[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Marriage Not Dating
(Han Groo)
(Yeon Woo Jin)
(Jeong Jin Woon)
(Han Sun Hwa)
(Heo Jung Min)
(Yoon So Hee)
Marriage Not Dating
Kasus nomor 3292, Nona Joo Jang Mi.
Didenda karena melakukan gangguan yang berulang, apakah kamu mengakuinya?
Anda mau ke mana? Tolong keluar kemudian masuk kembali.
Tergugat,
apakah Anda mengakui bahwa Anda membuntuti seseorang?
Saya adalah seorang wanita yang gila.
Pada waktu itu saya mungkin benar-benar sudah gila.
Maaf, saya sedang terburu-buru.
Anda ingin ke mana?
Aku harus bersaksi untuk seseorang.
Apa hubungan kalian?
Saya pernah mengatakan kepada orang brengsek itu...
Dia adalah tunangan saya.
Saya mengatakan ingin menikah dengan dia.
Episode 1 Cara Berpisah yang Sopan
Maukah kamu menikah denganku?
Maukah kamu bergandengan tangan seumur hidup bersamaku?
Kita berdua
saling mencintai.
Melahirkan seorang anak yang mirip denganku,
kemudian melahirkan seorang anak lagi yang mirip denganmu.
Tidak peduli berapa lama, kita tidak akan saling melukai,
hidup bersama selamanya.
Aku akan mengatakan sesuatu yang jujur,
aku lebih mencintaimu daripada kamu mencintaiku.
Kata orang, hubungan seperti ini baru bagus di antara pria dan wanita.
Kenapa masih belum datang?
Persiapan operasi pengecilan dagu bawah,
dengan pasien bernama Seo Ji Yeon sudah dipersiapkan.
Pisau bedah.
Tidak apa-apa,
bor listrik.
Sudah dijawab.
Kamu ada di mana?
Baru saja akan berangkat.
Sebenarnya ada masalah penting apa yang ingin kamu sampaikan?
Sampai kamu mendesakku terus.
Kamu harus melihatnya sendiri dengan kedua matamu.
Iya, aku sudah sampai.
Kamu ada di mana?
Aku tidak melihatmu.
Kamu tidak terlihat,
malah ada seorang wanita asing yang melambaikan tangan kepadaku.
Melihatnya yang mengawasiku seperti itu.
Kondisi seperti ini tidak mungkin adalah...
Lee Hoon Dong.
Aduh, Gi Tae, aku benar-benar minta maaf.
Kamu pasti lebih memahami ibumu dibandingkan aku.
Bagaimana mungkin aku menolak permintaan ibumu?
Kamu ada di mana?
Aku sekarang tidak terlalu jauh darimu,
kebetulan sekali aku juga ada janji di hotel ini.
Selamat bersenang-senang.
Kakak.
Apakah kamu sudah lama menunggu?
Iya.
Tidak boleh,
lepaskan aku.
(Hoon Dong, Jang Mi)
Kejutan.
Apa ini?
Apakah kamu tahu hari ini hari apa?
Kamu mengira aku melupakannya, kan?
Hari ini adalah satu tahun kita berpacaran...
Itu minggu yang lalu.
Lalu apa?
Hari ini adalah malam terakhir yang kita lewati di sini.
-Apa? -Maksudku jangan bertemu di hotel lagi.
Lalu apa maksudnya?
Bukan di hotel,
tetapi di suatu tempat yang kita miliki.
Tidur bersama di setiap malam,
seumur hidup bersama-sama menyambut pagi hari kita.
Di suatu tempat yang kita miliki,
tidur bersama setiap hari.
Seumur hidup bersama-sama menyambut pagi hari kita.
Pintu, jendela,
toilet, teras.
Aku harus melarikan diri lewat mana ini?
Maaf, Jang Mi.
Dari tadi perutku terasa tidak nyaman,
aku akan pergi ke toilet dulu.
Maaf.
Kakak.
(Lee Hoon Dong)
Tolong aku.
Wanita ini sepertinya ingin menikah denganku.
Wanita di hadapanku juga ingin menikah denganku.
Maaf, sampai di mana tadi aku berbicara?
Kamu belum membicarakan apa-apa.
Kalau begitu, sekarang kita mulai saja.
Kamu boleh bertanya apa pun yang ingin kamu ketahui.
Iya.
Kamu tinggal di mana?
Gang Nam.
Kamu ingin bertanya aku tinggal di Gang Nam atau Gang Buk, kan?
Apa?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Iya, kamu berharap aku mengatakannya dengan lebih rinci, ya?
Aku tinggal di apartemen eksekutif milik orang tuaku.
Walaupun tidak begitu luas,
tetapi lumayan untuk ditinggali seorang diri.
Dan juga ada beberapa artis yang tinggal di sekitarnya.
Kalangan yang sangat bersemangat maju.
Apa?
Tentu saja,
tidak terlalu berarti apakah itu dekat dengan kereta bawah tanah atau tidak.
Aku adalah orang yang memiliki mobil.
Kelihatannya kamu mencemaskan apakah pihak pria memiliki mobil atau tidak.
Baiklah, pertanyaan berikutnya.
Kakak, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu diare?
Iya, aku akan segera keluar.
Iya.
Aku sekarang terperangkap di dalam toilet.
Kamu bilang saja tidak mau menikah, kemudian keluar.
Bagaimana bisa aku menolaknya secara langsung dengan kondisi seperti ini?
Aku tidak bisa melakukannya seperti kamu yang begitu kejam kepada wanita.
Kakak.
Kakak Hoon Dong.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Dia kembali mengetuk pintu.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Kakak.
Kamu adalah dokter bedah plastik,
pasti sering bertemu dengan wanita yang cantik, kan?
Aku sering bertemu dengan wanita yang ingin berubah menjadi cantik.
Dan juga para wanita itu akan membawa uang yang sangat banyak.
Jika kamu penasaran dengan pekerjaanku di rumah sakit,
aku akan memberitahumu, sangat baik.
