[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Apakah bagi Bibi, barang ini memiliki arti khusus?
Tentu saja.
Apakah sangat berharga?
Iya.
Jadi kamu juga harus menyayanginya.
Episode 10 Hal yang Juga Tidak Boleh Diketahui Sampai Akhir
Manajer, manajer, cepat bangun.
Nyaman sekali.
Apa yang kamu bicarakan?
Cepat bangun.
Keterlaluan sekali.
Kamu harus berhati-hati.
Dingin sekali.
Apanya yang dingin?
Apa yang kamu lakukan.
Ayo pergi.
Aku tidak mengerti apa yang telah terjadi.
Mengapa Hyun Hee pergi sendirian ke kuil?
Mengapa aku harus pergi menemuinya?
Apakah kamu tidak mendengar kabar itu?
Kabar tentang apa?
Lebih baik kamu mendengarnya sendiri saja.
Cepatlah kemari.
Ini tidak mungkin adalah...
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Hei, kita jalan bersama saja.
Aku sudah kembali.
Apakah mobilnya belum datang?
Iya, Yeo Reum.
Lee Hoon Dong ada di mana?
Aku sedang tidur dengan enak, mendadak bertemu dengan masalah seperti ini.
Manajer, cepatlah kamu kemari.
Hyun Hee pasti sedang menunggumu.
ini adalah kecepatanku yang tercepat.
Hyun Hee.
Hei, hei.
Hyun Hee,
Aku...itu apa....
Kamu pergi saja.
Baiklah, jika kamu mengharapkan seperti itu.
Bagiku itu adalah sebuah hadiah.
Apa?
Aku takut hadiah ini bagi seseorang
merupakan suatu kesalahan yang tidak bisa diselamatkan,
dan satu bencana untuk dihindari dengan usaha sekuat tenaga.
Aku takut akan berubah menjadi seperti itu.
Jika terjadi hal seperti itu,
aku rasa lebih baik aku sendiri saja yang mengetahuinya.
Aku harus menghargai hadiah yang diberikan oleh Tuhan kepadaku.
Kamu pergi saja,
aku akan melepaskanmu pergi.
Aku tidak akan membuat Kakak mendapatkan dampak apa pun.
Hyun Hee,
mengapa aku adalah orang yang seperti itu?
Kakak.
Hyun Hee.
Jujur saja, aku sendiri juga tidak tahu harus bagaimana.
Aku sangat ketakutan.
Jangan khawatir.
Aku...Aku akan menjagamu.
Dasar anak brengsek!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak di sangka kalian berani melewatkan rapat di pagi hari.
Ketika libur kalian bebas melakukan apa saja,
itu semua adalah kebebasan kalian.
Tetapi jika waktunya bekerja kalian harus fokus dalam bekerja.
Di hadapan pelanggan kita bukanlah satu individu,
kita mewakili sebuah merek.
Masalah pribadi tidak boleh mempengaruhi pekerjaan.
-Iya, Manajer. -Iya, Manajer.
Bersiaplah untuk bekerja.
(Gong Gi Tae)
Jangan dipikirkan lagi,
lupakan saja.
Apa?
Hanya merasa sedikit lelah saja.
Sebaliknya, apakah kamu tidak apa-apa?
Apakah kamu mengalami gejala muntah karena kehamilan?
Masih belum.
Tidak perlu khawatir, aku akan segera mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Akan sangat sibuk jika mempersiapkan pernikahan.
Pernikahan?
Apakah sudah dirundingkan sampai ke sana?
Lebih baik segera melangsungkan upacara pernikahan,
sebelum perutku semakin membesar.
Aku akan menjelaskannya kepada Bibi.
Pasti tidak akan semudah itu.
Kebetulan sekali aku mengenal Bibi itu.
Ibu, jangan seperti itu, aku bukan anak kecil lagi.
Ibu, ibu.
Astaga.
Max fight.
Kick Low Kick.
Ibu, aku sudah berumur 33 tahun, Ibu.
Apa kabar, selamat datang.
(Nam Hyun Hee)
Apakah itu adalah kamu?
Apa?
Siapa lagi ini?
Aku sangat gembira bisa bertemu denganmu di sini.
Itu...Bibi.
Kamu memanggilku Bibi? Siapa Bibi-mu?
Ibu, ada masalah apa?
Apakah kamu orang yang bertanggung jawab di sini?
Iya, apakah pegawai kami melakukan sebuah kesalahan?
Kesalahan?
Kesalahan adalah sebuah kekeliruan yang dilakukan secara tidak sengaja,
itu baru dinamakan kesalahan.
Jika itu telah direncanakan tidak bisa disebut sebagai sebuah kesalahan.
Apa maksud dari ucapan Anda?
Yang satu ini adalah penguntit yang mengancam keselamatan anakku,
yang satunya lagi seseorang yang memiliki rencana dan tujuan tertentu
untuk menjebak anakku...
Mereka berdua bersama-sama merencanakan dan terlibat di dalamnya.
Kelihatannya karena masalah pribadi membuat Anda menjadi sangat tidak gembira.
Bagaimana mungkin ini adalah masalah pribadi?
Sebenarnya bagaimana kamu mendidik pegawaimu?
Apakah yang bekerja di sini semuanya adalah siluman rubah?
Kalian bekerja di sini
juga demi mendapatkan koneksi dengan kalangan atas, kan?
Bukankah seperti itu?
Tidak, semua yang Anda ucapkan itu tidak benar.
Maaf, Ibu.
