English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode Terakhir)
(Detektif Lee)
- Ya. - Itu Kim Su Hyeon.
Waktu ponsel dihidupkan dan peta lokasi semuanya bertepatan.
Ponselnya sekarang dimatikan.
Baiklah.
(Detektif Lee)
Ini gila.
Ini seperti film.
Saat aku mendengar dia pembunuh
kupikir kau bercanda.
Aku memasang sebuah APB untuk Kim Su Hyeon.
Apa kau ingin menasehati dia untuk menyerahkan diri?
Kurasa itulah alasanmu bergegas datang ke sini dari kantor
tanpa berkata apa pun tentang itu.
Jika aku bisa melakukannya,
aku ingin memberinya kesempatan.
Menurutmu Kim Su Hyeon, Ko Hyeon Woo, dan Yoon Ji Hye
bekerja sama untuk merencanakan pembunuhan ini?
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, dan Yoo Dae Heon
merupakan dendam pribadi Ko Hyeon Woo.
Ko Hyeon Woo dan Yoon Ji Hye pasti kliennya Su Hyeon.
Bagaimana dengan Jeon Yong Ki?
Dia hanya mengakui penculikan itu.
- Dia tidak akan berbicara yang lainnya. - Siapa pengacaranya?
Firma Hukum Haesoo,
tapi mereka tak ada kaitan langsung dengan Saehan atau Ketua Do.
Mereka mungkin akan mendapatkan bantuan melalui pengacara perusahaan.
Kita harus mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Itu tidak akan menjadi masalah, tapi kita harus mengamankan bukti.
Jika tidak, kita mungkin tidak diizinkan penyelidikan penangkapan.
Mari kita tangkap dia terlebih dahulu.
Target terakhir Kim Su Hyeon mungkin ayah...
Maksudku, Do Jae Hwan.
Apa kau dekat dengan Kim Su Hyeon?
Sebentar.
(Nomor Terbatas)
- Apa itu? - Ini peta.
Ini dari nomor terbatas.
Kim Su Hyeon telah terlacak!
Aku akan pergi ke sana. Mari bertemu di sana.
Ya.
(Nomor Terbatas)
Apa ini kau, Su Hyeon?
Kau di sini, kan?
Anak-anak yang ada di mobil...
adalah anak bernomor.
Kau bisa melindungi mereka?
Jangan khawatir.
Kita harus bicara.
Apa kau melihatku?
Tolong jaga...
- Seul Gi, dengan baik. - Tunggu, Su Hyeon.
Aku tahu apa yang ayahku lakukan dulu.
Aku akan membuatnya membayar dosanya.
Jadi kumohon hentikan.
Do Jae Hwan tidak pantas untuk diampuni.
Aku tidak menyuruhmu untuk memaafkannya tapi aku menyuruhmu untuk berhenti.
Kejahatan Do Jae Hwan
belum berhenti.
Membunuh tidak akan menyelesaikan apa pun.
Balas dendammu hanyalah pembunuhan.
Aku akan membantumu.
Tugasku adalah...
untuk memastikan tidak ada lagi
anak yang lahir untuk mati.
Su Hyeon.
Aku akan menghentikannya.
Su Hyeon?
Hyeon Jin!
Kau baik-baik saja?
Di mana Kim Su Hyeon?
Ada anak-anak di dalam mobil.
Anak-anak? Bawa anak-anak dulu.
Ya.
Di mana Kim Su Hyeon?
Ayo pergi.
(Kill It)
(Rumah Sakit Hewan)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Hei. Jangan pulang ke rumah.
Polisi menerobos masuk ke rumah sakit dan menemukan semuanya.
Do Hyeon Jin membawa mereka semua.
Su Hyeon. Mari kita kembali ke Vladivostok.
Aku berhasil mendapatkan kontak dengan Victor.
Aku sudah menyiapkan perahu penyelundup.
Datang langsung ke Incheon, oke?
Su Hyeon! Kau baik-baik saja?
Kau berada di daftar orang yang dicari. Dan aku, juga.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku?
Bagaimana Seul Gi?