Ada rumah, mobil dan rumah sakit.
Lumayan bagus, kan?
Ayo, aku sudah mengatakan semuanya.
Sekarang giliranmu.
Berapa banyak keuntungan yang bisa aku dapatkan?
Apa?
Tidak disangka kamu bisa bertanya berapa keuntungan yang bisa kamu dapatkan.
Kita juga bukan orang lain.
Tentu saja bukan orang lain, kita adalah pemilik rumah dan penyewa?
Keterlaluan.
Untuk apa begitu canggung di antara teman?
Ibuku adalah pemilik rumah, bukan aku.
Sekarang apa maksudmu seperti ini?
Bukanlah itu adalah penikahan yang ideal?
Kita saling melengkapi satu sama lain.
Ini baru bisa saling membantu dan saling mengandalkan.
Uang sewa selama 2 tahun akan dibekukan.
Sekalipun tidak memperhatikanku, kamu juga harus tahu batasannya.
Dari awal kamu selalu memperhatikan ponselmu.
Oh, ini?
Sebenarnya ada seseorang yang menungguku di kamar lantai atas.
Aku sekarang sedang mempertimbangkan apakah akan ke sana atau tidak.
Aku ingin mendengarkan penawaranmu dulu,
kemudian baru membuat keputusan akhir.
Apa? Kamu benar-benar orang gila.
3 tahun.
Sepakat.
Kakak, apakah kamu memanggil layanan kamar?
Kamu siapa?
Kita baru pertama kali bertemu,
aku adalah teman Hoon Dong, namaku Gong Gi Tae.
Apa?
Itu...Maksudku....
Di mana toiletnya? Toilet.
Apakah toiletnya di sini?
Hei.
-Aku akan memakai toiletnya sebentar. -Kenapa kamu bisa ada di sini?
Kakak, apa yang telah terjadi?
Apakah dia temanmu?
Iya, tentu saja dia adalah temanku.
Mengapa dia datang dengan keadaan seperti itu?
Oh, maksudmu ini?
Bukan masalah yang besar.
Asalkan pergi kencan buta, pasti akan menjadi seperti ini.
Disiram air dingin
dan kopi,
serta kena pukul juga.
Mengapa?
Mungkin karena aku orangnya terlalu mengecewakan.
Kelihatannya tidak seharusnya aku ikut campur di sini.
Tetapi apakah aku sudah mengganggu?
Jujur saja, sedikit mengganggu.
Tadi kami benar-benar berada di saat yang sangat penting.
Saat yang sangat penting, saat yang sangat penting...
Aku sudah menggunakan handuknya.
Hei, bagaimana mungkin kamu pergi begitu saja?
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu pergi seperti itu?
Kamu adalah temanku yang paling penting.
Kamu mengatakan aku adalah temanmu yang paling penting?
Lalu kamu masih sembarangan membiarkanku melakukan kencan buta,
dan juga kamu melakukannya dengan paksaan.
Aku disiram air dingin
dan kopi.
Serta membuat ibuku merasa malu.
Aku sudah mengerti, aku minta maaf kepadamu.
Ayo jalan, aku akan mentraktirmu minum.
Sebentar,
apakah kamu akan pergi sekarang?
Bagaimana dengan aku?
Benar,
bagaimana mungkin membiarkan seorang gadis sendirian?
Hei, bukankah di sini ada minuman anggur?
Itu...itu adalah....
Astaga, bagaimana ini?
Aku mohon, aku mohon, jangan dibuka.
Apakah kamu ingin bersulang?
Tunggu sebentar.
Ini adalah kali pertama
Hoon Dong bisa mengenalkan pacarnya kepadaku.
Sangat serasi sekali.
Benar.
Aku juga baru pertama kali bertemu teman kakak...
Tetapi juga tidak boleh seperti ini ketika bertemu pertama kali.
Kue ini....
Maaf, gula darahku rendah sehingga sedikit pusing.
Di mana tempat tidurnya?
Aku...Aku bilang...
Aku bilang...
Astaga, tidak boleh disentuh.
Gi Tae.
Gi Tae, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Joo Jang Mi, apa yang telah kamu lakukan kepada temanku?
Aku hanya menyenggolnya dengan pelan saja.
Kelihatannya aku benar-benar sudah mengganggu kalian.
Tidak, ayo kita pergi.
Tidak perlu, aku yang akan pergi.
Gi Tae, Gi Tae.
Gi Tae, hei, hei.
Kamu tidak apa-apa, kan? Apakah kamu bisa menyetir mobil?
Aku juga tidak tahu.
Yang terburuk aku akan menabrak pagar pembatas jalan.
Semoga kalian gembira.
Hei, hei. Tidak boleh.
Aku harus mengantarkan dia pulang.
Tetapi hari ini aku benar-benar ada urusan lain....
Jang Mi,
apakah kamu ingin aku berubah menjadi lebih mementingkan wanita daripada teman?
Bukan begitu.
Bagaimana kalau aku juga ikut.
Kamu ini.
Ternyata kamu adalah orang seperti ini.
Aku telah salah menilaimu.
Kakak.
Kenapa kamu selalu menoleh ke belakang?
Apakah kamu menyesalinya?
Aku takut dia mengejar kemari.
Sudah diselesaikan dengan efisien.
Iya, benar-benar sangat sopan.
(Cara Berpisah yang Sopan 1: Menyelam)
Beberapa hari pertama akan sangat gelisah,
dan juga khawatir apakah telah terjadi sesuatu.
Bagaimana cara selanjutnya untuk melamar?
Bagaimana kalau mengundangnya pergi bertamasya?
Benar.
Tidak akan diganggu oleh siapa pun.
Pergi ke tempat yang menyerupai sebuah pulau.
Seharusnya sekarang dia sedang melihat SNS-ku.
Aku akan mempostingkan ini sekarang.
Menjadi cinta karena berubah.
Aku akan segera kembali.
(Kakak Hoon Dong)
Tidak bisa dihubungi.