Aku mewakili mereka meminta maaf kepada Anda.
Manajer, kami tidak melakukan kesalahan.
Sekarang pelanggan yang lain
menjadi terganggu karena kalian berdua.
Maaf, maaf.
Jika karena pegawai kami
yang menyebabkan Anda menjadi tidak gembira,
Mohon Anda bisa memakluminya.
Hari ini aku akan memberikanmu tenggang rasa.
Baik-baiklah mendidik pegawaimu.
Manajer, maaf.
Aku baru saja mengatakannya kepadamu,
Jangan karena masalah pribadi sampai mempengaruhi pekerjaan.
Tidak ada pengecualian untuk selanjutnya.
Jika ada kali kedua, aku tidak akan membantumu.
Baik, aku sudah mengingatnya.
Gunakan ini saja.
Terima kasih.
Benar-benar keterlaluan sekali.
Tidak masuk akal sekali dia membuat keributan di tempat kerja kita.
Hanya karena kita adalah pegawai di Toserba,
maka kita harus meminta maaf tanpa persyaratan.
Karena selama kita berada di posisi ini,
maka kita bukanlah satu individu, melainkan adalah sebuah produk.
Kakak, tidak mungkin kamu berpikiran seperti itu, kan?
Setelah seharian berdiri di Toserba,
aku merasa aku berubah menjadi sebuah tas tangan.
Jadi aku harus secepatnya terjual,
ketika aku adalah tipe produk terbaru,
ketika hargaku masih sangat mahal.
sebelum menjadi produk yang ketinggalan zaman ketika berganti musim.
Hyun Hee.
Tidak apa-apa, Kakak.
Aku sudah mempersiapkannya.
Lebih hambar daripada yang aku bayangkan.
Aku masih mengira akan mendapatkan sebuah tamparan.
Jika aku mengetahuinya lebih awal, maka aku akan menamparnya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Jang Mi atau Lily itu,
apakah kamu tidak merasa mereka melakukannya dengan sangat jelas?
Setelah tidak berhasil menguntit Hoon Dong,
dia pun segera mengejar Gi Tae.
Kemudian di luar dugaan,
dia mengikat temannya dengan Hoon Dong.
Ini juga bukanlah kebun binatang.
Ini adalah kesialan untuk keluarga kita.
Merebut kekasih dari seorang teman,
dan juga pacaran dengan mantan kekasih
dari temannya sendiri.
Ini adalah anak-anak kita.
Jadi...
Nyonya Shin, apakah kamu akan membiarkan Gi Tae dan Lily...
Jang Mi menikah?
Pertama,
aku akan mencoba untuk membiarkan mereka menikah.
Apa yang kamu bicarakan?
Keinginan yang disembunyikan putri-putri
biasanya akan diungkapkannya kepada ibu mereka.
Tujuan dari pernikahan itu adalah murni karena cinta
atau ada tujuan yang lainnya.
Benar.
Seperti itu.
Kedua keluarga bertemu?
Benar, kedua keluarga bertemu.
Ucapanku benar, percayalah kepadaku.
Apakah Bibi telah menyetujuinya?
Benar-benar bagus sekali.
Mungkin hatinya tergerak setelah bertemu dengan Hyun Hee.
Selamat.
Kapan pertemuannya akan dilakukan?
Ibuku mengatakan paling bagus secepatnya dilakukan.
Bagaimana ini? Tidak mungkin dilakukan dalam waktu cepat.
Karena orang tuaku sedang berlibur dengan kapal pesiar,
beberapa bulan lagi baru akan kembali.
Kapal pesiar?
Seperti itu, ya.
Apa bisnis kedua orang tuamu?
Hanya berdagang kecil-kecilan saja, yang berhubungan dengan busana.
Seperti itu, ya.
Aku juga baru pertama kali ini mendengarnya darimu.
Kamu tidak pernah membahasnya.
Karena selama ini aku sangat mandiri,
pernikahan adalah masalahku sendiri.
Mereka juga pasti akan membiarkanku untuk mengambil keputusan sendiri.
Kita hilangkan saja pertemuan keluarganya,
kita akan bertemu dengan orang tuaku pada saat menikah saja.
Ini...
Bagaimanapun juga aku harus memberitahukannya kepada mereka.
Kakak, Myeong Pum mengatakan dia lapar.
Apa? Myeong Pum lapar?
Mie Myeong Pum yang Anda pesan telah datang.
Makanlah yang banyak.
Nama anak di dalam kandungannya bernama Myeong Pum?
Makanlah yang banyak, makanlah yang ingin kamu makan, ya?
Akan terlihat jelek ketika mengenakan baju pengantin jika gemuk.
Kelihatannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Apakah kamu akan pergi?
Iya, aku tidak bisa melihat mereka yang sedang bermesraan.
Bukankah kamu mengatakan akan pergi?
Nanti saja baru pergi.
Kalian semuanya ada di sini?
Lebih baik aku pergi saja.
Untuk apa kamu gelisah seperti itu?
Jangan pergi, tunggu aku.
Aku segera akan selesai bekerja.
Iya, aku akan menunggumu di luar.
Jika kamu seperti itu, semua orang akan mengetahuinya.
Apa...apa yang mereka ketahui?
Kenapa kamu tidak langsung menuliskannya di kepalamu,
kalau kita sudah berciuman.
Apakah kamu cari mati?
Apakah kamu tidak merasa mereka berdua sedikit aneh?
Mereka mengatakan itu adalah sebuah kebohongan, tetapi setiap hari selalu bersama.
