[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Episode 11 Menyatakan Cinta (Go Back)
Jadi,
semua ini hanya pura-pura?
Maaf.
Berani-beraninya kalian membohongi orang tua.
Jang Mi tidak bersalah, semuanya salahku.
Aku yang memaksanya melakukan hal ini.
Gi Tae juga tidak menyangka bisa jadi seperti ini.
Tetapi masalah ini tiba-tiba jadi membesar.
Apa alasanmu menghalangi
pernikahan cucu tunggalku?
Awalnya aku juga tidak mengerti
mengapa Gi Tae menolak untuk menikah.
Tetapi aku mengerti setelah hal ini terjadi.
Demi mempertahankan harga diri sendiri,
ibu dan anak tidak ragu untuk mengikuti, memata-matai, mengancam,
dan mengadakan perlombaan bodoh itu.
Kamu tidak merasa keterlaluan
mengatakan pendapat tentang orang lain seperti ini?
Dimarahi juga tetap mengkhawatirkan orang lain dulu,
dipukul juga tetap mencemaskan orang lain.
Dia memang wanita seperti itu.
Dengan memanfaatkan kebodohannya, aku...aku adalah orang paling jahat.
Tidak hanya Gi Tae yang memanfaatkanku,
aku juga memanfaatkan Gi Tae.
Orang tuaku sangat menyukai Gi Tae.
Karena Gi Tae, hubungan kedua orang tuaku menjadi sangat baik.
Aku juga ingin bermimpi seindah ini sejenak lagi.
Aku yang terlalu banyak berharap.
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Sudahlah, setelah pulang aku akan jujur pada ibuku,
kemudian mengakhiri semua ini.
Bolehkah begitu, Nenek?
Tidak boleh, Nenek, aku juga harus pergi.
Biarkan aku yang mengakhirinya.
Kamu ini.
Biarkan aku yang mengakhirinya.
Pergilah.
Kamu ingin memperburuk hubungan dengan ibumu lagi?
Biarkan aku saja yang menanggung semuanya.
Mengakhiri apanya? Siapa yang mengizinkannya?
Aku lihat, masih perlu waktu lama untuk mengakhirinya.
Meskipun bukan karena ibumu,
tetapi kalian tetap harus mempertanggungjawabkan
semua masalah yang kalian berbuat.
Jadi tidak perlu memberitahu ibumu.
Kalau begitu, berusahalah!
Nenek.
Dia menyuruh kita berusaha untuk apa?
Tidak tahu.
Hyun Hee.
Halo, Bibi.
Ibuku ingin mentraktir kita makan.
Ayo.
Ini....
Dengar-dengar orang tuamu ada di luar negeri,
dan tidak ada orang yang merawatmu.
Sekarang kamu sedang hamil, kamu butuh nutrisi.
Bibi, aku....
Turunlah.
Di sini lebih bagus.
Kenapa?
Mungkin karena mencium aroma daging, rasanya ingin muntah...
Bibi sengaja mengajakku ke sini, tetapi maaf, Bibi.
Kita ganti hari lain saja.
Bukannya sebelumnya kamu tidak mual?
Apa sekarang mulai mual? Parah tidak?
Tidak enak badan?
Astaga.
Siapa ini?
Hyun Hee, kenapa kamu ada di sini?
Apa kamu kenal dengannya?
Bibi, dagingnya sudah gosong.
Astaga. Manajer, apakah kamu bisa membantuku membalikkannya?
Putriku datang.
Putri?
Ada apa ini?
Apa orang tuamu sudah selesai perjalanan keliling dunia?
Atau sudah ganti profesi, ya?
Apa maksudnya?
Siapa dia?
Ibu.
I...Ibu.
Ibu, maaf, kita bicarakan nanti.
Kamu mau ke mana? Kenapa begini?
-Ibu. -Bibi.
Apa?
Maafkan aku.
Aku takut Anda kecewa kepadaku, jadi aku....
Aku takut kamu salah paham, jadi aku jelaskan padamu.
Aku kecewa bukan karena ibumu adalah pelayan restoran daging bakar,
tetapi yang membuatku kecewa adalah
kamu merasa malu punya orang tua sepertinya.
Mengerti?
Ibu.
Lee Hoon Dong, cepat ke sini.
Maaf.
Aku akan meneleponmu nanti.
Semua...sudah berakhir, kan?
Seharusnya begitu.
