[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Ambil semua milikmu.
Lepaskan, lepaskan.
Aku dulu adalah wanita yang menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Awalnya aku juga tidak ingin
dibenci di hadapan mereka.
Jangan.
Orang
sungguh tidak mudah berubah.
Episode 15 Dua wanita yang mencintai pria yang sama
Bi...Bibi.
Siapa?
Ibu, Ibu.
Bibi.
Kenapa kamu diam di sana? Cepat pakai baju.
Apa yang kamu inginkan?
Setidaknya berikan penjelasan. Tidak bisa diam saja.
Hei...
Ini celana dalamku, hei.
-Ini celana dalamku. -Maaf.
Maaf, kamu berbalik dulu.
Pergi bersama-sama, pergi bersama-sama.
-Kenapa begitu sulit? -Cepat.
Pergi bersama-sama. Dasar.
Bibi.
Itu...Bibi.
Aku sudah tidak tahu ini yang keberapa kali.
Awal-awal mencari wanita yang tidak benar untuk menikah,
merangsangku sekali.
Aku sudah menerima kenyataan tapi malah bilang semuanya palsu,
dan sekali lagi merangsangku.
Ditambah waktu itu,
kali ini melakukan hal begitu konyol untuk merangsangku lagi.
Aku yang ingin menyembunyikan dari orang tua,
takut menyakiti hati kalian lagi.
Sedang apa kalian lakukan sebenarnya?
Sekarang sungguh berencana ingin menikah?
Jang Mi, aku sungguh tidak mengerti padamu.
Kamu setiap kali begitu menyakitiku,
bagiamana aku bisa menerimamu?
Maaf.
Anda tidak perlu khawatir, kami juga tidak buru-buru melakukan apapun.
Apa?
Kami memang sudah sepakat hanya berpacaran,
tidak membahas pernikahan.
Jadi maksudmu
dia bukan menantuku, aku tidak perlu mengurusnya, kah?
Peringatan bagiku lagi.
Bibi.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu peduli pada ibuku.
Bagiamana mungkin tidak peduli?
Tidak perlu peduli.
Saat dia bilang di hadapan bibi bahwa kami hanya pacaran,
tidak tahu kenapa merasa putus asa.
Jelas-jelas aku yang usulkan untuk hanya pacaran dan tidak menikah.
Ingin menikah, kah?
Daripada mengatakan bahwa harus ingin menikah...
Ingin diakui, kan?
Kamu adalah orang yang pantas di sisi Gi Tae.
Kamu ingin diakui oleh bibi?
Kenapa mesti diakui?
Aku andalkan ibu mertua karena
Kakak Hoon Dong tidak ada kemampuan,
tapi Gong Gi Tae ada kemampuan.
Kenapa harus lihat muka bibi?
Bagaimanapun juga dia adalah ibu orang yang kucintai.
Kakak ini bicara dalam mimpi lagi.
Dua wanita yang mencintai pria yang sama,
bagaimana mungkin bisa harmonis?
Bukankah begitu?
Memang benar, aku sudah bilang
kalian berdua sungguh sedang pacaran?
Kalian memang hebat, bisa menghindar dari pengamatanku.
Sudah berkembang.
Maaf tidak beritahu kalian.
Kami juga ada pertimbangan.
Pertimbangan apa?
Takut aku akan memisahkan kalian
jadi pertimbangkan untuk menghindar dari masalah ini?
Juga bukan tidak ada pemikiran seperti ini sama sekali.
Karena ibu pasti akan melakukannya.
Aku bukan datang untuk bertengkar dengan Ibu.
Aku tulus pada Jang Mi.
Bukan demi merangsang Ibu sehingga melakukannya.
Apakah Joo Jang Mi juga tulus padamu?
Iya.
Setidaknya aku merasa demikian.
Kalau begitu
kenapa dia melakukan usaha dengan Han Yeo Reum?
Maaf.
Mereka berdua adalah mitra.
Jang Mi melakukannya juga setelah mendapat persetujuan dariku.
Aku bisa memahaminya.
Kamu sungguh tenang.
Betul juga.
Lihat kehidupanku dengan ayahmu, hal baik apa yang bisa kamu pelajari.
Sekarang tampaknya
Joo Jang Mi juga ingin menjalankan
hidup seperti aku dan ayahmu.
Ada seorang yang dicintai dan ada seorang yang dibutuhkan.
Keduanya tidak ingin kehilangan.