Apakah timbul perasaan setelah beberapa waktu?
Mereka berdua keluar masuk di tempat tinggai Gi Tae.
Gi Tae bukanlah orang yang
sembarangan membawa seseorang pulang ke rumah.
Seorang pria dan wanita bersama-sama di dalam satu kamar?
-Kelihatannya kalian tidak tahu. -Kamu mengejutkanku.
Aku dan Gi Tae tinggal bersama.
Apa? Tinggal bersama?
Kami berpelukan dengan erat ketika sedang tidur.
Aku sudah selesai bekerja.
Apakah ini adalah alasan Gi Tae yang tidak ingin menikah...
Aku mengira Kakak Jang Mi dan Han Yeo Reum berpacaran.
Ada kemungkinan itu adalah sebuah rencana pertempuran bom asap.
Iya, masuk akal juga.
Jangan dituangkan.
Mengapa kamu harus seperti ini?
Aku yang ingin bertanya kepadamu, kenapa berbuat seperti itu kepadaku?
Ini adalah mulutku sendiri, kamu memintaku untuk tidak sembarangan berbicara.
Mulut ini.
Masalahnya ada pada mulut ini.
Kenapa? Apakah hatimu tergerak ketika melihat mulutku?
Jantungmu berdebar-debar, ya? Jadi kamu baru menghindariku.
Apa yang kamu bicarakan?
Iya, jujur aku menghindarimu.
Kamu memahamiku, aku tidak bisa bertingkah seperti tidak terjadi apa-apa.
Asalkan bertemu denganmu, aku tidak bisa tidak memikirkan tentang hal itu.
Apakah kamu?
Apakah kamu menyukaiku?
Kamu baru saja tertawa?
Apakah aku harus menangis?
Aduh, sangat baik sekali.
Aku kira kamu benar-benar tulus kepadaku.
Sebelumnya aku merasa sedikit kebingungan,
sebenarnya apa hubungan kita berdua.
Jelas-jelas ini adalah sebuah drama.
Hanya demi kehidupan seseorang,
jadi kita baru bisa bersama-sama.
Lagipula aku sudah memiliki Han Yeo Reum.
Walaupun aku merasa sedikit bersalah,
tetapi aku harus membuat sebuah batasan yang jelas denganmu.
Siapa dengan siapa yang membuat batasan yang jelas?
Sampai di sini saja,
siapa yang selalu melewati batasan tanpa mempedulikan rintangan?
Benar, kan?
Ini tidak mungkin jika kamu menyukaiku, kan?
Tetapi....
Bagaimana dengan ciuman itu?
Itu karena ketika di sampingku kamu selalu mengoceh,
demi menutup mulutmu, jadi aku melakukannya seperti itu.
Kenapa?
Apa?
Hal seperti itu juga tidak bisa sembarangan dilakukan.
Kenapa, kenapa?
Apakah terasa begitu bagus?
Apakah kamu tidak bisa membedakan mana yang asli dan yang palsu?
Tidak seperti itu.
Teknik ciumanmu terlalu jelek.
Apa?
Tidak peduli bagaimanapun,
ciuman itu
juga tidak memiliki arti apa-apa.
Tentu saja tidak.
Benar.
Semula hari itu adalah hari yang sangat aneh.
Liburan yang mendadak, ditambah lagi dengan meminum beberapa gelas arak,
kakiku juga terluka, Hyun Hee juga menghilang,
ada beberapa waktu kita terkurung di atas gunung,
jJuga ada sedikit masalah dengan tubuh kita.
Jadi menyebabkan penilaian kita menjadi terganggu.
Jadi baru menyebabkan kejadian kecil itu terjadi.
Benar, kan?
Benar, tentu saja.
Itu adalah sebuah kejadian kecil yang sangat menyedihkan.
Benar.
Kalau begitu, sekarang kamu mulai menghapus ingatan itu.
Menganggap kejadian itu tidak pernah terjadi.
Sebelumnya aku telah melupakan hal ini,
kamu tidak perlu untuk membahas masalah ini,
sehingga membuatku mengingatnya kembali.
Jangan pernah membiarkan orang lain tahu kejadian ini.
Asalkan kamu berhati-hati saja.
Astaga.
Kenapa terkejut seperti itu?
Kenapa kamu datang lagi?
Aku datang untuk mencari Jang Mi.
Bagaimana kamu bisa tahu aku berada di sini?
Aku mengetahui apa pun.
Tidak peduli kamu berada di mana dan melakukan apa.
Ayo kita pergi.
Iya.
Apa?
Teknik ciumanku sangat jelek?
Terakhir kali,
aku yang sedikit tidak sopan.
Sebenarnya masalah pembatalan pernikahan ini,
sikap untuk menerimanya
mungkin benar-benar adalah sebuah kelemahan yang besar.
Jika Anda mengatakan tidak ingin menikahkan putrimu,
kalau begitu aku hanya bisa mengalah dan menerima keputusan Anda.
Tidak.
Karena pada waktu itu terlalu bingung,
jadi baru mengatakan hal seperti itu.
Hubungan Gi Tae dan wanita yang sebelumnya ingin dinikahi olehnya
sampai saat ini masih mesra.
Anda tentu saja akan marah.
Aku percaya kepada Menantu Kong,
percaya kalau dia akan bisa membahagiakan Jang Mi.
Mengenai hal ini,
sudah pernah mengalami satu kali kegagalan.
Kali kedua harus lebih saling menghargai,
berusaha untuk memberikan yang terbaik.
