[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Episode 13 Tidak Bergantung, Tidak Mengharapkan
Terima kasih semua, kami sudah menikah.
(Tidak ada yang hilang, jadi aku menangis.)
(Setetes dirimu di dalam mataku.)
(Mencintaimu, kalimat yang begitu sederhana, membuatku meneteskan air mata,)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
(mengalir bagai orang bodoh.)
(Karena kamu, aku bisa bernafas.)
(Karena kamu, aku bisa bertahan.)
(Ini semua hanya karena orang itu.)
(Suatu hari, akhir dari kehidupanku yang menyakitkan,)
(kamu tinggal bagaikan mimpi.)
(Meski hanya hidup sehari aku juga mencintaimu, merasa sakit juga mencintaimu.)
Ini uang 5 juta Won.
Untuk apa memberiku ini?
Sejak awal sudah seharusnya kuberikan.
Truffle itu rusak juga karena aku.
Sudah kukatakan, aku tidak mau.
Jangan begini, kamu simpan saja.
Biar aku lihat.
Kenapa kamu bisa begini?
Aku telah memindahkan 3.000 lebih batu bata.
Kamu bekerja di area konstruksi?
Uang Kakak Gi Tae biar aku saja yang bayar.
Dengan begitu aku baru bisa mengangkat kepala di hadapanmu.
Maaf.
Karena angan-anganku, aku telah melukai banyak orang,
termasuk kamu.
Aku tidak apa-apa.
Itu adalah mimpi manis yang tidak akan pernah ada lagi dalam hidupku.
Terima kasih.
Joo Jang Mi.
Jika ingin pergi, bawa ini pergi bersamamu.
Aku memberikan ini padamu agar hatiku lebih merasa tenang.
Simpan saja.
Siapa yang ingin membuat kamu merasa tenang?
Jika ingin pergi, pergilah dengan sedikit tidak tenang.
Jangan memindahkan batu bata. Kejarlah impianmu.
Setidaknya usiaku masih muda,
di usiamu yang seperti ini, bagaimana jika sampai tidak punya uang?
Apa?
Iya, aku seorang Kakak,
dengarkan ucapan Kakak!
Kakak,
uangmu begitu banyak?
Aku sudah tahu.
Hei, itu uang pesangonku!
Pesangon?
Iya.
Sekarang aku selalu merasa sangat khawatir tiap memikirkan masa depanku.
Jadi tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan kamu.
Tolong kamu simpan uang ini.
Joo Jang Mi.
Joo Jang Mi, kamu sedang apa?
Kenapa kamu ada di sini....
Manajer mengundangku untuk hadir.
Kamu?
Kenapa melamun di sini?
Aku...
Aku kali ini benar-benar ingin melepas semuanya dengan tenang dan bebas.
Pada akhirnya aku hanya membuang-buang waktuku sendiri.
Jika sudah cukup buang-buang waktu, ya pergi saja.
Karena sudah cukup bertepuk tangan atas kebahagiaan orang lain.
Sekarang waktunya mulai mencari kebahagiaan kita sendiri.
Kenapa datang kemari?
Masuk dulu baru kuberitahu.
Bagaimana? Bukankah sangat hebat?
Apa ini?
Aku menjadi koki dan kamu menjadi Manajer.
Apa?
Mari kita mulai usaha bersama.
Uang 5 juta Won yang kamu berikan, anggap saja sebagai investasi.
Dengan uang 5 juta Won bagaimana bisa membuka toko?
Aku juga mendapatkan investasi dari tempat lain.
Dari mana?
Dari suatu tempat, sementara dirahasiakan.
Kamu bukan menipu uang seseorang, kan?
Menipu uang orang apanya?
Itu karena aku menunjukkan kemampuanku.
Aku menunjukkan 12 macam hidangan pamungkasku,
mendapatkannya dengan kemampuanku.
Hei, mana ada yang begitu mudah di dunia ini.
Tidak ada makan siang yang gratis.
Apalagi tempat ini agak sedikit....
Apa yang kamu percayai sampai jadi begitu berani?
Percaya kepadamu.
Aku?
Aku memiliki impian karena kamu.
Jadi, kamu harus bertanggung jawab kepadaku.
Bukankah sudah kukatakan kalau aku sudah sadar?
-Joo Jang Mi. -Tidak peduli bagaimana pun,
kamu bisa menemukan impianmu adalah hal bagus.
Selamat.
Kamu pasti akan melakukannya dengan sangat baik.
Sepertinya aku mulai mengerti,
kenapa orang ingin menjalani cinta yang tenang dan bebas.
Ini untuk Anda.
(Kamu jelas-jelas tahu, tetapi apa pura-pura bodoh? I fall in love.)
(Sekarang pergi dengan mobil, subway or walking in the rain.)
Tidak bergantung kepada siapa pun, tidak mengharapkan apa pun.
(Seperti awan putih lembut yang melintas, begitu lembut.)
(Aku sedang berjalan.)
(Du...duru...duru rudu...dururu...du...duru...ru....)
Bukan ingin bertahan untuk tetap melajang,
sekali pun menjadi lajang, tetap harus melewati hidup dengan baik.
(Walking in that lane.)
Setelah terbangun dari mimpi, aku melihat kenyataan di depan mataku.
(Du...duru...duru rudu...dururu...du...duru...ru....)
Nama saya Joo Jang Mi.
Usiamu sudah sedikit tua.
(Walking in that lane.)
Meski usia memang sudah sedikit lebih tua,
tetapi saya masih tetap sama dan punya pengalaman.
Kudengar di tempat kerjamu sebelumnya,
(Di dalam hati seperti rasa segar mint, juga aroma kebahagiaan.)
kamu bertengkar dan saling menarik rambut dengan pelanggan
hingga dipecat.
Meski ada sedikit pengalaman yang kurang menyenangkan,
tetapi itu akan menjadi pengalaman saya yang paling berharga.
