Apa yang kamu pikirkan
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Lalu mengapa kamu mencari Kang Eun Joo ...
setelah insiden Rumah Perawatan Hanmin?
Apakah itu semua bohong?
Semua yang kau tunjukkan padaku ...
bohong?
Setelah insiden Rumah Perawatan Hanmin,
ibuku menghilang.
Aku akan bertanya padanya mengapa ...
ketika saya melihat setiap hari.
Kang Eun Joo menghilang ...
karena Kang Geun Taek memberitahunya bahwa kamu ada di belakang ...
kasus Apartemen Yeongseong.
Apakah ...
itu benar-benar bukan perbuatanmu?
Apa kau akan percaya padaku jika aku mengatakan tidak?
Tidak.
Aku tidak bisa percaya apa pun sekarang!
Aku akan kembali untuk bertanya kapanpun kau mau.
Seong Mo.
Selamatkan aku.
Itu akan terdengar tak tahu malu,
tapi aku tidak mau mati di sini seperti ini.
Orang itu akan menonton.
Satu-satunya ...
yang bisa menyelamatkanmu.
Mari kita bicara di rumah.
Di rumah
(Psikometri, Yunani & quot; PSYCHE (jiwa) & quot; dan & quot; METRON (ukur)
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
He Is Psychometric, Episode 15)
- Seong Mo. - Ayo pulang,
Ibu
- Letnan Nam. - Aku tahu.
Detektif Kim dan Park. Awasi mereka.
Tentu
Seong Mo.
Kau tidak melakukan apa pun padanya, bukan?
Benar?
Kau tau ...
Kim Gab Yong membunuh Park Soo Young dan Kang Hee Sook?
Kau tahu bahwa mereka mati karena aku?
Itu bukan karena kamu.
Kim Gab Yong memiliki sesuatu tentangku ...
dan mencoba menekanku.
Dia punya motif sendiri.
Itu bukan karena kamu.
Kamu bilang kamu akan menangkapnya dan menghukumnya.
Bukankah itu sebabnya kamu menjadi jaksa?
Saya tidak menjadi jaksa penuntut untuk menangkapnya.
Saya menjadi jaksa penuntut untuk melindungimu ...
dan diri saya sendiri darinya.
Aku pikir ...
jika aku mendapatkan kekuatan, dia tidak akan muncul lagi.
Setelah kita melarikan diri dari ruang bawah tanah,
Aku menyadari tidak ada yang akan membantu kita.
Aku tidak membunuhnya di pikiranku.
Jadi ...
Apa kamu benar-benar membunuhnya?
Insiden menyedihkan di masa lalu,
kita harus melarikan diri atau mengatasi.
Kita melarikan diri berkali-kali,
tapi itu sia-sia.
Menghukumnya dengan hukum ...
dan mengakhirinya seperti itu ...
tidak akan membantuku mengatasi bekas lukaku.
Seong Mo.
Seseorang yang kusayangi meninggal.
Aku terus mendorongnya, tetapi dia tetap di sisiku.
Dan dia meninggal.
Cerita-cerita yang kau bacakan untuk untukku. Yang aku tahu hanya kata-kata.
Orang-orang yang membuatku merasa berarti, mereka ...
mendapat bahaya karena aku,
dan tidak ada yang bisa aku lakukan untuk mereka.
Karena pilihan salah yang kubuat,
mereka menjadi tidak bahagia.
Aku memberi tahu polisi semuanya.
Bahwa aku tahu ibu masih hidup ...
dan bahwa Kim Gab Yong membuatmu tetap aman.
Jadi sekarang Ibu tidak perlu menyembunyikan ...
apa yang Ibu ketahui dari polisi.
Tidak ada bukti yang mendukung bahwa Jaksa Kang mengambil Kang Geun Taek.
Jaksa Kang tahu itu dan mendatangi kita.
Apakah dia benar-benar ...
mengakhiri itu?
Aku jelas melihat Seong Mo mengurung Kang Geun Taek.
Dia ingin dia menderita dengan cara yang sama.
Kau melihatnya diculik,
tetapi kau tidak melihat dia terbunuh.
Kang Geun Taek tidak terlihat terlalu baik.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan, Kang Geun Taek mungkin masih hidup?
Jika begitu, berapa lama dia bisa bertahan?
Keduanya menghilang dari Rumah Sakit Kooyang lima hari yang lalu.
Jika luka tembak tidak diobati,
Dia bisa mendapatkan tetanus atau syok septik.
Dia sudah dalam bahaya besar.
Terima kasih, Dr. Hong.
Tanpa bukti,
Kita tidak bisa membiarkan Seong Mo diinterogasi terlalu lama.
Inilah yang penting sekarang.
(Hanmin Care Home Pembakaran dan Pembunuhan)
Sudah jelas bahwa Kang Geun Taek membakar Hanmin Care Home,
tetapi kebenaran tentang Apartemen Yeongseong dan Kim Gab Yong ...
tidak ada yang bisa ditemukan.
