[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Dengar-dengar kamu memiliki perasaan yang spesial pada rumah ini.
Waktu kecil,
aku pernah sendirian tinggal di rumah ini beberapa hari
Rasanya sangat hangat, sangat bahagia.
Setelah dewasa juga,
jika berada di rumah ini
akan merasa sangat nyaman.
Oh ya. Jadi selalu bersikeras menjadikan rumah ini
sebagai ruang eksklusif kamu.
Tapi baru-baru ini seorang wanita mulai memasuki rumah ini.
Karena wanita ini sembarangan
mengacaukan rumah ini,
makna awal dari rumah ini juga dihancurkan.
Semenjak wanita ini mulai masuk rumah ini,
aku merasa sangat tidak nyaman berada di rumah,
sangat menyebalkan.
Begitu ya.
Karena aku ingin bersama dengan orang itu.
Episode 14 Tidak bisa begitu tenang, sungguh minta maaf dan terima kasih
Kita...
Bagaimana kalau menjalin hubungan yang tenang?
Apa?
Kita hanya pacaran saja,
tidak bahas soal menikah.
Siapa kamu?
Kamu jangan tertawa.
Kali ini
aku sungguh ingin berubah.
Aku hingga sekarang
hanya berpegang pada hati ingin bersama.
Aku kira begini sudah cukup.
Tidak peduli yang lain, apapun yang dilakukan
pada akhirnya akan kacau.
Malah disebut sebagai stalker.
Itu karena lawannya adalah Lee Hoon Dong.
Betul.
Kali ini adalah Gong Gi Tae.
Setidaknya kali ini aku tidak ingin mengacaukannya lagi.
Soal kita berdua berpacaran untuk sementara dirahasiakan dulu.
Jika diketahui orang tua, akan kacau lagi.
Jangan biarkan orang tua yang telah terluka,
terluka sekali lagi.
Pertama-tama,
mengembalikan kekacauan yang kita ciptakan menjadi normal kembali.
Rumah sakit harus kembali beroperasi.
Aku juga akan menemukan pekerjaan untukku.
Ibumu merasa aku berada di sisimu demi uang.
Jika salah paham bisa dijelaskan.
Tidak bisa.
Salah paham ini tidak bisa dijelaskan jika aku tidak berubah.
Aku tidak berharap kelak jika semua orang mengetahui
hubunganku denganmu,
akan memperlakukanku sebagai Cinderella.
Menghasilkan banyak uang untuk berbakti pada ayah dan ibu,
berdiri di sisimu dengan percaya diri.
Tapi kamu
sungguh narsis.
Apa?
Siapa bilang mau menikah denganmu?
Aku tidak berpikir seperti itu,
kamu bahkan sudah mulai berpikir sembarangan.
Mari, minum anggur.
Mari.
Sudah selesai minum.
Sudah kukatakan apa yang ingin kukatakan. Aku pergi dulu.
Hei, hei.
Pergi begitu cepat.
Kenapa begitu buru-buru?
Kenapa malah kamu yang begitu buru-buru?
Aku pergi dulu.
Hei, hei. Tunggu sebentar.
Aku antar kamu pulang.
Jangan menempel padaku!
Sudah bilang pacaran dengan tenang?
Bukan orang lain,
aku ternyata mendengar kata seperti ini
dari mulut Joo Jang Mi.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Dokter, orang yang menulis komentar buruk terhadap rumah sakit,
artikel tersebut sudah dihapus.
Bagaimana kamu melakukannya?
Oh, itu ya.
Keadilan selalu mengalahkan kejahatan.
Apa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Pokoknya, badai ini akan segera berakhir.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Kalau begitu, bagaimana dengan jadwal operasi hari ini?
Sekarang masih belum ada.
Akan segera ada.
Tenang saja, jangan khawatir.
Fighting!
(Karakter orang tua.)
Hyun Hee, minum jus.
Berikan aku kopi.
Bukankah kamu bilang mau jus?
Kamu bilang di buku tertulis bahwa kafein
tidak bagus untuk kesehatan tubuh.
Di buku tertulis
menahan untuk tidak makan makanan yang ingin dimakan
akan stres dan lebih tidak bagus untuk kesehatan tubuh.
Kurangi melihat buku.
Wanita terlalu pintar tidak menarik.
Sungguh kaya, sungguh kaya.
Ibu.
Ibu mertua.
Kenapa kamu di sini mengikuti lelaki,
malah menempati tempat duduk yang paling bagus?
Berada di rumah sungguh membosankan.
Lagipula di restoran juga tidak ada pelanggan.
Menurutku, masalah yang paling penting adalah tidak ada pelanggan.
Aku masih berharap setelah menikah ada perubahan.
Dua orang yang sama bersatu,
bersenang-senang, kalian sungguh menikmati.
Mulai sekarang kalian urus sendiri masa depan kalian.
Aku akan menghentikan biaya hidup kalian.
Mulai bulan ini aku akan pungut uang sewa.