Dia baik-baik saja.
Do Hyeon Jin merawat dia di rumah sakit dengan beberapa pengawal.
Aku tetap diam saat Ko Hyeon Woo ingin menyakiti Seul Gi.
- Ko Hyeon Woo? - Ya.
Dia mengancamku.
Dia bilang dia akan menyakiti Seul Gi jika kau tidak melakukan tugasmu.
Pertama, dapatkan mobil dan ponsel untukku.
Baiklah. Gunakan ini.
Mereka tidak bisa melacak ini.
Aku akan menemukan mobil secepat mungkin dan kembali kepadamu.
Di mana Ko Hyeon Woo?
Mau pergi kemana?
Kau akan menemui Do Jae Hwan?
Nomor 88 harus membunuh Do Jae Hwan.
Bukankah itu adil jika dia mati ditangan
anaknya sendiri yang dia ciptakan untuk membunuh?
Aku tidak tahu apa itu,
tapi dia terlihat haus darah di matanya.
Dan, aku tidak bisa menemukan Gray.
Kau pikir polisi membawanya?
Aku mengirimnya ke tempat perlindungan hewan.
Jaga dirimu.
Su Hyeon.
Tidak bisakah kita melupakan semuanya saja?
Panti Asuhan Hansol dan semuanya.
Kau tinggal dengan baik bahkan saat kau tidak tahu tentang ayahmu.
Do Hyeon Jin tahu segalanya, dan dia akan mengejarmu.
Tidak lama lagi kau akan tertangkap.
Mari kita kembali. Oke?
Ini sudah terlambat.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Ini semua salahku, oke?
Kau tidak sendiri sekarang.
Maksudku, ini tidak sepertimu.
- Aku selalu ingin mencoba ini. - Ini sangat enak!
Ini semua sangat enak!
- Ini sangat enak. - Coba ini.
Ini sangat enak.
Hyeon Jin.
Aku mengembalikan semua konten terbaru dari kamera dasbor Do Jae Hwan
dan memilih adegan yang ada kaitannya dengan kejahatan.
Ini adalah halaman dari gedung terbengkalai kemarin.
Kita sudah mengamankan bukti bahwa dia akan melakukan sesuatu terhadap anak-anak.
Rekaman suara ini diambil setelah ia bertemu dengan Yoon Ji Hye pada 14 April.
Jeon. Bawa Yoon Ji Hye ke gudang di Yeongpo-dong.
Kau bilang surat perintah penangkapan untuk Do Jae Hwan siap, kan?
Ya. Mari kita lanjutkan sebelum pers tiba di sini.
Aku juga mengumpulkan DNA anak-anak.
Kenapa?
Dia terlihat begitu baik.
Mereka hanyalah anak-anak.
Mereka begitu ketakutan kemarin, tapi mereka bersenang-senang sekarang.
Bagaimana dengan bukti dari TKP?
Dokumennya rusak.
Tim Analisis Bukti sedang memulihkannya.
Tugasku adalah...
untuk memastikan tidak ada lagi
anak yang lahir untuk mati.
Inspektur Park. Pusat Kesejahteraan Anak akan datang untuk membawa anak-anak.
- Tolong jaga mereka. - Ya.
Hei.
Ini. Namanya Nam Seung Yeon.
Dia bekerja sebagai dokter bedah plastik untuk Rumah Sakit Saehan 7 tahun yang lalu
dan berhenti karena kecelakaan medis.
Dia diduga membuang jasad mereka yang meninggal
karena overdosis propofol ke laut.
Tapi dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Dan ini.
Dia telah merekam semua panggilannya.
Ini salah satunya.
Pak, jantung Nomor 137 akan dikirim
ke rumah sakit sekarang.
Baiklah. Aku akan mempersiapkan Ketua Ma untuk operasinya.
Kerja bagus.
Aku menelepon rumah sakit untuk memeriksa.
Mereka menolak untuk memberikan rincian apa pun karena masalah privasi.
Tapi itu menegaskan bahwa dia menerimanya di sana.
Ini bukti yang cukup untuk meminta surat perintah penangkapan untuk Direktur Joo.
