang yang bisa dipercaya.
Meskipun begitu,
aku juga akan percaya kepadamu.
Tetapi...
Ya?
Hanya itu sajakah?
Ya.
Tidak ada yang lain lagi?
Satu buket bunga juga boleh.
Oh, bukannya aku sudah memberimu? Hadiah umum.
(Apa merasa tidak enak badan?)
Kamu benar-benar asal meresponnya.
Bahkan cincin pernikahan saja tidak ada.
Tidak bisa begini.
Kali ini juga batal, anggap saja aku tidak mendengarnya.
Apa?
Jika kamu bersungguh-sungguh, lakukan sekali lagi dengan khidmat.
Kamu ini. Kapan kamu akan mengangap
ini adalah tulus dan cinta sejati?
Kamu ini manusiawi sekali.
Bukannya kamu tidak ingin aku meyakininya?
Bukannya tidak pasti ada perubahan?
Waktu itu aku tidak menyangka....
Ulangi sekali lagi.
Apa?
Pernikahan kita akan mengalami perubahan terburuk.
Aku ingin cincin, aku juga menginginkannya.
Apakah dengan lancar melewati suatu perubahan,
kita akan dengan sombongnya meremehkan perubahan hidup?
Aku telah mempertimbangkan perkataan Ibu mertua.
Ya, baik.
Tidak peduli apa pun keputusanmu, aku terserah kepadamu.
Ibu, istriku, adikku.
Aku akhirnya menjadi kepala sekolah.
Kenapa tidak ada yang memberi selamat kepadaku?
Aku rasa akulah yang harus diberi selamat.
Tentu saja, tentu saja.
Kamu juga membantuku mencapai keberhasilan ini.
Terima kasih.
Oleh karena itu, aku ingin mendapatkan balasan atas itu.
Katakanlah, permintaan apa pun itu.
Cerai.
Apa? Istriku.
Ibu ada di sini. Kenapa kamu mengatakan hal ini?
Biarkan dia pergi.
Kami sudah sepakat.
Aku akan memberikanmu kebebasan, tetapi sebagai gantinya,
kamu harus memberikan rumah ini padaku.
Kenapa kamu...?
Berikan saja, dia berhak mendapatkan ini.
Lalu ibu? Bagaimana dengan ibu?
Aku yang akan menafkahi ibu.
Apa?
Tidak sebagai menantu,
tetapi sebagai keluarga dan teman.
Aku ingin tinggal bersama kalian berdua.
Tentu saja,
kalian harus menerima ceramahku dan campur tanganku.
Ibu dari anak.
Kakak ipar.
Ini sepertinya bukan waktunya untuk terharu.
Rumah ini sangat mahal.
Ibu mertua, Ibu mertua.
Kita akhirnya menjadi keluarga.
Kakak ipar, terima kasih.
Terima kasih.
Bagus.
Aku datang.
Apa yang kalian lakukan?
Aku juga ingin mendadani koki kita
menjadi seorang koki yang tampan.
Sama Seperti biskuit "Larilah, Joo Jang Mi!".
Kami juga ingin berlari.
Han Yeo Reum, anak itu,
belajar masak dariku.
Masih sisa 5 menit.
Dasar, seharusnya aku mengabaikannya....
Hyun Hee sudah menghasilkan begitu banyak uang, sudah seharusnya kamu menutup toko ini.
Hyun Hee tidak ingin memperlihatkan tabungannya kepadaku.
Tabungannya sepertinya banyak sekali.
Sebelum menikah,
kamu harus memanajemen keuanganmu dengan baik, jika tidak kamu akan menyesal.
Aku tidak akan peduli pada hal itu.
Tabungan pribadi akan dikelola masing-masing,
bukannya harus seperti itu?
Aku penasaran kamu bisa berlagak sampai kapan.
Oh ya, bagaimana dengan keadaan ibu Jang Mi?
Lumayan, untung saja tidak menjalar ke organ lain.
Benar-benar beruntung sekali.
Karena kondisinya sudah membaik, besok sudah boleh pulang.
Oh ya, apakah dia sudah menyetujui pernikahan kalian?
(Hati-hati membeli langsung obat dari luar negeri, penyalahgunaan akan berakibat fatal.)
Sayang, apel ini begitu enak,
aku potong kecil-kecil untukmu, kamu coba ya.
Harus dipilih dulu, coba aku lihat.
Jangan baca koran lagi, makan ini.
Enak, kan?
Untukmu. Ini adalah bayaran untuk kerja kerasmu mengupas apel.
Apa-apaan ini? Bukannya ini uang yang kuberikan padamu?