Jika Seong Mo membunuh Kang Geun Taek,
Kita tidak akan pernah mendengar kebenaran tentang kebakaran Apartemen Yeongseong.
Sialan.
Bagaimana dia bisa bertindak seolah tidak ada yang salah?
Di depan kamu dan aku?
An. Kau tidak bisa membaca tentangnya sebelumnya,
tapi hari ini kamu melihat Kang Geun Taek.
Ini patut dicoba.
Mari kita pergi dan menemui Seong Mo.
(Hanmin Care Home Pembakaran dan Pembunuhan)
Aku pindah belum lama ini.
Di sinilah kau akan hidup sekarang.
Ini kamarku ...
Aku harus membersihkannya dulu.
Apakah kamu masih ...
tinggal bersama anak itu?
Ya
Dia tampak sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tahu
Anak itu yang menahanku ...
di kakiku.
Yoon Jae In, petugas yang kau temui di kantor polisi ...
adalah penjaga keamanan ...
Putri Yoon Tae Ha.
Apa?
Sungguh waktu yang tepat.
An. Kau membersihkan kamarku.
Kau tahu kau harus membersihkan kekacauanmu.
An, aku tidak berniat untuk menghindarimu sekarang.
Jika iya,
Aku tidak akan kembali di tempat ini.
Mari kita bicara di luar.
Petugas Yoon, bisakah kamu menjaga ibuku?
Di mana kau mengunci Kang Geun Taek?
Jika dia hidup,
Ibuku dan aku akan menderita.
Katakan saja apa yang kamu inginkan.
Katakan di mana kau mengurungnya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Jika kamu menyembunyikan pelakunya dari kasus Yeongseong,
Jae In dan aku tidak akan pernah bisa menemukan kebenaran di balik hari itu.
Aku tahu kamu ingin membunuhnya.
Tetapi kamu bukan satu-satunya korban.
Kami juga korban.
Benar
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Aku ingin mencabik-cabiknya.
Jika kau dikurung di ruang bawah tanah selama sembilan tahun ...
Jika kau melihat ibuku melarikan diri dengan gelisah bahkan setelah itu,
Aku pikir ...
Kau akan sedikit memahamiku.
Benar, benar.
Tapi ini bukan cara yang baik.
Aku tahu tidak.
Tapi masa lalu tidak bisa dirubah.
Ini adalah cara terbaik yang aku punya untuk saat ini.
Tolong jangan lakukan ini, Seong Mo.
Tolong katakan padaku di mana ...
Kang Geun Taek.
Aku belum terlambat, kan?
Aku merindukanmu, Seong Mo.
Dia belum mati.
Jika Seong Mo membunuhnya, aku akan melihat penglihatan itu.
Maafkan aku
Aku seharusnya kembali ...
dan bilang bahwa penjaga keamanan bukanlah pelakunya.
Jika aku melakukannya,
dia tidak akan didakwa secara keliru.
Aku ...
terlalu lemah untuk peduli ...
kehidupan orang lain pada waktu itu.
Tolong bangun
Aku akan memberikan semua kesaksian dengan jujur.
Aku tidak akan lari lagi.
Kaubpergi sebelum kasus Yeongseong terjadi.
Jadi kamu tidak tahu kebenaran hari itu.
Stasiun Saeki-dong.
Apakah Jaksa Kang memberi tahumu tentang lokasi itu?
Seong Mo, ini aku.
Ya
("Eliminate Panhandling")
Sekelompok pengemis di ruang bawah tanah ketiga Stasiun Saeki-dong.
Ini ada hubungannya dengan pria itu,
benar kan
Ya Itu sama dari bekas luka di leher ...
dengan tidak adanya nomor jaminan sosial.
Saya tidak tahu di mana Kang Geun Taek sekarang,
tetapi stasiun yang ditinggalkan adalah rute yang sempurna ...
untuk pindah dari persembunyian.
Sangat mungkin dia masih melakukannya.
Aku mencari ke dalamnya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kau akan mendapatkan namamu kembali.
Aku akan mewujudkannya.
Itulah satu-satunya informasi yang aku tahu tentang dia.
Dan itu terakhir kali aku berbicara dengan Seong Mo di telepon.
Kang Hee Sook dan Park Soo Young, yang ditemukan tewas ...
dalam koper di Sungai Han bulan lalu,
adalah orang hilang yang terlibat dengan perdagangan identitas lima tahun lalu.
Terungkap bahwa mereka dibunuh oleh Kim Gab Yong,
Pelaku dari komplotan perdagangan manusia.
Pada hari aku mengetahui bahwa Kim Gab Yong membunuh kedua wanita itu,
Aku mencoba bunuh diri.
Tapi begitu aku sadar,
Aku memutuskan untuk membunuhnya sendiri ...
dan mengakhiri ini.
Itu sebabnya ...
Aku pergi ke Stasiun Saeki-dong sebagai pilihan terakhir.
Aku seharusnya membunuhnya ...
dan mengakhiri semuanya.
Maafkan aku
Tempat yang bagus untuk tinggal di Yeongseong ...
