[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Joo Jang Mi.
Itu...
Kamu katakan duluan.
Kamu saja duluan katakan.
Episode 12 Apakah Ketulusan Dapat Saling Terhubung?
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya kepada ibumu.
Apa katamu?
Aku katakan bahwa kamu sedang berakting.
Apa?
Akting kali ini sudah berakhir.
Benarkah?
Benarkah sudah mengatakan pada ibu?
Maaf.
Untuk membuatmu menghentikan semua ini, hanya ada cara seperti ini.
Kang Se Ah!
Kita...
kembali saja seperti dulu.
Mengapa 3 tahun lalu tidak memberitahuku?
Mengapa kamu ingin menyendiri?
Mengapa kamu begitu membenci pernikahan?
Aku...
tidak tahu kamu punya penderitaan seperti itu.
Tak henti berpikir mengapa kita tidak bisa bersama?
Apa alasan sebenarnya? Aku telah memikirkan berkali-kali.
Saat itu kamu juga berkata tidak masalah jika tidak menikah.
Tidak perlu menikah.
Itu adalah cara terbaik untuk melindungi diriku sendiri saja.
Menjadi teman juga tidak masalah.
Asalkan bisa berada di sisimu sudah cukup.
Sekarang katakanlah padaku
kisahmu.
Aku akan mendengarkan.
Ada aku yang akan menenangkanmu.
Kita...
menikah saja.
Sungguh lucu.
Mengapa aku dan kamu bisa menjadi seperti sekarang ini?
Apa?
Aku dan kamu
rasanya sangat bagus saat saling menjaga jarak.
Di antara kita tidak perlu melihat sisi buruk masing-masing.
Gong Gi Tae! Demi kamu, aku bahkan telah membuang harga diriku.
Aku sudah melakukan hingga tahap seperti ini...
Apakah kamu perlu melakukan hingga tahap seperti ini?
Bukankah kamu tidak kekurangan apa pun.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku juga adalah manusia.
Aku juga memiliki ketulusan hati.
Apakah hanya dengan mengandalkan ketulusan hatimu
maka bisa melakukan apa pun sesuka hatimu terhadap orang lain?
Jika bukan karena terpaksa,
mana mungkin aku beritahu kepada bibi.
Yang bisa kulakukan sudah kulakukan.
Tidak peduli apa pun yang kulakukan,
di matamu hanya ada Joo Jang Mi. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jangan pernah lagi muncul di hadapanku.
Bibi.
Bi...Bibi!
Apakah kamu sengaja?
Mengapa kamu melakukannya?
Sebenarnya demi apa!
Karena aku menyukaimu.
(Gong Gi Tae)
Joo Jang Mi, mengapa kamu selalu tidak mengangkat telepon!
Maaf,
aku telah mengacaukan semuanya.
Apa?
Karena aku, bibi jadi tahu segalanya.
Bukan salahmu.
Kita bicarakan lagi setelah ketemu, di mana kamu?
Lain hari saja.
Sungguh maaf, aku tidak memiliki keberanian menemuimu.
Aku sudah pulang!
Baik, kamu...
Kenapa menantu Gong tidak datang?
Kebetulan ada hal mengenai dia
yang ingin aku sampaikan kepada ayah.
Di mana ibu?
Ibumu pergi ke rumah calon mertuamu.
Pergi ke mana?
Sepertinya calon mertua kamu ada hal penting yang akan dibicarakan saat ketemu.
Kebetulan selimut yang telah dipersiapkan
sudah selesai dibuat hari ini.
- Dia membawanya ke sana. - Tidak boleh!
Apa yang tidak boleh.
Meskipun mereka tidak keberatan tanpa adanya mas kawin.
Tetapi juga harus menunjukkan ketulusan hati kita.
Apakah harus diam-diam saja tanpa berbicara?
Tidak boleh!
Hei, hei! Jang Mi! Jang Mi!
Jang Mi!
Ya ampun! Ya ampun!
Apa kabar! Apa kabar!
Ya ampun! Barang sebesar ini.
Biar aku saja.
Datang ke sini dengan membawa barang sebesar ini pasti sangat lelah.
Ini semua untuk berterima kasih karena kasih sayang kalian kepada Jang Mi.
- Cepat, cepat duduk! - Baik!
Kakak iparku baru saja pulang, sekarang sedang mandi.
Jadi duduk dan tunggulah sebentar.
Baik!
- Tidak apa-apa! - Baik!
Kamu sudah datang menantu Gong!
Tetapi, kenapa kalian datang sendiri-sendiri?