Kelak tidak akan menyulitkanku lagi, kan?
Bukannya aku yang harusnya berkata seperti itu?
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Han Yeo Reum. Aku datang untuk melihat Han Yeo Reum.
Gara-gara Han Yeo Reum,
kelak aku harus selalu menemuimu.
Begitulah.
Aku tidak membutuhkanmu, tetapi aku sedikit membutuhkan rumahmu.
Benar-benar tidak ada habis-habisnya.
Kakak, aku pulang.
Kamu di sini ya?
Iya, aku menunggumu.
Ayo pergi makan malam di luar.
Hanya kalian berdua? Bagaimana denganku?
Kamu pikirkan sendiri.
Kita masak makanan enak di rumah saja.
Ada yang ingin kukatakan pada Kakak Gi Tae.
Mengatakan apa?
Kita bicarakan setelah makan.
Aku harus mengatakannya saat suasana hatimu sedang baik.
Butuh bantuanku?
Masak ramen?
Hei, bukannya bilang mau masak yang enak? Kenapa jadi makan mie instan?
Tetapi ini bukan mie instan biasa.
Aku akan memasak mie instan menjadi pasta.
Pasta lagi?
Aku rasa tidak sulit memasak pasta.
Aku juga bisa membuatnya.
Apa kamu ingin mencoba membuatnya?
Kita lihat masakan siapa yang lebih enak.
Yang kalah harus menuruti satu permintaan lawannya.
Kedengarannya seru sekali, aku yang jadi jurinya.
Untuk apa kamu menjadi juri?
Barusan kamu bilang ingin mengatakan sesuatu padaku?
Dan sekarang kamu ingin aku menuruti satu permintaanmu?
Kalau begitu Kakak saja yang menang.
Kamu takut kalah?
Jika kalah, jangan ingkar janji ya.
Kalau begitu kita bertarung dengan adil.
Ayo, waktunya 20 menit.
Beri salam dulu.
20 menit.
Siap, mulai!
(Melihatmu, jantungku tidak berhenti berdebar.)
Pi...pisaunya sedikit....
(Bibir kering.)
(Semalam juga karena hati tersentuh sehingga tidak bisa tidur dengan nyenyak.)
Habis itu buat apa lagi?
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
(Wajahku masih sedang memanas.)
Jika begini terus begadang pun tidak akan selesai.
(Bahkan rambut juga tegak, seluruh tubuh berasa lemas.)
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
Ini.
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
(Jadi kita mulai hari ini)
(hidup dengan indahlah.)
(Melihatmu, jantungku tidak berhenti berdebar.)
Begini.
(Bibir kering.)
(Semalam juga karena hati tersentuh sehingga tidak bisa tidur dengan nyenyak.)
Sisa satu menit lagi.
Selesai.
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
Gong Gi Tae, selesai sebelum waktu berakhir.
(Jadi kita mulai hari ini)
Bagus sekali.
Han Yeo Reum, apa yang kamu lakukan?
Belum selesai memasak?
(hidup dengan indahlah.)
Sisa 10 detik.
5,
4,
3,
2,
1.
Waktunya habis.
Hampir saja.
Iya, hampir saja kalah.
Ayo.
Sekarang kita coba.
Mulai dari sini.
Ehm, Ehm.
Rasanya sangat enak,
karena kamu memasak dengan benar sebelum aku mencicipinya.
Bagus sekali.
Selanjutnya adalah pasta buatan Gong Gi Tae.
Enak tidak?
Hei, penilaianmu ini tidak adil sekali.
Dia memberikan ulasan yang sangat adil.
Penilaian berakhir.
Apa aku bisa mengatakan keinginanku?
Sebentar! Pertandingan tentu harus melewati 3 babak.
Tidak perlu penilaian subjektif Joo Jang Mi,
tetapi pertandingan murni antara pria.
Ayo kita bertarung dengan baik.
Batu.
Gunting.
Gunting, batu, kertas.
Batu.
Gunting.
Kertas.
Gunting.
Batu.
Batu,
Kakak, apa kamu baik-baik saja?
Apa mau minum air putih?
Minum saja sepuasmu.
Aku tidak apa-apa.
Gunting, batu, kertas.
Minum, minum. Kali ini sudah tidak bisa berkata-kata, kan?
Hei. Hati-hati nanti diangkut keluar.
Gum Jang Mi.
Joo Jang Mi, Joo Jang Mi.