Karena kita memiliki file video yang Kim Su Hyeon tinggalkan,
kita punya bukti tambahan juga.
Beri aku 10 menit.
Lalu kita akan menangkap para bajingan itu.
Detektif Lee,
minta larangan keberangkatan untuk Do Jae Hwan dan Young Joo Hoon.
Kau masih melacak ponsel Kim Su Hyeon, kan?
Sudah mati sejak kemarin.
- Ini sangat enak. - Ya.
Hei, hei.
- Apa? - Lihat aku.
Kau terlihat jelek.
Yang satu ini enak.
Berapa lama aku harus berada di sini?
Aku akan diadopsi hari ini.
Apa aku tidak diadopsi?
Ini kantor polisi.
Kau tidak akan diadopsi.
Kenapa?
Kau akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Di mana? Laut?
- Apa itu tempat yang ingin kau kunjungi? - Ya.
Apakah pria kemarin tidak datang?
Mau kemana? Menemui Do Jae Hwan?
Aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
Di mana?
Baiklah.
Su Hyeon. Hati-hati.
Kembali lagi, oke?
Aku akan membawamu keluar dari negara yang menjijikkan ini.
Aku tidak pernah muak dengan hal itu.
Pergi. Aku akan meneleponmu.
Membunuh tidak akan menyelesaikan apa pun.
Balas dendammu hanyalah pembunuhan.
Aku akan membantumu.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kau harus pergi ke Direktur Joo.
Dia memperlakukan organ anak-anak seolah-olah mereka barang...
dan bahkan membunuh mereka.
Aku tidak bisa memaafkannya walaupun dia ayahku.
(Kantor Kejaksaan Pusat Distrik Seoul)
Jaksa Yoon, Detektif Park, dan aku akan pergi ke kediaman Do Jae Hwan.
Sisanya, pergi ke rumah sakit dan tangkap Young Joo Hoon.
- Ya. - Ya.
Kita harus segera mengadakan pertemuan umum pemegang saham
dan mengeluarkan dia.
Bagaimana kalau kita meminta bantuan Hyeon Jin?
Kenapa dia diinterogasi oleh jaksa?
Belum ada bukti yang kuat,
tapi rumor menyatakan bahwa
Ketua Do terlibat dalam kematian Seo Won Seok.
Jeon Yong Ki, orang yang membunuh Yoon Ji Hye,
ditangkap oleh Tim Investigasi Gabungan.
Dia terlibat dalam hal itu juga.
Perusahaan akan terkena imbasnya.
Hal ini akan sangat mempengaruhi perusahaan.
Di antara beberapa eksekutif,
mereka membicarakan soal penahanannya.
Bank nampaknya membuat pergerakan juga.
Baiklah.
Tolong beritahu aku jika ada informasi baru.
Ya.
Surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk Tim Investigasi Gabungan.
Kamera dasbor-mu memperkuatnya.
Aku yakin kau tidak menyerahkannya kepada mereka.
Apa yang terjadi?
Kita bisa mengklaim bahwa rekaman itu direkayasa.
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan
jadi akan sulit bagimu untuk melarikan diri.
Ketua Do, bertahanlah.
Selama pemeriksaan yang sebenarnya,
kau akan dibebaskan karena kurangnya bukti.
Soal Yoon Ji Hye, Jeon Yong Ki bisa menanggungnya.
Masalahnya adalah anak bernomor.
Di mana Dokter Nam Seung Yeon?
Dia berada di ruang otopsi Departemen Forensik Nasional.
Ini sudah terpecahkan.
Dokter Nam bisa menanggung semuanya
karena dia sudah mati.
Kau cukup beruntung.
Tentu saja. Karena sekarang ada badai, aku akhirnya menyadari
bahwa payungmu yang paling luas dan kuat.
Aku harus pergi sekarang.
Jika tidak,
orang-orang mungkin menduga bahwa membantumu.
Apa kau melihat kamera dasbor itu?
Kurasa itu Hyeon Jin.