Di antara ibu dan anak, juga harus diperhitungkan dengan jelas.
Ibu.
Hei, Lee Hoon Dong. Aku lapar.
Bibi, apa kabar?
Sudah siang,
pelanggan restoranmu hanya keluarga dan temanmu saja.
Tidak tahu kamu sedang berbisnis
atau melakukan bakti sosial.
Oppa, kalau begitu aku pergi dulu.
Ya, baik. Hati-hati di jalan.
Telepon aku jika sudah sampai.
Baik.
Kamu kenapa?
Oh, apa?
Ada hal baik apa?
Tidak ada apa-apa.
Kamu baik-baik saja, kan?
Ya, baik-baik saja.
Bisa lihat aku?
Kamu bilang apa?
Kamu juga gila ya?
Masuklah.
Lihat.
Cantik sekali.
Tapi, Yeo Reum,
duduk dulu.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Aku dan Gong Gi Tae sedang pacaran.
Jadi?
Jika kelak harus selalu bertemu,
harus dijelaskan.
Aku tidak menyuruhmu pacaran denganku,
hanya ingin bermitra denganmu.
Kamu tenang sekali.
Tapi aku sampai sekarang belum beritahu Gong Gi Tae
soal bermitra denganmu.
Menurutmu apakah dia tetap tenang jika aku memberitahunya?
Karena kami sudah sepakat
memilih berpacaran dengan tenang.
Tenang?
Iya.
Tenang seperti kamu.
Bagaimana supaya bisa tenang?
Ajarkanlah padaku.
Putuslah.
Apa?
Bagaimana bisa tenang saat saling mencintai?
Mungkin hanya pura-pura tenang.
Jangan khawatir, aku sekarang bukan pura-pura,
tapi benar-benar tenang.
Karena semuanya sudah berakhir.
Lihatlah, kamu benar-benar tenang.
Lihat kamu bisa mengungkapkannya dengan mudah.
Memang harus belajar dulu.
Aku akan anggap kamu sebagai guruku.
Ini bukan siapa pun yang bisa belajar.
Investor seharusnya segera tiba.
Investor?
Oh, rahasia yang kamu bilang itu.
Kakak.
Hyun Hee.
Apakah investor itu adalah kamu?
Aku minta maaf telah menyembunyikannya darimu.
Aku demi menyembunyikan dari Oppa Hoon Dong.
Bukan, kenapa?
Bukankah sudah mau menikah?
Justru karena mau menikah jadi harus dirahasiakan.
Jika dia tahu aku sendiri berusaha mencari uang,
dia akan putus asa.
Kenapa kamu perlu mencari uang?
Uang keluarga mertua tetaplah uang keluarga mertua, bukan milikku.
Ingin mengubah uang itu menjadi milikku,
setidaknya harus melewati kerja keras dengan perasaan selama 30 tahun,
dan juga segala bentuk perhatian.
Sebelum itu, aku harus menyimpan bagianku sendiri.
Dengan begini aku baru bisa berikan uang saku kepada ibuku dengan terbuka.
Hyun Hee kita memang hebat.
Aku telah mengeluarkan semua uang tabunganku sebelum menikah.
Kakak, kita harus berhasil.
Bagaimana kalau kalian berdua saja, jangan bawa aku.
Kenapa?
- Itu... - Ragu karena pacarnya sekarang.
Kamu sudah punya pacar?
Siapa?
Siapa yang membuatmu ragu?
Jangan-jangan dia adalah
Gong Gi Tae.
Responmu sangat cepat.
Sungguh? Bagus sekali.
Akhirnya jadian.
Kalau begitu kenapa awalnya membuat banyak masalah?
Merahasiakannya dari Gong Gi Tae ya?
Jika Gong Gi Tae tahu,
cepat lambat akan tersebar ke oppa Hoon Dong.
Aku juga akan kesulitan.
Bagaimana bisa menyembunyikan hal seperti ini?
Aku telah menyembunyikan dari suamiku.
Betul juga.
Papan namanya datang.
Kita juga keluar.
(Anggur Jang Mi. Note: Anggur dan Joo sama cara baca.)
Terima kasih.
Apa ini?
Saat berpikir memulai usaha,
sudah berencana mengajak Kakak.
Kenapa berusaha keras untuk...
Terharu ya.
Nama ini sangat kampungan, apa-apaan ini?
(Perasaan remaja, restoran campuran, anggur Jang Mi.)
Siapa suruh namamu begitu kampungan.
Papan namanya sudah ada nama Kakak,
apakah sungguh tidak berencana untuk bergabung?
Ini serahkan pada Joo Jang Mi.
Aku lihat komentar buruk terhadap rumah sakit
di internet telah dihapus.
Kita harus lakukan apa yang dia inginkan.
Jang Mi tidak bermaksud seperti itu,
malah dia yang membantuku.
Saat Jang Mi bertemu wanita itu untuk meyakinkannya,
dilihat oleh Ibu, kemudian Ibu salah paham.