Kenapa kamu meminumnya?
Kamu adalah Joo Jang Mi, bukan Gum Jang Mi.
Kamu sudah mabuk.
Aku ingin mengatakan permintaanku.
Hei, bocah!
5...
babak,
3...
menang.
5 babak, 3 menang.
Ini yang terakhir.
Aku tidak akan membiarkanmu menang.
Tidak peduli apa pun hasilnya, semua harus menerimanya.
Tentu.
Karena mesin akan menilai dengan tepat orang yang berhak menang.
Waktu itu kamu bilang kita terlalu muda.
Tersenyum, mengobrol tentang masa lalu.
Kamu bilang sekarang masih lajang.
Hei.
Kenapa waktu aku bernyanyi tiba-tiba terputus?
Lagu lain yang bisa mendapat skor tinggi di KTV seharusnya bukan lagu ini.
Terima kasih kepadamu, aku sudah lama tidak segembira ini.
Terima kasih, karenamu aku mendapat skor rendah yang memalukan seumur hidupku.
Apa yang terjadi dengan nilai 0? Nilai 0.
Hanya ini kemampuanmu.
Kenapa tidak bisa mengalahkannya satu kali pun?
Sungguh memalukan sekali.
Untukmu.
Ya.
Ayo.
Bersulang.
Apa aku bisa meminta permohonanku?
Apa permohonanmu?
Pinjamkan sedikit uang untukku.
5 juta won.
5 juta won?
Untuk apa?
Kamu...
Aku ingin membeli rumah baru.
Apa ini gara-gara kamu?
Gara-gara aku? Kenapa kamu asal menuduhku?
Aku tentu senang
tinggal bersama Kakak Gi Tae.
Tetapi,
aku tidak mungkin terus tinggal bersama kalian.
Apa maksudnya?
Karena kamu membantu kakak,
aku datang ke rumah ini.
Aku harus pergi dari rumah ini,
agar dapat terlepas...
dari rumah ini.
Yeo Reum.
(Nam Hyun Hee)
Aku seketika terperangkap dalam hubunganku.
Jadi kamu ingin kabur lagi?
Seperti yang sebelumnya kamu lakukan pada Joo Jang Mi?
Seharusnya tidak.
Aku tahu, aku akan meneleponnya.
Aku memang ingin meneleponnya,
tetapi biarkan aku pikir-pikir lagi.
Saladnya datang.
Terima kasih.
Aku beri sedikit hiasan untukmu.
Ya.
Kapan kamu akan memberikanku 5 juta won itu?
5 juta?
5 juta untuk apa?
Dia ingin meminjamkanku dana independen.
Independen?
Hei.
Bagaimana aku bisa percaya kepadamu dan meminjamkan uang sebanyak itu untukmu?
Jangan omong kosong lagi.
Hasilkan uang sendiri dan hiduplah mandiri.
Benar, mau pergi ke mana?
Bagaimana kamu bisa hidup sendiri?
Bukannya Kakak Gi Tae suka tinggal sendirian?
Bukannya sangat tidak praktis tinggal bersamaku?
Meskipun sedikit merepotkan, tetapi aku bisa menahannya untuk beberapa saat.
Pria sejati harus bisa dipegang kata-katanya.
Hei, Han Yeo Reum, kamu...
kamu keterlaluan sekali.
Kenapa kamu memperlakukan Gi Tae seperti itu?
Aku meminjam uang bukan meminta uang kepadanya.
Aku sudah menang bertaruh.
Tidak, tidak....
Gi Tae menyukaimu.
-Ya ampun. -Kenapa begitu?
Perkataan gila apa lagi ini?
Oh?
Bukankah begitu?
Kalau tidak kenapa kamu tinggal bersama Han Yeo Reum,
dan tidak membiarkannya pergi?
Jika aku pergi,
Jang Mi tidak akan pergi ke rumah kakak lagi.
Begitukah?
Bukan suka pada Han Yeo Reum,
tetapi Joo Jang Mi?
Kamu menyukai Joo Jang Mi?
Halo, Besan.
Ada apa?
Halo.
Aku ingin membahas masalah Gi Tae dan Jang Mi
denganmu.
Halo.
Selamat datang.
Jang Mi.
Kenapa Anda ada di sini?
Kenapa ekspresimu seperti bertemu hantu?
Aku...
sebenarnya....
Apa kamu bisa menemaniku minum kopi sebentar?