(Joo Jang Mi)
Halo, Jang Mi.
Kamu di mana?
Tentu saja di rumah sakit.
Apakah seharusnya pergi bertemu dengan bibi?
Tidak perlu, sudah bilang tidak perlu peduli.
Begitu terus aku tidak bisa tenang.
Aku ingin bertemu dengan bibi. Aku ingin ucapkan maaf padanya
atas hal-hal yang membuatnya sedih.
Jangan.
Apa?
Kita jalani hidup kita saja.
Jangan biarkan orang tua mengendalikan kita.
Bagaimanapun juga, Gi Tae kita sudah ada peningkatan.
Apa?
Coba kamu pikirkan,
jika dulu
pacar Gi Tae ketahuan oleh ibunya,
dia tidak akan peduli.
Lihat dia kemari untuk membela Jang Mi,
berarti dia
tulus demi seseorang.
Terhadap Jang Mi dan juga ibunya.
Kedengarannya sepertinya benar.
Gi Tae kita sudah mengerti.
Jangan terlalu berharap.
Mereka bilang tidak mau menikah,
hanya pacaran.
Apa?
Kenapa?
Maksud mereka mungkin adalah pacaran dulu
kemudian pelan-pelan rencanakan pernikahan.
Jika ada maksud seperti itu,
apa dia akan suruh Gi Tae maju dan dia sendiri bersembunyi?
Apa?
Jadi ibunya Gi Tae,
kamu sedih karena Jang Mi tidak datang ya?
Bukan begini.
Bagaimana
jika kita menguji
Jang Mi sebenarnya sungguh tidak ingin menikah atau bukan?
Apakah hanya bisa bersembunyi di belakang Gi Tae?
(Joo Gyeong Pyo)
Sangat panas, sudah hujan.
Ke mana saja?
Ah?
Belakangan ini kamu keluar pagi pulang malam sebenarnya ke mana?
Kamu ingin goreng ayam hingga kapan?
Apakah tidak berencana mencari kerja?
Sebenarnya aku
Membuka satu restoran dengan teman.
Restoran apa?
Restoran campuran.
Restoran campuran?
Jual kue penekuk, jual pasta
tapi bukan yang bisa di beli di manapun.
Ini hidangan kreatif kami sendiri.
Misalnya keju di atas kue penekuk kimchi dan...
Juga minuman keras tidak?
Tentu saja jual. Ini restoran.
Apa?
Anggur beras juga bukan anggur beras biasa.
Di dalam ada ginseng, schisandra, blueberry.
Kenapa bahkan kamu juga begitu?
Kamu tahu bagaimana aku melalui hidup ini.
Aku paling benci bau minuman keras juga benci orang yang mabuk.
Benci, sangat benci orang seperti itu.
Tapi karena ayahmu aku tidak bisa menghindarinya dan hidup begitu saja.
Tpai sekarang bahkan kamu juga menjual minuman keras.
Jangan khawatir.
-Jika Ibu melihat langsung... -Pas.
Saat bercerai butuh seorang saksi.
Kamulah yang membuat pernyataan,
bersaksi tentang kegagalan dalam pernikahan kami.
Iya.
Mungkin bagi Ibu aku adalah gagal
tapi aku tidak pernah merasa malu atas kehidupan ayah dan ibu.
Memangnya kenapa menjual minuman keras?
Meskipun sebentar, semua bisa bersenang-senang.
Bisa mengatakan pikiran mereka yang sebenarnya.
Bisa melupakan rasa sakit mereka untuk sementara waktu.
Aku ingin menjual minuman keras yang paling ibu benci kemudian berhasil.
Kakak, kueunya hampir gosong.
Kamu kenapa? Ada masalah apa?
Hari ini hanya ada 2 pelanggan.
Mejalankan bisnis pasti ada saat tidak ada pelanggan seperti ini.
Tapi pelanggan memang semakin sedikit
dibanding awal.
Ada masalah pada kimchi yang dipakai di kue penekuk kimchi.
Kimchi harus enak baru bisa.
Kimchi yang dulu kamu berikan padaku
dapat dari mana?
Kimchi buatan ibumu sangat enak.
Kimchi?
Kimchi itu buatan ibunya Gong Gi Tae.
Kalau begitu kedepannya tidak bisa makan kimchi itu lagi.
-Selamat datang. -Selamat datang.
Jang Mi.
Bibi.
Jang Mi.
Bagaimana ini?
Apa?