Aku sudah berusaha semampuku.
Sekarang aku juga tidak memiliki kepercayaan diri lagi.
Apa yang telah terjadi?
Kenapa situasinya bisa memburuk?
Aku yang telah salah paham,
tidak bisa membiarkan semua hal ini dikerjakan oleh besan mertua.
Sedangkan aku sendiri malah tidak melakukan apa-apa.
Sebenarnya masalah tentang pernikahan,
tidak bisa hanya satu pihak yang dominan saja.
Kenapa terdengar seperti aku yang sewenang-wenang sendiri?
Mulai saat ini,
sebagai orang tua dari keluarga pihak wanita.
Aku akan melaksanakan kewajibanku.
Jadi aku juga memohon kepada Anda
untuk bisa berbuat baik kepada putriku Jang Mi.
Karena memikirkan tentang kondisi keluarga Anda,
aku baru bisa mempertimbangkan banyak hal.
Tetapi sepertinya Anda yang lebih bersedih hati.
Pertama,
kami yang akan memilih hari baiknya.
Apakah kalian yang memilih hari baiknya?
Setahu aku,
ini adalah sebuah kebiasaan di keluarga pihak wanita untuk memilih hari baik untuk pernikahan.
Apakah Anda tidak mengetahuinya?
Tetapi setahu aku, keluarga pihak wanita memilih beberapa hari yang baik,
kemudian keluarga pihak pria yang menentukan satu hari yang paling sesuai.
Ini baru adalah kebiasaan yang benar.
Kalau begitu, seperti itu saja.
Selanjutnya masih harus mengandalkan Anda.
Apanya?
Mengapa terasa seperti sedang dikalahkan saja?
Hati-hati.
Ada apa?
Aku ingin menciummu.
Iya?
Sekarang? Di sini?
Kenapa? Tidak boleh, ya?
Astaga.
Ada telepon masuk.
Kenapa harus di saat seperti ini ada telepon yang masuk?
Keterlaluan sekali, sebenarnya siapa ini?
(Gong Gi Tae)
Gong Gi Tae?
Iya, Kakak.
Mengapa kamu yang menerima teleponnya?
Jang Mi sekarang tidak bersemangat.
Karena semangatnya semua terkumpul padaku.
Berikan kepada Joo Jang Mi.
Lain kali saja baru menelepon lagi.
Ini adalah masalah yang mendesak.
Kamu katakan saja kepadaku.
Apakah akan memilih hari untuk pernikahan?
Hanya perlu membawa waktu dan tanggal lahir saja.
Mengapa harus datang bersama?
Kenapa?
Apakah ada yang tidak baik?
Setelah melakukan pemeriksaan,
pilar mataharinya sangat lemah,
Penyakit dan kegelisahannya sangat kuat.
Tidak begitu memiliki keberuntungan.
Orang seperti ini, hubungan di antara sesamanya tidak terlalu bagus.
Jangankan orang di sekitarnya,
bahkan sampai seekor semut pun tidak ada.
Tidak apa juga jika dia sendirian yang merasa kesepian,
ini juga akan membuat orang di sekitarnya merasakan kesepian.
Ini adalah fisiognomi yang sangat jahat.
Kalau begitu bagaimana
dengan putriku?
Aduh, ibu.
Putrimu memiliki keberuntungan.
Dia akan memiliki uang yang sangat banyak.
Terlihat jelas dari anggota tubuhnya.
Ke-empat pilarnya selaras.
Belakangan ini jarang bertemu dengan fisiognomi yang sangat memiliki keberuntungan.
Apa yang sedang kamu bicarakan.
Ayo kemarilah.
Ibu.
Kemarilah, cepat duduk.
Pihak pria jika melepaskan pihak wanita,
dia tidak hanya akan menyesalinya,
dia juga akan mendengar orang-orang mengatakan dia adalah seorang yang bodoh. Si Bodoh.
Ini adalah sebuah jodoh pernikahan, didalamnya pihak wanita
menyelamatkan pihak pria dari dalam lubang api.
Sebelumnya pasti pernah terjadi,
untung saja ada pihak wanita yang menyelamatkan nyawamu.
Gong Gi Tae,
bagaimana ini?
Bagaimana dengan pihak wanita?
Apakah maksud Anda, pihak wanita yang akan dirugikan jika menikah?
Anda tidak perlu khawatir seperti itu.
Di dalam jodoh pernikahan pria dan wanita,
yang paling penting adalah kerukunan di dalam rumah tangga.
Di bagian ini mereka berdua sangat serasi.
Dalam?
Tentu saja, tentu saja.
Sangat luar biasa sekali.
Pernikahan yang sangat serasi.
Tetapi, pernikahan ini tidak benar-benar akan dilakukan, kan?
Bukan seperti itu.
Tentu saja akan menikah, jadi kami datang untuk menanyakan hari baiknya.
Kalau ingin menikah, menikahlah.
Jika tidak, maka harus segera diakhiri.
Kondisi yang membingungkan ini sangat buruk sekali.
Benar.
Jadi aku memutuskan untuk memperhatikan masalah ini.
Yang dia katakan benar sekali.
Ibu,
bukankah kamu mengatakan akan mempertimbangkan lagi pernikahan ini?
Kenapa tiba-tiba memilih hari baik untuk pernikahan?
Mereka akan menganggap kita sangat mudah untuk dibujuk,
dan akan memandang rendah kita.
Karena cukup tegar
dan sangat bermurah hati.