(Membuatku tanpa sengaja(falling into you))
Ke depannya tidak akan pernah terjadi hal seperti itu lagi.
(Apa yang sedang kamu khawatirkan sekarang?)
Cara berpikirmu sangat positif dan itu bagus untuk bisa memperbaiki diri.
Namun, orang tidak akan berubah dengan cepat.
(Bagaimana kalau kita jalan-jalan bersama (boy))
Maaf ya.
(Kamu jelas-jelas tahu, tetapi apa pura-pura bodoh? I fall in love.)
Begitu banyak tugas kehidupan yang tertahan karena terlena oleh cinta.
(Sekarang pergi dengan mobil, subway or walking in the rain.)
(Seperti awan putih lembut yang melintas, begitu lembut.)
Datang bagaikan gempa bumi dan memberikan aku satu pukulan yang menyadarkan di kepala.
(Aku sedang berjalan.)
(Walking in that lane .)
Telah menghabiskan begitu banyak uang untuk operasi,
bukan, maksudku bukankah bedah plastik juga begitu?
Bukankah dilakukan agar lingkungan sekitar dapat melihat perbedaan?
Tidak ada satu pun orang di sekitar yang mengatakan aku cantik.
Sedikit pun tidak terlihat.
Dengar aku?
Iya, iya.
Sudahlah.
Lakukan operasi ulang terhadapku.
Jangan yang alami.
Mau...yang lebih dramatis.
Hei, kulihat kamu seharusnya sudah
beberapa kali melakukan operasi di rumah sakit lain.
Mata orang ini,
sangat sensitif dan kulitnya juga sangat tipis.
Sudah cukup!
Kamu berikan operasi ulang kepadaku saja sudah boleh.
Mataku sendiri, aku ingin mengubahnya. Lalu kenapa?
Jaringan otot di mata sudah tidak cukup untuk melakukan operasi lagi.
Jika kamu bersikeras untuk dioperasi,
perkiraan kondisi terburuk adalah
mungkin saja matamu juga sudah tidak bisa dipejamkan, kamu tahu?
Ini semua tergantung kepada kemampuanmu.
Bukankah kamu sangat memiliki kemampuan?
Kebetulan ada yang mau operasi plastik.
Kalau begitu, sekalian operasi pada hidungku ini secara gratis.
Belakangan ini kudengar ada yang jauh lebih terkenal daripada silikon.
Itu...
Itu namanya auto apa...auto?
Transplantasi jaringan autogenous.
Benar, itu namanya.
Aku ingin mengeluarkan silikon ini,
tukarkan dengan yang itu saja.
Saat ini, area pasca-operasi masih terlalu baru.
Dua tahun lagi saja.
Dua tahun lagi, kondisinya sudah jauh lebih stabil.
Pada saat itu aku....
Benar-benar akan dibuat gila olehmu.
Maksudmu adalah
kamu ingin aku menggunakan wajah ini untuk dua tahun?
Rumah sakit apa ini? Pelayanannya begitu buruk.
Pelanggan bilang tidak puas, bukankah seharusnya ditangani secepatnya?
Aku...aku seorang blogger.
Kamu tahu berapa jumlah pengunjung di blog-ku dalam sehari?
Percaya tidak aku bisa membuat rumah sakitmu ini ditutup?
Dari sudut pandang seorang dokter,
pasien ini tidak seharusnya melakukan operasi plastik.
Harusnya dioperasi di bagian lainnya.
Jangan mencari dokter ahli bedah plastik, cari saja psikiater.
Apa?
Psikiater apa?
Apa yang kamu katakan?
Silakan kamu keluar.
Ingin menulis komentar buruk di internet harusnya sangat sibuk, kan?
Tunggu dan lihat saja.
Kita lihat saja! Aku adalah seorang blogger yang super populer.
Kamu tunggu saja!
Selamat datang.
Anda siapa?
Bagaimana? Ini adalah hasil karya Hyun Hee kami.
Hei, setelah kamu selesai berbulan madu
bukankah seharusnya datang untuk menyapa kakakmu ini?
Maaf,
baru saja menikah sudah dikekang habis-habisan,
rasanya seperti sudah mau mati.
Perasaan apa, Oppa?
Perasaan yang manis.
Manis sekali, super manis, sebegitu manisnya aku sampai jadi bingung.
Aku lapar, berikan aku sedikit makanan yang bisa segera dimakan.
Memangnya kamu kira ini toko Jajangmyeon?
Kamu masih bisa makan dan minum dengan baik, membuat Kak Jang Mi sampai seperti itu.
Apa maksudnya membuat dia jadi seperti itu?
Kamu sekarang hanya pura-pura tidak tahu dan ingin menghindar?
Itu...
yang menghindar adalah Joo Jang Mi.
Dia bahkan mengganti nomor teleponnya.
Bahkan dia mengundurkan diri dari pekerjaannya?
Apa? Mengundurkan diri?
Dia dipecat karena kamu.
Karena...karena aku?
Di dalam toko,
dia terjebak dalam insiden menarik rambut antara ibumu dan seorang pelanggan.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Orang tua kakak sudah dalam keadaan saling melayangkan gugatan cerai.
Apa kamu tahu hal ini?
Sungguh keterlaluan, sungguh keterlaluan...
Ketika membutuhkan dia, kamu terus menempel di sisinya.
Setelah mendapatkan keuntungan sendiri,
sekarang berubah menjadi tidak peduli.
Ini sama saja seperti habis manis sepah dibuang!
Tamu,
silakan nikmati.
Jangan berikan kepadanya.
Terlalu mubazir.
Kenapa?
Kita...
tarik saja prosedur perceraiannya.
Kita bicarakan tentang perceraian ini baik-baik.
Aku sudah menyia-nyiakan 30 tahun dalam hidupku.