Ah! Itu...
di mana Jang Mi?
Barusan pulang lalu sudah keluar lagi.
Apakah kalian bertengkar?
Jika bisa bersabar maka bersabarlah, begini lebih baik.
Sebentar sudah mau menikah, kenapa harus bertengkar?
Ada lagi, itu...
Ibu Jang Mi telah membawa mas kawin ke rumahmu.
Ke rumahku?
Benar!
Aku pergi dulu!
Ada apa! Ada apa!
Kenapa mau pergi! Kenapa mau pergi!
Menantu Gong!
Kakak ipar, apakah kamu tidak mendengar kata-kataku?
Besan sudah menunggu sangat lama.
Barang kesukaan Anda sungguh berkelas.
Ini semua dibeli dari mana untuk koleksi?
Nyonya.
Masih membawa selimut sutra katun.
Ini terbuat dari sutra katun terbaik.
Anda sungguh tidak beruntung.
Apa?
Sebuah kebahagiaan kosong.
Apa?
Ibu dari anak-anak, kamu....
Jang Mi.
Ibu!
Apa kamu tahu di mana ini? Masih berani datang!
Menurutku, Nyonya...
Bukan, apa maksud Anda?
Apakah anakku telah berbuat kesalahan?
Mau aku yang katakan atau kamu yang katakan!
Maaf! Aku akan bawa ibuku pergi dulu.
Tunggu sebentar!
Itu...
Meskipun aku tidak tahu kesalahan apa yang sebenarnya telah dilakukan anakku,
tetapi sikap Anda begini apakah keterlaluan?
Kamu berkata padaku ada hal penting, apakah ini?
Ibu, kita bicara di luar saja, aku mohon.
Mana ada orang yang seperti ini.
Tanggal pernikahan juga sudah ditentukan.
Ibu!
Pernikahan ini tidak dapat dilanjutkan lagi.
Salah! Yang benar adalah tidak boleh menikah!
Mengapa? Mengapa tiba-tiba berkata begitu?
Janganlah bertanya kepadaku. Ini adalah masalah orang yang mau menikah.
Mereka sejak awal tidak pernah berpikir untuk menikah.
Putraku demi tidak dipaksa untuk menikah,
demi membuatku menyerah, baru berakting seperti ini.
Apa?
Kakak ipar, bukankah kamu sudah pastikan jika mereka ini serius?
Kita semua sudah dibohongi.
Benar-benar tidak masuk akal! Mana mungkin?
Bagaimana mungkin menantu Gong bisa berbuat hal seperti ini?
Jangan-jangan Anda salah paham?
Jang Mi coba kamu katakan, apakah nyonya ini salah paham?
Ini sebuah kesalahpahaman, benarkan?
Kamu....
Maaf!
Ini benar.
Kamu keterlaluan.
Mengapa? Sebenarnya karena apa!
Itu...
mungkin pada awalnya mereka memang berakting,
namun sudah berjalan sampai tahap ini tidak ada maksud jahat.
Ibu, apakah sejak awal kamu sudah tahu hal ini?
Aku ada pemikiranku sendiri.
Pasti Anda merasa sangat menarik bukan?
Melihat Jang Mi anak ini mempermainkan aku seperti ini.
Joo Jang Mi, apa sebenarnya yang kamu lakukan!
Ibu dari anak,
beberapa waktu ini kamu selalu melihat mereka berdua.
Seharusnya kamu mengerti
bagaimana Jang Mi anak ini memperlakukanmu.
Ibu, apa yang sebenarnya ingin kamu katakan padaku?
Jangan-jangan sungguh ingin menyuruhku menerima Joo Jang Mi
sebagai menantuku bukan?
Wanita yang di depan mataku
dipeluk dan berada dalam pelukan pria lain!
Itu...
masalah apa lagi ini.
Apa kamu masih punya pria lain?
Mungkin saja kamu yang salah lihat.
Benarkan?
Maaf!
Sungguh maaf!
Tidak...bagaimana mungkin.
Putrimu
sungguh bisa mempermainkan hati orang.
Bangkit! Kita pergi!
Maaf, ini juga dibawa pergi!
Ya ampun!
Ibu!
Kamu tidak apa-apa?
Bagaimana?
Itu....
Ibu,
Berikanlah padaku, aku yang bawa.
Tidak perlu!
Gong Gi Tae!
Ibu mertua!
Sekarang kamu masih bisa memanggilku ibu mertua?
Ibu!
Kita jangan lagi berjumpa!