Peramal fisiognomis itu mengatakan kita pihak yang dirugikan,
kenapa harus begitu tergesa-gesa?
Bagaimana kalau kita mengundur
hari pernikahannya?
Malam ini mau makan apa?
Tidak perlu.
Kalian berdua bersenang-senang saja.
Bukankah hubungan rumah tangga kalian sangat harmonis?
Ibu.
Aku pergi dulu.
Memalukan sekali.
Ibu mertua,
Terima kasih.
Saya mencintai Anda.
Iya, aku juga, aku juga.
Aku tidak bisa berbohong seperti ini lagi.
Ada apa lagi?
Selalu mengatakan tidak bisa berbohong, tetapi kenyataannya sangat pandai berbohong.
Semula aku orangnya paling benci menipu dan menyembunyikan sesuatu dari orang.
Merahasiakan sesuatu dan sebagainya.
Semua ini salahmu, aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Selalu muncul ucapan yang tidak seharusnya diucapkan.
Sama juga seperti Han Yeo Reum...
Ada sebuah rahasia yang aku rahasiakan kepada orang yang aku sukai,
membuatku merasa tidak cukup pantas seperti ini.
Jadi aku merasakan sedikit ketidaknyamanan.
Apakah kamu tidak mendengarkan ucapan peramal fisiognomis itu?
Jika ingin diakhiri maka secepatnya harus diakhiri.
Peramal fisiognomis itu benar-benar adalah seorang penipu.
Dia mengatakan kamu menyelamatkanku dari lubang api.
Aduh, keterlaluan sekali.
Jika mengatakan kamu adalah lubang api itu masih masuk di akal.
Kamu sudah melihatnya, kan?
Jika aku terus berada di sisimu,
maka akan sering terjadi hal seperti ini.
Aku...aku sudah mengerti.
Berikan aku sedikit waktu.
Aku juga akan memikirkan caranya.
(Kursi VIP · Sup Krim Apel Dingin)
(Tumis Ikan Kerapu Saus Truffle dan Pie Mille-Feuille (Produk Domestik / Ikan Kerapu))
(Truffle Risotto (Produk Domestik / Beras))
(Abalon Saus Truffle dan Kakap (Produk Domestik, Produk Jepang / Kakap))
Astaga.
(Porsi satu orang, 145.000 Won)
Jika ada anggota berempat di dalam satu keluarga,
yang membawa uang 50.000 Won untuk ikut serta...
Jadi maksudku adalah...
Itu....
Tamu yang datang mungkin akan merasa terbebani.
Jadi menurutku tidak perlu membawa hadiah, bagaimana menurut Anda?
Apa?
Bagaimanapun juga,
sebelumnya aku telah menghabiskan begitu banyak uang.
Di samping itu,
aku hanya memiliki seorang Jang Mi.
Kami juga hanya memiliki seorang Gi Tae.
Aku tidak ingin membuat pernikahan anak satu-satunya
menjadi sebuah perdagangan hadiah pernikahan.
Apa?
Negaraku memiliki kebiasaan ini yang sangat bagus.
Jika ada sebuah acara besar, semua orang akan saling membantu.
Dan juga masih ada. Apa itu...
Bisa saling memastikan pertemanan di antara tetangga.
Iya, apakah seperti itu?
Aku kira Anda sangat menentang tradisi
sopan santun saling memberi seperti ini.
Apakah aku orang seperti itu?
Apa maksud Anda?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu menghiraukannya.
Sebenarnya ada apa?
Coba Anda jelaskan.
Itu sebenarnya....
(Total nilai belanja: 11,800,000)
(Pajak: 1,000,000)
(Total: 12,800,000)
(Jumlah yang diterima: 12,800,000)
Sudah janji temu pada hari itu, barangnya tidak diantarkan ke rumah.
Jadi aku menanyakannya,
aku benar-benar baru tahu sudah diganti dengan uang tunai.
Hampir saja aku salah paham kepada besan mertua.
Anda katakan saja jika masih membutuhkan apa?
Aku sudah mengatakan akan memperhatikan masalah ini.
Jadi harus dipersiapkan dengan baik.
Tidak perlu.
Daftar hadiahnya dipersiapkan sampai di sini saja.
Daftar hadiah?
Itu...kalau begitu
berapa banyak daftar hadiahnya?
Jumlahnya terserah kepada Anda, Anda persiapkan saja semampu Anda.
Aku akan sangat berterima kasih dan menerimanya.
Aku sangat ingin menolaknya secara halus,
tetapi besan mertua berharap memperhatikan pernikahan ini dengan baik. Jadi....
Iya, benar.
Aku akan mempersiapkannya
dengan baik.
Iya, dengan baik.
Dengan baik.
Suamiku.
Aduh.
Suamiku,
katakan sesuatu.
Aku akan membicarakannya jika masuk akal.
Apakah harus menjual toko ini untuk menikahkan putri kita?
Kalau tidak harus bagaimana lagi?
Yang aku dengar, keluarga besan seperti itu,
paling tidak juga harus memerlukan selembar cek.
Tempat tidur yang harganya lebiih dari 2 juta Won juga akan dibeli 5 buah.
Masih menginginkan 10 juta Won lagi?
Bukan 10 juta Won.
Jika bukan...
100 juta Won?
Tetapi mas kawin yang lainnya tidak perlu dipersiapkan.
Jika ini adalah keluarga yang lain,
maka perlu diberikan 3 buah kunci sebagai mas kawin.
Baiklah.