Ke depannya sudah tidak punya waktu lebih lagi untuk disia-siakan.
Kamu tidak butuh aku,
kamu hanya butuh uangku.
Benar.
Aku sangat membutuhkan uang.
Ibu sudah pulang,
kali ini Ayah akan meninggalkan rumah?
Benar-benar pasangan serasi.
Seumur hidup bertengkar habis-habisan karena uang.
Ketika berpisah,
juga karena uang hingga tidak bisa berpisah dengan baik-baik.
Benar-benar sangat indah.
Luar biasa sekali orang tuaku.
Di saat seperti ini kenapa kamu di rumah?
Tidak pergi kerja di toko?
Kamu
jangan-jangan....
Aku sedang mencari pekerjaan lain.
Tidak punya nasib bertemu dengan suami baik.
Bagaimana bisa mendapatkan nasib baik dari anak-anakku?
Aku sudah tahu.
Uang sialan itu.
Aku akan mendapatkan uang banyak untukmu.
Begitu sudah boleh, kan?
Tidak bisa.
Harus menghentikan minum alkohol, harus berhenti.
Kalau berhenti minum alkohol,
kamu bukan lagi Joo Jang Mi.
Ayo kita bicara.
Atau...
minum bersama?
Aku tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Kudengar karena aku, kamu sampai dipecat.
Sudahlah, tidak usah kamu pusingkan.
Masalah orang tuamu,
aku juga telah mendengarnya.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku ingin menebusnya untukmu.
Mene...menebus?
Aku hanya bertanggung jawab atas hal yang seharusnya aku tanggung,
jadi kamu tidak usah merasa terbebani.
Sudahlah,
kamu pergi saja.
Jangan mengganggu bisnisku.
Tidak ada pelanggan.
Jangan begini,
pergi keluar bersamaku.
Tidak ada pelanggan, jadi harus menunggu sampai pelanggan datang,
dengan begitu baru dapat menjual sepotong ayam.
Benar juga,
bagaimana mungkin kamu bisa tahu
suasana hati pemilik toko yang waspada pada lalat yang terbang ke sana kemari di dalam tokonya?
Dengan orang yang berbaris menunggu giliran sambil membawa uang banyak.
Jika dibandingkan dengan antrean di rumah sakitmu,
tentu saja sangat berbeda.
Kalau begitu, aku beli.
Jual semua yang ada di sini padaku.
Kamu bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku sedang berjualan ayam goreng.
Jadi di matamu,
waktuku sama berharganya dengan harga beberapa potong ayam ini?
Aku tidak ingin membuang-buang waktuku untukmu.
Joo Jang Mi.
Aku demi kebaikanmu barulah....
Tidak usah berpikir untuk kebaikanku.
Tidak mudah melepaskan diri darimu.
Aku sudah mendapatkan kehidupanku yang sebenarnya.
Silakan kamu pergi.
Dia sebagai seorang dokter,
sangat arogan.
Dia kira dirinya sangat hebat.
Aku memang arogan.
Tetapi kata-kata mengira diri sangat hebat ini tidak benar.
Aku memang sangat hebat.
Ingin membuat wanita menjadi cantik,
tetapi tidak tahu bagaimana perasaan wanita.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya,
seorang pemuda yang sangat mandiri.
Kurang lebih begitu.
Yang dia katakan benar.
Bagaimana ini?
Apa perlu kita tuntut dia atas pencemaran nama baik?
Biarkan mereka menghapus semua ini.
Soal ini...
kita pantau lagi saja.
Informasi di internet,
memangnya dapat bertahan berapa hari?
Benar-benar kacau.
Lihat informasi tentang bedah plastik Gong Gi Tae,
mengatakan bahwa rumah sakitnya payah karena tidak tahu bagaimana melakukan operasi dan lain-lain.
(Gong Gi Tae? Dengar namanya saja sudah sangat menjengkelkan.)
Ada serangkaian komentar buruk.
(Apa sertifikat kualifikasi medisnya palsu?)
Selain itu, ketika mencari kata-kata yang berhubungan dengan Gong Gi Tae
(Menghilang saja, Gong Gi Tae dokter bedah plastik!)
(Blog,Aku akan pergi melaporkan Gong Gi Tae, dokter bedah plastik! Hari ini pergi ke Gong Gi Tae, dokter bedah plastik!)
Akan ditemukan banyak kekerasan verbal, fitnah jahat dan umpatan.
Tetapi, sangat sulit ditebak
apa yang sedang dipikirkan oleh Gi Tae.
Dia tidak melakukan pergerakan.
Jika begini terus,
apa mungkin rumah sakitnya akan ditutup?
Kakak ipar,
apa kita perlu ikut turun tangan?
Bagaimana kalau aku saja yang turun tangan?
Jangan pedulikan dia.
Ini kehidupannya sendiri. Dia pasti akan mencari cara sendiri.
Benar juga.
Bagaimana kamu bisa tahu
suasana hati pemilik toko yang waspada
melihat lalat terbang ke sana kemari di dalam tokonya?
Halo.
Nona Joo Jang Mi?
Apa?
Ah...Apa di sini Toko Ayam Goreng Joo?
Iya, benar. Ini Toko Ayam Goreng Joo.
Iya, apa bisa pesan antar?
Iya, bisa kok bisa.
Di sini adalah...itu...Taman Yeongyeol.
- Taman Yeongyeol. - Baik.
Aku mau tiga potong ayam.
Tiga potong ayam.
Tidak, mau 10 potong ayam.
10 potong?
Tidak bisa?
Bukan. Bisa, bisa!
Baik, baik. Sebentar lagi akan dikirim. Baik.
10 potong.
10 potong!
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti.)
Lima, enam.
(Bibir terasa kering.)
Sudah.
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar.)
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
(Wajahku mulai terasa panas.)
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
Ayo jalan.