Oh, ternyata Joo Jang Mi sedang membantumu.
Bukan, apakah kalian sekarang masih sedang pacaran?
Soal kita berdua berpacaran untuk sementara dirahasiakan dulu.
Bukan pacaran.
Aku yang menyukai dan mencarinya.
Apakah dia masih bertemu dengan cowok itu?
Dia dan cowok itu,
pada akhirnya bertemu juga karena aku.
Aku terlalu buruk sehingga membuat dia ingin mencari andalan.
Aduh, Gi Tae kita yang sangat kasihan
karena kehilangan cinta jadi merasa bersalah dan sakit hati.
Oh ya. Dan juga,
karena cowok itu juga sangat menyukainya
jadi Jang Mi juga hanya sedikit menerimanya.
Mereka berdua,
pasti bukan hubungan yang mendalam.
Betul.
Berdasarkan karakter Jang Mi, dia bukan anak yang sembarangan memukul orang.
Pokoknya, Jang Mi dan aku
tidak memiliki hubungan apapun.
Jadi harap kalian jangan salah paham pada Jang Mi
dan membencinya.
Semuanya lepaskanlah.
Dia adalah orang yang membantuku, seharusnya berterima kasih padanya.
Sungguh wanita yang baik.
Aku juga.
Maaf, kamu bertahan sementara waktu lagi.
Yah, aku akan menghubungimu kembali.
Mau minum tidak?
Ibumu
berkata padamu,
membiarkanmu menjalani hidupmu sendiri
tapi akhirnya juga mencarimu kemari untuk membahasnya.
Sepertinya ikut campur kehidupanmu lagi.
Itulah yang kulalui seumur hidupku.
Bagaimana bisa tiba-tiba berubah?
Aku bisa memahamimu
kenapa bisa menyukai wanita seperti Joo Jang Mi.
Karena hati sangat pengap.
kita butuh ruang untuk bernapas,
betul tidak?
Sebenarnya aku,
meskipun tidak tahu apakah ini cara yang bijaksana,
hanya untuk mencari solusi yang masuk akal dan realistis.
Lagipula cinta dan pernikahan adalah 2 hal yang berbeda.
Cinta perlu perubahan konstan dan hati yang berdebar
tapi perkawinan didasarkan pada stabilitas.
Jadi,
kamu mendapat stabilitas dari ibu
kemudian mendapatkan perubahan konstan dan detak jantung
dari wanita itu.
Saat aku muda seperti kamu,
juga merasa tidak masuk akal.
Tapi,
setelah beberapa tahun ini
menyadari bahwa kehidupan ini memang tidak masuk akal.
Mungkin akan ada sedikit kehidupan yang menyedihkan
tapi tidak ada kehidupan yang buruk.
Apa yang sedang Anda katakan?
Menikahlah dengan wanita seperti Kang Se Ah,
dengan Joo Jang Mi hanya cukup berpacaran saja.
Jangan biarkan ibumu tahu.
Aku dulu masih berusaha untuk memahami Ayah.
Betapa menderitanya sehingga melakukan pilihan seperti ini.
Semua bilang di luar ada wanita lain,
tapi kenapa Ibu tidak mau melepaskan Ayah?
Tapi sekarang tampaknya
yang tidak mau melepaskannya
ternyata adalah Ayah.
Jika hanya memikirkan diri sendiri
kemungkinan akan melepaskannya.
Tapi,
apakah itu status sosial atau sebagai pewaris,
semua memiliki tanggung jawab.
Kamu juga seharusnya jelas
beban ini beragam macam.
Itu sebabnya kamu ingin hidup sendiri
dan begitu mengganggu.
Ya, benar.
Aku adalah anak Ayah.
Juga adalah orang egois yang sama seperti Ayah.
Hari ini aku pertama kali tahu bahwa
semua ini ternyata begitu memalukan.
Gi Tae.
Tapi Jang Mi berbeda dengan wanita itu.
Jangan bandingkan dengannya.
Kamu sudah pulang.
Ayo, lihat ini.
Berilah komentar setelah mencobanya.
Makanan utama dari “Majulah Joo Jang Mi”.
Kamu sungguh bisa lakukan hal yang aneh.
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?
Ini semua...
Bagaimana?
Lumayan.
Sangat enak.
Bagus sekali. Aku paling penasaran dan khawatir responmu.
Apa alasannya?
Gong Gi Tae yang mulutnya dimanjakan oleh masakan Nyonya Shin,
jika kamu merasa enak,
kalau begitu orang biasa
seharusnya juga akan merasa enak.
Tapi apakah ini semua kamu yang buat?
Bukan. Kepala koki yang membuatnya.
Kepala koki? Siapa kepala kokinya.
Han Yeo Reum.
Apa? Han Yeo Reum?
Yeo Reum dan aku telah menyelesaikan perasaan kami,
sudah tuntas.