Operasinya berjalan dengan lancar, rasanya aku masih bisa hidup lebih lama.
Aku tidak boleh selalu meminta uang pada Jang Mi.
Aku tahu kamu pasti akan seperti ini, jadi aku sudah menyiapkannya.
Aku ingin membuka sebuah toko. Toko pizza khusus untuk pesan antar.
Pizza?
Dari ayam goreng hingga pizza,
hidupku juga tidak berubah menjadi lebih baik.
Itu lebih baik dari menjual alkohol.
Kamu jangan salah paham.
Sekarang aku juga sangat membencimu.
Karena aku tidak ingin menjadi beban bagi Jang Mi,
jadi aku memilih kamu yang pelit ini.
Terima kasih, terima kasih.
Ini harus di simpan. Nanti akan digunakan untuk keperluan pernikahan Jang Mi.
Kenapa uang ini harus digunakan untuk Jang Mi?
Gunakanlah untuk keperluanmu.
Lagipula, kamu bukannya tidak setuju dengan pernikahan mereka?
Itu gara-gara wanita yang selalu menindasnya.
Yang Anda maksudkan itu aku?
Ya ampun.
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
Aku minta maaf atas kejadian waktu itu.
Tidak apa-apa, waktu itu aku juga ada salah.
Jadi, sekarang aku akan berpikir baik-baik,
dan lebih berhati-hati.
Kali ini aku tidak pikir banyak dan aku juga tidak ingin ikut campur.
Anda tidak ikut campur?
Mereka berdua juga sudah bersusah payah sampai ke tahap ini.
Aku tidak ingin mempersulit mereka
dengan hal yang tidak ada kaitannya dengan mereka.
Aku harap pernikahan mereka
menjadi milik mereka berdua.
Ini....
Sebagai orang kaya,
apa kalian tidak akan ikut campur akan masalah ini?
Contohnya saja,
kamu tetap akan menyuruhnya membuat biskuit, kan?
Jangan khawatir, aku tidak akan menyuruh Jang Mi membuat biskuit lagi.
Aku bukan bagian dari keluarga Gong lagi.
Apa?
Aku ingin cerai.
Astaga, hubungan kalian kelihatannya sangat baik.
Lalu bagaimana dengan pembagian hartanya?
Maaf.
Aku berhasil mendapatkan rumah yang aku tinggali sekarang.
Rumah itu kelihatan mahal sekali.
Apa rahasianya? Bagaimana Anda melakukannya?
Aku pikir kamu akan merasa ini adalah hal yang buruk.
Buruk apanya? Selamat untukmu.
Aku sangat iri padamu.
Coba ceritakan, bagaimana caramu melakukannya?
Apakah Anda sudah menyetujui pernikahan mereka?
Ternyata ini sebuah transaksi, ya.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Rasanya tidak akan ada ancaman yang menghampiri kami lagi.
Kakak, kamu datang.
Iya, ini....
Perkenalkan, dia adalah koki baru.
Mohon bimbinganmu.
Kelak dia akan menggantikan pekerjaanku.
Apa? Lalu bagaimana denganmu?
Kenapa tidak bekerja lagi?
Karena biskuit "Larilah, Joo Jang Mi!"sudah berhasil dipasarkan.
Aku juga ingin mulai memikirkan bisnisku.
Bukannya ini tokomu? Ini juga impianmu.
Kamu sendiri yang meracik menunya.
Resepku tidak ada habis-habisnya.
Apa itu karena aku?
Kamu tidak bilang pun aku juga tahu itu karena aku.
Itu sebabnya kamu memutuskannya sendiri tanpa persetujuanku.
Apa-apaan? Apa ini semua demi kamu?
Kamu ini seperti ratu saja.
Aku tidak cocok berada di sini.
Sedikit bosan.
Jangan begitu.
Jangan merasa bersalah padaku.
Aku akan menghitung pembagian pendapatan dengan akurat.
Aku juga akan meminta bayaran akan resepku.
Aku beritahu kamu,
aku akan meminta bayaran tinggi untuk itu.
Salaman, kalau tidak aku akan memelukmu.
Saat ini aku tidak dapat merasakan
perpisahan ini akan menjadi
perubahan awal dari pernikahan kami.
Kancingmu lepas?
Tidak ada kamu jadi seperti ini.
Jangan berharap aku akan mengasihanimu.
Aku melihatmu menarik kancing itu saat berada luar sana.
Demi menghabiskan
waktu yang indah ini bersamamu....
Sekarang aku sangat menyesal.
Aku tidak menyesal saat bersamamu.
Benarkah? Kalau begitu aku....