Benar-benar aneh.
Mengapa teleponnya tidak dijawab?
Bagaimana kalau melihat SNS dia saja?
(Kakak Hoon Dong)
Kamu masih menggunakan ponsel 2G?
Tukar yang baru saja.
Hush.
Beberapa kali aku tidak menjawab teleponnya,
dia sendiri juga tidak menelepon lagi karena marah.
Apakah kemarin dia juga menelepon dan
mengirimkan pesan singkat pada subuh hari?
Iya, kebetulan kemarin adalah hari ketiga, jadi ini adalah sebuah kesialan.
Sekarang seharusnya sudah tidak ada masalah lagi.
(Panggilan tidak terjawab 300 kali.)
(Joo Jang Mi)
Tidak masalah, bertahan beberapa hari lagi saja.
Tidak bisa tersambung.
Ada apa ini? Apakah dia marah kepadaku?
Apakah Kakak
mengatakan tentang pernikahan dan yang lainnya?
Semula aku ingin mengatakannya.
Kebetulan ketika aku akan mengatakannya...
Tiba-tiba dia pergi ke toilet.
Dia menyadarinya.
Bukan begitu, dia marah karena aku menegur temannya.
Kamu begitu tidak menyadari situasinya.
Bukankah pria itu sedang menghindar darimu untuk putus?
Sudah berapa lama putus hubungan?
Kira-kira sudah satu minggu.
Sudah berakhir.
Tidak seperti itu.
Kira-kira setelah satu minggu dia akan benar-benar menyadari situasinya.
Gadis jaman sekarang sangat cerdas,
mereka akan melupakan semuanya.
Apakah tidak ada wanita yang datang mencarimu?
Tidak ada.
-Tidak ada? -Tidak ada.
Siapa wanita itu?
Aku akan pergi dulu.
Kamu mau kemana?
Apakah kamu sudah melupakan kontrak sewa selama 3 tahun yang tidak berubah, ya?
Aku sudah menyelamatkanmu sekali di hotel, apalagi yang kamu inginkan?
Bujuk dia untuk pergi.
Gi Tae, aku mohon kepadamu. Gi Tae, aku mohon kepadamu. Gi Tae.
Hei...lagi...
Selamat datang.
Apakah manajermu berada di sini?
Masih ada orang yang datang mencari manajer?
Apa?
Semua orang datang kemari untuk bertemu denganku.
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia ada masalah?
Seharusnya tidak ada masalah.
Walaupun tidak mengerjakan apa-apa, tetapi sering datang kemari untuk melihat-lihat.
Anak brengsek.
Yeo Reum,
berikan aku jus jeruk.
Iya, kakak.
Teman yang ada di hotel.
Benar, kan?
Hari itu aku....
Tunggu sebentar, aku ada telepon.
Iya, Bibi.
Nyonya Shin Bong Hyang marah.
Mengapa?
Apanya yang mengapa?
Gong Gi Tae, cucu satu-satunya dari generasi ketiga.
Membuat masalah ketika sedang melakukan kencan buta.
Itulah sebabnya,
hanya akan mempermalukan keluarga saja, aku tidak akan lagi melakukan kencan buta.
Hei, tetapi kali ini benar-benar memalukan.
Kabarnya itu adalah anak dari teman ibu-nya Hoon Dong.
Kamu harus meminta maaf langsung kepada ibu Hoon Dong.
Seharusnya Hoon Dong yang meminta maaf kepadaku.
Menghadapi wanita yang mementingkan persyaratan
benar-benar melelahkan.
Bersama-sama keluar masuk dari hotel itu adalah cinta tanpa syarat, ya?
Di lantai atas ada orang yang sedang menungguku.
Oh, wanita itu.
Wanita itu juga hampir gila karena ingin menikah.
Sama seperti saat di hotel hari itu, sangat beinisiatif demi pernikahan.
Apakah itu adalah aku?
Wanita yang melakukan kencan buta denganku.
Maaf.
Pokoknya...sudahlah...
Membiarkanmu pergi sendiri melakukan kencan buta selalu berakhir dengan masalah.
Kali ini kedua belah pihak akan turut serta.
Kamu tidak akan berani melakukan apa-apa dengan keadaan seperti itu, kan?
Aku mohon,
bantu aku untuk menyampaikannya, aku tidak ingin menikah.
Jangan berpikir untuk melarikan diri, kamu sudah tertangkap.
Sekarang?
Jangan keras kepala, ikutlah bersama dengan kami.
Aku...
Kita....
Tunggu sebentar.
Apakah ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Aku tidak dapat menghubungi Kakak Hoon Dong.
Aku bukan orang yang tidak memahami seorang pria.
Tetapi ada hal penting yang ingin aku katakan kepadanya. Jadi....
Akhiri saja sampai disini, aku kasihan melihatmu.
Apa?
Semuanya telah berakhir.
(Cara Berpisah yang Sopan 2: Memberitahukan Lewat Orang Ketiga.)
Berakhir? Apa maksudnya?
Apakah kamu tidak mendengarnya dengan jelas? Berakhir.
Apakah Kakak Hoon Dong mengatakannya seperti itu?
Aduh, keterlaluan sekali.
Apakah harus dijelaskan?
Tidak menjawab telepon berarti tidak ingin berbicara.
Tidak bertemu berarti tidak ingin bertemu.
Aduh, keterlaluan sekali.
-Aku bilang... -Apa?
Aku belum selesai bicara.
Hei.
Apa-apaan ini? Turun.
Kamu ingin pergi ke mana setelah mengatakan
hal itu tanpa memberikan penjelasan apa pun?
Aku bisa gila, keterlaluan sekali.
Sebenarnya ada apa?
Aku akan menghitung sampai tiga, jika kamu tidak turun aku akan menggunakan kekerasan.
-Satu. -Hari itu aku memintanya untuk jangan pergi. Jadi...
Berpisah hanya karena masalah itu? Apakah ini masuk akal?
Tentu saja tidak masuk akal.