Sopir bilang padaku bahwa dia menabrak mobilmu,
dan mobilnya dibawa ke tempat perbaikan mobil.
Kurasa saat itulah dia mengambilnya.
- Di mana anak-anak bernomor? - Mereka berada di Tim Investigasi Gabungan.
Semua dokumen yang tersisa telah hancur.
Untuk orang-orang yang berada di rumah sakit, Anda harus memeriksanya dengan Direktur Joo.
Apa yang terjadi?
Apa itu Nomor 88 atau Ko Hyeon Woo?
Apa kau memindahkan dokumennya?
Tim Investigasi Gabungan akan mengunjungimu dengan surat perintah penangkapan.
- Pergi dengan mereka untuk saat ini. - Apa kau...
Kenapa aku harus ditangkap?
Kau tidak akan pernah masuk penjara.
Mantan Jaksa Agung Umum memberikan nasehatnya.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Aku tidak akan pergi.
Aku menuju ke bandara sekarang.
Reporter akan mempermalukanku dengan mengambil foto.
Aku akan pergi ke luar negeri dan menetap di sana.
Itu hanya akan membuatmu tampak lebih mencurigakan.
Ketua Do, kita harus mengatasi masalah ini.
Atau, kita akan menderita seperti yang kita lakukan 19 tahun yang lalu.
Tidak. Waktu telah berubah sekarang.
Kita mungkin tidak akan pernah lolos.
Lalu kau bisa mengurus diri sendiri.
Dari semua hari, kenapa hari ini?
Young Hoon.
Sudah lama sekali.
Sudah lama aku ingin menangkapmu.
Polisi. Di mana Direktur Joo?
Dia melakukan perjalanan bisnis.
- Apa? Kapan? - Belum lama.
Tolong...
Tolong selamatkan aku, Hyeon Woo.
Ini semua perbuatan Jae Hwan.
Kenapa kau melakukannya?
Bahkan jika uang berartikan kehormatan dan kekuasaan,
kau tidak seharusnya melakukan itu sebagai manusia.
Jae Hwan-lah yang memerintahkan pembunuhan keluargamu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Putriku, Joo Hyun, baru saja berusia 7 tahun.
Aku tidak pernah memegang tangannya dengan erat,
karena aku takut menghancurkannya.
Tapi kalian mencekiknya sampai mati dan membakarnya.
Hanya karena dia putriku.
Jae Hwan melakukannya
tanpa sepengetahuanku.
Seandainya aku tahu, aku akan menghentikannya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Jadi tolong selamatkan aku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Kau akan melakukan apa pun yang kukatakan?
Lalu, mati saja!
Tunggu sebentar.
- Hei. - Sebentar.
Tunggu sebentar. Berhenti!
Ini Lee Yoon Seung.
Plat nomornya 52M 6930.
Tolong periksa kemana perginya dan laporkan kembali kepadaku.
Young Joo Hoon.
Baiklah.
Yoon Seung,
Joo Young Hoon sudah mati.
Astaga.
Aku datang untuk bertemu ayah.
Bisa katakan padaku
tentang apa ini?
Nanti.
Apa ini...
akhir yang kau pilih?
Ya.
Maafkan aku.
Jangan masuk.
Ayo pergi.
Aku menangkapmu, Do Jae Hwan, atas dugaan
perdagangan organ, penganiayaan anak, dan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk pengacara dan untuk memberikan pernyataan.
Anda bisa meminta peninjauanan terhadap keabsahan penangkapan di pengadilan.
Apa yang kau lakukan?
Ketua Do bilang dia akan sendiri.
Aku akan melakukannya dengan aturan.
Beraninya kau!
Bawa tersangka ke kantor.
Ya.
Kau hanya harus bertahan dan mengatakan kau tidak tahu apa-apa.
Hanya 1 orang. Yang lainnya silakan pergi.
Aku akan mulai.
Bagaimana dengan ibu asuh?
Jangan khawatir. Aku sudah mengurusnya.
Aku percaya kau akan mengurus Seo Won Seok juga.
Apa kau mengakui memerintahkan Park Tae Soo
untuk membunuh Hong Jung Hee dan Seo Won Seok?