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Aku tidak bisa menahan diri.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
Siapa yang memesan ayam?
(kehidupan yang indah.)
Di sini.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Untukmu.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Baik.
Bagus sekali. 150.000 Won.
Lumayan. Biarkan cinta dimakan anjing, uang masih tetap yang terbaik.
Terima kasih.
Tetapi, kenapa kamu tidak menerimanya sendiri?
Aku ada kesulitan,
kamu ambil beberapa untuk dimakan saja.
- Benarkah? - Iya.
Itu, aku makannya banyak.
Baiklah. Makan saja.
Yes!
Oke!
Joo Jang Mi sedang apa, ya?
Halo.
Apakah ini Ayam Goreng Joo?
Benar, ini Ayam Goreng Joo.
Bagaimana hari-harimu?
Ini masih dari Taman Yeongyeol.
Kali ini mau 10 potong ayam lagi. Tolong.
Baik, 10 potong ayam goreng. Baik.
Hati-hati di jalan.
Iya.
Halo.
Aiyo.
Aiyo, iya.
Aiyo, maaf telah merepotkanmu.
Dia menyuruhmu minum ini.
Apa?
Ah bukan, silahkan diminum.
Aku merasa kepanasan. Terima kasih.
Menyegarkan.
Sangat menyegarkan.
Benarkah?
- Selamat menikmati. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baik, sampai jumpa.
Sini, kita makan sedikit ayam goreng. Semangat!
Fighting.
Makanlah.
Hei, hei.
Hadiah pernikahan.
Tulangnya juga harus dimakan, ya.
Apa ini? Apaan ini?
Jangan biarkan ibu tahu, makan diam-diam.
Jika ketahuan, pasti akan dibuang.
Iya. Sudah tahu, sudah tahu.
Apa enak?
Gi Tae si bocah ini sepertinya belum melupakan Jang Mi.
Kenapa bicara seperti itu?
Kamu tidak melihat tanda-tanda mereka bertemu?
Memangnya Ayam Goreng Joo ini milik siapa?
Sudah pasti milik Jang Mi.
Ini toko ayam goreng milik keluarga Jang Mi.
Bocah yang introvert, tidak berani mendekati dengan berani.
Hanya bisa berada di sekitar orang itu saja.
Bocah itu, demi Jang Mi sampai tidak mempedulikan rumah sakitnya sendiri.
Enak sekali.
Istriku,
aku akan pergi jalan-jalan keluar sebentar.
Kembalilah dalam 15 menit.
Kamu...seharian di rumah tidak merasa bosan?
Karena masalah Gi Tae, kamu sudah cukup kesal.
Bawa ibu dan adik untuk berjalan-jalan ke luar negeri saja.
Menggunakan kata-kata manis begini untuk mengusirku?
Kamu mau apa?
Aku akan memberikan semuanya kepadamu.
Cerai.
Apa yang kamu katakan?
Selain cerai, kamu dan aku tidak akan bisa meninggalkan rumah ini.
Apa itu?
Ada apa dengan rumah sakit Gi Tae?
Cepat atau lambat rumah sakit itu akan ditutup.
Dia telah berbicara kasar pada pasien.
Gong Gi Tae?
pengunjung rumah sakitnya sudah semakin sedikit.
Pendapatan restoran juga menurun secara drastis.
Kukira setelah menikah tidak usah memusingkan masalah uang lagi.
Jika restoran merugi, harus mengulurkan tangan minta uang pada ibu.
Kakak, kamu mendengarkan aku?
Keadaan Gong Gi Tae begitu buruk?
Kalau memang begitu khawatir, coba saja cari di internet.
Ada masalah apa ini?
Enak sekali.
Kamu lapar?
Awalnya ingin berhenti minum.
Barang bagus begini kenapa harus dihindari?
Jika dihindari baru bisa mendapatkan yang lain.
Apa itu?
Diriku sendiri.
Aku sedang mencari diriku sendiri.
Sungguh aneh.
- Apa? - Bukankah kamu ada di sana?
Di sana, masih mau mencari apa?
Selama ini,
bagiku tidak pernah ada diriku sendiri dan hanya ada orang lain.
Aku harus menjadi mandiri.
Kenapa harus mandiri?
Tidak boleh lagi jadi orang tidak berguna.
Tidak ingin bergantung pada orang lain.
Kenapa tidak ingin bergantung?
Coba saja kalau terus-terus mencari alasan untuk bergosip.
Sekali bergantung pada orang, pasti akan terus berharap.
Memangnya sedikit berharap itu tidak baik?
Apa artinya jika tidak mengharapkan apa-apa?
Ketika kamu jadi orang tidak berguna, kamu malah terlihat lebih cantik.
Sekarang sudah sedikit jelek. Apa kamu tahu?
Perlu tidak aku bantu Kak Gi Tae?
Apa?
Bagaimana cara membantunya?
Rahasiakan dari Kak Gi Tae.
Aku rahasiakan. Bagaimana caranya?
Apa perutku sudah lebih buncit?
Begini sedikit masih terlihat imut.
Joo Jang Mi.
Joo Jang Mi!
Aku datang!
Kamu masih hidup?
Biarkan aku masuk.
Kamu sebenarnya sedang apa?
Tidak mudah untuk melepaskanmu.
Karena sudah datang, duduklah.
Tuntut orang itu dengan pasal pencemaran nama baik dulu.
Kulihat juga dia tidak mengatakan hal yang salah.
Bagaimana kalau bertemu dan berdiskusi dengannya?
Ingin aku bertemu muka dengan orang gila itu lagi?
Benar.
Sama seperti yang kamu katakan, wanita itu terobsesi pada operasi plastik.
Pernah didiagnosa oleh seorang psikiater.
Ini dapat menjadi dasar untuk membantah.
Aku tidak ingin begini.
Gong Gi Tae!