Juga jangan lagi berkeliaran di sekitar Jang Mi!
Itu...tolong dengarkan aku.
Sekarang dia tidak akan mendengar apa pun.
Jadi kamu pergilah!
Haruskah kamu begitu kejam?
Apa kesalahan ibu Jang Mi?
Tentu saja tujuanmu juga adalah untuk memutuskan hubungan mereka,
baru berbuat seperti itu.
Ibu!
Gi Tae, lebih baik kamu berlutut tanpa syarat memohon maaf kepadanya.
Aku juga ingin berkata hal yang sama, jangan mengatakan kata-kata tidak perlu
yang membuat kakak ipar tersinggung.
Bagaimana sebenarnya kamu memperlakukan ibu Jang Mi?
Apakah mempermalukan dia di depan semua orang?
Dasar bodoh, apakah kamu ingin berakting hingga akhir?
Ibu,
Perasaanku terhadap Jang Mi sudah berubah menjadi tulus.
Joo Jang Mi sungguh mempunyai kemampuan.
Dia bahkan sudah membohongimu juga?
Apa?
Pria!
Apakah Anda melihat dia dan Han Yeo Reum bersama?
Jika dipikir instingku pada saat itu adalah benar.
Itu hanyalah hubungan sementara.
Memangnya kenapa!
Di rumah kita bahkan ada orang yang terang-terangan
selama hidupnya satu kaki mendayung dua perahu!
Haiz! Sudah beritahu kamu jangan membuat dia tersinggung.
Keluar!
Tidak mau menikah!
Terserah kamu saja! Hiduplah sendiri seumur hidup!
Semua tidak perlu lagi!
Keluar sekarang juga!
Bagaimana ini.
Kata-kata seperti apa ini sebenarnya!
Aku telah memberi menantu Gong...
Bukan! Telah menuangkan berapa banyak bir untuk bocah itu!
Bir yang aku tuangkan semua sudah habis diminum!
Masih dengan tebal muka berpura-pura sebagai menantuku!
Dan juga terjadi di rumahku!
Masih meminjam bajuku!
Masih tidur di dalam kamar putriku!
Ayah.
Di mana bocah itu sekarang!
Cepat bawa bocah itu ke mari!
Berikan padaku! Berikan padaku!
Kamu ini siapa!
Kamu ini siapa! Beraninya mempermainkan putriku!
Maaf, Paman.
Sekarang aku berada di depan toko.
Aku akan segera ke rumah melihat kalian.
Beraninya kamu ke sini!
Sekarang aku segera ke sana.
Kamu baik-baiklah tunggu di sana!
Hari ini aku akan memukulmu habis-habisan!
Aku ingin menghajar bocah ini!
Ayah!
Lepaskan!
Hari ini aku tidak akan melepaskan bocah itu!
Bukan salah dia!
Akulah yang mengatakan untuk lanjut bersandiwara.
Apa!
Kata-kata manis apa yang digunakan
oleh bocah itu untuk menarikmu!
Bisa-bisanya hatimu dipermainkan oleh bocah itu!
Kenapa! Bocah itu memberimu uang!
Memberikan satu suntikan di wajah ibumu!
Jika sekarang dipikir
karena bocah itu di dalam hatinya sudah diam-diam merencanakan semua!
Bocah jahat itu, akulah yang terlalu berharap pada bocah itu!
Anak ini, aku akan membuatnya....
Karena Ayah dan Ibu begitu gembira.
Karena Ayah dan Ibu sangat menyukai dia.
Makanya aku tidak sanggup mengatakannya.
Apakah kamu bodoh?
Apakah kamu tidak tahu, suatu hari nanti pasti akan ketahuan!
Apa tidak terpikir olehmu!
Karena meskipun hanya sementara, aku juga ingin melihatnya.
Malah kalian berdua yang jarang berbicara satu sama lain
dapat saling berbicara dengan gembira.
Sambil saling bertatapan wajah dan tertawa.
Hubungan Ayah dan Ibu seperti ini
adalah yang pertama kalinya.
Apakah kamu ingin...
melihat anak?
Aku sudah tahu.
Jika begitu kamu tunggulah di sini.
Ini adalah suara detak jantung anak.
Apakah ini adalah suara detak jantung anak kami?
Betul!
Aku hampir gila.
Bisakah suaranya diperbesar?
Ternyata kamu sungguh ada di sana.
Tetapi sungguh maaf,
karena ibu sangat bodoh.
Sungguh maaf.
Ayo kita keluar!
Kakak...
Kakak, tunggu sebentar.