Aku tidak menyelesaikan semuanya.
Saya benar-benar minta maaf.
Terkadang,
Saya pikir ayahku pelakunya.
Aku bukan satu-satunya orang yang melakukan itu,
tetapi akutidak bisa tidur bahkan bernafas karena hati nurani yang bersalah.
Dan kemudian ...
Aku datang untuk membaca kutipan ini.
"Hukuman terburuk di dunia ..."
"adalah waktu."
Kau harus bolak-balik antara putus asa dan tanpa akhir.
Hukuman waktu.
Saat ayahku di penjara,
Kamu dan Jaksa Kang ...
Saya pasti menderita karena hukuman waktu.
Itu sebabnya ...
kalian mendukungku secara diam-diam.
Aku tidak memberimu pengampunanku.
Aku ...
Aku hanya ...
mencoba sedikit mengerti.
Di mana An?
Dia pergi.
Aku membuatnya ...
sangat marah.
Kau sengaja menuntun kami ke Stasiun Saeki-dong dengan sengaja ...
untuk menemukan Kang Eun Joo, bukan?
Tapi kau tidak berpikir ...
An akan membaca Stasiun Kangguk juga.
Benar.
Aku ingin menemukan ibuku ...
dan mengakhiri ini tanpa melibatkan siapa pun.
Katakanlah ...
itu bantuan terakhir dari ...
hati nuraniku ...
untukmu dan An.
Jika kau tau keberadaan Kang Geun Taek,
Kau seharusnya meminta bantuan Detektif Eun.
Dia peduli padamu ...
lebih dari siapa pun.
Satu-satunya kasus dengan sidik jari Kang Geun Taek adalah ...
kasus kurungan Gangryeong.
Ia memiliki bukti dan korban,
tetapi undang-undang pembatasannya telah kedaluwarsa.
Kasus-kasus lain ...
tidak punya bukti langsung ...
itu menunjukkan Kang Geun Taek sebagai pelakunya.
Semuanya berbeda sekarang.
Kami menemukan Kang Eun Joo, saksi kebakaran Rumah Hanmin Care.
Dan kau menyaksikannya membunuh Detektif Eun juga.
Hukuman ...
menghabiskan waktu di penjara ...
hanya untuk orang dengan emosi.
Itu tidak berarti apa-apa bagi monster seperti Kang Geun Taek.
Aku yakin aku melihat sesuatu.
TS Bowling Alley.
Geonam Firehouse.
Sekolah Menengah Dohyeon? Di situlah aku pergi.
Jadi mengapa ...
Dae Bong, ini aku. Saya ingin bertanya.
Aku melihat tiga bangunan ini, tetapi aku tidak tahu mengapa.
Tidak ada tempat-tempat ini yang terhubung dengan Seong Mo.
Aku memeriksa di perjalananku kesini,
tetapi tidak satupun dari mereka yang ditutup atau ditinggalkan.
Dia tidak mungkin membawa Kang Geun Taek ke sini.
An, aku minta maaf.
- Kamu disini. - Aku punya peta.
Ini adalah SMA Dohyeon lama kita.
TS Bowling Alley ada di sini, dan Geonam Firehouse ada di sini.
Bisakah dia melihat mereka saat menculik Kang Geun Taek?
Dae Bong, seberapa jauh jarak mereka?
Apakah mereka terhubung dengan jalan utama?
Tidak, SMA Dohyeon ada di Dohyeon-dong.
TS Bowling Alley di Saeki-dong.
Geonam Firehouse ada di sisi lain di Geonam-dong.
Satu jalan utama juga tidak menghubungkan mereka.
Kau harus mengambil yang lebih kecil.
Apa yang terjadi
Apakah kita seharusnya menemukan kesamaan?
Apakah kau melihat sesuatu yang lain?
Aku kenal baik dengan tempat ini.
Setiap visi lain berasal dari masa lalu.
Semakin aku mencoba membacanya,
Aku terus melihat kenangan baiknya tentangku.
Karena semuanya ada di dekat kita, mari kita periksa.
Mungkin memicu penglihatan baru. Terima kasih, Dae Bong.
Tentu. Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
(Lintasan Boling TS)
Di arah mana kau melihat arena bowling?
Itu bukan dari sini.
(Lintasan Boling TS)
Aku pikir itu dari sini.
Tidak ada jalan lurus ke gedung pemadam kebakaran atau sekolah.
Apakah dia sengaja mengambil rute yang lebih panjang?
Apakah kau yakin melihatnya dari sini?
Ya, aku yakin, tapi ...
Aku melihat bangunan dari arah yang sama.
Sisi utara.
(Lintasan Boling TS)
Tidak.
Aku tidak sedekat ini. Aku pikir ada jarak.
Agak jauh? Seberapa jauh jaraknya?
Apakah kau melihat gedung pemadam kebakaran dan sekolah dari kejauhan juga?
(Sekolah Menengah Dohyeon)
(Geonam Firehouse)
Jae In, dia tidak membawa Kang Geun Taek ke tempat-tempat ini ...
dia juga tidak melihat mereka secara sepintas.