Sepertinya yang butuh psikiater itu kamu.
Tidak usah khawatir.
Kondisi psikologisku tidak pernah setenang ini.
Apa?
Tidak usah melakukan apa-apa.
Ternyata aku yang selalu produktif, tidak pernah tahu.
Bekerja lebih keras.
Menjadi lebih istimewa.
Menjadi lebih sempurna.
Menjadi lebih, lebih dan lebih.
Kukira jika tidak terus berjalan,
jika berhenti di tengah-tengah akan terjadi masalah besar.
Tetapi saat benar-benar berhenti baru tahu,
sebenarnya bukan masalah yang besar.
Selain itu, masih tidak usah terus mendengar para wanita berkata
‘biarkan aku menjadi lebih cantik sedikit’.
Jadi, aku malah merasa jauh lebih tenang.
Sekarang baru tahu,
ada beberapa hal yang dipegang erat juga harus dilepaskan.
Karena takut, maka tidak menangkapnya, kan?
Kamu khawatir pada hal-hal setelah dia tertangkap.
Jika orang itu tidak ingin ditangkap olehmu, kamu akan merasa malu.
tidak peduli bagaimana, aku akan pergi menemui wanita itu.
Tidak usah. Aku tidak ingin menerima bantuan darimu.
Tidak masalah.
Aku tidak punya lebih banyak hal untuk merasa malu.
Katakan,
apa yang akan kamu lakukan setelah bertemu dengannya?
Setelah bertemu, baru dipertimbangkan lagi.
Apa-apaan ini?
Kamu tidak punya rencana?
Tidak perlu khawatir.
Membuat wanita berubah pikiran, aku sangat berbakat dalam hal ini.
Entah begini baik atau tidak.
Kenapa? Ada apa?
Sejujurnya, ada sedikit...
ada sedikit merasa bersalah padamu.
Kamu kira hanya kamu seorang yang menyukai Kak Gi Tae?
Aku juga sangat menyukai Kak Gi Tae.
Tetapi jika kamu masih merasa sangat bersalah padaku,
pertimbangkanlah untuk memulai bisnis denganku.
Lagi-lagi masalah ini. Sudah kukatakan, aku tidak akan melakukannya.
- Ayo lakukan bersama. - Lakukan saja sendiri.
- Lakukan bersama. - Tidak bisa.
Ayo lakukan bersama.
Jangan katakan lagi.
Sudah tahu.
- Tetapi ayo lakukan bersama. - Jangan bercanda lagi.
Aku sangat membutuhkan kamu.
Aku bukan sedang mengharapkan hal lain,
hanya ingin bergantung kepadamu dalam aspek bisnis.
Benarkah?
Iya, tidak ada harapan lain.
- Tidak ada? Aku tidak akan melakukannya. - Ada? - Aku tidak akan melakukannya.
Tidak ada. Tidak ada. Sungguh tidak ada.
Sudahlah.
Aku mau pergi. Lagi pula wanita itu juga tidak datang.
Tunggu, tunggu.
- Dia benar-benar datang. - Apa yang kukatakan.
Kita coba lihat-lihat ke sana.
Kang Se Ah?
Gong Gi Tae memutuskan untuk menyelesaikan secara baik-baik.
Siapa yang bersalah pada siapa?
Bagaimana cara menebus luka psikologis yang telah aku terima?
Ini yang kamu inginkan?
Kamu kira aku melakukan hal itu hanya karena uang sesedikit ini?
Aku hanya takut orang lain yang sama sepertiku akan terluka di rumah sakit itu.
Karena keinginan membantu orang lain baru melakukan ini.
Lalu, apa harus melayangkan gugatan kepadamu?
Kita tidak perlu maju.
Benar.
Kang Se Ah jauh lebih mahir dan berpengalaman darimu.
Ayo pergi.
Tidak benar. Siapa kamu ini?
Apa kamu pengacara?
Bukan. Aku juga seorang dokter bedah plastik.
Wajahmu jadi terlihat buruk karena operasi yang berulang-ulang.
Akan aku rekomendasikan bedah plastik rekonstruksi untukmu,
Menyerah saja pada bedah plastik kosmetik.
Setelah melihat wajahmu,
aku baru tahu kenapa Kepala Rumah Sakit Gong
terus diam tidak menjawab.
Kamu terlalu menyedihkan untuk bangkit dan dilawan.
Apa?
Kamu bilang aku menyedihkan?
Bukan, yang menyedihkan itu wajahmu.
Mendapatkan pemilik yang salah, harus menanggung penderitaan.
Kamu mengerti apa? Orang yang cantik itu mengerti apa?
Aku juga cantik karena bedah plastik, ada sedikit perbedaan minor.
Aku melakukan operasi plastik karena mencintai diriku sendiri.
Tetapi kamu melakukan operasi plastik karena tidak ada yang mencintaimu.
Demi menjadi orang lain, terus melakukan operasi demi operasi.
Pada akhirnya, hidup dengan wajah yang tidak mirip dengan siapa pun.
Kamu ini benar-benar....
Berapa banyak penghiburan yang kamu dapatkan dari komentar di internet?
Apa perlu aku menuliskan komentar bahwa kamu maniak operasi plastik?
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak butuh barang ini, ayo kita bertarung sampai akhir.
Aku akan mengatakan pada orang lain kalau kalian ingin menyuapku dengan uang.
Tidak apa-apa, kan?
Kalian...
Ini kopi panas, tidak terluka bakar, kan?
Tidak apa-apa, harus hentikan wanita itu.
Han Yeo Reum, kamu temani Se Ah sebentar.
Aku ambilkan sedikit tisu.
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti.)
Tunggu sebentar!
(Bibir terasa kering)
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar.)
(Tidak tahu mengapa bisa begini.)
(Wajahku mulai terasa panas.)
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
Hei, jangan bergerak!