-Dua. -Lalu apakah dia sudah memiliki wanita yang lain?
Apakah kamu mengira banyak wanita yang sama sepertimu?
Tiga.
Apakah dia...
Apakah dia sakit keras?
Apakah kamu tidak tahu atau sedang berpura-pura tidak tahu?
Dia melarikan diri karena kamu ingin menikah dengannya.
Apa?
Kakak ipar, bukankah itu Gi Tae?
Kenapa dia bersama dengan seorang wanita?
Turun.
Dia melarikan diri
karena aku ingin menikah?
Aku memintamu untuk turun.
Itu hanya pemikiranmu sendiri saja,
Kakak Hoon Dong ada di mana?
-Tunggu sebentar. -Tunggu dulu.
Ini kali pertama aku mengasihani Hoon Dong.
Pria mana yang tidak akan melarikan diri,
jika ada seorang wanita yang selalu mengganggunya?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bilang,
orang buta saja bisa mengerti setelah mendengarnya.
Aku akan menjelaskannya dengan sederhana.
Sama sepertimu,
kamu ingin menikah dengan Hoon Dong karena dia memiliki uang.
Hoon Dong pacaran denganmu karena dia melihat wajah
dan bentuk badanmu saja. Oke?
Kakak, jus jerukmu.
Kamu siapa? Bisa seenaknya menilai ketulusan hati orang lain?
Kamu siapa?
Kamu benar-benar keterlaluan.
Bukan demi uang.
Aku....
Aku benar-benar telah jatuh cinta.
Kena pukul lagi, kena pukul lagi.
Mengatakan tentang menikah dan ketulusan hati.
Apakah itu adalah wanita yang ingin menikah,
yang ada di dalam hotel?
Gi Tae.
Keluar.
Aku benar-benar merasa sial sekali.
Aku mendengar sebuah ucapan yang aneh.
Teman Kakak yang bernama Gong Gi Tae.
Siapa dia?
Ucapannya tidak berarti apa-apa.
Ini tidak benar, kan?
Maaf mengganggu.
Anakku membuatmu sedih, kan?
Apa?
Kamu yang bersama dengan dia di hotel, kan?
Kalau begitu, Anda adalah ibunya, ya?
Apa kabar, namaku Joo Jang Mi.
Tidak disangka akan bertemu dengan cara seperti ini.
Kalau bukan dengan cara ini, kita tidak akan bisa bertemu.
Dia melarikan diri, kan?
Kamu sepertinya ada maksud untuk menikah.
Besok malam datanglah ke rumahku.
Jangan pedulikan ucapannya.
Karena aku yang mengundangmu.
Permulaan yang baru.
Apa? Siapa?
Apakah kamu sudah tidak marah lagi?
Lain kali selesaikan masalahmu sendiri.
Apakah kamu mengerti?
Maaf.
Aku juga tidak menyangka Jang Mi akan begitu menyulitkan.
Apa artinya dia bagimu?
Apalagi kalau bukan seorang wanita saja?
Di awal aku merasakan ada yang berbeda.
Setelah pacaran aku menyadari dia sama saja
seperti wanita yang lainnya.
Tetapi sepertinya dia benar-benar tulus.
Terlalu tulus, jadi itu terlalu memberatkan.
Pokoknya aku berterima kasih kepadamu.
Kamu telah mengatakan beberapa kata yang menyakitkan itu,
jadi aku bisa memulai awal yang baru lagi.
Jangan, jangan.
Apa kabar.
Anda sudah datang, ganti pakaian dulu saja.
Hei.
Dalam sekejap seperti takdir yang telah datang.
Siapa wanita yang cantik itu?
Apakah dia cantik?
Aku tidak pernah pergi ke gereja, tetapi aku percaya adanya Tuhan.
Hei, ini benar-benar adalah karya Tuhan.
Ini adalah karyaku.
Kakak, kenalkan dia kepadaku.
Kamu juga mengenalnya.
Aku mengenalnya?
Begitu cepat telah berganti pakaian.
Karena sedikit yang aku kenakan.
Ayo masuk ke dalam.
Apa?
Apakah mereka berdua masih pacaran?
Sel induk akan memperbanyak sel lemak dan memperpanjang umurnya.
Waktunya lebih panjang daripada mempertahankan transplantasi sel lemakmu.
Apakah tidak perlu diperbaiki lagi?
Itu jika kamu sudah merasa puas.
Aku sedikit tidak suka dengan ukurannya.
Dari penglihatan seorang pria, bagaimana menurutmu?
Payudara yang terlalu besar sudah ketinggalan jaman.
Jika dilihat dari perbandingan tubuhmu,
ukuran payudaramu sudah sesuai dengan bentuk tubuhmu.
Sudah sangat bagus seperti ini.
Keterampilanmu sangat bagus,
tetapi sayang sekali tidak memiliki peralatan penghitung sel.
Bekerjalah di rumah sakit kami.
Jika rumah sakit kalian memiliki peralatan yang sangat mahal,
lalu mengapa kamu tidak melakukan operasi di rumah sakitmu sendiri?
Aku tidak bisa mengoperasi diriku sendiri.
Selain diriku, dokter lain yang paling aku percaya adalah kamu.
Masih banyak dokter yang kemampuannya lebih tinggi dari pada aku.
Banyak dokter yang secara sukarela mengantri
untuk bisa bekerja di rumah sakit kalian.
Berkencanlah dengan pria yang lebih baik dariku.
3 tahun yang lalu kamu juga mengatakannya seperti itu.
Apakah aku mengatakan hal seperti itu?
Jika bukan kamu, maka itu mungkin adalah pria yang lain.
Pelanggan yang Anda hubungi untuk sementara waktu tidak menjawab panggilan.
Setelah bunyi Bi, silakan....
Kamu...
Apakah harus seperti ini?
Jika kamu terus seperti ini, maka aku juga akan
bekerja sama dengan ibumu.
Aku akan membuatmu merasakan perasaan ditusuk dari belakang.
Jika minum lagi, kamu akan mabuk.