Lepaskan tanganku dulu.
Apa yang pertama kali kamu katakan padaku saat berada di kuil?
Bukankah bagimu dia adalah sebuah hadiah?
Bukankah akan menghargai dia seperti seorang manusia?
Namun kenapa sekarang bisa begitu mudah melepaskannya?
Dari awal aku memang tidak berencana mengugurkannya.
Sedikit pun tidak.
Apa?
Orang pengecut rendahan dan tidak bermoral seperti Kakak,
membuatmu mendengarkan suara detak jantung anak
adalah cara yang paling ampuh.
Apa?
Hyun Hee.
Apakah kamu adalah Hyun Hee?
Kukatakan saja sejujurnya kepadamu.
Meskipun merasa bersalah,
namun ini adalah diriku yang sebenarnya.
Wanita yang demi mendapatkan Kakak,
menghabiskan tenaga dan pikiran dengan
mengatakan kebohongan yang tidak masuk akal.
Aku adalah wanita seperti ini. Kamu dapat menerimaku atau tidak,
kamu sendiri yang memutuskan.
Lagipula meskipun kembali lagi ke awal,
aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jika terjadi sekali lagi,
malam itu, keadaan seperti itu,
aku juga ingin memilihmu.
Tunggu, Ibu, aku mohon.
Ke mari kamu! Pergi!
Ibu mohon padamu!
Ibu, Ibu!
Ibu, Ibu, Ibu...
Jangan begitu, lihatlah sekali saja!
Ini adalah cucumu.
Sebelum melakukan tes DNA aku tidak akan mengakuinya!
Aku telah mendengar suara detak jantungnya.
Hati dan hati itu saling terhubung.
Yakin pasti adalah anakku.
Diam!
Ibu!
Aku ingin menikah!
Mengertikah! Sudah mengertikah?
Sudah bangun.
Ibu.
Ayo sarapan!
Kamu juga, cepat ke mari duduk.
Kenapa duduk bengong begitu?
Cepat makan!
Ibu,
Kamu baik-baik saja?
Jangan berbicara, makan saja!
Maaf!
Aku sudah bersalah.
Aku tidak apa-apa, jangan berbicara.
Seperti yang kamu katakan, semua adalah salah kita.
Kamu tidak pernah melihat keadaan orang tua yang harmonis.
Begitu mendambakan keadaan seperti itu.
Ibu.
Suamiku, kita tidak merawat putri kita dengan baik.
Semua adalah kesalahan kita.
Kita berpisah saja!
Ibu,
Kumohon padamu.
Jangan begini lagi.
Ibu!
(Surat Persetujuan Perceraian)
Ibu!
Aku telah salah, maafkan aku!
Jangan begitu!
Ayah, kamu pergilah bujuk ibu!
Apa?
Tidak ingin kerja lagi?
Betul!
Mengapa?
Ingin mencari uang.
Apa kamu ke sini hanya untuk main?
Bukankah aku ada memberimu gaji?
Ingin mencari uang yang lebih banyak.
Jika begitu langsung katakan ingin kenaikan gaji saja.
Kamu mau berapa?
Kerja bersama dengan orang yang tidak ingin dilihat rasanya ada sedikit....
Tidak ingin dilihat, siapa?
Jangan-jangan adalah...
aku?
Pokoknya, selama beberapa waktu ini terima kasih kepadamu.
Siapa yang mengizinkan?
Han Yeo Reum, aku begitu baik kepadamu.
Aku menganggapmu sebagai adikku sendiri dan begitu menjagamu.
Betul, aku juga sangat berterima kasih kepadamu.
Mana ada pemutusan kerja sepihak seperti ini!
Sebelum aku menemukan orang baru, kamu harus datang....
Sesekali aku akan main ke mari.
Kamu sungguh tidak ingin kerja lagi?
Ya! Ya! Han Yeo Reum!
Jangan pergi!
Kamu tidak bisa mengundurkan diri,
karena aku ingin memecatmu! Kamu telah dipecat!
Benarkah harus menikah?
Bicarakan di rumah saja! Bagaimanapun aku adalah Kepala di sini.
Orang di sini sangat banyak mulut.
Siapa adalah Manajer!
Sekarang kamu bukan lagi Manajer!
Apa?
Kamu juga dipecat!
Apa?
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Orang-orang di bagian pelayanan
ternyata berkelahi dan menarik rambut pelanggan.
Ini adalah hal yang tidak boleh terjadi.
Baru terjadi sekali itu saja.
Hanya karena kesalahan sekali saja,
langsung memecat seseorang yang telah berkerja selama 5 tahun?