Bukankah kita sudah sepakat pacaran dengan tenang?
Bukan.
Pacaran dengan tenang yang kamu katakan,
aku tidak tahu ternyata ini maksudnya.
Tapi kamu tahu masa laluku,
aku juga tahu masa lalumu.
Daripada pura-pura bingung,
lebih baik mengakui masa lalunya.
Bukankah ini pacaran yang paling bahagia?
Kamu berteman dengan Kang Se Ah,
aku juga akan mengakuinya.
Harap kamu percaya padaku.
Di antara aku dan Han Yeo Reum
jika ada hal yang tidak benar,
aku tidak akan mengatakan padamu dengan jujur.
Jika kamu berkata jujur,
apakah aku harus memahaminya?
Aku juga sudah lama memikirkan hal ini.
Jika ingin pacaran denganmu,
apakah harus membatalkan
kerja sama dengan Han Yeo Reum?
Tapi,
aku sudah menjadi pacarmu yang sebenarnya,
jadi lebih butuh pekerjaan ini.
Bukankah aku sudah bilang, aku tidak ingin menjadi Cinderella.
Aku juga ingin menjadi orang yang bisa membantumu.
Jika kamu merasa tidak nyaman,
aku akan membuang rencana ini.
Jika kamu tidak ingin aku lakukan,
aku tidak akan melakukannya.
Bantu aku serahkan pada Joo Jang Mi.
Menikah dengan wanita seperti Kang Se Ah,
dengan Joo Jang Mi hanya cukup berpacaran saja.
Kamu lakukan saja.
Lakukan?
Aku sudah mengerti maksudmu.
Aku akan dukung
keputusanmu.
Gong Gi Tae memang baik.
Kamu minumlah, minumlah.
Tapi harus berhasil.
Mari.
Demi hubungan kita.
Bersulang.
Kamu minumlah.
Lusa kami akan buka usaha.
Cukup beli satu pot bunga dan harus datang.
tahu tidak?
Tahu.
Coba makan ini juga.
Kamu datang.
Hari ini ingin makan apa?
Tidak ada selera.
Sebelumnya masih sangat bersemangat,
hari ini
kondisinya seperti masuk ke dalam lubang tanah.
Apa-apaan ini? Apa sebenarnya yang membuatmu menjadi seperti ini?
Masalah rumah sakit, kah?
Apakah soal wanita?
Tidak baik dengan orang
tapi baik padaku.
Bagaimana pendapatmu?
Memang masalah wanita.
Siapa?
Jika kamu lihat, kamu akan kaget.
Biarkan aku melihatnya.
Jika seorang gadis mencoba melarikan diri,
kalau begitu biarkan semua orang tahu
kalau dia milikmu.
Oh ya? Apa aku perkenalkan padamu.
Betul, biar aku lihat
wanita secantik apa
yang bisa mendapatkan hati Gong Gi Tae.
Selamat datang.
Selamat atas pembukaan usaha kalian,
Joo Jang Mi dan Nam Hyun Hee.
Kali ini sudah melakukan masalah dengan formal.
Silakan.
Ini menunya. Kamu lihat.
Apa makanan yang paling enak di sini?
Kue kimchi kami di sini sangat enak.
Anggur beras ketan juga enak.
Selamat datang.
Selamat.
Sungguh lumayan bagus.
Kepala koki, aku bekerja di sini,
harap bantu rahasiakan dari oppaku.
Baik, aku tahu.
Silakan.
Baik, ayo.
Halo.
Karena sudah tidak ada tempat duduk,
jadi harap kalian semeja dengannya.
Dia adalah manajerku dulu.
Dia adalah koki dulu aku bekerja.
Halo.
Aku akan menyajikannya secepatnya.
Semangat.
Cepat kemari.
Gong Gi Tae.
Sapalah.
Oh ya. Kalian seharusnya sudah saling kenal
Apa-apaan ini?
Pacarmu ternyata adalah Joo Jang Mi.
Sudah kubilang untuk merahasiakannya.
Kenapa bawa Lee Hoon Dong kemari?
Apa? Kenapa? Kenapa harus merahasiakannya? Kenapa?
Jika tahu kalian berdua berpacaran,
orang yang paling bahagia seharusnya aku.
Ayo masuk.
Tunggu sebentar.
Masih belum dipersiapkan.
Aku lihat di dalam banyak orang.
Makanya tidak ada tempat duduk.
Kakak, kamu kemari.
Hei, Han Yeo Reum.
Selamat padamu.
Terima kasih.
Han Yeo Reum, kamu mengkhianatiku dan bermitra dengan Joo Jang Mi.
Kakak, anggur merah, anggur merah.
Nam Hyun Hee, kenapa kamu ada di sini?
Dia adalah salah satu teman mitra.
Oppa.
Kapan kamu akan berhenti mengejutkanku?
Oppa!
Kenapa tiba-tiba muncul?
Kenapa tidak beritahu lebih awal?
Ayo masuk.