Tujuan minum adalah untuk mabuk.
Aku akan pergi ke toilet.
Sekarang sangat sulit bagiku untuk bersabar, jika kamu terus seperti ini...
Aku tidak akan bisa bersabar lagi.
Wow, apakah begitu enak, ya?
Aku paling benci wanita yang bersuara saat makan,
tetapi kamu makan dengan sangat gembira.
Kamu adalah seorang yang suka makan.
Makan demi membuat perut kenyang.
Apakah kamu ingin aku memberikanmu gimbap?
Aduh, kamu adalah seorang yang suka makan. Aduh, kamu adalah seorang yang suka makan.
Aduh, enak sekali.
Kakak.
Dipakai saja dulu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku akan memakai ini saja.
Tetapi kenapa kamu bisa tahu aku berada di sini?
Atap ada agar orang bisa naik ke atas dengan memanjatnya.
Kamu pasti sangat lelah.
Sebelumnya dia sangat memahamiku.
Daripada seperti ini di sini, lebih baik ke rumahnya
untuk berunding dengan ibunya.
Aku tidak akan pergi.
Bukankah kamu mengatakan ingin menikah, kan?
Pokoknya pihak pertama pernikahan adalah orang tua.
Kedua pengantin hanya pihak kedua saja.
Kedua keluarga pihak pertama berunding untuk membuat keputusan,
pihak kedua hanya menurutinya saja.
Aku tidak menginginkan pernikahan seperti itu.
Apakah kamu ingin melupakan dia?
Tidak.
Apakah kamu tidak menyesal?
Tidak.
Aku juga ingin mengakhiri hubungan dengan pria seperti itu.
Bagaimanapun juga bibi yang mengundangku.
Jika tidak dihiraukan, akan terlalu tidak sopan.
Benar, kan?
Bukan seperti itu, semuanya sudah berakhir, untuk apa bertemu dengan bibi?
Tetapi ini adalah undangan dari orang yang tua.
Tetapi ini juga terlalu sewenang-wenang.
Tidak bisa, tidak bisa seperti ini.
Siapa yang berdiri di sana?
Siapa kamu? Mengapa kamu mondar mandir di depan rumahku?
Sebenarnya aku datang karena diundang.
Diundang?
Siapa yang mengundang?
Ibunya Kakak Hoon Dong.
Aku?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Bukan seperti itu.
Yang aku maksud bukan Anda, Bibi.
Tetapi adalah ibunya Kakak Hoon Dong.
Orang itu yang mengundangku.
Dengan kata lain, aku adalah ibunya Lee Hoon Dong.
Dan juga aku tidak mengundangmu.
Apa?
Wanita ini juga terlalu keras kepala.
-Apakah itu kamu? -Iya?
Sudah secara resmi berpisah,
tetapi sepanjang hari selalu menelepon dan mengirimkan pesan singkat.
Pasti kamu wanita yang terus mengganggu Hoon Dong, kan?
Apa? Anda....
Kamu sedang mengganggu orang lain.
Apakah kamu tahu mengganggu orang lain adalah sebuah kejahatan?
Ucapan Anda sedikit keterlaluan, apanya yang mengganggu?
Jelas-jelas aku mendapatkan undangan.
Dan juga aku dan Kakak Hoon Dong.
Katanya di awal kamu mabuk,
kamu berusaha menggunakan tubuhmu untuk mendekati dia.
Apa?
Apakah Kakak Hoon Dong mengatakan seperti itu?
Dia mengatakan kamu adalah wanita yang ambisius.
Itu terlihat dari cara makanmu.
Apakah Tuan Lee Hoon Dong yang mengatakan seperti itu?
Katanya di dalam hotel kamu menyiapkan
kue dan menyalakan lilin di atasnya.
Benar-benar ada sebuah maksud yang terlihat.
Apakah kamu tahu seberapa takut dan panik
Hoon Dong yang baik hati itu?
Apakah ucapan seperti ini juga dikatakan oleh anak brengsek itu?
Anak brengsek? Anak brengsek?
Bagaimanapun juga,
sampai di saat paling terakhir, demi kamu anakku...
Demi tidak membuatmu ditertawakan orang,
jadi dengan kesatria dia mempertimbangkan perasaanmu.
Kamu seharusnya melepaskannya.
Kenapa dengan tidak sopan datang mencarinya ke rumahku?
Anda mengatakan aku tidak sopan? Aku?
Bagaimana dengan orang yang tidak berani keluar menemuiku?
yang telah berpacaran selama satu tahun denganku.
Bersembunyi di belakang teman dan ibunya.
Apakah itu menunjukkan kesopanan?
Kamu keterlaluan sekali.
Aku sekarang mengerti,
dia adalah pria seperti apa.
Dan melakukan kejahatan seperti apa.
Tetapi aku
tidak ingin mendengar pemberitahuan yang terakhir dari orang lain.
Harus dia sendiri yang mengatakannya langsung.
Jadi silakan Anda memberitahukan kepadanya.
Minta dia untuk mengucapkan langsung salam yang terakhir.
Minta dia untuk menepati sopan santunnya yang terakhir.
Aduh, Gi Tae.
Kenapa kamu datang? Bukan. Kapan kamu sampai di sini?
Aku datang khusus untuk meminta maaf karena masalah kencan buta yang terakhir kali.
Ibu,
aku sudah lapar.
Tunggu.
Bagaimana kalau aku menelepon Gi Tae?
Tidak perlu, jangan ditelepon.
Iya.
Aku akan kembali ke laboratorium.
Karena ada skripsi murid dari Jepang.
Lalu apakah hari ini kamu juga tidak akan pulang?
Maaf, Anda tidak perlu berdiri. Silakan menikmati makanannya.
Gi Tae juga sudah 3 tahun tidak pulang ke rumah.
Apakah wanita yang pacaran dengan Gi Tae akan datang ke rumah?
Asalkan Nyonya Shin Bong Hyang membuat keputusan, dia pasti akan datang.