Maaf, sekarang aku tidak bisa pergi.
Kalau begitu kita bicara di sini saja,
tidak akan memakan banyak waktumu.
Itu juga lebih tidak bisa!
Apa bisa itu perlihatkan untukku?
Ya ampun.
Dengar-dengar kamu sangat membutuhkan cincinku?
Tampaknya wanita yang menjadi menantumu
tidak pandai menilai sama sekali.
Nona itu sudah tahu akan hubungan kita.
Tetapi kenapa dia tidak tahu
akulah pemilik cincin tersebut?
Atau otaknya bermasalah?
Kamu begitu mencemaskan pernikahan anakmu,
dan akhirnya dengan susah payah mendapatkan menantu.
Tetapi dia malah seorang
yang rakus akan cincinku.
Kamu pasti sangat pusing, kan?
Nyonya.
Semua salahku.
Yang asli ada di tempatku,
kamu malah mendapat yang palsu.
Nyonya.
Jika kamu tidak bisa merasakan kasih sayang suamimu,
dan berharap anakmu bisa selalu menemanimu.
Maaf, Nyonya.
Apa kamu bisa menutup mulutmu?
Apa?
Joo Jang Mi.
Siapa kamu?
Aku adalah wanita yang tidak pandai menilai
dan otaknya bermasalah itu!
Tenang.
Harap tutup mulutmu.
Orang seperti apa kamu yang
berani asal mengungkap kehidupan bibi,
hanya demi melindungi keluarga yang telah kamu hancurkan?
Demi menjaga keluarga yang disakiti olehmu?
Apakah kamu tahu bagaimana cara dia bertahan hidup?
Kakak.
Benar.
Jika kamu mau, aku bisa memberikanmu cincin ini.
Mencucikannya pakaian dan piring,
bertanggung jawab sendiri atas semua pekerjaan rumah yang merepotkan itu.
Balasan ini cukup wajar bukan?
Kamu ini, semakin lama semakin....
Nona Joo Jang Mi.
Sudah, kita pergi saja.
Membosankan sekali.
Jika hidupnya begitu bisa dibanggakan,
lalu kenapa harus takut?
Setiap kali selalu menghindariku seperti itu.
Karena kamu kotor, maka dari itulah menghindarimu.
Takut dicemari olehmu!
Apa?!
Kakak, kamu baik-baik saja?
Berani-beraninya kamu memukulnya.
Dia adalah menantuku.
Bibi.
Dia adalah ibuku.
Bibi, Bibi.
Jangan begitu, Bibi.
Bibi.
Ibu!
Anda tidak apa-apa, kan?
Maaf.
Aku seharusnya menahannya,
aku terlalu gegabah.
Bibi.
Apa ini jadi pukulan berat bagimu?
Aku sungguh membencimu.
Orang sepertimu sangat menyebalkan.
Kamu adalah tipe orang di dunia ini yang paling menjijikkan.
Apa?
Ini adalah kejujuranku.
Oh, begitu ya.
Demi menyingkirkan orang sepertimu,
aku tidak ingin mengotori mulut dan tanganku.
Tetapi pada akhirnya, karena kamu juga
aku jadi mengotori mulut dan tanganku sendiri.
Ya, memang begitu.
Batalkan tempat resepsi pernikahan yang telah direservasi.
Anggap saja daftar hadiahnya juga tidak ada.
Tebus tunai saja ranjang kayunya.
Iya, memang harus seperti itu.
Kita mulai dari awal lagi.
Iya.
Apa?
Aku ingin mulai dari awal, dan mencoba untuk menerimamu.
Apa?
Kenapa ingin aku...?
Jangan senang dulu.
Aku hanya ingin berusaha mencobanya.
Itu tidak boleh terjadi.
Jika tetap tidak bisa,
nanti aku akan menjambak rambutmu.
Terkadang tidak buruk juga
mengotori mulut dan tangan sendiri.
Tidak tahu mengapa
hatiku terasa berdenyut.
Bi...bi.
Bibi jujur padaku.
Jadi,
tidak jadi membatalkan pernikahannya?
Iya.
Tiba-tiba bilang tidak meminta hadiah tunangan lagi?
Yang penting Jang Mi hadir.
Sudah cukup.
Kenapa tempat resepsinya diganti?
Oh.
Karena ibuku sekarang baru tahu,
apa yang paling aku butuhkan.
Aku hanya membutuhkan Jang Mi di sisiku.