Tetapi bukan berarti aku bahagia.
Meskipun aku sangat tidak beruntung,
tetapi aku juga harus bertanggung jawab atas pilihanku.
Berusaha demi mempertahankan hidup ini.
Istriku.
Sekarang kamu sama sepertiku,
rasakanlah kepuasan ini.
Bertanggungjawab pada percintaanmu, jagalah cintamu.
Apalah arti cinta jika telah kehilangan rumah dan keluarga.
Aku juga tidak bisa berpartisipasi dalam pernikahan anakku,
apalah arti semua ini?
Ini adalah keinginan mereka, Gi Tae juga berpikir seperti itu.
Datanglah besok.
Akhirnya besok hampir tiba.
Rasanya senang sekali.
Joo Jang Mi yang selalu menggangu orang lain,
telah sampai tahap ini.
Betul, dan itu bukan pria lain,
ternyata menikah dengan Gong Gi Tae.
Kesan pertamamu lebih buruk.
Seluruh tubuh basah kuyup dan mengomeliku.
Kamu tidak merasa basah kuyup seperti itu sangat seksi?
Karena seksi,
jadi aku ingin melihatmu sekali lagi
yang seksi karena basah kuyup.
Pokoknya kamu sangat bodoh.
Hanya mimisan ringan saja, kamu begitu berlebihan.
Kamu kira aku tidak melihatnya?
Jika bukan aku, siapa yang dapat menerima kegilaanmu itu?
Aku adalah pria yang sangat lapang dada.
Waktu itu kamu begitu menginginkanku.
Kamu sangat panik, kan?
Hei, apa kamu tidak bisa mengenang hal yang indah?
Jujur saja, waktu itu kamu sangat cantik.
Jujur saja, aku juga ingin mendengarmu mengatakan hal itu.
Apa dimulai saat itu?
Mungkin. Bagaimana denganmu?
Apa juga dimulai saat itu?
Bukan.
Lebih awal dari itu?
Ya.
Dimulai pada suatu saat.
Sampai di saat itu,
kita pun tidak dapat menyangka bisa jadi begini.
Saat kita kembali berbulan madu,
kita renovasi semuanya
mulai dari kamar mandi kita.
Ada apa?
Ini penuh dengan kenangan.
Sedikit...
Kamu tidak merasa sempit untuk berdua?
Sudahlah, jangan membuang-buang uang untuk hal yang tidak penting.
Aduh,
bukannya kamu sudah punya suami yang begitu pandai menghasilkan uang?
Memangnya kenapa?
Perlu banyak uang untuk membangun bisnis.
Untuk apa?
Untuk apa kamu mengetahuinya?
Bukannya uang pribadi dikelola masing-masing?
Sebelum menikah,
masalah keuangan harus dipublikasikan terlebih dahulu,
jika tidak, kamu akan menyesal.
Apa kamu memanajemen uang dengan baik?
Atau perlu aku memintamu untuk mengelola uangku?
Tidak perlu.
Aku...
sangat suka dengan ukuran bak mandi sekarang.
Sekarang juga tidak
menggoyahkan keyakinannnya.
Tetapi....
Batalkan saja.
Sungguh?
Sungguh.
Tidak menyesal?
Tidak.
Sungguh ingin membatalkannya?
Batalkan saja.
Baiklah.
Lepaskan saja semua payung-payung ini.
Aku rasa akan turun hujan.
Lihat,
mereka juga bilang akan turun hujan.
Ah, dasar, menyebalkan sekali.
Laporan cuaca bilang tidak akan hujan.
Berawan dan cerah, matahari akan segera muncul.
Kamu percaya pada laporan cuaca?
Kamu ingin para tamu terguyur hujan?
Payung-payung ini akan menghalangi pandangan tamu.
Membuat suasana hati menjadi buruk saja.
Lepaskan saja.
Baik, Anda turuti saja kemauan pengantin wanita.
Dengan begitu kamu tidak akan menyesal seumur hidup.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, lebih baik dilepaskan.
Joo Jang Mi.
Han Yeo Reum.
Kamu cantik sekali.
Kamu tidak melihatku?
Selamat, Kakak.
Baiklah.
Pengantin wanita, waktunya pergi ke ruang tunggu.
Oh, baik, ayo, pergi berfoto.
Aku sudah pergi.
Oh ya, transferannya sudah beres.
Sudah beres?
Ya.
Cepat sekali.
Transferan?
Bagus, bagus.
Benarkah?
Sekali lagi.
Baik.
Sini.
Kenapa jumlah uangnya lebih sedikit dari yang kubayangkan?
Aku sudah memberimu cukup banyak.