Dia pasti melihat ketiganya dari atas.
Tempat yang lebih tinggi seperti atap?
Mungkinkah dia melihat mereka dari tempat dia memegang Kang Geun Taek?
Mari kita lihat ketiga tempat itu.
Tidak ada gerakan?
Ya, dia masih di rumah.
Jaksa Kang mengambil barang belanjaan dan kembali ke rumah.
Apa? Bahan makanan?
Pergi berbelanja kelontong setelah membunuh seseorang.
Nah, itu menakutkan.
Hubungi aku jika ada gerakan.
- Bagaimana dengan mobilnya? - Kami menemukannya,
tetapi telah menjadi tempat parkir umum minggu terakhir ini.
Dia mengambilnya tepat sebelum datang ke sini.
Bagaimana dengan log panggilannya?
Dia belum menelepon atau menerima panggilan apa pun ...
sejak mengambil cuti.
Dia menghidupkannya dari waktu ke waktu,
tapi itu sebelum kejadian di Stasiun Kangguk.
Dia menghidupkannya? Dimana?
Dekat Pulau Muhyung tempat Kang Eun Joo tinggal.
Dimatikan lagi ...
di luar rumah sakit tempat Petugas Yoon dibawa.
Rumah sakit saat dia kecelakaan?
Jaksa Kang pasti ada di sana.
Dia tahu Kang Geun Taek telah menculik Petugas Yoon ...
dan sekarang Kang Geun Taek bahkan telah membunuh Detektif Eun.
Dia memiliki semua motif untuk membunuh Kang Geun Taek.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
- Apa itu? - Nomor telepon ini.
Bahkan lebih dari Detektif Eun atau Lee An,
nomor ini berusaha menghubungi Jaksa Kang.
Beberapa panggilan dilakukan setelah ia mengambil cuti.
Bicara tentang keputusasaan.
Mungkinkah itu Kang Geun Taek?
Saya kira tidak.
Nomor itu terus menelpon setelah dia diculik.
Haruskah aku melacak pemiliknya?
Kita tidak punya waktu untuk mengambil rute panjang.
Berikan aku teleponmu.
Ya, ini Noh Jeong Hoon.
Jaksa Penuntut Umum Jenderal Noh Jeong Hoon?
Saya Detektif Nam Dae Nam ...
yang sedang menyelidiki kembali kasus Apartemen Yeongseong.
Ada apa menghubungiku , Detektif Nam?
Kami melacak panggilan Jaksa Kang,
dan nomormu muncul.
Dia tiba-tiba mengambil cuti.
Benarkah? Apakah kamu tidak seperti atasan atasannya?
Kau bisa mendelegasikan tugas itu.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, jaksa. Aku akan menghubungimu kembali.
Dia mulai geram bahkan dengan sedikit dorongan.
Hubungi penyidik Jaksa Kang.
Ya, tuan.
(Penerima: Penuntut Khusus Choi Soo Ji)
Apa dia ada di kita?
(Komisaris Polisi Eun Byung Ho)
(Jaksa Penuntut Umum Jendral Noh Jeong Hoon)
Komisaris Polisi Eun, kita harus bertemu.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan padamu.
Aku menolak investigasi bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau menyeret kita semua kebawah ...
atau kau hanya berusaha menyelamatkan diri?
Aku mengatakan kita harus melakukan hal-hal dengan benar saat ini.
Apa yang kau katakan ketika aku bilang kau harus ...
meninggalkan Dragon Head Hunting?
Kau bilang kita bisa mengadakan pertunjukan.
Akan kututup teleponnya.
- Apa yang kita lakukan? - Bukankah sudah jelas?
Karena dia tidak akan mendengarkan, kita terpaksa memakai cara kita.
Tutup investigasi kasus Apartemen Yeongseong ...
sebelum menyebabkan lebih banyak masalah.
Kau tau maksudku, bukan?
Baiklah, akan kulakukan.
Daun bawang dan kucai.
(Jaksa Penuntut Umum Jendral Noh Jeong Hoon)
Bukankah ini yang pertama?
Kami duduk di meja yang sama untuk makan makanan yang dimasak olehku.
Silakan ambil beberapa.
Seong Mo.
Aku ingin bertanya.
Kurasa aku sudah tahu apa itu.
Berjanjilah padaku kau akan melakukan seperti yang kukatakan
Berjanjilah padaku.
Kau harus.
Mengerti?
Kau harus melakukan seperti kataku. Mengerti?
Lalu ...
mengapa kita tidak saling membantu?
Detektif Nam, aku menghubungi wakil direktur.
Jika kita pergi sekarang ...
Apa yang akan terjadi?
Aku Jaksa Penuntut Umum Noh Jeong Hoon.
Untuk menghapus kesalahan yang dilakukan selama investigasi awal ...
dari kebakaran di Yeongseong Apartment dan Hanmin Care Home,
Penuntut telah memerintahkan penyelidikan menyeluruh.
Polisi telah menentangnya.
Jadi mengapa kau terus maju?