Tidak perlu membicarakan hal kredit dan menyerahkan toko lagi.
Oh, kalau begitu terima kasih.
Apa benar begitu?
Aku seharunya datang lebih awal.
Maaf sekali,
telah membuat kalian cemas.
Kamu benar-benar memiliki orangtua yang baik sekali.
Aku kira bisa terlepas dari bisnis bir busuk itu.
Itu memang sedikit disayangkan.
Jangan banyak bicara, cepat ambilkan sayur dan bir ke sini.
Hari ini aku ingin minum dengan menantu Gong-ku.
Ti...tidak, aku tidak apa-apa.
Aku...tidak apa-apa.
Duduk dulu. Aku tidak bisa memberikan seserahan,
tetapi kamu bisa minum bir sepuasnya.
Menantu Gong, makanlah yang banyak.
Aku kenyang sekali.
Makanlah yang banyak.
Hari ini tidak pergi ke toko?
Apa?
Cepat, Jang Mi.
Jang Mi, kamu sudah pulang?
Joo Jang Mi.
Gong Gi Tae.
Kamu minum bir apa?
Sayang, bawakan ini.
Baiklah.
Kalian mengobrol dulu, aku ambilkan sayur.
Apa yang kamu lakukan?
Aku juga tak berdaya.
Kita sudah bersusah payah, aku tidak ingin semua ini menjadi sia-sia.
Apa yang kamu katakan, sehingga mereka senang begitu?
Anak itu semakin lama semakin lucu saja.
Aku hanya basa-basi dengan mereka.
Yang penting kamu hadir.
Ya, dasar, tidak perlu mengeluarkan uang,
jadi kamu asal bicara ya.
Cantik sekali.
Sayurnya datang lagi.
Ada Jang Mi dan ada bir.
Kita minum 1 botol lagi.
Ayah.
Ada apa?
Sudah cukup.
Dia...besok harus operasi.
Operasi?
Tidak ada.
Ada.
Tidak ada, tidak ada.
Ayo bangun.
Aku panggilkan supir bayaran untukmu, ayo.
Kamu jangan pulang, tinggal di sini saja.
Bolehkah?
Tentu saja.
Aku jadi tidak enak.
Tidak enak apanya?
Anggap saja rumah sendiri. Lebih nyaman.
Aku carikan pakaian yang lebih nyaman untukmu.
Kamu pasti bisa mengenakannya.
Astaga, Menantu Gong.
Sini, makan selagi panas. Buka mulutmu.
Ibu...
Ibu...selalu curiga.
Apalagi dari awal kita sudah kehilangan kepercayaan darinya.
Atau...
apa tidak ada kemungkinankah itu bukan anakku?
Tidak, tidak, tidak, bukan aku, tetapi ibu.
Aku percaya kepadamu, ibu selalu saja....
Bagaimanapun dia adalah ibuku, aku tidak mungkin meninggalkannya.
Apakah kamu ingin aku meninggalkan semuanya,
dan pergi mencarimu tanpa sehelai pakaian pun?
Kamu juga tidak berharap seperti itu, kan?
Aku iri padanya,
karena dia tidak akan asal ditinggal anaknya.
Andaikan saja itu aku.
Setidaknya kita sama-sama pergi ke rumah sakit, kan?
Apa?
Jika kamu tidak bisa meninggalkannya, aku yang akan meninggalkannya.
Ratakan, ratakan.
Kemari.
Sini, sini, tidak apa-apa.
Astaga, lihat, badannya sama denganku.
Bagus. Duduk, duduk.
Pertama kalinya aku merasa pria yang mengenakan pakaian tersebut sangat seksi.
Dasar.
Apalagi yang kamu butuhkan? Katakan saja.
Ingin makan cemilan malam?
Astaga, jangan banyak omong kosong.
Biarkan mereka tidur, ayo kita kembali ke kamar.
-Sini, sini. -Tidak, tidak.
Jangan banyak omong kosong, biarkan mereka tidur awal.
Menantu Gong.
Ayo bangun dan kembali ke kamar.
Apa kalian sudah ngantuk?
Aku belum mengantuk.
Astaga, kamu ini sudah mabuk.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku juga sudah mau tidur.
Selamat malam.
Iya, iya.
Apa-apaan?
Kamu sudah mabuk.
Kembali ke kamar kita.
Oh, ya, kembali ke kamar kita.