Itu...
Nenek, dia...
Ada apa dengan nenek?
Dia bilang nenek tidak enak badan?
Dengar-dengar hari ini kondisinya tidak bagus.
Kemarin masih baik-baik saja.
Dan juga bilang pikirannya kurang baik.
Dan juga saat seperti sekarang masih bilang mau makan penekuk buatan Jang Mi.
Siapapun bisa lihat
bahwa ini pura-pura sakit
untuk membuat Jang Mi kemari.
Memang.
Akting bibi juga sangat tidak meyakinkan.
Tapi akting seperti ini bisa menipu Jang Mi.
Dia tertipu, kan?
Dia adalah Joo Jang Mi.
Tertipu sepenuhnya dan menangis menuju ke sana.
Aku tahu, terima kasih kamu telah memberitahuku.
Nenek.
Salahkan aku.
Anda dikejutkan beberapa kali semua karena aku
sehingga Anda mengalami tekanan.
Bisa dilihat Jang Mi sungguh peduli pada ibuku.
Itu...Jang Mi.
Iya, Nenek.
Itu...
Anda jangan memaksakan diri untuk berbicara.
Anda tidak perlu bicara,
semua salahku.
Kali ini aku serius,
aku sungguh mencintai Gong Gi Tae.
Aku tidak menyangka akan mengejutkan Anda seperti ini.
Jang Mi, cukup.
Nenek pura-pura sakit.
Apa?
Maaf.
Nenek, Anda sungguh baik-baik saja?
Tapi kenapa...
Kerena tertipu oleh pernikahan palsu kalian,
aku sangat marah,
jadi aku hanya ingin balas dendam.
Memangnya kenapa?
Jika sudah datang, buatkanlah kue penekuk baru pergi.
Aku juga mau.
Nenek.
Mengagetkanku.
Anda mengagetkanku.
Dia ingin mengalami penindasan seperti apa lagi?
Buat apa ke sana?
Biar aku coba.
Aku coba.
Enak.
Sungguh sangat enak.
Benar,
ini rasanya.
Hei,
ibunya Gi Tae, kamu juga kemari makan.
Makan bersama.
Tidak perlu, aku tidak mau makan.
Anda juga kemari makanlah, Bibi.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Iya.
Seharusnya mengatakan apa yang ingin dikatakan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa yang ingin dikatakannya, seharusnya dengarkan dulu.
Kemarilah, kakak ipar.
Baiklah.
Kamu katakanlah.
Aku tahu, aku sangat tidak tahu malu berkata seperti ini.
Tidak ada buruknya kalau tidak tahu malu.
Ada salah paham seharusnya dibicarakan.
Kalau begitu aku memberanikah diri
meminta bantuan pada Bibi.
Yaitu...
Nyonya Shin kita bukan orang yang tidak pengertian.
Bibi.
Tolong juallah kimchi Anda padaku.
Apa katamu?
Restoran kami menjual kue penekuk kimchi
tapi kimchi itu tidak enak.
Aku ingin kimchi buatan Anda.
Kamu kira kamu siapa?
-Ah? -Kamu menjalankan usaha bersama dengan pria itu,
masih tidak tahu malu memintaku menjual kimchi buatanku padamu?
Apakah kamu merasa aku mudah dipermainkan?
Apakah kamu merasa aku mudah untuk ditindas?
Bibi, aku tahu apa yang sedang aku lakukan,
juga tahu penderitaan yang kubawakan pada Anda.
Itu sebabnya aku sangat berhati-hati memperlakukannya.
Karena berhati-hati memperlakukannya jadi hanya ingin pacaran saja?
Karena berhati-hati memperlakukannya jadi tidak ingin aku ikut campur?
Sebenarya aku...
Karena berhati-hati memperlakukannya
jadi kamu bersama dengan dua pria
dalam waktu bersamaan?
Jika kamu sekarang sudah berpacaran dengan Gi Tae,
tapi apa alasanmu hingga sekarang
masih berada di samping pria lain itu?
Karena aku ingin diakui Bibi.
Apa maksudnnya?
Bibi, Anda bukan seorang yang mudah mengakui seseorang.
Untuk bisa diakui Anda,
jadi aku butuh pekerjaan ini.
Aku juga ada keahlian.
Aku juga layak berada di sisi Gi Tae.
Aku ingin tunjukkan pada Anda.
Kamu ingin meyakinkanku?
Kamu tunduk pada penghinaanku.