Aku sudah sangat kelaparan.
Apakah ini adalah agen perantara rumah?
Di mana Jang Mi?
Aku tidak tahu.
Apakah dia mengatakan kapan akan membawa orang itu kemari?
Aku tidak tahu.
Coba ditanyakan.
Kamu tanya saja.
Mulai lagi seperti ini?
Kapan kamu pulang?
Kalian berdua berada di satu tempat,
orangnya ada di hadapanmu, masih saja begini.
Untuk apa kamu datang kemari?
Karena aku ingin kembali. Apakah aku tidak boleh pulang ke rumah?
Kapan kamu akan membawa manajer restoran kemari?
Bukankah kamu mengatakan ingin menikah?
Ada apa?
Orang tuanya menjauh karena keluarga kita membuka kedai arak, ya?
Apakah seperti itu?
-Tidak seperti itu. -Dari awal aku tahu akan seperti ini.
Sekali pun itu aku, jika aku ada anak laki-laki,
juga tidak akan membiarkan dia menjadi menantu keluarga yang menjual arak.
Katakan kepada ayahmu,
untuk segera menutup kedai arak sialan ini.
Tidak peduli berjualan arak atau nasi,
semuanya sama-sama berdagang.
Katakan kepada ibumu untuk tidak memikirkan harga dirinya.
Berteriak ingin membuka kedai arak,
orang yang hanya bisa memesan nasi iga babi ketika pergi ke restoran barat.
Bertemu dengan seorang suami yang hanya memikirkan masalah uang.
Seumur hidup bekerja dengan lelah,
menggoreng ayam dan mengaduk kerang laut.
Jadi tidak pernah pergi ke restoran barat yang elegan.
Jadi hanya pernah makan nasi iga babi dengan pisau pemotong.
Sampaikan kata-kata ini kepada ayahmu yang hanya memikirkan tentang uang.
Benar-benar keterlaluan sekali.
Jika kalian ingin bertengkar, langsung saja berhadap-hadapan.
Lebih baik seperti yang sebelumnya, melemparkan televisi dan vas bunga,
saling berkelahi saja.
Waktu itu masih terlihat seperti pasangan suami istri.
Ada pesan singkat masuk.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hei, hei, hei. Joo Jang Mi.
Kemari kamu. Apa yang kamu lakukan, anakku?
Apa yang telah terjadi?
Hei, hei, Joo Jang Mi. Kamu ini.
Sebenarnya ada apa dengan dirinya?
Benar, pasti telah terjadi sesuatu hal.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Aku juga sedang berbicara sendiri.
Anak ini benar-benar keterlaluan.
(Terima kasih. Maaf. Semoga kamu bahagia.)
(Cara Berpisah yang Sopan 3: Mengirimkan Pesan Singkat)
Iya, tunggu sebentar.
Hei, kita perlu berbicara.
Oh ya, aku mendengar ibuku mengatakan kamu ada di sana waktu itu.
Kamu lebih baik menemui Joo Jang Mi.
Apa? Mengapa?
Kamu harus mengatakan sendiri pemberitahuan yang terakhir.
Menurutku kamu harus melakukannya seperti itu.
Kenapa tiba-tiba menjadi begitu serius?
Tenang saja, aku tidak akan merepotkanmu.
Dan juga wanita itu
juga tidak akan muncul di hadapanku lagi.
Aku bisa menjaminnya.
Kali ini aku sudah menuntaskannya.
Ada apa ini?
Kali ini kamu pasti datang untuk bertemu denganku, kan?
Tidak mungkin dua kali datang untuk mencari manajer, kan?
Jika Anda seperti ini....
Jang-mi.
Sepertinya semakin lama semakin menarik.
Jang Mi, tunggu sebentar. Benar-benar sudah lama tidak bertemu.
Kamu mau pergi kemana?
Jang Mi, tunggu, tunggu.
Jangan pergi.
Jang Mi. Iya.
Iya. Baik.
Akhirnya aku bisa melihat wajahmu yang terhormat.
Mengapa tidak ada kabar darimu? Kamu tidak menghubungiku.
Jang Mi, apakah kamu tidak membaca pesan singkat, ya?
Pesan singkat?
Iya. Oh iya, aduh lembut sekali.
Terima kasih. Maaf. Semoga kamu bahagia.
Kalimat pertama adalah tipe yang sudah lewat.
Walaupun sangat berterima kasih tetapi semuanya adalah masa lalu.
Kalimat kedua adalah yang sedang terjadi sekarang.
Walaupun sangat maaf karena seperti ini, tetapi tetap saja putus.
Kalimat ketiga adalah tipe perintah.
Mulai hari ini jangan lagi menggangguku.
Apakah maksudmu seperti itu?
Aku memang tidak cerdas, tetapi aku tetap memahaminya.
Ketiga kalimatmu mengatakanku menjadi orang yang bodoh.
Apakah kamu mengira aku tidak tahu, ya?
Aku sudah mengerti, aku sudah mengerti.
Bagaimana kalau benda ini diturunkan sedikit?
Turunkan, turunkan.
Aku pernah mencintaimu!
Sekarang aku sangat terluka karena dirimu!
Serta rencana di masa depan bersamamu!
Kenapa bisa hanya dengan satu pesan singkat saja kamu ingin membuang semuanya?
Paman Polisi, aku sedang diserang oleh seorang penguntit.
Cepat datang kemari untuk menyelamatkanku.
Aku merasa akan segera mati.
Lepaskan.
Kali ini aku ikut campur demi dirimu.
Berterima kasihlah kepadaku.
Atas dasar apa? Berterima kasih kepada siapa?
Kamu takut aku mabuk dan terjatuh, ya?
Iya, aku juga tahu kalau
aku sekarang teramat sangat sial.
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak seperti dirimu yang
bersih dan rapi, sopan, tampan. Lalu bagaimana?
Sekali pun teramat sangat sial,
juga tetap harus bertemu dengan dia dan mengatakan semuanya.