Selamat malam.
Menantu Gong.
Aku tidur dulu.
Rumah ini sudah tua, mungkin akan muncul kecoak di malam hari.
Kecoak?
Selamat tidur.
Sudah lama tidak tidur bersama.
Jangan sampai menantu Gong tahu kita pisah kamar.
Jangan melawan.
Mimpi, ya?
Menjauhlah.
Jangan bergerak.
Apa-apaan?
Ada kecoak.
Karena itulah kamu masuk ke sini?
Biarkan aku bersembunyi di sini sebentar
sampai kecoaknya pergi.
Dasar, kamu ini.
Kenapa begini?
Kapan kamu ingin menyendiri?
Kenapa kamarmu berantakan sekali?
Buanglah yang perlu dibuang.
Dasar.
Awal dari membereskan adalah membuang.
Aku akan membuangmu terlebih dulu.
Keluar.
Jelek sekali kamu.
Aku menyuruhmu keluar.
Kasar sekali.
Orientasi musikmu juga kekanak-kanakan sekali.
Hei, beraninya kamu duduk di mana?
Tidak boleh menyentuh barangku.
Lalu kenapa kamu mondar-mandir di depan pintu dan tidak tidur?
Itu...
karena aku merasa
suasana seperti ini sangat asing.
Karena pria mematikan sepertiku berada di luar,
jadi kamu tidak bisa tidur?
Bukan begitu.
Biasanya
aku tidur sendirian.
Ayah dan ibu bekerja di malam hari.
Mereka akan pulang tidur di subuh hari.
Jadi saat bangun di pagi hari, aku tetap sendirian.
Apalagi, ayah dan ibu tidak bicara.
Suami istri zombie.
Meskipun tinggal bersama, tetapi aku seperti hidup sendirian.
Setelah aku pikir kembali,
kami berkumpul bersama dan tidur di atap yang sama.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, semua ini berkatmu.
Terima kasih.
Sekarang kamu sudah bisa keluar.
Itu.
Dengarkan satu buah lagu lagi.
Habis lagu ini selesai,
aku akan keluar.
Satu lagu lagi?
Gong Gi Tae.
Tidur di luar.
Gong Gi Tae.
Aku menyuruhmu tidur di luar.
(Tampaknya paham dan tidak paham, ucapan di sekitar telingaku,)
(membuat wajahku memerah (jantung berdebar).)
Kamu tahu...
apa yang terjadi di mal hari ini?
(Di dalam bus,)
(memutar lagu yang tidak biasanya dengan pelan,)
Bibi memanggilku menantu.
(membuat aku secara tidak sadar (falling into you))
(Apa yang mengganggu kamu?)
Tetapi,
(Bagaimana jika kita pergi bersama-sama (boy))
anehnya hatiku terasa berdenyut.
(Kamu jelas-jelas tahu tapi pura-pura bodoh? I fall in love)
(Sekarang sedang di dalam bus. subway or walking in the rain)
(Seperti melewati awan putih begitu lembut.)
(Walking in that lane.)
Bagaimana ini?
Aku sepertinya menyukaimu.
Ayah.
Paman.
Bukan.
Astaga, kamu ini, dasar.
Sudah kubilang jangan pedulikan mereka.
Aku sudah bilang mereka tidak punya pilihan lain.
Mereka sudah seperti magnet,
melekat begitu kuat.
Sudah ditakdirkan, tidak ada habis-habisnya.
Lanjutkan tidur kalian.
Itu juga.
Tidak terjadi apa pun.
Sup ini enak sekali.
Enak.
Makanlah yang banyak.
Makan, makan, makan.
Ini. Buka mulutmu.
Cepat makan.
Astaga, lahap sekali.
Aku juga mau. Masakanmu enak sekali.
Kenapa? Makan lagi.
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Sejak kapan kita pernah sarapan pagi?
Anak ini.
Dasar, anak ini.
Cepat makan, cepat makan.
Aku saja yang mencucinya.
Jangan sungkan, tidak apa-apa.
Aku saja, aku saja.
Aku tetap harus membayar biaya makan.
Apa kamu pernah melamar Jang Mi?
Melamarnya?
Jika ingin memulai dari awal lagi,
bukannya pernikahan harus dimulai dengan lamaran?
Lamarlah Jang Mi selayaknya.
Jang Mi
sepertinya belum ingin menikah.
Aku akan merahasiakannya dari Jang Mi.