Kamu harus sadar.
Ibu.
Ayo kita pergi.
Gong Gi Tae.
Kedepannya jangan menyembunyikan dariku untuk menyuruh Jang Mi ke rumah.
Aku yang menyuruhnya kemari.
Karena aku ingin berbicara dangan Jang Mi.
Ibumu juga berhak mendengarkan penjelasan dari Jang Mi.
Ada apa yang ingin dikatakan, katakan saja padaku.
Ikut aku.
Ada apa dengannya?
Apakah takut kita memakan Jang Mi?
Hei, sedang apa kamu?
Kenapa kamu datang ke sini lagi?
Karena dengar nenek sedang sakit.
Perkataan seperti ini kamu juga percaya, apakah kamu bodoh?
Bagaimanapun juga itu karena dia kangen padaku.
Apakah kamu lupa apa yang terjadi sebelumnya?
Kamu ingin mendapat penghinaan lagi?
Ingat hal yang kita lakukan dulu,
meskipun dimarahi juga pantas mendapatkannya.
Memangnya kenapa jika dimarahi?
Kamu diberi peringatan?
Kamu dimarahi?
Apa yang terjadi sebelum aku datang?
Apakah kamu khaawtir padaku?
Ayo kita pergi.
Aku belum selesai bicara dengan bibi.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Jika kita katakan baik-baik, dia akan memahaminya.
Tidak.
Dia tidak bisa memahaminya. Tidak, dia tidak akan memahaminya.
Dia bukan orang yang memahami kita
lagipula aku tidak butuh pemahaman dari ibuku.
Orang yang tidak bisa saling memahami,
lebih baik jaga jarak.
Apa yang dia takutkan sebenarnya?
Tunggu.
Gong Gi Tae.
Dia takut meskipun mencoba memahaminya juga tidak bisa memahaminya.
Dia bilang tidak butuh.
Ternyata dia ingin dipahami ibunya lebih dari siapapun.
Iya.
Justru karena terlalu peduli,
jadi lebih berusaha untuk tidak peduli.
Sungguh iri bagi seorang yang tidak memiliki ibu.
Tidak peduli ada atau tidak,
ibu adalah keberadaan yang dipedulikan orang.
Iya.
Masalahnya karena aku ada di sampingmu, kan?
Bukan.
Bukan seperti ini.
Jadi jangan peduli hal ini.
Kenapa kamu berkata seperti kakak Gi Tae?
Justru tidak ingin aku peduli, makanya lebih peduli.
Akan peduli, tentu saja akan peduli.
Mengapa?
Dia sendiri yang bilang hanya berpacaran.
Apakah Jang Mi berkata seperti itu
karena dia sungguh hanya ingin berpacaran?
Karena dia peduli padamu,
Gong Gi Tae yang tidak ingin menikah.
Jadi dia pura-pura hanya ingin berpacaran.
Hyun Hee bilang
Jang Mi juga ingin menikah.
Jang Mi, kah?
Kamu seharusnya juga tahu
Jang Mi dulu berharap untuk menikah.
Siapa yang menghancurkan impian ini?
Kamu orangnya, Gong Gi Tae.
Sekarang harus bagaimana?
Bibi sudah mengetahuinya.
Selamat datang di duniaku.
Selamat datang dalam cinta segitiga paling gila di dunia.
Cinta segitiga apa?
Ibuku dan Hyun Hee.
Merasakan cinta dari dua wanita,
berkali-kali terjebak di antara mereka dan ingin menangis.
Ibu.
Bibi, apa kabar?
Pelangganya tetap hanya Gi Tae saja?
Hyun Hee di mana?
Ibu yang menyuruhnya untuk di rumah saja.
Suami seperti ini,
dia sendiri malah menikmatinya di rumah.
Ibu yang menyuruhnya di rumah saja.
Kenapa selalu kamu sendiri?
Di mana mereka berdua.
Aku bertugas untuk menutup restoran.
Yeo Reum harus ke pasar pagi-pagi.
Hyun Hee berkeluarga,
tidak baik pulang begitu malam.
Jangan khawatir, ada pacar tampan datang menjemputku.
Apa ada yang ingin dimakan?
Kue beras pedas.
Baik.
Sangat pedas.
Ah, iya.
Biarkan aku makan.
Bantu aku lap.
Perut sangat kenyang.
Teliti membersihkannya.
Ah, nyaman.
Pijit aku.
Cepat pijit.