Kebetulan kejadian itu terlihat oleh Kepala Manajer Pusat.
Tetapi...
aku sungguh
telah berkerja dengan giat.
Joo Jang Mi, belakangan ini sikap kerjamu
juga tidak begitu baik.
Karena masalah pribadi meninggalkan pekerjaan.
Pelanggan yang datang mencarimu bukan sekali atau dua kali saja.
Maaf.
Mau makan apa? Yang murah aku tidak mau traktir.
Sapi saja, daging sapi mentah.
Jika begitu potong seekor sapi saja!
Kakak.
Lee Hoon Dong, kenapa kamu datang?
Mulai hari ini aku tidak berkerja di sini lagi.
Apa?
Kakak Hoon Dong mau traktir makan untuk perpisahanku.
Jang Mi kamu juga akan datang, bukan?
Itu...sudah pasti.
Selamat untukmu, sungguh bagus.
Hyun Hee, suamimu sungguh tampan.
Mana ada, hanya lumayan saja.
Kapan akan membagikan undangan?
Begitu keluar akan dibagikan kepada kalian.
Tidak cukup? Jika begitu potong dua ekor sapi, haha.
Aku sudah tahu kamu berada di sini.
Aku tahu kamu pasti akan merasa sangat malu.
Sebelumnya ini adalah pernikahan impian kamu.
Bukan seperti itu.
Apanya yang bukan? Aku cukup mengenalmu.
Dapat terlihat dari wajahmu.
Apakah belum mendengar dari Gi Tae?
Hal apa?
Para orang tua sudah tahu.
Benarkah?
Jadi, bagaimana?
Masih bisa bagaimana.
Semuanya menjadi kacau.
Tetapi buat apa kamu nangis? Bukankah kamu masih memiliki Han Yeo Reum?
Sekarang, yang seharusnya menangis adalah Gi Tae.
Gi Tae dia sungguh menyukaimu.
Apa?
Dia menyuruhku jangan mengatakannya, tetapi apa boleh buat
mulutku memang sulit dijaga.
Ini tidak mungkin.
Menyukaiku tetapi masih berbuat begitu terhadapku.
Seperti seorang murid kecil yang mempersulit wanita yang dia sukai.
Dia ingin bermain bersama seperti itu.
Benarkah
Gong Gi Tae
menyukaiku?
Kenapa nangisnya semakin keras! Kenapa? Kenapa?
Dia menyuruhmu jangan mengatakan, alangkah baiknya jika tidak kamu katakan.
Jika tidak dikatakan maka akan lebih mudah untuk melupakan.
Kamu sungguh menyukai Gong Gi Tae?
Jika begitu, masih ada masalah apa?
Kamu juga tulus, Gong Gi Tae juga tulus.
Sudah terlambat.
Sudah membiarkan ibunya melihat
sisi yang seharusnya tidak boleh dilihat olehnya.
Sudah tidak bisa ditarik kembali.
Tidak bisa membiarkan Gong Gi Tae bertentangan dengan ibunya.
Tetapi jika memang saling menyukai....
Tidak!
Tidak boleh memberitahu Gi Tae perasaanku.
Sebelum terjerumus lebih dalam,
aku harus menyelesaikannya.
Demi kebaikan kita,
itulah yang terbaik.
Mengapa belakangan ini terjadi banyak masalah!
Han Yeo Reum juga berkata tidak mau berkerja lagi.
Dia tidak kerja lagi?
Iya, bilang butuh uang.
Gi Tae membuatku khawatir, Han Yeo Reum juga membuatku khawatir.
Kamu juga membuatku khawatir.
Tidak perlu mengkhawatirkan orang lain, cepat pergi jumpai Hyun Hee.
Kita berdua sangat kasihan.
Paling tidak kamu masih bisa melewati hari dengan bahagia.
Bicara sembarangan apa lagi?
Coba saja berani katakan tidak bahagia!
Ibu, dia...
ingin memutuskan hubungan ibu dan anak denganku.
Apa?
Aku belum memberitahu Hyun Hee.
Aku telah dipecat dari restoran.
Hari ini aku juga dipecat dari mal.
Sekarang aku sudah memiliki anak dan istri.
Paling tidak masih ada orang di sisimu.
Ibu berkata tidak akan menghadiri pernikahanku.
Ibuku ingin bercerai.
Mengapa nasibmu begitu buruk?
Dengan melepaskanku, maka akan melewati hari dengan bahagia.
Kamu juga, bangkitkan semangat dan hiduplah dengan baik.