Kejutan.
Buatlah dia terharu.
Ya, ya.
Sayang.
Kamu sudah pulang?
Apakah hal yang terjadi di mal itu sungguhan?
Kamu juga sudah mendengarnya, buat apa kamu menanyakannya kepadaku lagi?
Kamu sungguh menjambak rambut orang?
Ya ampun, menjambak rambut?
Rambut siapa?
Siapa lagi?
Wanita itu? Kakak? Di mal?
Sepertinya Jang Mi melakukan hal besar.
Ya ampun, ya ampun.
Haruskah di tempat yang begitu ramai?
Kamu tahu seberapa cepat wanita menyebarkan gosip?
Kenapa kamu berbuat seperti itu? Tidak mirip denganmu sama sekali.
Dengar-dengar Jang Mi juga ada di sana.
Aku sudah tahu, cepat atau lambat hal ini pasti akan terjadi.
Aku sudah bilang, dia seperti bom waktu.
Dari awal sudah seharusnya menjauhkannya dari Gi Tae.
Saat panik, kamu juga akan mengeluarkan ketulusan-mu.
Tetapi mau bagaimana lagi?
Semuanya sudah terlambat.
Aku ingin menerimanya dengan tulus.
Tidak, sayang.
Anak itu akan tulus pada Gi Tae.
Tidak akan sepertimu
yang begitu serakah,
yang menyakiti kedua belah pihak.
Cepat sekali sudah membereskan barang-barangmu?
Aku juga sudah membersihkan kamar mandi.
Tidak perlu membayarnya.
Aku akan bekerja keras
dan melunasinya dalam 1 tahun.
Kamu sudah menang, ambil saja.
Pertarungan asli baru akan dimulai.
Aku akan mulai serius sekarang.
Jika kamu juga tulus kepadanya,
mulailah untuk serius.
Menantu Gong, bagaimana dengan persiapan lamaranmu?
Kamu akan menjadikan Jang Mi
seperti pemeran utama yang ada di dalam drama, bukan?
Iya, aku mengerti.
Fotokan untukku! Mengerti?
Jadilah pacarku.
Kenapa tidak jawab?
Baik, kelak meskipun kamu menyuruhku pergi,
aku juga tidak akan pergi.
Dia memintaku melakukan hal yang kekanak-kanak seperti ini?
Cinta memang kekanak-kanakan.
Kapan kamu datang?
Barusan.
Aku lihat kamu begitu fokus.
Maaf.
Jika ingin melakukannya, jangan ragu lagi.
Akan ada orang campuri waktu kamu ragu.
Apa?
Seperti itulah aku.
Jika ingin menjadi cantik, aku akan langsung beraksi
tanpa menghiraukan perkataan orang lain.
Oh, ya.
Tetapi terlalu gegabah juga memusingkan.
Meskipun hanya melakukannya sekali,
tetapi juga harus hati-hati dan mempertimbangkannya dengan baik.
Aku sudah mencari tahu
fakta rumah sakit ini hanya menggunakan produk yang berkualitas.
Ya, benar.
Aku lihat dulu wajahmu.
Jang Mi, Joo Jang Mi.
Aku ingin mulai dari awal, dan mencoba untuk menerimamu.
Gong Gi Tae.
Bagaimana jika kita jadian sungguhan?
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Perkataan apa yang membuatmu seserius itu?
Hal tentang Gi Tae dan Joo Jang Mi.
Ah, dasar.
Tidak boleh.
Nemo, aku mencintaimu.
Joo Jang Mi, menikahlah denganku.
Menikahlah denganku. Apa kamu ingin menikah denganku? Menikahlah denganku.
Kelihatan menyebalkan sekali.
Kita...jadian sungguhan saja.
Maksudku menikah sungguhan.
Apa yang kamu katakan? Berpura-pura apanya?
Gi Tae tidak ingin menikah, dan ini adalah rencananya agar
kalian menyerah.
Sebenarnya dari awal aku juga berpikir seperti itu.
Tetapi melalui pengamatanku sekarang,
mereka pasti tidak sedang berpura-pura.
Aku juga membantu mereka membohongimu.
Karena aku merasa bersalah, jadi aku menemui Anda.
Mereka berpura-pura pacaran.
Joo Jang Mi punya pacar lain.
Jangan-jangan...
Bagaimana mungkin?
Maaf aku mengatakan ini padamu.
Anda baik-baik saja?