Aku adalah orang yang seperti itu.
Kamu pergi saja.
Hei, Lee Hoon Dong.
Buka pintunya! Keluar!
Jika kamu ingin berpisah denganku, maka tataplah mataku.
Minta aku untuk pergi.
Maka aku akan pergi dengan baik.
Tolong kamu lepaskan benda ini...
Lepaskan!
Gi Tae, apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa dengan wanita itu?
Ada apa ini?
Apakah kamu harus seperti ini?
Hei, apakah menguras tenaga untuk mengatakan berpisah kepadaku?
Aku hanya merasa karena melihat wajahmu,
maka aku akan memahamimu saja.
Mengapa aku bisa pingsan?
Sebenarnya semabuk apa aku sampai bisa pingsan seperti itu?
Aku merasa melihat wajahmu dan matamu,
maka aku bisa sedikit mengetahuinya.
Bersama ketika saling mencintai, tetapi tidak ingin bertemu ketika berpisah, ya?
Paman Polisi, kenapa masih belum datang?
Aku akan mati ketakutan, cepatlah datang, cepat.
Bagaimana ini?
Benar.
sudah aku mengetahuinya setelah melihat wajahmu.
Hanya aku seorang diri yang jatuh cinta.
Cintaku bertepuk sebelah tangan saja.
Nona, tolong sadar.
Ada apa dengan nona muda ini?
Aku bertemu dengannya ketika ingin bertemu, apakah ini juga adalah kejahatan?
Jika mencintainya harus melihatnya sendiri dan merabanya.
Aku adalah orang yang seperti itu.
Dengan begini baru benar-benar bersama.
Baru dinamakan cinta yang sebenarnya.
Benar sekali.
Apakah kamu tahu mengapa belakangan ini orang-orang mengalami depresi?
Itu karena kekurangan sentuhan langsung.
Dia sudah mengatakan kalau dia jengkel,
tidak berhenti mencarinya ke rumah dan tokonya.
Apakah ini bukan kejahatan?
Aku benar-benar tidak tahu kalau dia jengkel kepadaku.
Kali kedua aku masih mengira dia memiliki sebuah alasan,
pasti akan ada sebuah titik balik dari keadaan buruk ini.
Kali ketiga demi melupakan dia, aku melepaskannya.
Benar sekali.
Sekali pun dia membencimu, kamu juga mencarinya sebanyak 2-3 kali.
Itu adalah kebaikan orang Korea.
Paman, bisakah kamu tenang sebentar?
Mengapa Paman itu bisa berada di sini...
Ketika sedang makan bersama, dia sembarangan memegang pelayan wanita.
Pelayan itu mengatakan tidak bersedia, dia berkali-kali.
Memintanya untuk meminum arak dan sebagainya.
Ada apa dengan arak?
Aku melihatnya karena dia cantik.
Demi meningkatkan semangat, bukankah harus menepuk pantatnya, kan?
Nona, jangan terlalu sedih.
Jika kamu melakukannya sendiri itu adalah romantis.
Jika orang lain yang melakukannya itu adalah pelecehan seksual dan menguntit seseorang.
Dunia memang seperti ini.
Kalau begitu ini adalah perbuatan menguntit seseorang.
Aku ternyata adalah seorang penguntit.
Oh ya, Paman.
Kebetulan aku datang ke kantor polisi, bisakah kamu membantuku mencari seseorang?
Siapa?
Ada seseorang yang jelas-jelas bukan ibunya,
tetapi orang yang mengundangku itu sangat mirip dengan ibunya.
Jelas-jelas dia mengatakan bahwa dia adalah ibunya,
tetapi ibu ini ternyata bukanlah ibunya.
Kalau begitu, siapa sebenarnya ibu yang mengundangku itu?
Jelas-jelas dia adalah orang yang baik.
Mengapa harus melakukan hal seperti ini, apakah kamu mengetahuinya?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kakak, apakah kamu tahu apa yang sedang dibicarakannya?
Aku tidak tahu.
Benar-benar aneh sekali.
Sebenarnya dia itu siapa?
Aku benar-benar ingin bertemu dengan dia.
Aku telah dicampakkan.
Benar, aku mengetahuinya setelah melihat wajahmu.
Hanya aku seorang diri yang jatuh cinta.
Ini hanya cinta sepihak saja.
Apakah kamu adalah orang yang bodoh?
Sudah mengatakan seperti itu kepadanya, untuk apa mencarinya lagi?
Wanita ini baru pertama kali melakukan kejahatan, apakah akan didenda juga?
Paling tidak akan menghadiri sebuah persidangan.
Kira-kira membayarkan uang denda saja, tidak perlu masuk ke pengadilan.
Mengapa?
Bukankah kamu adalah korban yang dipukul oleh wanita ini?
Oh, yang ini?
Bukan, aku terbentur sendiri.
Pokoknya ibu korban menginginkan dia agar mendapatkan hukuman.
Sidangnya diadakan hari ini, kan?
Aduh, dekorasinya.
Astaga, indah sekali.
Siapa itu?
Anda berada di sini?
Saya mengira Anda tidak ada.
Tidak peduli aku ada atau tidak, untuk apa kalian di rumahku?
Kami datang untuk melihat-lihat rumah.
Rumah?
Bukankah Anda ingin mengembalikan rumah ini?
Mengembalikan rumah?
Apakah aku tidak salah dengar?
Bukankah Anda terburu-buru ingin mencari penghuni yang baru?
Anda juga memberitahukan kata sandinya kepadaku, kan?
Anda mengatakan boleh datang di tengah malam atau subuh hari.
Pokoknya harus membiarkan mereka untuk melihat rumah ini.
Silakan untuk melihat-lihat.
Itu...menurutku...aku....
Setelah pemilik bangunan selesai membuat gaduh sekarang giliran pemilik rumah.
Rumah ini sangat bersih sama dengan rumah yang lainnya.
Lantainya juga sangat berkualitas tinggi.
Aku juga sangat menyukai Jendela Louvre-nya.