Kamu sekarang adalah ayah dari seorang anak.
Kamu, menangislah!
Ternyata aku sudah menjadi seorang ayah!
Melihatmu menangis, aku juga ingin menangis.
Ternyata aku sudah menjadi seorang ayah!
Siapa yang harus aku biayai?
Bahkan uang yang aku dapatkan, tidak cukup untuk biaya diriku sendiri.
Begitu kita nangis, hujan juga turun.
Kita menangis di sana saja!
(Joo Jang Mi)
Joo Jang Mi.
Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut....
Sungguh tidak diangkat.
(Gong Gi Tae)
Sudah dilihat dan dipegang beberapa kali,
namun tidak pernah menjadi milikku.
Kalian juga akan mengucapkan selamat tinggal.
Kakak, cepat ke mari.
Iya.
Sekarang harus mencari yang menjadi milikku sesungguhnya.
Lihatlah kamu tidak mengangkat telepon.
Aku mengira kamu sudah menghindariku sepenuhnya.
Ternyata menungguku di depan pintu.
Mengapa tidak masuk ke dalam dan menunggu di sini?
Sebelumnya sudah keluar masuk seperti rumah sendiri.
Masuklah!
Sekarang tidak boleh seperti dulu lagi.
Juga tidak perlu lagi.
Memang sejak awal tidak boleh begitu.
Sejak awal saat kamu menyuruhku jangan melewati batas,
seharusnya adalah hal yang terbaik.
Saat kamu menyuruhku tinggal sendirian,
maka tinggal sendiri adalah yang terbaik.
Jika bisa diputar-balik,
sungguh ingin memutar-balik semuanya.
Aku sungguh menyesal.
Aku tidak menyesal!
Sudah menyakiti ayah dan ibu seperti itu.
Mulai sekarang hal ini tidak berhubungan dengan ayah dan ibu lagi.
Tidak berhubungan katamu?
Joo Jang Mi,
sebenarnya aku
- menyukai.... - Kamu sungguh buruk!
Bagaimana bisa di saat seperti ini hanya memikirkan diri sendiri.
Apakah kamu tidak tahu penderitaan ibumu?
Penderitaan karena suaminya memiliki wanita lain.
Aku juga seperti ini, di depan ibumu
dipeluk oleh Han Yeo Reum.
Apakah sekarang sudah jelas hal apa yang telah kita lakukan?
Kita bicarakan lagi di dalam.
Bukankah kamu berharap sendirian di rumah?
Bukankah sudah tercapai?
Joo Jang Mi.
Kali ini sungguh adalah yang terakhir kali,
tidak peduli datang ke rumahmu atau bertemu denganmu.
Suruh kamu keluar! Keluar!
Suruh siapa keluar! Di sini adalah rumahku!
Kamu menginginkan toko kesukaanmu,
aku menginginkan rumah ini bukankah begini sangat baik!
Apa? Apakah kamu kira aku ingin,
makanya setiap hari membanting tulang menggoreng ayam dan menyajikan bir di sana?
Aduh! Bukan hanya kamu sendiri yang melakukan!
Jika kamu banting tulang, maka sejak awal tulangku sudah meleleh habis.
Apa yang kalian lakukan!
Rumah dan toko adalah milikku!
Ayah!
Baik, pergilah menuntut!
Aku akan menuntut semua uang tunjangan menjadi milikku
dan membuatmu tidak memiliki apa pun!
Ibu!
Baik! Kamu coba saja, kamu coba saja!
Aku mohon pada kaliam.
Ketemu di pengadilan!
Ibu, kamu mau ke mana?
Yang Pyeong, rumah bibi kecilmu.
Lepaskan tas itu! Itu dibeli menggunakan uangku!
Ayah, kamu harus menghalangi ibu!
Kuberitahu kamu, untuk sementara Ayah juga akan tinggal di toko!
Ayah!
Lepaskan aku!
Bukankah kamu hidup dengan baik bersama Ayah!
Kamu ikut saja dengan ibumu!
(Gong Gi Tae)
Apa yang aku lakukan?
Sekarang bukan anak 5 tahun lagi.
Di dalam rumah terasa kosong.
Benar, sungguh membosankan.
Sangat nyaman, sangat bagus.
Bagaimana dengan Gi Tae?
Begitu saja selama seminggu ini, dari rumah ke rumah sakit, rumah ke rumah sakit.
Akhirnya semua kembali seperti semula.
Eh! Kakak kelihatannya juga mempunyai perasaan pada Jang Mi?