Kalau begitu,
kita akan menggadaikan rumah
untuk mendapatkan uang jaminan.
Jadi aku sudah pergi ke bank untuk mengajukan hal ini.
Lalu mengapa masih menginginkan toko ini?
Itu karena tidak cukup.
Menggelar pernikahan di hotel berbintang,
juga membutuhkan selembar cek.
Aduh, keterlaluan sekali.
Apakah kamu akan melepaskan rumah dan toko ini?
Kamu
beritahukan yang jujur kepadaku.
Apakah kamu sudah menjual toko ini?
Selama ini hidup bersama tanpa berbicara,
sekarang kamu sudah mengetahui beberapa ucapan yang belum aku katakan.
Kamu adalah seorang wanita gila.
Kemarilah kamu.
Kemari.
-Kamu kemarilah. -Jangan mengejarku.
Masih ingin lari kemana kamu? Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Kemarilah kamu.
Kamu adalah seorang wanita gila.
Aku benar-benar sudah gila.
Keterlaluan sekali.
Toko berubah menjadi berantakan sekali.
Jarang-jarang kami berdua
bisa melakukan olahraga.
Apakah kamu sudah berpikir dengan jernih?
Kenapa menjual rumah dan toko?
Jangankan rumah dan toko,
sekalipun harus menjual jiwaku.
Aku juga tidak akan membiarkanmu malu di hadapan wanita itu.
Wanita itu?
Menikahlah denganku di kehidupan selanjutnya.
Suamiku, terima kasih sekali.
Aku sekarang sangat bahagia.
Pernikahan yang ideal seperti ini,
benar-benar ada di kehidupan yang nyata.
Kita akan tinggal bersama dengan mereka berdua.
Cincin ini akan diberikan kepada anak menantu.
Cincin yang begitu berharga ini diberikan kepadaku?
Terima kasih, Ibu.
Suamiku, aku sangat berterima kasih kepadamu.
Cincin ini sekarang adalah milikmu.
Ibu, pernikahan ini....
Aku mohon kepadamu untuk menikah seperti itu.
Jangan sama sepertiku.
Ibu.
Jangan khawatirkan Ibu.
Pokoknya pada saat yang bersamaan ketika menikah dengan ayahmu,
hidupku sepenuhnya tamat.
Tetapi karena saling mencintai baru bisa menikah.
Bagus sekali jika saling mencintai.
Kalau begitu, setidaknya ada cinta yang tersisa.
Aku tidak bisa memberikan kepadamu,
hal yang tidak pernah aku dapatkan.
Kamu ambil saja semuanya,
nikmatilah sepuasnya.
Itu adalah harapanku.
Berlian merah muda itu,
tidak peduli bagaimana caranya, kamu harus mendapatkannya.
Apakah kamu mengerti?
Ibu memintaku untuk mendapatkan cincin ini.
Seberapa jauh lagi pernikahan palsu ini akan berjalan?
Tidak, sekalipun ini adalah pernikahan yang sebenarnya juga
telah membuat ibuku menjadi seperti itu.
Aku benar-benar sudah tidak tahan.
Dia menjaminkan rumah dan menjual toko untuk mendapatkan uang pinjaman.
Aku membatalkan barangnya, dia pun kemudian membelinya kembali.
Demi cincin ini, keluarga kami sampai terjatuh.
Sekarang harus bagaimana?
Meminta kepadanya.
Apa?
Meminta cincin ini kepadanya.
Hei, aku juga tidak benar-benar menginginkannya.
Maksudku adalah
jika tidak memberikan cincin ini,
berarti Anda menentang pernikahan kami.
Katakan seperti ini kepadanya.
Iya?
Andai kata, jika dia benar-benar memberikannya?
Tidak mungkin.
Aku bilang andai kata.
Tidak mungkin.
Pasti.
Baiklah.
Begitu saja.
Jika ibu menentang pernikahan ini, kita semuanya akan terbebaskan.
Baiklah, seperti itu saja.
Kita akan berpacaran selama 2 bulan.
Apa?
Apa yang kamu inginkan?
Cincin berlian berwarna merah muda.
Jika mendapatkan cincin istimewa dari ibu,
itu berarti aku menjadi menantu yang sebenarnya dari keluarga Gong.
Aku akan sangat gembira dan berterima kasih kepada Anda.
Aku tidak membutuhkan hadiah yang lainnya.
Aku hanya menginginkan cincin itu saja.
Ibu, apakah Anda masih mendengarkanku?
Hal ini tidak leluasa dibicarakan di dalam telepon.
Datanglah ke rumah pada saat akhir minggu.
Ibumu memintaku untuk datang ke rumah di akhir minggu.
Bolehkan seperti itu?
Akhirnya sekarang sudah terlihat ujungnya, hatiku sangat lega sekali.
Merdeka.
Apa arti dari sebuah cincin berlian?
Aku juga tidak benar-benar menginginkannya.
Aku juga tidak benar-benar ingin menikah.
Tetapi kenapa suasana hatiku bisa seperti ini?
Kamu sudah benar-benar menyukai Gong Gi Tae.
Tidak boleh.
Jangan berbicara seperti itu.
Atau benar-benar ingin menikah.
Tentu saja aku ingin menikah.
Tetapi...
Dengan seseorang yang aku cintai.
Kondisi Gong Gi Tae begitu bagus, normal jika hatimu tergerak.
Bagaimanapun juga,
ada perasaan seperti itu karena kondisinya yang bagus.
Di dalam hatiku terasa sangat aneh, sepertinya ada semilir angin yang bertiup.