Aku yang memilih semua dekorasi ini sendiri.
Mungkin pemilik rumah memiliki sedikit kesalahpahaman.
Tetapi aku tidak ingin mengembalikan rumahnya.
Jadi silakan pergi setelah selesai melihat-lihat di sini.
Pokoknya akan segera pergi setelah selesai melihat-lihat.
Toiletnya juga akan dilihat.
Astaga.
Rumah ini benar-benar sempurna.
Aku bilang silakan keluar.
Aku minta kalian jangan melihat lagi.
Kembalikan uang pokok rumahnya kepadaku.
Apakah kamu ingin menyelesaikan ini dengan uang?
Ibu yang terlebih dahulu ingin membatalkan kontrak.
Aku juga tidak menduga akan berefek seperti ini.
Tidak disangka kamu akan datang menemuiku.
Sudah berapa lama kita tidak minum teh bersama?
Benar-benar bagus sekali.
Jika kamu pindah kemari, kita bisa melakukan hal ini setiap hari.
Aku tidak akan melepaskan rumah itu.
Kamu menginginkan rumahku dan tidak ingin tinggal bersamaku.
Kamu memiliki muka yang tebal.
Jadi aku akan menuliskan kontraknya dan memberikan uang jaminan kepadamu.
Atau apakah kamu bisa menjualnya kepadaku?
Aku benar-benar tidak tahu,
mengapa kamu bersikeras menginginkan rumah itu?
Itu juga bukan rumah yang terlalu bagus.
Dan juga kamu tinggal sendirian, itu juga berpengaruh tidak baik di luar sana.
Ibu hidup untuk orang lain.
Bawa kemari wanita yang aku undang.
Wanita yang mana? Mengundang siapa?
Ada seseorang yang jelas-jelas bukan ibunya,
tetapi orang yang mengundangku itu sangat mirip dengan ibunya.
Jadi ibu yang mengundang wanita itu?
Kontraknya sudah diputuskan akan ditandatangani pada besok pagi jam 10.
Sebelumnya kamu harus mengajak wanita itu pulang ke rumah,
atau bawa pulang kopermu, pilih salah satu di antaranya.
Apakah kamu mengakui mengacaukan tata tertib bagian tata usaha?
Denda 100.000 Won.
Denda 80.000 Won untuk pemaksaan kepada pelanggan.
Denda 40.000 Won karena sembarangan menyeberang jalan.
Denda 50.000 Won karena mencemarkan nama baik.
Denda 100.000 Won karena mengacaukan disiplin.
Denda 50.000 Won karena sembarangan buang air kecil.
Denda 70.000 Won karena memungut biaya tempat duduk.
Selanjutnya, kasus nomor 3292.
Tergugat, Joo Jang Mi, silakan maju ke depan.
Apakah kamu mengaku berulang kali melakukan tindakan yang mengganggu?
Tergugat.
Anda mau kemana? Tolong keluar kemudian masuk kembali.
Apakah Anda mengakui bahwa Anda membuntuti seseorang?
Aku sudah gila.
Kelihatannya pada waktu itu saya benar-benar bermasalah.
Maaf, saya sedang terburu-buru.
Anda ingin ke mana?
Sekarang saya harus bersaksi untuk seseorang.
Apa hubungannya dengan Anda?
Saya mengatakan kepada orang itu.
Saya adalah tunangannya.
Saya mengatakan ingin menikah.
Kenapa orang ini datang lagi?
Orang itu, sepertinya itu adalah orangnya.
Ada apa dengan orang itu?
Bisakah saya memberikan kesaksian?
Saya keberatan.
Kamu siapa?
Saya adalah teman baik dari korban.
Saya mengetahui semua permasalahannya.
Benar, dia adalah rekan dari orang itu.
Seingat saya tindak kejahatan menguntit hanya akan
terbentuk jika korban dengan jelas menolaknya.
Tetapi temanku itu tidak pernah secara jelas bermaksud untuk menolaknya.
Dia hanya sekadar menghindarinya saja.
Mereka berhubungan dengan baik, kemudian tanpa sebab dia memutuskan hubungannya.
Aneh jika dia tidak mencarinya, kan?
Selalu bersembunyi, terakhir kali dia mengirimkan sebuah pesan singkat.
Dan juga sangat samar-samar dan tidak jelas.
Apa yang kamu lakukan? Masih tidak memberikan buktinya?
Apa?
pesan singkatnya.
Berikan kepada Hakim.
Sudahlah.
Aku sudah mengerti tergugat diperlakukan secara tidak adil.
Penolakan dari korban yang tidak jelas juga sudah diakui.
Tetapi mabuk sehingga membuat keonaran di tempat usaha korban adalah fakta.
Jadi juga tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Didenda 50.000 Won, vonis dinyatakan selesai.
Harga dari kesalahan cintaku lebih berat daripada menyeberang jalan secara sembarangan.
Lebih ringan daripada pemaksaan kepada pelanggan.
Percintaan yang sama harganya dengan buang air kecil sembarangan,
berakhir dengan begitu saja.
Apakah aku masih dapat mencintai seseorang lagi?
Apa yang kamu lakukan?
Ikutlah denganku ke rumahku.
Apa?
Pergi menemui ibuku, dia sedang menunggumu.
Apa itu...
Atas dasar apa aku harus pergi?
Ibu yang mengundang Joo Jang Mi
sebenarnya adalah ibuku.
Apa?
(Episode selanjutnya)
Alasanku membawamu ke rumahku adalah
untuk tidak menikah.
Menurutmu aku begitu sangat ingin menikah, ya?
Ini adalah pacarku.
Aku setuju.
Kalau adalah Pria, harus dibujuk terlebih dahulu.
Kamu berubah lebih cantik.
Apakah setelah Gong Gi Tae, itu adalah Han Yeo Reum?
Apakah harus datang kemari untuk hal ini?
Aku tidak berencana untuk membalaskan dendamku.
Apakah kamu bersedia jika aku mengatakan ingin menikah?