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
Benar-benar!
Ah, tunggu sebentar!
(Aku tidak bisa menahan diri.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
Hei, berhenti! Cepat berhenti!
(kehidupan yang indah.)
Tunggu! Buka pintunya!
Kusuruh kamu berhenti! Aku sudah sangat lelah!
Jangan lihat, jangan lihat wajahku.
Kamu siapa lagi?
Bagaimana kalau minum bersama?
Apa Kepala Rumah Sakit Gong ada?
Tidak ada, Nyonya.
Kepala Rumah Sakit Gong sedang memberikan cuti pada karyawan,
dia juga tidak datang ke rumah sakit.
Terkadang datang untuk memberikan banyak ayam goreng kepada kami.
Ayam goreng?
Bocah itu sepertinya belum melupakan Jang Mi.
Tidakkah bocah itu mengabaikan rumah sakit karena terlalu peduli pada Jang Mi?
Aku sudah tahu.
Ayo.
Gong Gi Tae sudah melakukan kesalahan.
Benar, kan?
Yang aku katakan itu benar, kan?
Hanya perlu mengatakan, sekarang kamu sudah sangat cantik.
Satu kalimat ini saja sudah boleh.
Benar.
Pria itu pada dasarnya memang tidak suka berbicara yang baik-baik.
Sebaliknya,
Dia bisa mencari hal yang menyakitkan dari seseorang dan terus menyakiti di tempat itu.
Tetapi, kenapa kamu membela pria itu?
Benar juga,
sebenarnya aku bukan sedang dalam kondisi memikirkan orang lain,
hidupku sendiri juga sudah sulit. Tetapi, aku seringkali teringat dia.
Sungguh tidak mampu mengabaikan dia.
Benar-benar seorang pria yang perlu dijaga oleh orang lain.
Ternyata kamu mencintai pria itu?
Kamu sangat sial, kenapa harus mencintai pria seperti itu?
Ayo.
Itu...berikan aku muka,
bisakah kamu memaafkan Gong Gi Tae?
Kamu kira jika berbuat seperti ini, pria itu akan menghargainya?
Jika dia tahu, dia akan mengatakan aku telah mengganggu dia.
Kamu tipe yang suka mengganggu orang seperti aku.
Ketahuan olehmu juga...bagaimana kamu bisa tahu?
Aku hanya merasa begitu. Dibandingkan dengan wanita cantik tadi,
lebih bisa mengobrol denganmu.
Kamu lebih cantik.
Lagi pula, Gong Gi Tae
selalu bicara sesukanya dan merasa dirinya benar.
Ini sudah sepantasnya untuk dia!
Aiyo, aku sangat senang.
Dengan begini baru dia bisa memikirkan perasaan orang lain.
Maaf, aku pergi dulu. Aku harus pulang untuk membuat postingan.
Tidak bisa, habiskan. Habiskan ini semua.
Tidak bisa, aku harus memberikan dia pelajaran. Jadi...
Orang ini...habiskan, habiskan!
Kamu benar-benar mengganggu orang lain.
Pengganggu!
Minum lagi satu gelas.
Apa ini rencanamu?
Itu....
Aku memang bersalah kepadamu.
Aku memang keterlaluan karena telah membuat ibumu malu.
Tetapi, itu juga karena aku punya harapan terhadapmu.
Sehingga aku bisa merasa sangat kecewa.
Aku datang kemari demi mengatakan semua ini.
Ingin kamu membantu Gi Tae untuk melupakan kamu.
Kukira setidaknya kamu masih bisa bersikap manusiawi.
Aku datang kemari dengan harapan.
Tetapi, ternyata kamu berencana untuk balas dendam.
Apa? Balas Dendam? Aku?
Kalau bukan balas dendam, apa demi uang?
Apa?
Seharusnya aku memberikan kamu uang untuk menyelesaikan semua ini.
Tidak kusangka kamu orang yang begitu rendah.
Perlu uang? Perlu berapa?
Berpacaran demi uang?
Apa kamu sudah menerima uang darinya?
Ternyata begitu,
aku yang berdiri di sisi Gong Gi Tae,
dipandang sebagai orang yang seperti itu oleh orang lain.
Dasar bocah tidak berguna.
Bukankah membiarkan kamu hidup sendiri, sesuai dengan keinginanmu?
Kamu ingin hidup seperti ini?
Demi hidup seperti ini sampai mengacaukan seluruh keluarga?
Sudah cukup melihatmu begini, kamu yang mencelakakan dirimu sendiri.
Benar juga. Tidak kusangka aku jatuh cinta padanya.
Demi melawan Ibu, sembarangan mencari seorang wanita.
Lepaskan saja. Kamu juga telah dibohongi oleh Joo Jang Mi.
Ini semua rencana Joo Jang Mi.
Wanita yang bicara buruk tentangmu dan ingin membuat rumah sakitmu bangkrut,
di belakangnya ada Joo Jang Mi.
Joo Jang Mi?
Aku melihat dengan mataku sendiri kedua wanita itu bersama-sama.
Sedang merencanakan hal ini.
Hanya perlu antarkan orang ini ke rumahnya maka tugas selesai, kan?
Iya.
Wanita ini sudah mabuk sampai seperti ini,
kenapa kamu masih sadar?
Apa kamu bertemu dengan hal yang membuatmu tiba-tiba sadar?
Bagaimanapun, setiap membicarakan alkohol itu sama dengan membicarakan Joo Jang Mi.
Membicarakan Joo Jang Mi sama dengan membicarakan alkohol.
Apa kita perlu buka kedai minuman?
Apa bisa mendapatkan uang?
Bukalah.
Benarkah?
Iya.
Apa yang kamu katakan itu sungguhan?
Iya.
Kita cari uang, cari uang yang banyak.
Oke.
Diam!
Ayo jalan.