Apalagi itu untukmu dan karenamu.
Coba lihat yang aku lakukan untukmu.
Setidaknya kamu memberiku lebih banyak lagi.
Bagus sekali.
Bagus, kan?
Ya.
Ini ajaib sekali.
Benar, kan?
Gi Tae, kamu di sini ya.
Lihat cincinnya.
Ayo, pergi menyambut tamu.
Lakukanlah dengan baik, sampai jumpa nanti.
Untuk lagu selamatan, aku serahkan padamu.
Selamat untukmu, Joo Jang Mi.
Se Ah.
Bagaimana dengan kondisi ibumu?
Dia kelihatannya sangat puas
dengan payudara bedahanmu.
Dan ayah sepertinya lebih suka dibandingkan ibu.
Datanglah ke toko kami.
Aku akan melayanimu dengan baik.
Untuk sementara aku lebih baik tidak minum alkohol dulu.
Sebenarnya aku sudah mendapatkan apa yang aku inginkan.
Apa?
Aku sudah hamil.
Kamu akan memberiku selamat, kan?
Ya. Selamat untukmu.
Tetapi....
Kakak.
Ya, Joo Jang Mi.
Kakak, kamu cantik sekali.
Kakak, fotokan kami berdua.
Ya, baik.
Se Ah, ikutlah berfoto.
Tidak perlu.
1, 2, 3.
Jang Mi, kamu lihat ke mana? Lihat ke sini.
1, 2, 3.
Nyonya, Anda sudah datang. Terima kasih.
Selamat ya.
Silakan masuk.
Nyonya.
Kalian sudah datang.
Baik, baik, apa kamu melihat Jang Mi?
Sudah datang?
Selamat ya.
Terima kasih.
Uang apa yang diberikannya?
Cantik sekali.
Aku juga ingin jadi pengantin.
Mendekatlah.
Tidak mungkin...memberikan padanya, kan?
Tidak mungkin.
Benar juga, jangan-jangan...?
Pengantin, tersenyumlah.
Aku ingin bertemu dengan pengantin pria sebentar.
Jang Mi.
Aduh, cantik sekali.
Cantik sekali.
Ibu, aku pergi lihat Jang Mi dulu.
Gi Tae, selamat ya.
Terima kasih.
Selamat, ya.
Aku mencintaimu.
Lepaskan, lepaskan. Terimakasih.
Aku mencintaimu.
Pergi sana.
Ketua, selamat ya.
Selamat untukmu.
Tampan sekali.
Terima kasih, terima kasih.
Mau bulan madu di mana?
Senyum, ya.
Kakak, ada yang bisa kubantu?
Apa kamu bisa mencarikan Gi Tae untukku?
Gi Tae, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak memberitahu kami akan pernikahanmu?
Kami juga menikah tanpa ayah,
apa boleh kamu juga menikah tanpa seorang ayah?
Aku yang mengundangnya.
Dia adalah ayahnya,
setidaknya dia harus datang melihat-lihat.
Bukannya kalian sudah cerai?
Karena apa?
Mana boleh
mengambil keputusan sendiri tanpa mendikusikannya dengan kami?
Sudahlah.
Gi Tae, kamu keterlaluan sekali.
Apa ini benar?
Tidak benar.
Setelah bibimu mendengar kabar ini,
dia langsung pulang dari Amerika.
Menurutmu kenapa aku bisa pulang dari Amerika?
Semua ini karena....
Apa yang kamu lakukan?
Itu, itu...
Kakak Jang Mi mencarimu.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Masalahnya ada pada kalian.
Kenapa kalian seperti ini?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Sekarang?
Sebentar saja.
Hari ini kedua ibu mempelai cantik sekali.
Mari beri tepuk tangan untuk kedua ibu mempelai.
Aku tahu tidak seharusnya aku mengatakannya sekarang,
tetapi aku tidak bisa berhenti memikirkan hal ini.
Masalah apa?
Pengantin pria, masuk.
Ke mana Gi Tae?
Mari kita sambut pengantin pria.
Pengantin pria, masuk.
Apa kamu memberi hadiah pada Se Ah?
Hadiah apa?
Aku dengar dia hamil.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa itu anakmu?
Astaga.
Kenapa kamu tidak jawab?
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Kamu anggap apa aku ini?
Bagaimana denganmu?
Kamu memberikan uang untuk Han Yeo Reum?
Itu adalah uang pendapatan yang harus kuberikan padanya.
Apa yang harus diselesaikan oleh kalian berdua
dengan uang sebanyak itu?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu berpikiran yang tidak-tidak?