Terasa sangat aneh sekali.
Kamu telah benar-benar menyukai Gong Gi Tae.
Aku sudah mengatakan tidak seperti itu.
Hubunganku dengan Gong Gi Tae sudah berakhir,
asalkan rencana terakhir ini berhasil.
Apakah karena ini adalah yang terakhir, makanya kamu seperti ini?
Barangkali kamu tidak akan bisa bertemu lagi dengan Gong Gi Tae.
Tidak seperti itu.
Aku memiliki Han Yeo Reum.
Hanya berciuman sekali saja, kan?
Berciuman?
Apakah kamu dan Gong Gi Tae berciuman?
Itu adalah sebuah kecelakaan saja.
Bagian yang tidak seharusnya disentuh.
Seperti itu, bersentuhan sebentar saja.
Aku dan Kakak Hoon Dong juga merasakan seperti itu.
Apa?
Kamu boleh mengatakan apa pun kepadaku, aku sudah mengetahuinya.
Apa yang kamu ketahui?
Kamu menyukai orang yang tidak seharusnya kamu sukai.
Apa yang kamu bicarakan?
Pasti itu adalah orang yang aku kenal, kan?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu jika orang itu ada di hadapanku?
Hei, aku adalah teman baikmu,
aku bisa melihatnya.
Bagaimana aku harus membantumu?
Berpura-pura tidak tahu saja sudah membantuku.
Aku tidak ingin ada yang mengetahuinya.
Apakah cintamu bertepuk sebelah tangan?
Baiklah, minum saja, minumlah.
Pasti sangat kesepian dan menderita.
Benar-benar kasihan, keterlaluan sekali.
Jangan tiba-tiba menyentuhku.
Apa yang kamu lakukan?
Aduh, tiba-tiba, maaf, kita minum lagi saja.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa?
Apa?
Kenapa aku tidak bisa?
Apa maksudmu?
Cincin.
Mengapa aku tidak mendapatkannya?
Mengapa itu bukanlah aku?
Aku terlalu tidak memiliki keberanian.
Kamu adalah milikku seorang.
Tidak peduli apa pun yang aku katakan, aku tidak memiliki keberanian.
Joo Jang Mi.
Apakah itu karena dia?
Sudah cukup memalukan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibuku,
dia ingin memberikan semua yang dia miliki.
Tetapi aku bahkan tidak bisa mendapatkan cincin yang kecil itu.
Joo Jang Mi, kamu sudah mabuk.
Jawab aku.
Mengapa cincin yang luar biasa itu tidak cocok
dengan jari tanganku yang kasar ini?
Apakah setidaknya dia menyukai orang seperti
Kang Se Ah?
Tidak seperti itu.
Ada beberapa kesulitan yang tidak bisa dibicarakan.
Kesulitan seperti apa yang tidak bisa dibicarakan?
Aku tahu, saat ini aku terlihat sangat aneh.
Tetapi bagaimanapun,
aku juga ingin mendapatkan jawabannya darimu.
Barangkali,
jika aku ingin menikah juga tidak akan bisa menikah lagi.
Aku ingin mengetahui alasan yang paling mendasar.
Aku memiliki pemikiran seperti itu.
Ketika kamu memilihku, bagaimanapun juga
aku bukanlah pasangan pengantinmu, kan?
Jadi kamu seharusnya mengetahuinya.
Mengapa aku tidak bisa seperti itu?
Apakah karena aku miskin?
Apakah karena kondisi keluargaku yang tidak bagus?
Atau...
Hanya karena aku?
Karena cincin itu,
bukan cincin ibu.
(3 tahun sebelumnya)
Ayah.
Iya.
Kenapa kalian bisa datang kemari?
Kami datang untuk melihat cincin pernikahan.
Iya, iya.
Apakah itu hadiah untuk ibu?
Mirip sekali dengan sebuah cincin.
Bukan apa-apa, anggap saja ini adalah lamaran yang kedua kalinya.
Kalau begitu....
Ayah, ayah.
(Diberikan kepada J)
Kang Se Ah, kamu juga ikut berfoto.
Tidak, masih belum melakukan pernikahan.
Kemarilah, kita sekarang adalah satu keluarga.
Baiklah kalau begitu.
Kita akan mengambil fotonya.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali jika mengabadikan lamaran kedua ini dengan berfoto.
Lamaran yang kedua kali?
Ternyata ini adalah kejutan yang dipersiapkan oleh ayah.
Ayah, kita perlu berbicara.
Maaf, kami akan segera kembali.
Kejutan? Kejutan apa?
Sebelum datang kemari kami pergi memilih cincin pernikahan,
secara tidak sengaja bertemu dengan ayah.
Tunggu sebentar.
Orang yang bernama "J" ini,
sepertinya bukan ibu.
Ada apa dengan Anda?
Apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan?
Pelankan suaramu, akan terdengar dari luar.
Apa?
Ibu, apakah kamu juga mengetahuinya?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Perhatikan ekspresi mukamu, sembunyikan perasaanmu.
Apakah sekarang kamu
khawatir akan diketahui oleh orang banyak?
Gi Tae.
Cincinnya ada di mana?
Istriku.
Ada di mana?
Pakaikan kepadaku saja.
Terima kasih.
Kakak, cincinnya sangat cantik sekali.
Anda pasti sangat gembira
Benar.
Bagaimana bisa dia memakai cincin wanita itu
untuk dimuat di dalam majalah yang bisa dilihat semua orang?