Aku sudah tahu, kita sudah janji, ya. Jangan berubah pikiran.
(Keluarga Joo, Ayam Goreng dan Kedai Arak)
(Sedang istirahat)
Anda di sini?
Iya, benar.
Saya kira sudah tidak bisa bertemu Anda lagi, sungguh beruntung.
Ah...benarkah?
Ini hadiah untuk Anda.
Apa?
Toko kami akan tutup sementara waktu karena alasan pribadi.
Saya berterima kasih pada Anda.
Dukungan Anda telah memberikan penghiburan besar bagi kami.
Ah, bagaimana ini? Sebenarnya dia tidak ingin aku memberitahu kamu.
Apa?
Sebenarnya bukan aku yang memesan 10 potong ayam goreng.
Apa katamu?
Halo,
kamu sekarang ada di mana?
Kebiasaanmu suka mempermainkan orang lain belum berubah?
Kebiasaanmu membuat masalah juga belum berubah.
Jangan banyak omong kosong, katakan kamu ada di mana?
Aku sekarang akan segera sampai, kamu jangan pergi.
Apa yang ibu katakan itu benar?
Kamu sudah dengar, masih mau bertanya apa?
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Bagaimana pemikiranku, apa kamu akan percaya?
Wanita yang tidak punya apa-apa,
kenapa harus memikirkan pria yang punya segalanya?
Itu sudah dipastikan bukan karena niat yang murni.
Sudah dipastikan dia punya perhitungan sendiri.
Dengarkan aku,
sama seperti kamu yang ingin menikah dengan Hoon Dong karena uang,
Hoon Dong juga hanya menginginkan wajah dan tubuhmu saja
hingga memutuskan untuk bersamamu.
Oke?
Bukan karena uang.
Aku...
karena cinta.
Sejak awal,
kamu tidak pernah mempercayai aku.
Itu karena hidupmu terlalu bodoh setiap harinya.
Iya, kamu hebat. Kamu sangat hebat.
Aku sama sekali tidak layak berada di sisimu.
Bukankah kamu yang mendorongku kepada orang lain?
Sudahlah,
jangan pesan ayam goreng lagi.
Aku tidak ingin menerima rasa simpati darimu.
Kamu juga jangan campuri urusan orang lain lagi.
Di antara kamu dan aku,
sandiwaranya sudah selesai.
Tidak mudah selesai dengan upaya yang begitu besar.
Karena memilih pergi begitu saja tanpa perasaan,
fokuslah untuk berjalan di jalanmu sendiri.
Kenapa harus terlibat di dalam dan membuat ibuku salah paham?
Sadarlah.
Karena aku, kamu dipecat.
Orang tuamu sudah bersiap untuk bercerai.
Apa ini waktumu untuk mempedulikan aku?
Kesedihan dan penghinaan yang kamu alami saat itu denganku,
apa kamu sudah lupa?
Apa itu masih belum cukup?
Gong Gi Tae.
Masih ingin menerima penderitaan sebesar apa karena aku?
Masih ingin meneteskan berapa banyak air mata untukku?
Kamu sendiri saja sudah cukup.
Kenapa masih harus ikut melibatkan aku di dalamnya?
Membuatku harus melihat wanita yang aku sukai,
menerima penghinaan seperti karena aku.
Aku ingin lihat sampai kapan baru cukup.
Aku menyukai kamu. Dasar kamu ini wanita bodoh.
(Untuk waktu yang lama, hanya menangis.)
Joo Jang Mi.
Jang Mi.
(Hari ini juga sedang merindu.)
Joo Jang Mi.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu lari?
(Itu saat yang melelahkan, kan?)
Aku tidak ingin berada di sisimu.
(Lihatlah kata-kata penghiburan yang kuucapkan, kata-kata itu.)
Semakin aku berada di sisimu,
semakin aku membenci diriku sendiri.
(Untuk waktu yang lama berada dalam ingatanmu.)
Sebenarnya walau aku tidak punya apa-apa,
aku tidak pernah merasa aku tidak bisa mengangkat kepalaku.
Tetapi,
di hadapanmu,
(Membuka mata dan hanya melihat sosok punggung.)
aku selalu tidak bisa mengangkat kepalaku.
Aku sangat benci pada diriku yang seperti itu.
(Entah ini mimpi,)
Kamu kira aku tidak begitu?
(atau masih hidup dalam hari dimana aku bertemu denganmu.)
Aku juga sama.
Aku adalah orang yang tidak pernah goyah.
(I just want you love me, apa cinta akan datang?)
Tetapi karena kamu, aku selalu goyah.
(Tell me that you love me.)
Karena kamu, aku juga selalu benci pada diriku sendiri.
(Jika kamu sama denganku,)
Tetapi aku...
(Tak peduli seberapa aku berharap, tetap tak dapat memilikimu.)
tetapi aku...
masih tetap ingin bersama denganmu.
(Jelas-jelas tahu, tetapi masih mencarimu seperti orang bodoh.)
Tidak bisa.
(Meski aku sedang tersenyum, kamu tidak akan tahu.)
Semua sudah berakhir.
Hubungan palsu di antara kita sudah berakhir.
(Betapa lelah hati yang menangis karena sedih.)
Mulai sekarang,
kita mulai yang sesungguhnya.
(Biarkan aku terus berteriak aku rindu padamu, apakah kamu bisa...)
(Ingatlah aku sesekali.)
(I just want you love me, apa cinta akan datang?)
(Tell me that you love me.)
(Jika kamu sama denganku,)
(Tak peduli seberapa aku berharap, tetap tak dapat memilikimu.)
(Jelas-jelas tahu, tetapi masih mencarimu seperti orang bodoh.)
(Jika aku berusaha keras memanggil namamu.)
(Apakah bisa bertemu denganmu lagi seperti saat itu?)
(I can't live without you, apa kamu akan datang?)
(Tell me that you love me.)