Ini.
Selamat.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Sedikit asin.
Bagaimana jika coba taruh mustard?
Oh ya.
Jangan lakukan lagi, sedikit asin.
Nam Hyun Hee,
kamu jangan terlalu takut.
Apa?
Soal kamu bermitra dengan Jang Mi,
aku tidak mempermasalahkannya, tidak perlu pedulikan aku,
lihat mukaku atau dan lainnya.
Iya.
Tapi
jangan berlebihan memerintah Jang Mi, mengerti?
Iya.
Iya, iya.
Selamat.
Bagaimana Se Ah tahu?
Aku yang menyuruhnya kemari.
Rumah sakit dia ada di dekat sini dan kenal banyak orang,
akan mendatangkan banyak pelanggan.
Dengar-dengar kalian sudah jadian.
Selamat untuk kalian.
Oh.
Duduklah bersama dengan Gong Gi Tae. Duduklah...
Se Ah, harap bantuannya ya.
Senang sekali.
Sangat cantik.
Kenapa aku begini?
Terima kasih banyak.
Makanlah yang banyak baru pergi.
Han Yeo Reum, biarlah aku mencoba masakanmu.
Lihat apakah aku bisa tenang menyerahkan Jang Mi padamu.
Ah.
Kamu hari ini sungguh tenang.
Di hadapan Han Yeo Reum sepenuhnya seperti seorang cowok, sangat keren.
Oh.
Kamu hari ini juga sangat hebat di hadapan Se Ah.
Oh ya?
Tentu saja.
Dasar.
Saat mulai serius pacaran, saling peduli satu sama lain.
Kami menjadi sangat tenang.
Entah kenapa percakapan semakin pendek dibanding saat pura-pura pacaran.
Ayo pergi ke rumahmu.
Ru... rumahku?
Iya.
Rumahmu.
Aku pergi mandi dulu.
Oh ya?
Baik, baik.
Gong Gi Tae, apakah ada sikat gigi?
Sikat gigi.
Sini.
Terima kasih.
Apakah ada yang dibutuhkan lagi?
Coba pakailah ini.
Apa ini?
Ini lumayan bagus.
Tapi sampai kapan kamu mau berdiri di sini?
Aku mau mandi.
Baik, baik. Aku keluar dulu.
Nyaman sekali.
Kulit menjadi lembut.
Ah, kakiku.
Sakit, kah?
Sudah terbiasa berdiri seharian di pusat perbelanjaan.
Coba aku lihat.
Bengkak.
Tidak apa-apa.
Jangan begini.
Lepaskan.
Jangan bergerak.
Joo Jang Mi, kamu sudah tidur?
Jang Mi.
Bukankah bilang mau lakukan pacaran yang keren?
Tidur lelap.
Sungguh-sungguh.
Kamu ini masih tidak tahu apa itu keren.
Wanita nakal.
Menyukaimu jadi melepaskanmu.
Tidur termanis seumur hidupku.
Tidur, tidur.
Tidur, tidur lagi.
Bagaimana kondisi Majulah Joo Jang Mi belakangan ini, apakah baik-baik saja?
Tentu saja. Sekarang sudah mulai terkenal.
Bagaimana denganmu? Apakah rumah sakit sudah kembali seperti semula?
Tentu saja.
Saat seperti ini,
apakah masih perlu khawatir aku tidak ada pekerjaan?
Aku Gong Gi Tae.
Gong Gi Tae.
Tidur, tidur lagi.
Karena bisa tidur dengan manis,
membuatku bisa bertahan saat bangun.
Selama datang.
Silakan masuk.
Pelanggannya lumayan banyak.
Lihat, Joo Jang Mi tersenyum dengan sangat bahagia,
apalagi di hadapan Han Yeo Reum.
Nam Hyun Hee bukan sendirian
masih bekerja seperti itu.
Dia berjanji padaku hanya duduk di kasir.
Benda yang begitu berat
seharusnya dilakukan oleh Joo Jang Mi yang bertenaga.
Jang Mi tidak ada tenaga sekuat itu.
Apakah kamu belum pernah dipukul Jang Mi?
Aduh, apakah kamu pernah dipukul?
Apakah pernah dijatuhkan di jalan?
Pernah dijatuhkan?
Pernah.
Itu karena kamu terlalu jahat.
Aku tidak...
Aku memberikannya begitu banyak ciuman.
(Gong Gi Tae)
Apakah hari ini juga tidak ada pasien?
Iya, Dokter.
Oh, silakan.
Kamu ya.
Sedang menunggu pasien ya?
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau suntik filler padaku?
Kita pergi makan saja.
Oh.
Joo Jang Mi bekerja dengan sangat baik.
Kamu juga berusahalah.
Kamu lebih baik ke rumah sakit kami saja.
Ayahku sejak awal sudah ingin kamu ke rumah sakit kami.
Kali ini masuk printer 3D,
([3D Printer]/Menurut gambar desain 3D.)
apakah tidak pantas untuk diperhatikan?