Ya, ini aku. Mampirlah ke rumahku setelah pulang kerja.
Untuk apa ke rumahmu?
Datang saja.
Baiklah, sebenarnya ada yang ingin kukatakan juga kepadamu.
(Melihatmu, jantungku tidak berhenti berdebar.)
(Bibir kering.)
(Semalam juga karena hati tersentuh sehingga tidak bisa tidur dengan nyenyak.)
(Tidak tahu kenapa bisa begini?)
(Wajahku masih sedang memanas.)
Pintu tidak dikunci, masuk saja.
(Bahkan rambut juga tegak, seluruh tubuh berasa lemas.)
(Hari ini juga bisa lihat wajahmu,)
(aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.)
(Jadi kita mulai hari ini)
(hidup dengan indahlah.)
Kenapa kamu ada di sini?
Joo Jang Mi.
Kita tidak ada janji, kan?
Ayo pergi makan.
Yeo Reum...Aku ingin jujur kepadamu.
Aku sudah jujur pada ibumu.
Apa?
Aku bilang padanya kalian berpura-pura pacaran.
Apa?
Aku bilang padanya kalian sudah mengakhiri akting kalian.
Sungguh? Kamu sungguh mengatakannya pada ibu?
Maaf, aku hanya bisa menghentikanmu dengan cara ini.
Orangtua kami sangat serius terhadap pernikahan kami.
Aku tidak ingin menyulitkan mereka lagi.
Apa kamu benar-benar ingin menikah karena mereka?
Bukan begitu, tentu tidak akan menikah sungguhan.
Lagipula, Gi Tae juga tidak serius.
Kenapa kamu selalu peduli dengan keseriusan orang lain?
Yang terpenting adalah kamu tidak serius,
aku tidak peduli dengan yang lain.
Masalahnya, aku...serius.
(Pernah suatu ketika aku terus menangis.)
Aku tahu tidak seharusnya aku seperti ini, aku juga tidak ingin begini.
Tetapi tanpa sadar aku menyukai Gong Gi Tae.
(Hari ini tetap merindukanmu.)
Aku juga berharap bisa menikah sungguhan dengannya.
(Saat itu pasti sangat melelahkan.)
(Melihatku dan menghiburku.)
Apakah Kakak Gi Tae tahu akan hal ini?
Tidak tahu. Aku memberitahumu dulu, aku pikir sebaiknya begitu.
(I just want you love me, apakah cinta akan datang?)
(Tell me that you love me, jika kamu sama sepertiku.)
Bagus.
Apa?
(Meskipun aku memohon, aku juga tidak dapat memilikimu.)
(Aku mengerti jelas, tetapi aku tetap dengan bodohnya mencarimu.)
(Kamu tidak akan tahu, meskipun aku selalu tersenyum.)
(Hati yang lelah menangis tersedu-sedu.)
Joo Jang Mi punya pacar lain.
Anak itu akan tulus terhadap Gi Tae.
(Ribuan kali aku berteriak merindukanmu. Apakah kamu)
Tidak akan sepertimu yang begitu serakah.
Yang menyakiti kedua belah pihak.
(juga pernah merindukanku?)
(I just want you love me, apakah cinta akan datang?)
Kita...menikah saja.
(Tell me that you love me, jika kamu sama sepertiku.)
(Meskipun aku memohon, aku juga tidak dapat memilikimu.)
(Aku mengerti jelas, tetapi aku tetap dengan bodohnya mencarimu.)
(Apakah dengan terburu-buru memanggil namamu,)
(Apakah seperti bertemu denganmu pertama kali?)
(I just want you love me, apakah kamu akan datang?)
(Tell me that you love me, jika kamu sama sepertiku.)
(Meskipun aku memohon, aku juga tidak dapat memilikimu.)
Aku tertipu oleh muka polosmu.
Maaf.
Sekarang aku sungguh menyukai Jang Mi.
Hiduplah sesuka hatimu.
(Aku mengerti jelas, tetapi aku tetap dengan bodohnya mencarimu.)
Tidak bisa menyerah demi cinta?
Bukan salahmu.
Kita bicarakan setelah bertemu. Di mana kamu sekarang?
Kali ini sungguh untuk yang terakhir kalinya.
Tidak peduli saat aku ke rumahmu atau bertemu denganmu.
Lihatlah sesukamu, rabalah sesukamu. Inilah dirimu yang asli.