(Jika kamu sama denganku,)
(Tak peduli seberapa aku berharap, tetap tak dapat memilikimu.)
(Jelas-jelas tahu, tetapi masih mencarimu seperti orang bodoh.)
Bagaimana bisa kamu tidak pernah datang sekali pun?
Hanya sekali, apa kamu pernah menyambutku dengan senyuman?
Walau dikatakan kamu tidak boleh datang, kamu tetap harus datang.
Kelihatannya kamu memang menunggu aku.
Masih oke.
Sebenarnya aku pernah datang sekali.
Benarkah?
Berdiri di depan pintu, hampir saja menekan bel.
Aku tahu wanita ini,
sebenarnya tidak bisa meninggalkan aku.
Kamu yang begitu.
Apa setiap kamu dengar suara di depan pintu
akan berlari untuk membuka pintu karena mengira itu aku?
Gong Gi Tae yang punya obsesi kebersihan, ada apa dengan Anda?
Jangan lihat, jangan lihat. Pergi ke tempat lain dulu.
Kamu benar-benar di jurang penderitaan karena aku?
Patah hati olehku sehingga membuat dirimu menjadi merasa tidak baik?
Aku karena terlalu sibuk, terlalu sibuk sehingga seperti ini.
Kamu belum mandi?
Terlalu panik tadi.
Pergi mandi dulu.
Pergi mandi?
Iya.
Sekarang?
Iya. Sekarang, segera.
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti.)
Cepat pergi mandi.
Tunggu sebentar.
- Cepat pergi mandi. - Aku tahu.
(Bibir terasa kering.)
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar.)
Kenapa ikut kemari?
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
Mandi secara bersih dan menyeluruh.
(Wajahku mulai terasa panas.)
Bersih dan menyeluruh.
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
Kamu suruh aku mandi, aku akan mandi.
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Aku tidak bisa menahan diri.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti.)
(Bibir terasa kering.)
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
(Aku tak dapat menahan emosiku.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
(kehidupan yang indah.)
Gong Gi Tae,
sudah selesai mandi?
Iya, segera keluar.
Kenapa tidak keluar? Cepat keluar.
Buru-buru untuk apa?
Rambutmu kenapa? Kamu mau pergi?
- Ini... - Jangan berpikiran untuk pergi.
Kamu sudah menunda banyak hal.
Begadang pun tidak akan cukup.
Begadang?
Tidak dengar apa yang aku katakan?
Tidak langsung bergerak?
Aku tahu.
Kamu sedang apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Cepat pakai bajumu.
Kita mulai dengan menyedot debu.
Ayo, cepat. Mulai bergerak.
Cepat bergerak, bangun.
(Kata-kata yang tak dapat kumengerti terus berputar di telingaku.)
(Membuat wajahku memerah (jantung berdebar).)
(Keempat sisi di dalam Bus,)
(Terdengar lagu sederhana dalam suara rendah.)
(Membuatku tanpa sengaja(falling into you))
(Apa yang sedang kamu khawatirkan sekarang?)
Sudah selesai.
- Sudah selesai? - Sudah.
Sudah belum? Sudah belum? Sudah belum?
(Bagaimana kalau kita jalan-jalan bersama (boy))
Di sini, di sana dan juga di sana.
Cepat pergi.
Cepat, cepat, cepat.
(Kamu jelas-jelas tahu, tetapi apa pura-pura bodoh? I fall in love.)
(Sekarang pergi dengan mobil, subway or walking in the rain.)
(Seperti awan putih lembut yang melintas, begitu lembut.)
Lelah sekali.
Di sana, masih ada di sana.
Di sana, di sana.
(Aku sedang berjalan.)
Benar. Bagus, bagus.
(Du...duru...duru rudu...dururu...du...duru...ru....)
Di sini juga harus dipel.
Ah, bersih sekali.
Nemo, benar-benar cute.
(walking in that lane.)
(Du...duru...duru rudu...dururu...du...duru...ru....)
Nemo.
(walking in that lane.)
Nemo.
Kamu lap lebih bersih lagi.
Bersih sekali, bersih sekali.
Ini baru rumah Gong Gi Tae.
Bagaimana kalau kita
istirahat sebentar?
Boleh, istirahat sebentar.
Ingin minum sesuatu? Anggur merah?
Baik.
Jika terlalu sadar,
aku akan merasa malu.
Aku tahu.
(Melihatmu, jantungku berdebar tanpa henti.)
(Bibir terasa kering.)
(Tidak bisa tidur nyenyak semalam karena jantung berdebar.)
(Tidak tahu mengapa ini bisa begini.)
(Wajahku mulai terasa panas.)
Sebelum mulai, ada yang ingin kukatakan padamu.
(Bahkan rambutku berdiri dan seluruh tubuhku mati rasa.)
Iya. Katakan saja.
Kamu jangan tertawa, aku sangat serius.
(Hari ini dapat melihat wajahmu.)
Iya, aku juga sangat serius.
Itu...
(Aku tidak dapat menahan diri.)
(Jadi sejak hari ini, kita mulai)
Kita...
(kehidupan yang indah.)
Bagaimana kalau kita menjalankan hubungan sederhana saja?
Apa?
Kita pacaran saja,
tidak usah menikah.
(Episode selanjutnya)
Kali ini adalah Gong Gi Tae,
kali ini aku tidak ingin mengacaukannya,
tidak ingin menambah tinta hitam lagi.
Pacaran secara sederhana.
Kuharap kamu tidak pergi mencari Han Yeo Reum dan lebih mengandalkan aku.
Selama ini aku terus mengandalkan kamu.
Hanya tidur.
Karena suka, mana mungkin tidak peduli?
Berpura-pura tidak peduli masih mungkin.
Jangan sembunyi lagi.
Kamu sekarang sedang melakukan apa,
aku tahu semuanya.