Benarkah Apartemen Yeongseong terhubung ke ...
kasus korupsi Konstruksi YSS?
- Tunggu sebentar. - Tuan, tunggu!
Tuan Noh?
(Jaksa Penuntut Umum Noh ... Memerintahkan Re-investigasi ...)
(Yeongseong Apartment dan Hanmin Care Home Case)
Mengapa penuntutan tiba-tiba menginginkan yurisdiksi?
Karena kasus Yeongseong terhubung ke ...
Konstruksi YSS dan semakin tidak terkendali.
Apa kau pikir mereka akan menutupinya lagi?
Komisaris Polisi Eun ...
akan membantu kita menjaga hak untuk menyelidiki,
tetapi jika jaksa menemukan Kang Geun Taek sebelum kita melakukannya,
semuanya akan berubah. Kita harus bergegas.
(Jaksa Penuntut Umum membuka kembali dua kasus pembakaran)
Mengapa mereka membicarakan hal itu lagi?
Selamat datang ...
Kenapa kamu disini? Kamu bilang kamu tidak pernah ingin melihatku lagi.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
(Geonam Firehouse, SMA Dohyeon)
Tidak ada bangunan sama sekali.
- apa yang kamu lakukan - Aku menggambar apa yang kulihat.
Ini adalah arena bowling, SMA Dohyeon ada di tengah,
dan kemudian Geonam Firehouse.
Saya pikir saya melihat sesuatu yang lain juga.
Itu dia. Sebuah salib.
Salib gereja?
Bukan hanya satu.
Satu
(Sekolah Menengah Dohyeon)
2, 3
Itu berarti itu adalah gereja di utara.
Ini satu.
Di sini dan di sini juga.
Untuk melihat semua ini bersama-sama ...
Tunggu sebentar.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Untuk melihat semua tempat ini sekaligus ...
Kita harus melangkah lebih jauh.
Apa yang kamu bicarakan
Kau mengatakan kepada polisi bahwa ...
Petugas keamanan menutupiku dengan jaketnya.
Apakah ingatan itu benar?
Tentu saja.
Kau sudah tidak waras.
Tempat itu penuh asap dan kami hampir tidak bisa melihat ke depan.
Dan kau melihatnya dengan jelas?
Kenapa kamu bertanya padaku sekarang?
Apakah kamu tidak menonton berita?
Mereka mengatakan ayah Jae In tidak melakukannya.
Mereka mengatakan ada tersangka lain.
Sialan. Aku muak dengan semua ini.
Ya ampun.
Cepat. Naik tangga. Turuni tangga.
Tetap serendah mungkin.
Tuan Siapa Naik tangga!
Naik tangga!
Ayo Ayo pergi, So Hyeon.
Kau mengambilnya dari lantai koridor?
Nametag mengatakan "Yoon Tae Ha" ...
dan ada darah di mana-mana.
Secara alami, saya pikir dia melakukannya.
Bagaimana kamu bisa ...
Mengatakan bahwa penjaga memberiku jaket?
Aku bukan satu-satunya yang mengatakan itu.
Sebagian besar penduduk ...
mengatakan mereka pikir dia yang menyalakan api.
Meskipun kemudian ...
cerita lain muncul.
Cerita lain?
Setelah semuanya beres dan kasusnditutup,
warga mengatakan bahwa ...
ayahmu tidak selalu di lantai tujuh.
Dia mulai di lantai atas dan memimpin semua orang ke bawah.
Juga,
Masalah terbesar adalah bahwa penyiram tidak berfungsi.
Rumor mengatakan bahwa ...
kepala masyarakat perempuan ...
disuap oleh perusahaan konstruksi.
Bisakah kau mendapatkan nomor orang yang mengatakan itu?
Aku akan bertanya pada ayahku.
Terima kasih, So Hyeon.
Jangan berterima kasih padaku.
Harusnya aku meminta maaf padamu.
- Aku akan segera menghubungimu - Oke.
Di hari ...
kita pergi untuk pertama kalinya ...
dan piknik terakhir setelah keluar dari ruang bawah tanah.
Apakah kamu ingat?
Cuacanya seperti hari ini.
Benar
Bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi,
Mencoba melupakan segalanya dan menjalani kehidupan biasa,
makan gimbap seperti keluarga lain,
dan mengambil foto.
Itu sebabnya kita keluar.
Kau menangis sepanjang waktu.
Sambil memandangi binatang-binatang yang dikurung.
Aku tidak mengerti mengapa kau menangis ...
atau bagaimana menghiburmu.
Siapa pun akan mengatakan ...
kita sama sekali tidak terlihat biasa.
Bukan begitu.
Kau memang menghiburku.
Kau memegang tanganku erat-erat.
Haruskah aku menceritakan kisah lucu padamu?
Sebuah cerita lucu?
Kau tau apa Pasal 10 Konstitusi itu?
Apakah ini lelucon konyol?
Bisa dibilang begitu.
Aku tidak tahu
Apa itu
Konstitusi Korea menyatakan ...
semua subjeknya ...
punya martabat dan nilai sebagai manusia,
dan hak untuk mencari kebahagiaan.