Bukankah kamu bilang tidak ingin menjadi Cinderella?
Sekarang kamu adalah Ratu.
Itu...
Gong Gi Tae.
aku pikir kamu sangat sabar.
Apa?
Hal seperti ini tidak bisa dikatakan wanita terlebih dahulu.
Sangat memalukan.
Hal apa?
Bukankah kamu
ingin menikah?
Berhubung aku yang mengatakannya terlebih dahulu,
kamu bisa berkata jujur.
Sejujurnya, aku ingin menikah.
Tapi,
bukan sekarang.
Kamu juga tahu aku sudah berkali-kali ditolak dalam pernikahan.
Ingin menikah malah disebut sebagai penguntit.
Orang tua aku saling tidak berbicara seperti zombie.
dan sekarang mereka memutuskan untuk bercerai.
Orang tua aku sudah pernah menunjukkan buruknya pernikahan.
Jadi aku ingin lebih berhati-hati tentang pernikahan
sampai aku benar-benar yakin.
Tapi kenapa kamu khawatir tentang ibuku?
Karena kamu mengkhawatirkannya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak perlu khawatir.
Aku cukup berpengalaman dengannya jadi tahu bagaimana berurusan dengannya.
Lagipula kita sekarang menjalani hubungan yang serius.
Makanya lebih sulit diterima.
Saat hubungan palsu,
bisa berkata sesukamu, tidak peduli jika dibenci.
akan mengalami hal yang lebih buruk dalam hubungan serius.
Jadi harus lebih berusaha.
Dengan berusaha baru bisa memberikan keyakinan,
bukankah begitu?
Apapun tidak dilakukan hanya duduk dan menunggu
tiba-tiba terdengar bunyi lonceng,
dan saling menyapa satu sama lain?
Apakah itu keyakinan?
Makanya, kamu dan ibumu...
Jangan bicara lagi.
Bukankah kamu juga tidak ingin menikah langsung?
Kalau begitu kita berdua tidak perlu membahas tentang ibuku.
Gong Gi Tae.
Aku hanya ingin bersamamu,
bukan ibu.
Aku hanya membutuhkanmu,
seperti sekarang
sudah sangat baik.
Begitu bahagia.
Jika dulu mendengar ucapan ini akan terdegar sangat manis,
kenapa sekarang kedengarannya sangat menyedihkan?
Apakah sungguh akan bahagia
dengan kebersamaan kita berdua?
Kimchi buatan menantuku paling enak di Korea.
Sangat disayangkan jika hanya dimakan sendirian.
Aku tahu. Ini bukan kimchi yang bisa dibuat sembarangan orang.
Bukankah sudah katakan bahwa melakukannya karena ingin diakui kamu?
Kenapa tidak berikan kesempatan?
Ibu.
Istriku, Mi Jung.
Ibu, aku sudah melewati Komite yang direkomendasi kepala sekolah.
Aku kira hal besar apa.
Kerja yang bagus.
Selamat.
Istriku.
Ini semua berkat kamu.
Sekarang hanya perlu persetujuan kepala direktur.
Kamu bertemu dengan istrinya kepala direktur,
biar dia lakukan operasi laser di rumah sakit Gi Tae dengan gratis.
Aku sedih dengan kerutan yang muncul,
untung ada kamu sehingga menjadi bersih.
Terima kasih.
Nyonya Shin kamu sangat beruntung.
Kalau begitu mari kita pergi makan, Nyonya.
Gi Tae, maukah kamu ikut dengan kami?
Aku tidak ikut.
Oh ya?
Aku sudah reservasi restoran Jang Mi.
Ini tamu penting, bisakah mempercayakannya padamu?
Baik Bibi.
Aku sudah bilang
kamu harus mempersiapkannya dengan baik jika ingin aku puas.
Aku akan mempersiapkannya dengan baik menunggu Anda.
Baik.
Ibu.
Jang Mi, calon menantu
yang hadir di pesta anggur?
Iya, restorannya baru dibuka belakangan ini.
Anak yang sungguh memuaskan.
Kebetulan,
memang ingin bertemu dengannya.
Oh, itu...
Ayo Nyonya.
Baik.
Ibu sedang menuju ke tempatmu, apakah kamu tahu?
Tentu saja tahu, aku sudah menerima reservasi lewat telepon.
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu menyetujuinya?
Apanya kenapa? Orang bisnis tentu saja ingin berbisnis.
Apa tujuan ibu ke sana?