(Mesin untuk print benda 3 dimensi.)
(Digunakan untuk menjamin pembuatan bentuk dalam operasi bedah plastik.)
Setiap kali aku menggoda kamu, kamu selalu menunjukkan ekspresi menakutkan.
Aku menggodamu bukan sebagai seorang wanita, jangan gemetar.
Tapi sebagai teman, sebagai dokter,
ini sedang mengundangmu.
Pokoknya aku tidak boleh begitu tergantung padamu.
Kamu sekarang seharusnya jangan begitu keren.
Bagiamanapun juga harus bangkit kembali.
Apa? Diundang?
Betul. Dan juga diundang oleh Kang Se Ah.
Kenapa? Bukankah rumah sakit sendiri masih dibuka?
Belakangan ini bisnis rumah sakit Gi Tae tidak terlalu baik.
Dengar-dengar sudah kembali normal.
Tidak.
Sekitar kita memang sensitif terhadap desas-desus.
Tidak mudah untuk kembali normal.
Gi Tae pasti perlu menemukan terobosan.
Aku bahkan tidak tahu tentang hal ini.
Kenapa tidak beritahu aku?
Kakak tampaknya sangat lancar,
jadi mungkin harga dirinya tidak mengizinkannya beritahu padamu.
Joo Jang Mi, pokoknya bagaimana menurut kamu?
Apakah kamu tidak keberatan Gi Tae bekerja di rumah sakit Se Ah?
Tentu saja, ini semua demi masa depan Gi Tae,
aku harus memahaminya.
Aduh, sungguh. Joo Jang Mi, kamu begitu keren, kah?
Hoon Dong, aku sudah bukan aku yang dulu.
Tapi, rumah sakit bedah plastik Gong Gi Tae begitu bagus,
sangat disayangkan jika ditutup begitu saja.
Yang kubilang bukan Gong Gi Tae yang disayangkan,
yang kubilang adalah rumah sakit, rumah sakit.
Yang kubilang adalah rumah sakit.
Iya.
Iya, ini aku.
Itu... kamu.
Aku sekarang sedikit sibuk, apakah ada hal mendadak?
Tidak apa-apa. Kamu sibuk saja.
Maaf, aku akan menghubungimu lagi.
Tidak perlu minta maaf, aku tidak apa-apa.
Iya, baik.
Kamu lihat, sudah kubilang tidak bisa.
Ekspresimu kelihatannya sama sekali tidak keren,
dan juga sangat tidak senang.
Gong Gi Tae sudah mengizinkanku buka restoran bersamamu,
aku juga harus memahaminya.
Meskipun aku merasa sedih
dia tidak beritahu aku soal kondisi rumah sakit,
Ini demi aku, jadi aku harus memahaminya.
Saat sekolah,
bukankah guru bilang jika tidak paham, hafal mati saja.
Kamu tampaknya sedang menghafal mati,
terlihat sangat bodoh.
Pergilah ke tempat kakak, bicaralah langsung di hadapannya.
Aku mau kerja. Mungkin nanti akan ada banyak pelanggan.
Restoran konsep baru. Majulah Joo Jang Mi.
Ibu...
Aku sudah menemukannya.
Oh ya? Dia sedang apa?
Buka satu restoran.
Restoran konsep baru. Majulah Joo Jang Mi.
Oh ya?
Joo Jang Mi memang sangat ahli membuat kue.
Aduh, akhirnya menemukan jalan yang benar.
Tapi kita sepertinya salah menebak.
Salah tebak apa?
Tahukah kamu siapa yang ada di sampingnya?
Siapa?
Aduh, sungguh menakutkan.
Selamat datang.
Bibi.
Aku tuangkan air untuk Anda.
Enak.
Terima kasih.
Maaf, aku salah paham padamu.
Tidak apa-apa. Situasinya cukup untuk membuat Anda salah paham.
Masalah ini timbul karena karakterku yang suka ikut campur urusan orang lain.
Tapi aku tidak bisa berterima kasih padamu
telah menolong kami.
Jika bukan sungguh mencintai Gi Tae,
maka menjauhlah darinya.
Apakah ini cara melindunginya yang lebih baik?
Baik.
Tolong antarkan anggur beras ketan yang sama.
Baik, akan segera diantarkan.
Jangan terlalu khawatir.
Aku juga tidak ingin menjadi penghalang kehidupan Gi Tae.
Seperti yang Anda lihat, aku juga sibuk dengan kehidupanku.
Pertama kali merasa kehidupanku
penuh dengan kegembiaraan.
Ini semua berkat Anda dan Gi Tae. Silakan menikmati.
Hanya Gi Tae yang kasihan.
Aku sudah pulang.
Kamu sudah pulang.
Sedang lihat apa?
Ini adalah teknologi baru yang memanfaatkan filter 3D untuk bedah plastik.
Kamu lihat.