Bangsa ini mengkonfirmasi ...
hak asasi manusia yang tidak dapat diganggu gugat ...
dan memiliki kewajiban untuk menjamin mereka.
Bukankah itu lucu?
Itu.
Mereka pergi jauh.
Kemana mereka akan pergi?
(Kota Kimyoung)
Mereka tidak berusaha melarikan diri, bukan?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjauh dariku lagi.
Buku besar penyuapan dari Dragon Head Hunting hilang?
Ya
Apakah kamu juga ingat?
Kita benar-benar menyita lima buku besar hari itu.
Bukankah kita mengembalikannya segera setelah ...
kita mendapatkannya?
Saya juga berpikir begitu.
Jaksa Kang hanya memberikan Konstruksi YSS ...
tim penuntutan hanya empat.
Itulah yang dicari jaksa.
Mereka akan merobek empat,
dan satu-satunya yang tersisa adalah yang dimiliki Jaksa Kang.
Apa yang dia coba lakukan dengan itu?
Halo
Oke, sampai jumpa.
Kau dimana?
Kami masih mencari dititik yang An lihat.
Sebuah tubuh muncul di Sungai Han dan sepertinya milik Kang Geun Taek.
Pergi ke Dr. Hong.
('He is Psychometic' - "Apa kau Benar-Benar Membunuh Kim Gab Yong?" Diterjemahkan oleh ENDELLION)
Apa yang mereka lakukan Kenapa mereka ada di sini?
Untuk memulihkan identitas Kang Eun Joo.
Itu dia?
Saya pikir mereka datang ke Provinsi Gangwon untuk naik perahu.
Kenapa mereka keluar?
Mereka ada di sana sekarang.
(Pengadilan Distrik Kangrim)
Apakah semuanya sudah selesai sekarang?
Ya
Ponsel ini atas namku.
Ketika kartu ID mu keluar, ubahlah menjadi milikmu.
Dokumen itu sah.
Identitasmu akan segera dipulihkan.
Baiklah
Jadi kau akan pergi sekarang?
Kau bilang tidak akan menangis.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Baik, baik.
Aku tidak akan pernah menangis.
Jangan melihat kebelakang lagi.
Lihatlah lurus ke depan.
Oke
(Pengadilan Distrik Kangrim)
Tunggu. Kenapa dia kembali ke dalam?
- Ikuti dia. - Apa yang terjadi?
Kemana Jaksa Kang pergi?
Dia mengatakan ada sesuatu yang belum selesai.
Seong Mo.
Apa? Kenapa dia menangis?
Detektif Park, kupikir dia mencoba kabur. Cepat.
(Penerimaan Dokumen)
Itu polisi.
Kau terlambat satu detik.
Penuntut menemukan mayat itu,
jadi menjauhlah dari itu.
Tidak masalah sama sekali.
Dokter Hong.
- Ada apa denganmu? - Dokter Hong.
Dia bukan polisi.
Aku memanggil mereka untuk melakukan sesuatu.
Masuk
Tubuh sudah membusuk
jadi tidak mungkin untuk mengidentifikasinya dari penampilannya.
Ada tembakan di lengannya.
Apakah itu benar-benar Kang Geun Taek?
(Kantor Polisi Eunam)
Bukan dia.
Pria tunawisma yang meninggal karena serangan jantung.
Saya pikir wanita di luar ...
mencoba mengubah pria tak dikenal ini menjadi Kang Geun Taek.
Apakah dia pikir aku penurut atau apa?
Oke, aku akan urus ini di sini.
Penuntutan menunjukkan bahwa tubuh yang mengapung...
di Sungai Han siang ini diasumsikan Kang Geun Taek.
Apakah kau mengatakan bahwa kejaksaan sedang berusaha ...
untuk menutup kasus ini dengan mayat palsu sesegera mungkin ...
karena korupsi pembangunan YSS?
Semuanya berjalan dengan serius.
Apa masalahnya?
Sudah pasti tubuh itu bukan milik Kang Geun Taek.
Itu otoritas yang mengubah palsu menjadi nyata.
Jika jaksa mengumumkan ini sebagai kasus bunuh diri,
Kebenaran di balik kasus Yeongseong ...
akan kuburkan lagi.
Mari kita percayai Dokter Hong terlebih dahulu.
Dia tidak akan membiarkan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan dengan mudah.
Aku punya ide.
Aku sudah bilang. Tubuh ini bukan milik Kang Geun Taek.
Sidik jari dan noda darahnya tidak menunjukkan Kang Geun Taek.
Dan penyebab kematiannya adalah serangan jantung, bukan karena tenggelam.
Selain itu, tembakan ini dilakukan setelah kematiannya.
Lihat? Bekas luka menjadi kering dan berubah seperti kulit ...
karena itu dibuat setelah kematian.
Ini sudah diputuskan oleh atasan.
Ini kasus bunuh diri, jadi tandatangani saja.