Karena semua orang melihatnya.
Karena tidak boleh ada yang mengetahuinya.
Rasa sayang dan cinta.
Tidak apa-apa juga jika aku mengetahuinya.
Aku....
Karena aku tidak benar-benar seperti itu.
Ternyata seperti itu.
Yeo Reum.
Akan lebih baik jika aku tidak mengetahuinya.
Lihatlah dari ketulusan orang yang berpura-pura tidak mengetahuinya.
Jangan sampai ada yang mengetahuinya.
Tidak apa-apa juga jika aku mengetahuinya, karena aku tidak benar-benar seperti itu.
Lihatlah dari ketulusan orang yang berpura-pura tidak mengetahuinya.
Jangan sampai ada yang mengetahuinya.
Benar, akan sangat berbahaya jika terus seperti ini, akhiri saja.
Tetapi mengapa hariku begitu kacau?
Mungkin karena ini adalah saat terakhir.
Mugkin karena kamu tidak akan bisa bertemu lagi dengan Gong Gi Tae.
Pulang ke rumah, hari ini juga adalah yang terakhir kali.
Karena ini adalah yang terakhir kali,
jangan sembarangan berbuat kesalahan yang dapat mengganggu semua orang.
Aku akan melakukannya dengan baik, demi kita.
Dan juga demi Han Yeo Reum.
Ayo jalan.
Baiklah, apakah kamu menginginkan berlian warna merah muda itu?
Benar, aku sangat menginginkannya.
Walaupun aku juga tahu berlian itu
adalah benda yang diinginkan setiap wanita.
Tetapi karena kamu begitu berterus terang,
benar-benar sedikit membuatku terkejut.
Hanya perlu menyakinkan
apakah bisa mendapatkan pengakuan dari Anda.
Jika ingin mendapatkan keyakinan, mengapa memerlukan cincin itu?
Karena itu adalah cincin yang sangat memiliki arti khusu untuk Ibu.
Bagaimana jika aku tidak memberikannya?
Itu berarti Anda menentang hubungan kami berdua.
Sebagaimana di duga, Anda tidak benar-benar tulus menerimaku...
Buka dan lihatlah.
Apakah sekarang sudah boleh?
Tunggu sebentar.
Apakah cincin ini benar-benar memiliki arti yang khusus untuk Ibu?
Tentu saja.
Apakah benar-benar sangat berharga?
Iya, jadi kamu juga harus menyayanginya.
Joo Jang Mi.
Astaga.
Ternyata ini cincin yang palsu.
Sekarang aku sudah bisa memastikan pemikiran Ibu kepadaku.
Karena Anda begitu menentang kami, aku hanya bisa mundur.
Sebagai gantinya, Anda akan melepaskan Gi Tae, kan?
Jangan lagi memaksanya untuk melakukan sebuah
pernikahan yang terlihat sangat bagus bagi orang lain.
Gi Tae, apakah kamu memberitahukan kepada dia?
Apa?
Apakah hal tentang cincin itu adalah milik orang lain?
Atau
hal tentang bagaimana Ibu menipu seluruh orang di dunia ini?
Kamu yang lebih mengetahuinya.
Masih bertanya kepadaku alasanku menginginkan cincin itu.
Apakah kamu ingin mempermalukanku?
Apakah kamu ingin melihatku menyerah?
Kami ingin mendengar suara hati Ibu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kehidupan pernikahan Ibu
sangat berbeda dengan yang dimuat di dalam majalah.
Diam, kamu tidak mengerti apa-apa.
Sebenarnya Anda sangat menderita dan lelah.
Jadi tidak ingin Gi Tae juga mengikuti langkah Anda.
Jadi baru begitu bersikeras agar Gi Tae memiliki pernikahan yang sempurna.
Aku tahu Anda sangat berharap agar Gi Tae berbahagia.
Tetapi jika benar ingin membuat Gi Tae berbahagia,
maka Anda terlebih dahulu harus berbahagia.
Bukan menipu orang dengan barang palsu demi kebahagiaan yang palsu,
tetapi adalah kebahagiaan yang sebenarnya.
Jang Mi.
Maaf, Nenek.
Tetapi yang membuat Gi Tae menjadi sendirian,
itulah ibu, Anda sendiri.
Aduh.
Setidaknya aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
Joo Jang Mi.
Bagaimana dengan aktingku yang terakhir?
Berterima kasihlah kepadaku jika kamu ingin melakukannya,
jangan hanya melihatku saja.
Jika mengatakan terima kasih,
aku takut kalimat ini menjadi kalimat yang terakhir.
Sekarang benar-benar sampai di saat yang terakhir.
Mulai hari ini,
kamu juga harus melepaskan beban yang ada di dalam hatimu.
Walaupun aku tidak bisa menemanimu.
Sekalipun seperti ini, aku juga ingin berada di sisimu.
Penipuan pernikahan kita yang sulit dan berliku ini
akhirnya berakhir juga.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Penipuan pernikahan?
(Episode selanjutnya)
Ini bukanlah kesalahan Jang Mi.
Semua ini karena aku yang telah melibatkannya ke dalam masalah ini.
Tempat upacara pernikahannya dibatalkan.
Ritual pernikahannya juga dianggap tidak pernah terjadi.
Perasaan seperti ini sangat asing.
Aku ingin membahas hal tentang Gi Tae dan Jang Mi.
Kalian berani sekali mempermainkan orang tua!
Gong Gi Tae,
bagaimana jika kita benar-benar menjadi pasangan kekasih?