Aku tidak pernah memerintahkan hal seperti itu.
Jeon Hyung Ki...
membawa Yoon Ji Hye ke gudang di Yeongpo-dong.
Apa kau mengakui, menyuruh Jeon Hyung Ki untuk menculik,
menyiksa, dan membunuh Yoon Ji Hye?
Soal itu,
aku tidak mengingatnya.
Hasil analisis suara mengkonfirmasi bahwa itu adalah suaramu.
Itu bisa saja direkayasa.
Aku tidak tahu.
Sudah 19 tahun,
Ayah.
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Aku anakmu.
Karena Do Hyeon Jin meninggal? Ini sangat mudah.
Kau membunuh anak-anak bernomor karena kesalahan juga?
Untuk menyelamatkan putri kandungmu,
kau menggunakan dan mencoba membunuh anak Nomor 88,
anakmu melalui inseminasi buatan.
Apa itu benar?
Kurasa itu direkaya juga.
19 tahun yang lalu
saat Ko Hyeon Woo membongkar kejahatanmu
kau diselidiki oleh jaksa.
Untuk menghancurkan bukti, kau tidak membunuh anak-anak bernomor?
Namun, kau melakukan kejahatan yang sama tanpa penyesalan apa pun.
Berapa banyak anak-anak yang telah kau bunuh kali ini?
Aku ingin minum air.
Kau membakar istri
dan putrimu sampai tewas.
Tutup mulutmu.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Terutama pembunuhan pertamamu.
Kurasa kau tidak akan datang padaku.
Do Jae Hwan telah ditangkap.
Dia akan segera dibebaskan.
Seperti yang ia lakukan 19 tahun yang lalu.
Penyelidikan kejaksaan hanya akan menjadi formalitas.
Dia akhirnya akan dibebaskan dan membunuh anak-anak.
Kisah tragismu tidak akan pernah berakhir kecuali Do Jae Hwan meninggal.
Satu-satunya alasan kau memilihku karena
aku anaknya, kan?
Sama seperti istri dan putrimu yang mati.
Kau bukan seorang anak.
Kau lebih seperti cartridge.
Dan...
jika pekerjaanmu bukan membunuh orang,
aku tidak akan pernah memilihmu.
Lihat dirimu.
Lihatlah bagaimana kau hidup.
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Saat menggunakan anak-anak lain,
kau pernah...
memikirkan anakmu sendiri?
Jaraknya 600 meter lagi. Kita hampir sampai.
Tunggu. Bukankah ini daerah di mana Hyeon Jin tinggal?
Kau benar. Cepat.
Ya.
Polisi masih tidak tahu siapa sponsor dari anak bernomor.
Jika anak-anak hilang,
sponsor bisa lolos sepenuhnya.
Jika Do Jae Hwan tidak dibunuh,
dia tidak akan pernah berhenti melakukan aksi jahatnya untuk mencapai tujuannya.
Kau memilihku untuk membunuh Do Jae Hwan.
Tapi akulah yang memutuskan,
apa yang akan kulakukan padanya.
Ada orang di dalam?
Apa ada orang di dalam?
Ko Hyeon Woo.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Kau harus melarikan diri.
Ada pintu tersembunyi di balik pohon di belakang.
Ko Hyeon Woo.
Jangan salah paham.
- Aku tidak melakukan ini untukmu. - Ko Hyeon Woo.
- Pergi dan selamatkan anak-anak. - Ko Hyeon Woo.
Ko Hyeon Woo.
Sung Ho.
Mobil itu disewa dengan nama Lee Kyung Ho,
dan alamatnya rumah kaca ini juga.
Ini tidak akan berhasil. Mari kita masuk.
Mundur.
Ko Hyeon Woo. Kau ditangkap atas pembunuhan Young Joo Hoon.
Berbalik.
Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan di pengadilan.
(Rumah Sakit Hewan)
Halo?
Jangan diam di sana. Naik ke atas.
Apa ini Dokter Kim?
Kau melihatku?
Di mana kau?