Apa kamu mencurigaiku?
Kenapa kalian ada di sini? Semuanya sedang menunggu kalian.
Cepat, cepat.
Tidak boleh terlalu yakin, juga tidak seharusnya yakin pada pernikahan.
Tidak tahu kapan perubahan besar akan terjadi.
Ternyata karena ini, ya.
Joo Jang Mi.
Aku tidak bisa menikah
dengan suasana hati buruk seperti ini.
Apa?
Bagaimana denganmu?
Kenapa tidak bisa memberitahuku?
Kalau begitu kamu bilang duluan, apakah kamu...?!
Pengantin pria, masuk.
Dasar, aku hampir gila.
Cepat masuk, cepat masuk, cepat.
Tunggu dulu, kita selesaikan dulu pembicaraan ini.
Sebentar lagi peran utaman kita akan tiba,
pengantin wanita kita yang cantik akan masuk.
Saat pengantin wanita tiba,
dimohon untuk para hadirin
menyambutnya dengan tepuk tangan yang meriah.
Pengantian wanita, masuk.
Kamu lihat ke mana? Kamu tidak melihat ke arahku?
Kelak siapa yang akan meneruskan ibadah leluhur kita?
Sekarang dia sudah punya istri, beruntung sekali.
Beruntung apanya?
Dia sudah membalikkan meja persembahan ayahku.
Diamlah.
Jangan menyuruh menantuku melakukan ibadah persembahan.
Dia punya wanita lain di luar sana.
Wanita?
Wanita itu yang akan mengurusnya.
Wanita apa?
Memangnya Profesor Gong punya wanita lain?
Tenanglah.
Gong Gi Tae, lihat aku, lihat aku.
Joo Jang Mi...
Pengantin wanita,
Anda harus merangkul lengan pengantin pria.
Sebelum itu,
aku ingin memastikan suatu hal.
Apa kamu tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang dia katakan?
Bagaimana ini?
Tidak ada.
Sungguh itu bukan anakmu?
Kamu pastikan saja sendiri.
Kenapa semuanya melihat kita?
Mungkin karena kamu terlalu seksi.
Tidak, kamu yang seksi.
Sekarang gantian kamu.
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Kami hanya mengakhiri usaha patungan bar.
Karena Han Yeo Reum bilang dia ingin membuat usaha sendiri.
Bar?
Dengar-dengar ayahnya adalah pemilik usaha bar.
Ternyata dia seorang pengusaha bar, ya?
Aku sungguh tidak tahan melihat pernikahan ini.
Bibi, tunggu sebentar ya.
Astaga, tenangkan diri kalian.
Tidak boleh seperti ini di tempat ini.
Dasar, orang-orang ini. Aku sungguh tidak tahan lagi.
Memangnya kenapa dengan usaha bar?
Astaga, tenangkan dirimu dulu.
Memangnya kenapa? Memangnya kenapa?
Istriku, bukannya kamu tidak enak badan?
Memangnya kenapa dengan usaha bar?
Kamu tahan-tahan saja, kamu masih kurang fit.
Memangnya usaha bar adalah usaha yang mulia?
Tentu saja bukan
tempat aneh yang seperti kalian pikirkan.
Kakak Jang Mi dan aku
menjual
makanan dan alkohol yang sangat enak.
Hyun Hee, ternyata kamu juga berbisnis ya?
Kamu menyembunyikannya dariku?
Ibu,
Ibu yang selalu mengomeli Hyun Hee
setiap hari menganggur di rumah
dan menindasnya!
Jangan seperti itu, Ibu.
Aku akan menjelaskannya nanti setelah pulang.
Bagaimanapun juga tidak boleh seperti itu.
Kakak, kamu duduk saja.
Ada apa? Kenapa dengan Jang Mi?
Istriku, jangan bicara lagi,
Karena kita membuka bar, mereka ingin cari masalah.
Dasar, bocah.
Ternyata kehidupan ini
akan selalu mengalami perubahan.
Di momen yang tepat, selalu ada hal buruk yang menghampiri.
Tetapi alasan untuk tetap mempertahankan kehidupan ini adalah
terkadang di saat momen yang buruk, akan ada hal baik yang datang menghampiri.
Inilah pernikahan kami.
Maka dari itu,
pernikahan bukanlah
masalah bagi kami berdua.
Kedepannya kami akan
mengalami hal yang tidak nyaman atau buruk
bukan karena masalah kami, tetapi karena masalah lain.
Meskipun begitu,
meskipun hanya sesaat,
kamu dan aku bisa bersama.
Tepat di saat ini,
aku percaya, pernikahan ini sangat berharga.