Iya.
Ingin memamerkanku.
Apa?
Kenapa, apakah kamu merasa malu denganku?
Karena menjual minuman keras jadi merasa malu?
Sudahlah.
Apakah kamu sanggup?
Aku juga tidak percaya diri jika hanya aku sendiri.
Tapi, di sampingku ada yang membantuku.
Selamat datang.
Bagus juga.
Selamat datang.
Lama tidak jumpa, Joo Jang Mi.
Silakan duduk.
Baik.
Aku penasaran tidak mendengar berita pernikahanmu.
Tidak disangka membuka restoran sebagus ini.
Berkat Anda.
Berkat aku?
Sebenarnya koki ini sedang mengembangkan pizza kimchi.
Anda yang pertam kali mencicipinya dan memberikan komentar bagus
sehingga mendapatkan keberanian.
Astaga, benarkah?
Koki muda itu ya?
Kalau begitu aku harus mencicipinya hari ini.
Baik.
Enak.
Aromanya tidak seperti yang sebelumnya.
Iya, aromanya sulit didapatkan lagi.
Sebenarnya kami menggunakan kimchi buatan Bibi waktu itu.
Kimchi buatanku?
Iya, ini semua dimulai dari kimchi buatan Bibi
yang memberikan inspirasi unik dan
keberanian kepada kami untuk menyambut kedatangan kalian.
Kami sangat senang. Terima kasih.
Joo Jang Mi penuh dengan energi positig.
Nyonya terlalu memuji.
Jika bisa minum, anggur beras di sini sangat enak.
Baik.
Jang Mi.
Baik, akan segera diantar.
Aku kita cepat ke sana.
Kakak, restoran ini sangat terkenal belakangan ini.
(Perasaan remaja, restoran campuran, anggur Jang Mi.)
Seharusnya bukan.
Ayo masuk.
Bagaimana jika di sini?
Astaga, bukankah ini Profesor Gong?
Kenapa Anda kemari?
Anakku meneleponiku
bahwa ingin makan bersama.
Aku tidak telepon.
Masih ada seorang pendamping?
Iya, iya. Dia adalah adikku yang paling bungsu.
Adik, sapalah. Dia adalah istri kepala direktur.
Adik bilang restoran ini belakangan ini sangat terkenal
jadi ingin datang mencobanya.
Apa itu?
Ini adalah restoran calon menantumu.
Maksudku,
aku merasa menantuku sangat hebat.
Kapan membuka usaha sebagus ini.
Kamu sungguh membuatku bangga.
Kalau begitu, duduklah.
Itu... ini kurang nyaman.
Kenapa kurang nyaman? Bukankah kamu bilang dia adikmu?
Bukankah dia anggota keluargamu?
Iya. Baiklah kalau begitu.
Adik, kenapa berdiri di sana? Ayo duduk.
Tidak bisa. Bibi sedang melihat. Aku sudah melakukan dengan baik sejauh ini.
Memang sudah memutuskan untuk tidak menggangu mereka...
Astaga, maaf Paman.
Tanganku licin, astaga.
Baik, biarlah aku membuat kekacauan.
Astaga. Aduh, baik-baik saja, kan?
Adik ipar, adik ipar.
Kamu tolong bawa dia pergi ganti baju.
Ba...baik.
Bagaimana Kakak?
Dia adalah orang yang bertengkar dengan Anda di pusat perbelanjaan, kan?
Awalnya juga ingin memastikan dengan Nyonya Shin apakah ini benar.
Profesor Gong sebagai orang di dunia pendidikan,
apakah memenuhi syarat.
Ini...adalah salahku.
Nyonya juga tahu.
Aku tipe orang yang membuat orang merasa jengkel.
Sehingga tampak sempurna di hadapan orang lain
sehingga mengendalikan keluarga di gengamanku.
Tidak bisa menerima sedikit kesalahan dan kekurangan.
Terlalu memaksa dia.
Profesor Gong pasti butuh seseorang untuk diajak bicara.
Adik ipar memiliki kemampuan untuk membuatnya nyaman.
Jadi... Profesor mengatakan hal burukku dibelakang.
Adik ipar membantu kakak berbicara.
Aku tidak berguna, tidak bisa menerima adik ipar
dan menarik rambutnya.
Nyonya, ini adalah semua kejadiannya.
Aku mengerti. Kamu sudah berkata seperti ini.
Aku tidak akan mempermasalahkannya.