(THEME02 3D Printing)
Membaca wajah pasien
(Nanoteknologi/Pemakaian dalam bidang mikro.)
dapat melakukan operasi yang lebih canggih daripada sebelumnya
dan dapat meminimalkan efek samping...
Ah...
Tidak menarik, kah?
Itu...
Iya.
Apakah akan menyakiti harga dirinya jika tanya soal rumah sakit?
Apa?
Bagaimana kalau kita minum arak?
Arak...
Aku sekarang mau lihat ini.
Oh, baiklah, lain kali saja.
Aku taruh di kulkas dulu.
Baiklah.
Gong Gi Tae, kamu tidak mau tidurkah? Aku sudah ngantuk.
Ngantuk lagi. Apakah kamu ngantuk melihatku?
Aku mengerti. Kamu tidur dulu.
Ya.
Sebenarnya bibi hari ini datang ke restoran.
Aku tidak beritahu dia bahwa kita sedang pacaran.
Bukan... tidak berani mengatakannya, kah?
Sulit bagiku untuk hadir di sampingmu.
Hidangannya datang.
Terima kasih, aku akan menikmatinya.
Aku juga. Terima kasih Jang Mi.
Tapi, apa yang sedang kalian bicarakan?
Hey, Richard.
Dia adalah konsultan medis baru di rumah sakit kami.
Richard Westing.
Sedang membantu kami melakukan teknologi 3D Printing.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengarmu dari Se Ah.
Di Jepang berhasil memakai 3D Printer untuk membuat
tulang buatan yang mirip dengan tubuh manusia, kan?
Betul. Ahli bedah plastik di seluruh dunia memperhatikan hal ini.
Semua evaluasi terhadap tulang buatan di masa lalu,
itu semua karena sulit untuk berbaur dengan tulang pasien,
sehingga mudah terjadi peradangan.
Kali ini mengembangkan tulang buatan,
tidak melakukan proses pemanasan...
Ada tamu jadi...
Tidak apa-apa.
Apa yang sedang dibicarakan?
Untuk popularitas membutuhkan uji klinis .
Apa ini?
Ini adalah sosis.
Sangat enak.
- Enak. - Ini apa?
Sangat panas.
Jangan tertawa.
Kami saling mencintai,
tapi kenapa pembicaraan semakin berkurang?
Di sini sama sakali tidak berubah.
Tidak perlu tuangkan minum untukmu, kan?
Masih sangat tidak ramah.
Buat apa kamu kemari?
Terima kasih atas 5 juta won.
Tidak perlu begitu cepat melunasinya.
Usahamu sudah ada sedikit kemajuan sudah mulai belagu.
Di matamu, apakah aku sedang belagu?
Apakah tidak bisa melihat Joo Jang Mi lelah?
Apakah kamu tidak tahu dia memikirkan dirimu
dan berusaha untuk tidak mengganggumu?
Aku juga memikirkan dirinya
Jang Mi bilang tidak ingin mengandalkanku,
mengandalkan dirinya sendiri untuk berdiri sendiri.
Apakah bukan karena kamu tidak memberikan keyakinan padanya?
Apa?
Cowok ini bisa kuandalkan.
Dia tidak akan seperti cowok lain,
sedikit mengandalkannya langsung kesal dan menghindar.
Sebagai seorang cowok, keyakinan seperti ini bahkan tidak bisa diberikan.
Kamu ini.
Kamu tidak memahami Joo Jang Mi.
Aku lebih memahaminya.
Aku tahu kamu yang ingin Jang Mi berada di sisimu.
Demi bisa bersama denganmu,
demi bisa lebih lama bersama denganmu,
dan bermitra denganku.
Tapi sekarang
apakah kamu yakin berada di samping Joo Jang Mi?
Kamu hari ini sedikit melebihi batas
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena aku juga menyukaimu.
Menyukai seseorang,
tidak mesti antara pria dan wanita.
Jangan berpura-pura tenang.
Sakit sekali.
(Pengirim: Joo Gyeong Pyo)
Bodoh.
Idiot.
Tolol.
Kartu pos dari mana? Siapa yang kirim?
Ayahmu adalah orang seperti ini.
Bodoh, idiot, tolol.
Sialan. Mati saja.
Bukankah suruh kalian mengenal garis merah?
Sepenuhnya ditipu dan kehilangan seumur hidup.
Jika sudah seperti ini,
kamu juga kirim surat untuk membalasnya.
Memikirkan hal lalu.
Biarkan saja.
Sebenarnya mulai mulai kapan
kalian saling tidak bicara?
Tidak tahu.
Mulai dari kapan, siapa yang memulai duluan,
sudah tidak ingat lagi.
Hanya pernah diam sekali,
setelah itu tidak tahu bagaimana memulai pembicaraan lagi.
Cinta memang seperti ini,
saat diam langsung berakhir.
Masuklah.
Aku keluar sebentar.
Jang Mi.
Joo Jang Mi.
Cowok ini bisa kuandalkan.