Aku akan menemuimu jika kau tidak bisa menemuiku.
Makan sup tulang sapi sebelum dingin.
Kenapa hanya ada satu porsi?
Kau tahu kalau aku benci makan sendirian.
Kau harus terbiasa sekarang.
Tidak.
Aku memilikimu. Kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan makan saat kau sampai di sini.
Aku harus pergi sekarang.
Kau tak bisa tinggal?
Akhirnya...
aku merasa seperti tempat ini adalah rumahku setelah aku bertemu denganmu.
Tempat ini adalah rumah bagiku.
Kembali.
Aku tidak akan mengganggu apa yang kau lakukan di luar.
Tolong. Kembali ke rumah.
Ini rumahmu.
Pastikan kau datang kembali bahkan jika kau terlambat.
Aku akan menunggumu tanpa memakannya sampai kau kembali.
Kau mengerti?
Apa ini masuk akal?
Satu-satunya alasan kau memilihku karena
aku anaknya, kan?
Sama seperti istri dan putrimu mati.
Saat menggunakan anak-anak lain,
kau pernah...
memikirkan anakmu sendiri?
Apa Yoon Ji Hye akan dimakamkan?
Ya.
Pemakamannya dilakukan setelah otopsinya.
Sejak kapan kau mulai merencanakan balas dendam dengan Yoon Ji Hye?
Aku melakukannya sendiri.
Kau tidak melakukannya sendiri. Pedang yang kau pegang...
Bukankah Kim Su Hyeon menjadi korban yang paling besar?
Kenapa kau menyimpan foto ini?
Kau membunuh Young Joo Hoon sendiri
karena Kim Su Hyeon tidak melakukannya?
Akan kukembalikan foto ini padamu.
Hanya ini yang membuktikan bahwa kau pernah
menjadi suami dan ayah.
Pak.
Kudengar Do Jae Hwan dikurung di sini juga.
Bisakah aku bertemu dengannya?
5 menit. Tidak, bahkan 1 menit pun cukup.
Young Joo Hoon berada di ruang otopsi,
namun penyebab kematiannya sudah jelas.
Kita melindungi Do Jae Hwan.
Jadi kita hanya perlu menemukan Kim Su Hyeon sekarang.
Apa kau mendengar informasi apa pun?
Dia benar-benar pergi setelah hari itu.
Kita tidak bisa menemukan plat mobilnya
atau mencari ponselnya.
Bahkan komplotannya, Phillip Ahn?
Halo, Seul Gi.
Hyeon Jin, aku pulang.
Kenapa aku meneteskan air mata setiap kali aku melihat sup tulang sapi?
Aku merasakan hal yang sama setiap kali aku melihat pesawat kertas.
Cepat kemasi barangmu.
Tempat ini tidak terlalu nyaman dan berbahaya.
Aku menemukan tempat untukmu tinggal.
Ada juga seseorang yang akan menjagamu.
Tidak, aku hanya ingin tinggal di sini.
Apakah karena Su Hyeon?
Kau menunggu dia kembali?
Kau bertemu Su Hyeon?
Hyeon Jin.
Aku tahu bahwa kau tidak seharusnya melakukan ini,
tapi kau bisa membiarkannya sekali saja?
Kumohon. Sekali saja.
Ya?
Maka setidaknya biarkan dia hidup.
Aku tidak akan mengharapkan apa pun.
Tolong biarkan Dokter Kim hidup sekali ini saja.
(Kantor Polisi Seoul)
(Kejaksaan)
Astaga.
Apa kali ini?
Apa yang salah?
(Permintaan surat perintah ditolak)
Bukankah itu artinya
surat perintah penangkapan Ketua Do ditolak?
Apa?
Tapi semua buktinya jelas.
Apa itu masuk akal?
Hyeon Jin, Ko Hyeon Woo menunggu di depan pintu masuk.
Aku akan membawanya ke sini.
Tunggu.
Aku akan pergi.
Kerja bagus.
Mantan Jaksa Agung Umum melakukan pekerjaan hebat.
Aku tidak suka melihat orang-orang yang bekerja untuk perekonomian negeri ini
dikurung di sini.