Apakah kau mengatakan kepada saya untuk tutup mulut dan tanda tangani saja?
Sungguh lucu.
Aku pernah melihat ini di film,
tapi kurasa itu bukan untukmu. Sudah seringkah kaubmelakukan ini?
Tanda tangani jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
Ini akan berakhir tanpa masalah ...
jika kita mengetahui dari awal Kang Eun Joo tidak mati ...
di Apartemen Yeongseong.
Kau bukan satu-satunya masalah.
Kami juga masalahnya. Apakah kamu tahu itu?
Perhatikan bahasamu.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Aku melakukan pekerjaan ini semata-mata karena tugas.
Jika kau langgar, aku harus tinggal di sini tanpa alasan.
Berhenti jika Anda tidak mau.
Ada banyak orang yang akan menandatanganinya.
(Petugas Yoon Jae In)
Ya, Petugas Yoon.
Maaf, telepon saya terganggu.
Apakah kamu mendengar semuanya?
Anda bahkan merekamnya?
Benar, situasinya menjadi kotor.
Tetap fokus,
dan temukan Kang Geun Taek yang asli.
Sampai jumpa.
Mari kita tunggu dan lihat siapa yang kehilangan pekerjaan terlebih dahulu.
Selain itu, tembakan ini dilakukan setelah kematiannya.
Lihat? Bekas luka menjadi kering dan berubah seperti kulit ...
karena itu dibuat setelah kematian.
Ini sudah diputuskan oleh atasan.
Ini kasus bunuh diri, jadi tandatangani saja.
Bukti diamankan.
Itu bawahanku.
Apakah ini akan disetujui di pengadilan sebagai bukti?
Saya mendengar dari suatu tempat bahwa rekaman rahasia tidak dapat menjadi bukti.
Mengikat secara hukum atau tidak,
Kejaksaan tidak akan dapat ...
melanjutkan rencana tubuh palsu mereka ...
jika mereka tahu kami punya bukti seperti itu.
Halo
Apa maksudmu
Kau merindukan Jaksa Kang?
Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaan yang lebih baik, serius?
(Jaksa Penuntut Umum Jendral Noh Jeong Hoon)
Kang Seong Mo, kamu dimana?
Kau lebih baik menyerah jika akan mengancamku dengan buku besar.
Aku memberi tawaran bukan mengancam.
Tawar-menawar?
Baiklah, apa yang kamu inginkan?
Mereka menemukan lokasi telepon Jaksa Kang.
Di mana lokasi terakhir?
Yoosu 2-ro, Doyeon-dong, Seoul?
Mereka mengatakan teleponnya dimatikan ...
Setelah berbicara dengan Jaksa Penuntut Umum di telepon.
Dia berbicara dengan Jaksa Penuntut Umum di telepon?
Apakah dia berusaha menyembunyikan ...
pembunuhannya terhadap Kang Geun Taek dengan imbalan buku besar?
Tunggu sebentar. "Doyeon-dong"?
Itu dekat tempat-tempat yang kau lihat.
Seong Mo pergi ke tempat Kang Geun Taek lagi.
Kalian harus melacak tempat-tempat yang dilihatnya.
Detektif Lee, mari patroli area dengan pasukan polisi.
Fokuslah mencari rumah kosong atau bangunan yang ditinggalkan.
Ya, tuan.
Letnan Nam, seharusnya lebih tinggi dari lima lantai.
Baiklah
Petugas Yoon.
Apakah kamu lupa kau mengejar dua tersangka pembunuhan.
Di sini
Jika kamubmendapatkan informasi yang jelas, hubungi kami terlebih dahulu apa pun yang terjadi.
Jangan bertindak sendiri, atau aku tidak akan membiarkannya.
- Oke. - Ayo pergi.
(Unit Kejahatan Kekerasan 2)
Kita harus pergi juga.
Apa yang salah
Aku tidak tahu
- Jantungku tiba-tiba sakit. - Jantungmu?
Mungkin itu karena kau menyentuh tubuh itu sebelumnya.
Katamu pria tunawisma meninggal karena serangan jantung.
Itu hanya untuk waktu yang singkat.
Lukamu akan mulai berdenyut dan bernanah.
Dan akhirnya akan membusuk.
Terlalu buruk
Aku masih tidak tahu bagaimana rasanya merasakan sakit.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan kau belajar bagaimana rasanya.
(Don Hotel)
(Gereja Katolik)
Ini bukan tempatnya. Lebih jauh.
Ayo pergi.
Ya, Letnan Nam.
Anda juga belum menemukan apa pun, bukan?
Ya, tuan.
Kami dekat dengan tempat yang ada dipenglihatan.
Di suatu tempat yang dekat.
Mari kita pergi ke sana.
Ya, itu ada di sekitar sini.
- Bagaimana di sana? - Mirip.
Saya melihat Dohyeon High School, Geonam Firehouse,
pin bowling besar, dan salib.
Tidak ada unit di gedung ini yang kosong.
Kamera keamanan tidak menunjukkan penyimpangan.
Maka ini bukan tempatnya juga?