Apakah bukan karena kamu tidak memberikan keyakinan padanya?
(Joo Jang Mi)
Iya.
Di mana?
Di rumah.
Aku sekarang ke sana.
Tidak bisa.
Sekarang, sekarang ada sedikit urusan.
Kenapa tidak bisa?
Aku ada urusan penting, mari kita bicarakan nanti.
Tidak bisa, aku akan harus
bertemu denganmu.
Gong Gi Tae.
Suruh kamu jangan kemari.
Kenapa? Ada hal penting apa?
Hal yang tidak ingin kamu lihat.
Bukankah aku sudah beritahu kamu
soal aku bermitra dengan Han Yeo Reum,
Tapi kenapa kamu tidak beritahu aku tentang dirimu?
Siapa yang ada di dalam?
Ada tamu. Jadi, lain kali baru...
Jangan menyembunyikan dariku lagi.
Aku tahu semua yang kamu lakukan sekarang.
Kamu tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Penampilanmu bagus juga.
Sebenarnya aku juga tidak ingin lakukan sejauh ini.
Sedang apa ini?
Apakah kamu tidak tahu ada pemotretan majalah?
Majalah?
Staf menyuruhku menerima wawancara untuk
meningkatkan citra rumah sakit.
Kenapa kamu meyembunyikan dariku?
Sangat memalukan.
Mengandalkan kemampuan untuk berbicara barulah sebuah kemampuan
bukan dengan pencitraan dokter hangat.
Ini semua cara ibuku.
Ternyata begitu.
Kalau begitu apakah kamu cowok hangat?
Iya, aku adalah cowok hangat. Kamu tidak tahu, kah?
Dokter Gong, apakah dia pacar Anda?
Bukan, bukan. Aku adalah...
Betul, dia adalah pacarku.
Dokter hangat ada pacar akan berkurang nilainya.
Lagipula bagaimana jika dilihat bibi?
Tolong jangan rekam.
Kita wawancara sampai mana?
Semenjak wanita itu ke sini,
mulai merasa diri sendiri berada di rumah
sangat tidak nyaman, sangat kesal,
ingin bersama dengannya.
Kalau begitu jangan direkam.
Setelah berubah menjadi kenyataan, menyadarinya sangat sulit.
Dulu sangat tidak tahu aturan di hadapanmu,
mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Setelah menjadi kenyataan,
semakin banyak hal yang tidak ingin kamu ketahui.
Tampaknya kamu sangat peduli padaku.
Tapi sudah terlambat,
lebih bebaslah.
Yang tidak mesti dilihat sudah dilihat, masih ada apa lagi?
Betul juga. Lagipula sudah seperti ini.
Kita bicarakan baik-baik mengenai hal belakangan ini.
Katakan apa yang belum bisa dikatakan.
Kamu,
kenapa tidak beritahu aku
tentang masalah rumah sakitmu?
Kamu kira hanya kamu yang ingin berdiri tegak di hadapanku.
Aku juga sama.
Jika tidak bagaimana mungkin
aku terima wawancara majalah publik semacam itu?
Aku hanya berharap kamu bukan andalkan Han Yeo Reum
melainkan mengandalkanku.
Aku selalu mengandalkanmu, tidak tahu, kah?
Untung pada saat itu,
tidur di bahumu
sehingga ada tenaga untuk bekerja seharian,
memasak kue dan angkat anggur beras ketan.
Oh ya?
Ada apa lagi?
Katakanlah apa yang ingin kamu katakan.
Kamu berteman dengan Kang Se Ah, aku bisa memahamimu
tapi aku tidak senang
kamu diundang ke rumah sakit Kang Se Ah.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Sudah tahu dari awal katakan saja.
Aku ingin mempertahankan rumah sakitku
dan juga demi itu aku terus belajar,
berusaha mempromosikan.
Di tempat Se Ah,
hanya memperkenalkan Richard padaku saja.
Ternyata begini.
Aku juga memahami perasaanmu untuk bekerja dan mencari uang.
Tapi
Aku tidak berharap kamu terlalu dekat pada Han Yeo Reum.
Aku berharap kamu bisa memperlakukannya dengan dingin saja.
Aku mengerti.
Berpacaran dengan tenang, lupakan saja.
Begitu perhitungan juga lumayan bagus.
Ada satu lagi.
Kamu
bisa dengan nyaman tidur di sisiku
tapi
tidak bisa jika hanya tidur.
Malam ini,
jangan tidur. Berada di sisiku saja.
Ah.
Bi... Bibi.
(Episode selanjutnya)
Nenek.
Kali ini serius.
Aku sungguh jatuh cinta pada Gong Gi Tae.
Hyun Hee bilang
Jang Mi sepertinya ingin menikah.
Jang Mi?
Kamu tahu,
Jang Mi betapa ingin menikah.
Kamu dimarahi?
Apa yang terjadi setelah kamu keluar?
Aku mendengar
suara bel berdentang.