Bukan melihat muka Profesor Gong
melainkan karena Nyonya Shin.
Ibu Gi Tae, kamu sudah pulang. Bagaimana dengan restoran Jang Mi?
Aku istirahat dulu.
Oh, baiklah.
Gi Tae juga sudah pulang.
Bicarakanlah denganku.
Aku sudah lelah.
Kamu sudah mengatakan seperti ini, apa yang kamu pertahankan?
Tidak ada yang ingin aku katakan, pulanglah.
Iya. Kamu tentu saja tidak ingin berkata apapun,
tidak ingin mendengar apapun,
sehingga hidup seperti ini.
Menantu yang sempurna, istri yang sempurna, ibu yang sempurna,
Apapun ingin lakukan yang terbaik,
bukankah karena tidak ingin dikritik orang lain?
Aku sudah melakukannya sampai sejauh ini.
Tutuplah mulut kalian, jangan sembarangan mengkritik.
Ibu, apakah menurutmu ini sangat keren?
Sebenarnya hanya keras kepala.
Menutup telinga dan mulut.
Anda sendiri yang keras kepala.
Gi Tae, cukup!
Ibu, lihat ini.
Gi Tae menerima wawancara.
Gi Tae?
(Dokter Gong Gi Tae, kehidupan pribadi yang unik.)
(Q5. Rumah didekor dengan bagus, tampaknya tidak masalah hidup sendiri.)
Dengar-dengar kamu memiliki perasaan yang spesial pada rumah ini.
Waktu kecil, aku pernah sendirian tinggal di rumah ini beberapa hari
Rasanya sangat hangat, sangat bahagia.
Jadi setelah dewasa saat sendirian berada di rumah
juga merasa sangat nyaman.
Pergi bawa mobil.
Begitu mendadak mau ke mana?
Pergi bertemu dengan Gi Tae.
Anda telah membacanya?
Iya, aku sudah membacanya.
Aku masih berharap Anda tidak melihat ini.
Apakah dalam ingatan kamu waktu itu kamu sendirian di rumah ini?
Apa?
Iya.
Waktu itu bukan kamu sendirian di sini.
Sungguh lupa siapa yang ada di sampingmu?
Apa? Apa yang sedang Anda katakan?
Waktu itu ibumu baru menyadari ayahmu selingkuh,
awalnya ingin bercerai sehingga membawamu pergi dari rumah.
Ayo pergi.
-Ibu. -Ibu mertua, kamu kenapa?
-Lepaskan Gi Tae. -Ibu.
Ibu mertua.
Ibu.
Jangan bawa pergi Gi Tae, ayo.
Ibu.
Gi Tae.
Aku yang membawamu pergi.
Aku bilang tidak boleh memberikan keturunan generasi ketiga padanya.
Ternyata karena aku.
Bukankah ini hal yang sudah biasa?
Supaya bisa hidup bersama anaknya.
Aku mengatakan hal ini padaku bukan supaya kamu merasa bersalah.
Saat kamu merasa paling bahagia
bukan saat kamu sendirian,
tapi saat ibumu menemanimu.
Aku hanya ingin memberitahukan kamu hal ini.
Tapi kenapa dalam ingatanku
hanya aku sendirian?
Waktu itu kamu masih kecil,
bagaimana mungkin bisa hidup dengan nyaman?
Pasti ada yang menemanimu.
Kamu bilang siapa dia?
Saat kamu masih tidak bisa mengingatnya dan menemanimu,
seperti udara yang tidak terlihat oleh mata
adalah ibumu.
Ingin minum dengan Bibi, aku merasa Anda ingin minum.
Mari...
Bibi sepertinya sangat mencintai paman.
Cinta.
Lihat Anda selalu tidak bersedia bercerai.
Karena hanya itu satu-satunya yang kumiliki.
Karena kebahagiaan keluarga adalah kebahagiaanku.
Kehidupan keluarga adalah kehidupanku.
Jika menyangkal semua ini,
hidupku dulu akan sia-sia.
Aku hidup dengan begitu sulit,
bagaimana mungkin biarkan semua ini sia-sia?
Jika memang begini, sungguh sangat konyol.
Mari.
Bersulang.
Bibi, yang aku miliki juga hanya Gi Tae.
Jadi aku hanya perlu bekerja.
Aku takut terlalu mengandalkannya Gong Gi Tae
dan akhirnya membuatku kehilangan dia.