Pokoknya, surat perintah penangkapan mungkin telah ditolak,
tapi masih akan melelahkan untuk diselidiki
bahkan jika kau tidak ditahan.
Aku harus menanggungnya.
Ini salahku karena tidak mampu mengurus orang-orang di sekitarku.
Jaksa Yoon, ini bukan jalan menuju Tim Investigasi Gabungan.
Kau pikir orang bisa datang dan pergi kapan pun mereka dipersilahkan di sini?
Bukankah itu benar? Ini adalah jalan di mana seseorang
menculik orang dan menjual organ anak-anak.
Kurasa jalan ini untuk semua orang.
Jaksa Yoon. Sudah selesai dengan perkataanmu?
Tidak, aku belum selesai.
Jika mungkin, aku ingin memulai
memberikan ringkasan singkat dari kejahatan Ketua Do
menurut tanggalnya.
Hei, Yoon Jung Woo! Beraninya kau!
Jaksa Agung Umum, tenanglah.
Mungkin saja dia bertindak tergesa-gesa tanpa menyadari situasinya
karena semangat mudanya.
Bagaimana seorang jaksa tanpa latar belakang atau keterampilan
menjadi terkenal di bawah sorotan
dengan penjahat kecil?
Dia pasti setidaknya mengganggu seseorang yang berpengaruh
dalam politik dan perekonomian negara
untuk membuat namanya muncul setidaknya sekali dalam surat kabar.
Ayo pergi.
Awas!
Do Jae Hwan.
Kau pikir seberapa jauh kau akan menebus kejahatanmu?
Jangan berpikir ini berakhir!
Aku akan mengejarmu bahkan setelah kematianku!
Apakah semua ini...
terpikirkan olehmu?
Aku melihat sesuatu yang tak ternilai. Itu bukan segalanya.
Hati-hati, Ketua Do.
Dan jangan pergi terlalu jauh.
Persiapannya sudah selesai.
Periksa lokasi Pusat Kesejahteraan Anak.
Jangan sampai ada kesalahan.
Halo, Ketua Ma.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada masalah bagi para sponsor.
Jika anak-anak bernomor tidak ada,
bagaimana serangga itu akan menyerahkan buktinya?
Aku sudah mengurusnya.
Ketua Saehan FT Group, Do Jae Hwan,
yang ditahan sebagai tersangka karena perdagangan organ ilegal,
dibebaskan setelah lebih dari 12 jam diselidiki secara intens
oleh Tim Investigasi Gabungan.
Pengadilan menolak permintaan surat perintah penangkapan
karena dia tidak bisa melarikan diri karena larangan keberangkatan
dan tidak memiliki kemungkinan menghancurkan bukti...
sementara kesehatannya telah memburuk
sampai ia tidak bisa bergerak sendiri.
Dia akhirnya akan dibebaskan dan membunuh anak-anak.
Polisi masih tidak tahu siapa sponsor dari anak bernomor.
Jika anak-anak hilang,
sponsor bisa lolos sepenuhnya.
Jika Do Jae Hwan tidak dibunuh,
dia tidak akan menghentikan aksi jahatnya untuk mencapai tujuannya.
Hei, bagaimana bisa ini terjadi?
Seseorang yang membunuh banyak orang dibebaskan.
Siapa pun bisa mengabaikan hukum jika mereka memiliki uang dan kekuasaan.
Fasilitas untuk anak-anak bernomor...
Cari tahu di mana itu.
Lagi? Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Halo?
Dia pasti kehilangan akal sehatnya.
Ya, anak-anak aman.
Astaga, yang satu ini tampak seperti anak sulungku.
Mereka harus belajar bagaimana bermain sepak bola.
Mereka menendang bola begitu keras.
Tenang rasanya melihat mereka begitu sehat.
Ubah layar sedikit ke kiri.
Apa? Sebelah sini?
Sedikit lebih kiri.
Di sana. Perbesar.
Itu Kim Su Hyeon, kan?
Jangan kehilangan dia.
- Awasi videonya. - Ya.