Aku akan menuju ke atap.
Cari gedung tinggi lainnya di daerah tersebut.
Baiklah
Di mana di bumi ini? Yang mana?
An!
Saya bertanya kepada Letnan Nam ...
untuk melihat semua bangunan tinggi di sekitar sini.
Jae In.
Sebelah sana.
Bukankah itu Apartemen Yeongseong?
Ya itu.
Pada hari pertamaku di sekolah,
Aku melihatnya di kejauhan dari atap juga.
Aku ingat dengan jelas.
Tidak mungkin ...
Apakah kau ingat ketika kita kembali ke sana baru-baru ini?
Ada tanda-tanda tentang kompleks yang sedang dibangun kembali.
Warga diminta untuk pindah ...
paling lambat tanggal 19 Januari.
Maka unit mungkin kosong sekarang.
Jika kau melihat penglihatan pada ketinggian ini,
maka itu akan menjadi sekitar lantai 10.
Tidak, tunggu
Mungkin lantai delapan.
Mungkinkah ...
dimana pembunuhan terjadi?
Unit 702?
Sial.
Kami menduga Kang Geun Taek ditahan di Unit 702.
Kang Seong Mo bisa jadi disana, tetap waspada.
- Ayo pergi. - Keluar.
Cepat!
Lagi?
Tidak apa-apa. Ayo cepat ke sana.
Hancurkan kuncinya.
Jangan bunuh aku.
Kau pasti berpikir aku tidak tahu malu mengatakan ini,
Aku tidak ingin mati di sini. Tidak dengan cara ini.
Dia akan menonton ini.
Satu-satunya orang yang bisa ...
menyelamatkan kamu.
Jae In.
Ini kamar terkecil.
Periksa dia.
Dia hidup.
Detektif Lee, kamu tahu siapa dia, jadi awasi dia setiap saat.
Ya, tuan.
Kang Geun Taek sedang menuju ke bawah. Tetap waspada.
Dia akan membutuhkan operasi segera. Nekrosis kulit sudah terjadi.
Kita harus menemukan Seong Mo.
Pekerjaan kita belum selesai.
Ada kemungkinan Kang Seong Mo masih di sini.
Cari diseluruh bangunan dan periksa setiap unit.
Ayo pergi.
Siapa itu
Bisakah akubmenghadiri pertemuan menggantikan ibuku?
Dia mengatakan itu.
Tentu saja. Masuk
Aku tidak bisa mempercayainya.
Ceritakan padaku tentang itu.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuk dan duduk.
Tunggu sebentar.
Saya meninggalkan Unit 702 ...
dan menuju ke Unit 1501 untuk bertemu dengan petugas polisi ...
yang menawari saya bantuannya. Tidak ada seorang pun di rumah.
Saat itulah aku memperhatikan api.
Aku mencoba kembali ke unitku untuk melihat apa yang sedang terjadi,
tetapi tidak bisabkarena asap.
Aku melewati lift ...
ketika aku bertemu Yoon Tae Ha ...
dan Lee An.
Seong Mo tidak datang mencari ayahku.
Dia berada di Unit 702 sepanjang waktu itu.
Seong Mo. Saya ingin bertanya.
Berjanjilah padaku.
Lalu ...
mengapa kita tidak saling membantu?
Seong Mo,
jangan menyembunyikan apa pun dari saya ...
dan katakan yang sebenarnya.
Jangan lupa kebenaran tentang apa yang terjadi di Apartemen Yeongseong.
Aku tidak ingin lari dari masa laluku lagi.
Jadi bagaimana menurutmu?
- Stroberi musim dingin adalah yang terbaik. - Apakah mereka baik?
Hei nak!
Kau mau kemana?
Ada apa ini?
Apa yang dia rencanakan?
(Kartu Identitas)
(Kang Eun Joo)
Pisau. Lebih ringan.
Kartu identitas ibu.
Mayat yang dibakar.
(Kantor Polisi Gwangcheon, Lee Jeong Rok)
Saya harus melihat sisanya.
Sampai akhir.
Apa yang kamu inginkan
Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan?
Koper apa ini?
Saya ...
sangat menyesal.
Suara ini ...
Oh tidak
Apa yang salah? Ada apa?
Apa yang terjadi
An.
Bangun, An.
Tidak mungkin.
Kode Merah, Kode Merah.
Unit 702. Lee terluka.
Tidak ada napas atau nadi.
Kirim bantuan segera.
(Dia Psikometrik)
Kau tahu hari ini akan datang?
Kau membuat kau dan Jae In bertemu,
dan harus melatihku.
Ini Unit 1501.
Berdasarkan Pasal 212 UU Pidana,
Kau terjebak dalam tindakan itu.
Itu karena Konstruksi YSS rusak.
Kau tahu dari awal.
Kita harus meletakkan mereka semua di balik jeruji besi.
Apakah kau ingin aku mengeluarkanmu jika sesuatu terjadi?
Apakah satu-satunya cara untuk membuat Kang Eun Joo bertahan?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Apakah maksudmu dia ada di sana?