Kakak!
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Bukan karena masalah di toserba,
sehingga menimbulkan gosip bukan?
Apakah aku salah berkata?
Suamiku, mulai hari ini pulang ke rumah tidur saja!
Apa katamu?
Bukankah kamu takut ada gosip?
Sebelum gosipnya menghilang,
jangan pergi ke rumah wanita itu.
Mengapa datang lagi?
Nemo, sungguh lucu.
Dasar kamu wanita ini. Hei!
Sungguh cantik.
Mie instan, aku paling suka mie instan.
Sangat lezat.
Bukankah aku menyuruhmu jangan melewati batas?
Gong Gi Tae.
Mengapa rasanya sangat menderita
di dalam rumah.
Ya! Gong Gi Tae!
Hei! Lee Hoon Dong,
Mengapa kamu ada di sini?
Kamu bukan orang yang akan tidur di sini.
Bagaimana denganmu? Apakah sudah diusir kelaur?
Jangan beritahu Hyun Hee hal ini.
Apa rencanamu selanjutnya?
Menggunakan uang ibu yang diam-diam aku simpan untuk membeli rumah pengantin baru.
Setelah menikah baru tinggal di sana.
Apakah Lee Hoon Dong sudah dewasa?
Masih jauh dari dewasa yang sebenarnya.
Aku hanya memiliki kartu kredit yang sudah melewati batas.
Apa yang harus aku lakukan?
Maukah menjadi tukang bersih-bersih di rumah sakitku?
Berikan saja lebih banyak hadiah uang.
Apakah akan menghadiri pesta nikah?
Apakah Joo Jang Mi akan datang juga?
Sungguh ajaib.
Benda kecil seperti jelly ini bisa menjadi seorang manusia.
Kakak, terima kasih telah menemaniku melakukan pemeriksaan.
Oh iya,
kamu akan menghadiri pesta pernikahanku, bukan?
Eh, diadakan di Han Gang ya?
(Pesta Pernikahan Lee Hoon Dong dan Nam Hyun Hee)
Pesta sampanye di pagi hari, menarik bukan?
Apa yang dikatakan oleh orang tua? Apakah akan menghadiri pesta pernikahan?
Kakak, hubungan ibu dan anak tidak akan putus begitu saja.
Jangan memikirkan yang bukan-bukan. Kamu harus hadir!
Tetapi, apakah Gong Gi Tae akan datang?
Apa yang terjadi? Mengapa aku begitu peduli?
Apakah Joo Jang Mi juga akan hadir?
Joo Jang Mi tentu saja hadir.
Dialah yang mempertemukan kami berdua.
Benarkah? Jika begitu aku akan sedikit canggung.
Kenapa? Kamu belum melupakan Joo Jang Mi?
Tidak ada hubungan dengan lupa atau tidak.
Takut terjadi hal yang tidak perlu dengannya.
Jika begitu jangan hadir.
Hei! Aku mengerti, aku mengerti, aku akan pergi sebentar.
Apakah belum datang?
(Pesta Pernikahan Lee Hoon Dong dan Nam Hyun Hee)
Tidak bisa, tidak ada keberanian melihat wajahnya.
Tetapi pernikahan Hyun Hee. Baik!
Lihat Hyun Hee sebentar lalu langsung pergi.
Pasti akan bertemu dengan Gong Gi Tae.
Setelah ketemu pasti akan sakit hati.
Jika mau masuk maka masuklah, jika mau keluar maka keluarlah.
Maaf, silakan Anda masuk!
Ayo masuk bersama! Kamu sepertinya adalah teman Hyun Hee.
Itu, aku tidak bisa...
Itu, tunggu, aku tidak bisa....
Siapa ini?
Masih bisa bertemu di sini.
Dia menuju ke mari.
Dia menuju ke mari, dia menuju ke mari.
Selanjutnya, mari kita sambut pemeran utama hari ini,
mempelai pria dan wanita memasuki lokasi!
Acara selanjutnya, potong kue.
Setelah pertukaran cincin adalah kiss time bagi mempelai pria dan wanita.
Sungguh malu.
Cium, cium!
Masih bisa malu.
Selanjutnya persilakan pidato dari orang tua kedua belah pihak!
Sesuai rencana semula,
namun jangan panik.
Karena alasan waktu, maka akan ditiadakan....
Tunggu sebentar!
Ibu sudah datang!
Ibu!
Aku, hanya....
Ibu!
Terima kasih kamu bisa datang, ibu.
Anak nakal!
Ibu!
Terima kasih ibu!