- Ya? - Dia menghilang.
Cari dia. Kita sudah hampir sampai.
Baik.
Kondisi mereka tidak baik.
Mereka harus dirawat selama satu malam
sebelum diperiksa.
Baiklah.
Nomor 188, masuk.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu nomor mereka?
Itu tertulis di sini.
Aku tahu itu. Masuk.
Maafkan aku. Lanjut.
Tunggu!
Pergi.
Di sana.
Anak-anak, kau tahu di mana pengemudinya?
- Dia pergi ke sana. - Tidak.
- Dia pergi ke sana. - Kejahatan Do Jae Hwan...
- Kau salah. - belum berhenti.
Dia pergi ke sana, bukan ke sini.
Detektif Lee.
Serahkan anak-anak ke kantor polisi wilayah ini,
dan datang ke rumah Do Jae Hwan.
Aku akan menghubungi Tim Investigasi Gabungan.
Baik.
- Mau pergi kemana? - Suatu tempat.
Su Hyeon, pikirkan lagi.
Mari kita pergi ke luar negeri.
Su Hyeon, kumohon.
Kau akan berada dalam bahaya.
Jaga dirimu.
Kami siap. Kau harus pergi sekarang.
Kau memiliki daftar sponsornya?
Ya.
Aku akan mengeceknya.
Su Hyeon!
Su Hyeon...
Phillip. Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.
Su Hyeon.
Kita bersama sekarang.
Maafkan aku.
Kita masih...
berteman, kan?
Tunggu!
Aku akan memberikan apa pun.
Selamatkan aku.
Baik. Kau bisa hidup sebagai anakku mulai sekarang.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki.
Berapa banyak?
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Semua orang akan mencium kakimu.
Dari Presiden dan Anggota Majelis
sampai semua orang kaya di negeri ini!
Jika kau memberitahu mereka untuk mati, mereka bahkan akan berpura-pura.
Tolong tenang.
Dengarkan aku.
Kau sangat ingin hidup?
Lalu kenapa kau tidak pernah memikirkan anak-anak yang dikorbankan?
Anak-anak...
lahir ke dunia ini untuk dikorbankan.
Sudah kubilang aku tidak membuat kesalahan.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon.
Berhenti, Su Hyeon.
Berhenti sekarang.
Membunuhnya tidak akan menyelesaikan apa pun.
Dia akan menghindari hukum lagi.
Dan anak-anak malang
akan berada dalam bahaya lagi.
Aku harus mengakhiri ini.
Jatuhkan pistolmu.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Maaf, ini terjadi padamu.
Tapi tolong jatuhkan pistolnya.
Kumohon...
Kumohon selamatkan aku. Kumohon!
Rumor mengejutkan dari perdagangan organ
oleh Saehan FT Bio merupakan berita yang benar.
- Baik. - Para petinggi yang berkaitan dengan ini...
- Lalu haruskah kita mulai? - sedang dipanggil.
Ada beberapa politisi terkenal dan pekerja di bidang hukum
- yang menjadi salah satu sponsor. - Itu dimulai...
- Ini menyebabkan kekacauan besar. - pada tanggal 26 April 2010.
Dan kerangka yang diduga sebagai milik anak yang hilang
dari Panti Asuhan Hansol 19 tahun yang lalu telah ditemukan.
Sepertinya penyelidikan akan berada dalam skala yang lebih besar.
Seul Gi...
Di antara anak-anak dari Panti Asuhan Hansol 19 tahun yang lalu,
dia adalah orang yang selamat seperti Kim Su Hyeon.
Seperti yang kau ketahui,
banyak orang dikorbankan untuk menjaga anak-anak agar tetap hidup.
Tolong lindungi anak-anak
agar mereka hidup, tidak dibunuh sia-sia.
(Selamat ulang tahun, Nomor 88, dari Lee Young Eun)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Kill It)
(Semua adegan yang berhubungan dengan hewan diarahkan dengan bantuan profesional.)
(Terima kasih telah menyaksikan "Kill It".)
Terima kasih sudah menggunakan subtitle @Topnine.