Aku begitu perhatian padamu,
tapi kenapa kamu tidak memberikan perhatian yang sama padaku?
Bingung.
Sedih.
Kenapa kamu tidak bisa memandangku seperti aku memandangmu?
Aku bersiap-siap untuk hidup lama dengannya.
Tapi kenapa kamu seperti ini?
Apa?
Kenapa kamu begitu berusaha untuk mencoba memahamiku
dan mencoba supaya diakui aku?
Karena Bibi dan aku
sama-sama mencintai pria yang sama.
Saatnya pulang, sudah cukup minumnya.
Baik.
$ 15 per kg.
Apa?
Kimchiku.
Bibi, pantaskah $ 15 per kg?
Aku tahu harga asli kimchi.
Kimchi aku
terbuat dari bahan yang berbeda.
Ini bukan satu tingkatan.
$ 5.
Kamu terlalu meremehkanku.
$ 7.
$ 8.
Buatkanlah, buatkanlah.
Aku tahu.
$ 8,1.
Sepakat $ 8,1.
Sepakat? Sepakat?
Bibi, kamu sedang bercanda, kan?
Ah...$ 8,5.
Hyun Hee, aku mendapatkan kimchinya.
$ 8,89 per kg.
Ya.
Sedang apa?
Minum sedikit alkohol
dengan Jang Mi.
Apa?
Aku merasa dia memiliki penyakit yang sama denganku.
Apa maksudmu?
Penyakit bekerja keras karena ingin diakui orang lain.
Iya.
Awalnya aku
juga merasa Jang Mi berbeda dengan Ibu
sehingga tertarik padanya.
Tapi akhirnya menyadari bahwa salinan Nyonya Shin.
Bagaimana ini?
Meskipun caranya sedikit berbeda.
Keduanya tertarik untuk ikut campur,
tidak ingin melepaskanku,
tidak berhenti menyiksaku.
Ibu.
Iya, katakanlah.
Ibu.
Bibi akhirnya mengakuiku.
Meskipun bukan sebagai menantu
tapi sebagai mitra bisnis.
Sebenarnya ibuku juga tidak mengakuiku.
Dia paling benci menjual minuman keras.
Orang seperti bibi
yang begitu pemilih dan keras kepala
bisa mengakuiku,
aku sangat senang.
Jika ingin bersama dengan seseorang
harus melakukan persiapan untuk menerima semua
kehidupan masa lalunya
dan juga semua hubungan yang dia bangun.
Sudah makan belum?
Apakah kamu sehat-sehat saja?
Dasar kamu ini.
Kenapa tidak tanyakan dari awal?
Orang jahat.
Apakah ada yang memarahiku?
Kenapa dia
masih tidak balas pesan?
Gong Gi Tae, berhenti!
-Ini apa? -Jang Mi.
-Kamu bawa ini mau ke mana? -Ke tempat Jang Mi.
Apakah kamu menaruh kehidupanmu dalam kuburan?
Aku mendengar
bunyi lonceng
dan juga melihat orang saling menyapa.
Kamu ini keren.
Semoga berhasil.
Bukan, ini apa?
Aku datang untuk minta maaf.
Maaf?
Semua telah berakhir, buat apa sekarang datang minta maaf.
Sebenarnya
masih belum berakhir.
Apa?
Aku masih sedang pacaran dengan Jang Mi.
Apa?
Aku berencana meminta maaf dengan resmi padamu
kemudian
Anda mengakui hubungan kami.
Apakah kamu sedang mempermainkanku?
-Kamu sedang bercanda dengan siapa? -Ibu mertua.
-Kamu sedang mempermainkan putriku, kah? -Aku...
-Kamu... -Ibu mertua.
Kamu...
Kamu ini sialan.
Pergi dari sini!
Ibu mertua.
(Diagnosa medis)
Jang Mi juga tahu?
Sangat bagus.
Hebat sekali.
Hyun Hee, Han Yeo Reum, mari cobalah ini.
Ini adalah kimchi bibi.
(Episode selanjutnya)
Bagaimana kalau aku melamarmu?
Bagaimana?
Masih tidak bisa.
Kali ini juga batal.
Anggap aku tidak mendengarnya.
Apa?
Kamu jangan kaget.
Apa yang terjadi?
Kondisi kesehatan ibu mertua kurang baik.
Menjauhlah dari putriku
jika kamu tidak berencana menikah.
Ini sudah besok.
Tindakan yang bagus.
Joo Jang Mi.