Karena sudah terjadi maka hiduplah dengan baik!
Awas jika kamu berani macam-macam pada Hoon Dong.
Besan sudah datang.
Sungguh baik sudah datang.
Ayo kita berdua minum segelas!
Tidak perlu!
Pergilah ibu!
Pergilah!
Maka sekarang akan dimulai pesta yang meriah
ditemani dengan sampanye yang tak terbatas.
Joo Jang Mi, bisakah minum segelas denganku?
Apa?
Jangan terlalu membenciku,
orang yang ikut campur adalah kamu, bukan aku.
Aku telah mengenal Gi Tae 20 tahun.
Kami lebih banyak makan bersama dan ngobrol.
Kamu tidak tahu masa lalu Gong Gi tae.
Di dalam kenangan hidupnya, separuh darinya diisi olehku.
Apakah kamu tahu pada saat itu betapa aku ingin menemui Gong Gi Tae?
Dia berkata menikah juga oke,
tidak menikah juga oke.
Meskipun sangat ingin memiliki Gong Gi Tae,
namun aku tahu dia bukanlah orang yang ingin kumiliki maka dapat kumiliki.
Jadi aku hanya ingin memiliki anak yang mirip dengan dia saja.
Aku juga termasuk sudah mengalah sangat banyak.
Aku...
seumur hidup ini tidak pernah mengemis
perasaan kepada siapa pun.
Tetapi hanya kepada dia seorang.
Perasaan yang sungguh ingin kumiliki malah tidak bisa kumiliki.
Bukankah dikatakan bahwa dengan ketulusan semua akan berjalan lancar?
Tetapi mengapa ketulusanku tidak bisa berjalan lancar?
Mengapa tidak?
Sebenarnya siapa yang sembarangan menyebar gosip?
Apanya ketulusan akan saling terhubung.
Justru karena ketulusan tidak berjalan lancar baru merasa sakit.
Bukankah begitu?
Jika dipikir dengan teliti,
Di dunia ini juga tidak ada orang yang tidak tulus.
Ingin menjadi bahagia, ingin dicintai.
Semua orang juga memohon dengan tulus.
Mungkin karena itu baru akan terasa lebih susah.
Joo Jang Mi.
Tidak tahu sudah berapa kali aku menggambarkan situasi seperti ini.
Tidak tahu sudah berpikir berapa kali untuk mengatakan apa dahulu...
Apakah mau berkata aku merindukannya?
Apakah dia akan mempercayaiku?
Ataukah langsung tertawa
dan berkata ingin terus berjumpa dengannya?
Apakah boleh berbuat seperti itu?
Sepertinya tidak cocok.
- Itu... - Itu...
kamu katakan duluan.
Kamu katakan duluan.
Kamu saja duluan!
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu.
Perlakukan Kang Se Ah dengan baik!
Apa?
Ada apa dengan Kang Se Ah?
Dia masih sangat menyukaimu.
Tetapi aku tidak.
Dia sangat menderita karenamu.
Apa yang bisa kulakukan untuknya?
Jika memang tidak memiliki perasaan
maka langsung diselesaikan dengan jelas adalah demi kebaikan dia.
Jika karena perasaan bersalah sehingga menjadi tidak tega,
ini baru bisa mendatangkan kesakitan yang lebih besar padanya.
Meskipun adalah hal yang sudah berlalu,
juga tidak boleh sesuka hati mengabaikan perasaan suka orang lain.
Apakah kamu mau berkata tidak memiliki tanggung jawab apa pun terhadap perasaan itu?
Jika begitu apakah kamu mau bertanggung jawab terhadap Han Yeo Reum?
Aku sedang berusaha bertanggung jawab terhadap semua hal yang kulakukan.
Apakah kamu sungguh berharap aku berbuat seperti itu?
Aku...
apakah aku boleh pergi mencari Kang Se Ah?
Iya.
Baik!
Aku mengerti!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kenapa? Mau ke mana sebenarnya?
Gong Gi Tae!
Gi Tae,
aku hanya melihat bayanganmu dari belakang
juga sudah tahu bagaimana ketulusanmu.
Pergilah!
Menyelesaikan dengan jelas adalah demi kebaikan satu sama lain.
Betul, yang kamu katakan betul!
Berkat kamu, aku sepertinya juga telah menjadi diriku sendiri.
Selamat tinggal, Gong Gi Tae!
(Gong Gi Tae)
Aku tidak bisa bertemu dengan Gong Gi Tae lagi!
Aku ingin mempertahankan Gong Gi Tae!